Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
Uite! Dincolo !
DESERTUL GUAJIRA, COLOMBIA
Am înțeles bine.
O lovitură de noroc, ticălosule.
Ce este, după părerea ta?
Îl voi deschide.
-Hector. - Da, şefule?
- Du-te să arunci o privire. - Da.
Să descarcăm chestia asta.
La naiba, nu e lumină!
E ceva greu înăuntru.
Haide, trage lacătul.
Nu știm ce este.
Ar trebui să iau cleștele?
Grăbiţi-vă!
Gonzalez?
Domnișoară, putem vorbi.
Ce ai în portbagajul tău?
pantofi naibii? Gențile tale?
Vorbești engleză ? Eu, un pic.
Unu, doi, trei. A, B, C.
Gata, gata.
te-am ajutat.
Îmi dai drumul?
Nu ar fi trebuit să-mi doboare avionul.
VENEZUELA COLUMBIA
LA GUAJIRA
MAREA CARABILELOR SANTA MARTA
Esenţă.
Cum este Hector?
Este SUV-ul lui Hector, nu?
Da.
Hector.
Pot să vă alătur?
Vorbești engleză ?
Este foarte picant.
Ești în trecere?
Nu vedem mulți străini în San Lucas.
Și tu ești o femeie.
Poate fi periculos.
Privește în jur.
Nu trebuie să ai de-a face cu bancherii, sau medici.
Când eram copil, San Lucas era pașnic.
Și apoi au sosit cartelurile și a distrus totul.
E trist când nu mai ai nimic doar amintiri de protejat.
Ce s-a întâmplat?
La dracu de gringa!
Să ne liniștim! Ea apare în colț.
Ea nu a făcut-o intenționat.
Ea o să moară!
Cu blândețe. Nu vrem probleme.
Încetinește puțin.
Nu vreau să ai probleme.
Abril, ți-am interzis să citești asta. Sunt zdrențe!
În nici un caz.
Ascunde asta sub pat!
- Du-te să faci vasele! - Nu trebuie să țipi!
Încetează-ți prostiile!
Pleci deja?
Asa ca stai putin.
Voi face cafea și arepas pentru micul dejun.
Ouăle sunt proaspete. Găina tocmai le-a pus.
De unde pot cumpăra o mașină?
La caroserie, în oraș.
Va avea ceva.
Trebuie să plătești în numerar, desigur.
Cum ai ajuns aici?
Este o poveste lungă.
M-am distrat foarte mult aseară.
Și tu ?
Vrei o medalie olimpică?
Nu-ți face griji, vin.
Plec în cinci minute.
Bine, salut.
Îmi pare rău. Trebuie să merg la muncă.
Cartelul local a doborât un avion mic.
Poți să mă lași în oraș?
Secția de poliție este în direcția opusă.
Mă întorc în două sau trei ore
și te voi lăsa.
Fă-te comod.
Televizorul merge. Există mâncare în frigider.
Robinetul și toaleta sunt sparte.
Dacă este necesar, intră în casă.
Cine locuiește acolo?
Sora mea, Paulina, și copiii ei.
Soțul ei a murit acum un an.
Locuiesc aici deocamdată si il ajut putin.
Știi ce?
Nici măcar nu mi-ai spus numele tău.
La urma urmelor...
am făcut dragoste aseară.
Îi spui așa?
În spaniolă, spunem hacer el amor.
E frumos. Pentru mine, este...
Agent Peron.
Da, dar spune-mi Julio.
Ai pierdut ceva?
Te pot ajuta ?
Sunt prieten cu Julio.
El spune că pot folosi toaleta ta.
Lucas!
Arată-i doamnei toaleta.
Fiul meu te va însoți.
Vorbești spaniolă, doamnă?
- Nu chiar. - Daune.
vorbesc engleza si spaniola.
Fă asta din nou și te dau cu piciorul...
Este prietena gringa de unchiul Julio.
Are nevoie de toaletă.
Bună dimineaţa.
Urmați-mă.
Nu am de gând să te implor. Vino aici.
Nu te voi răni.
bunicul.
Ea este prietena gringaa lui Julio.
E foarte drăguță, nu-i așa?
A gringa...
Foarte frumoasa lovitura!
Doamne.
Ce sa întâmplat cu capul tău?
Toaletele?
Oh da. Pe aici.
Ce ?
Trebuie să stau de pază pentru a împiedica oamenii să se uite.
Trebuie să faci asta?
E mort, la naiba.
Nenorocitul ăsta a doborât sora mea, apoi a râs în fața mea.
Eu sunt cel care rad acum.
Scuze că am ajuns târziu. Ce se întâmplă?
Am găsit trei gunoi de cartel lângă un avion prăbușit cu droguri.
- A murit în accident? - Nu.
Trebuie să fi ajuns acolo după accident.
Probabil că echipajul i-a ucis
înainte de a fugi.
La naiba.
Este Hector, cumnatul de Santiago, șeful poliției.
La naiba, nu l-am recunoscut.
Șeful o să-și piardă cumpătul.
Mai bine îi întrebăm pe localnici
dacă vedeau străini.
Dar încărcătura avionului?
L-au luat cu ei.
În afară de aceste raţii militare
și aceste manuale pilot într-o limbă străină.
Unde este gringa?
Ea vomită în toaletă.
Stop! Lucas, dă-mi înapoi această arepa. Ea este a mea!
Aşezaţi-vă!
Are cinci arepas, de ce o ia pe a mea?
Stop! Nu putem niciodată mic dejun pe îndelete aici!
- Idiotule. - Ce ați spus?
Nimic.
mama?
„Orgasm” în engleză?
Ce ?
Cum se spune „orgasm” în engleză?
Unde ai auzit acest cuvânt?
- În curs. - Iertare?
Nu, ești prea tânăr pentru chestiile astea.
Știi măcar ce înseamnă asta?
Acesta este momentul în care un vulcan explodează!
Bine spus!
Nu fi prost.
Un orgasm este ceea ce se simte când te îndrăgostești.
Minți!
Sunt îndrăgostiți. Dragostea este peste tot.
Credeam că nu știi nimic despre asta?
Va fi bine?
Ești bine?
Când decolăm, vei lăsa această viață în urma ta.
Nu te va mai găsi niciodată.
Tolik!
Phoenix.
Deci uită-te la tine.
Ea se trezește. Un pahar cu apă.
ce mai faci?
Încântat.
Sunt doctorul Medina, un prieten de familie.
Erai foarte deshidratat.
La naiba, cum să spun asta?
Erai foarte deshidratat.
Rănirea ta la cap a ajuns să se infecteze.
Esti norocos să fie încă în viață.
Tratez o mulțime de răni prin împușcătură.
A fost scos glonțul? Sau ea...
Fii mai linistit.
Îți las niște antibiotice
pentru a-ți eradica infecția.
Mulțumesc, Raul.
- E un doctor bun. - Unde este geanta mea?
L-am pus deoparte.
Dă-mi-o.
Nu vă faceți griji, banii tăi sunt intacți.
Micul dejun va fi gata în curând.
Dacă vrei, ia-l cu noi.
În seara asta voi deveni în sfârșit o femeie adultă.
Nu, mai întâi va trebui învață să-ți faci patul.
Roșu pentru tine și galben pentru tine.
Trebuie să-l porți.
Ei bine, iată-l!
Frumoasa adormită.
Vino, stai jos.
Alăturaţi-ne.
Vă rog. Trebuie să mănânci.
Trebuie să mănânci și tu.
Cum te simti?
eu sunt viu.
Gustă ají mamei mele.
E atât de bine.
Nu e proastă, tortalin. Toată lumea știe ají.
Chiar și în Estados Unidos.
Da, dar nu e americancă.
- Gresesc? - Nu.
Serios? Deci de unde esti?
Un loc exotic?
Franta sau Germania...
Rusia?
Ucraina.
Unde găsim cele mai frumoase señoritas din lume.
Legat cu columbienii.
De ce întotdeauna señoritas?
Sper că copilul va fi băiat.
Nu te-am întrebat.
Cum ai ajuns aici?
Bine...
Îmi place să călătoresc și...
Am cunoscut bărbatul ideal.
Trebuia să-mi arate Columbia, și într-o dimineață frumoasă,
m-am trezit singur, la hotel, cu camera de platit.
gringaare sânge din America Latină în vene.
Dacă îi plac lucrurile picante, trebuie să fie bună în pat.
Îmi pare rău. El spune că îți place mâncarea picantă.
Nu știu. Mi-am pierdut gustul recent.
În seara asta sărbătorim ziua mea de naștere.
Așa că sărbătorește cu noi.
Îți voi prezenta iubitul meu, Anso.
Iubitul tău?
- Da, micul meu prieten. - Care iubit?
- Iubitul meu. - Nu.
Ești prea tânăr pentru asta.
Trebuie să plec.
Poți să mă lași în oraș?
Da, desigur.
Îmi pare rău.
Nu, voi fi acolo imediat.
Ce este acolo?
Au arestat doi bărbați implicați în prăbușirea avionului.
Scuze, trebuie să merg la gară.
Așa că așteptați întoarcerea mea.
Uită-l, îl voi lăsa.
Mă duc în oraș.
La revedere, tată.
Fii înțelept.
Julio este fiul meu preferat.
Fii amabil cu el, altfel...
tata...
nu ai alt fiu.
Vorbește uneori?
Ea nu a spus un cuvânt de când a murit soțul meu.
A avut un atac de cord în timp ce luam cina.
I-a dat acest iepure.
Aveţi copii?
Desigur că nu.
Ce părere ai despre San Lucas?
Am văzut mai rău.
Fratele meu a urât acest loc.
A plecat de îndată ce a putut.
A devenit ofițer de poliție în Bogota.
Era un om împlinit.
Cu o viață minunată.
Cum au murit?
Ți-a spus despre soția și fiul lui?
Nu, am văzut fotografia și micul său sanctuar.
Fratele meu are principii.
Nu-l putem mitui.
Într-o zi, casa lui a fost vizată a unei împușcături.
Soția și fiul lui au fost uciși. A supraviețuit.
Mai târziu, Julio a descoperit că cei responsabili
erau ofițeri de poliție pe care îi considera prieteni.
simpatizez.
Stop. Cu plăcere.
Nu am făcut nimic. De ce ne-a lovit?
Să mergem.
Esti norocos
că ai fost arestat, amigo.
Dacă cartelul De La Cruz te-ai blocat,
Deja te-ar fi decapitat.
Deci, vorbește.
te ascult!
Vorbi!
deci?
Nimic. Ei jură că nu știu nimic despre avion.
Ei spun că sunt turiști care vizitează Columbia făcând autostopul.
gringos.
Autostopul.
Este periculos să călătoresc în acest fel în țara noastră,
mai ales pentru turisti.
Nu te uiți la știri?
Ghici cine sunt.
Sunt șeful poliției din San Lucas,
și aici, eu sunt cel care fac legea.
L-ai ucis pe Hector, cumnatul meu.
Nu, nu am rănit pe nimeni.
Crede-ma. Călătorim cu rucsac.
Suntem aici pentru a ne distra.
Vreme bune?
În regulă.
Ia-l departe.
Nu, stai...
Un moment.
ce faci? Stop!
Esti pilotul?
Care șofer? Ce vrei sa spui?
Nici prietenul tău nu este pilotul?
Cine pilota acest avion?
Care avion?
Suntem nevinovați.
Lasă-l să plece.
S-ar putea să ai un complice ascuns undeva.
Pot fi...
că ar trebui să-mi spui adevărul.
Ai putea să-ți salvezi propria piele.
Pentru prietenul tău, s-a terminat.
O să-l curățăm...
până la os.
Du-te.
Buna dimineata! Cu ce ​​vă pot ajuta ?
Cât face?
ce pret?
Nu este de vânzare.
Trebuie sa schimb garnitura capului.
Este scump și consuma mult timp.
Nu o poate vinde. El trebuie să o repare.
Va fi lung și foarte scump.
Cât timp ?
Trei sau patru zile. Poate mai mult.
Cel puțin trei sau patru zile.
Zece mii. 24 de ore.
În regulă. Nici o problemă.
Restul maine. Atâta timp cât este ca nou.
Nu-ți face griji, doamnă drăguță. O voi repara.
Totul va fi bine.
Vrei să ne spui adevărul?
Nu vă veți salva prietenul.
Te rog!
- Te cred. - Slavă Domnului.
Am 40 de ore de filmare.
Cartelul De La Cruz folosește poliția
ca un echip al morții.
Șeful Santiago se supune sub ordinele Gabrielei De La Cruz.
Câți polițiști strâmbi?
Doisprezece.
Toți au ucis oameni.
Chiar și eu.
Santiago este un ticălos sadic.
El trebuie judecat. Acum avem dovezi.
Bună treabă, Julio.
Fonturile fonturilor iar prietenii noștri de la CIA vor fi încântați.
Este o copie?
Da.
Dar protejează-mi familia.
Și trimite-ne la noi în Statele Unite.
Desigur, așa cum am promis.
- Dar va dura timp. - Cât costă ?
- O lună. - O lună?
Mă dezamăgi, agent Peron.
Ți-ai trădat frații.
Nu sunteți frații mei.
Sunteți niște monștri.
Este posibil.
Dar in realitate...
noi suntem leii
în vârful lanțului trofic.
Și ești în vizuina noastră.
trebuie să recunosc
că ți-au luat niște mingi naibii pentru a filma toate astea.
Și prin urmare...
Acestea sunt mingile tale...
pe care o voi tăia mai întâi.
Și când termin,
aceşti bărbaţi
fiecare va lua câte o bucată.
Un deget.
O mână.
Un picior.
Deci, dacă vrei să-ți salvezi familia,
ai de gând să-mi spui
unde sunt celelalte exemplare.
Și dacă refuzi, nu contează.
Acești oameni vor merge la tine acasă,
si in fata celor mici,
îți vor viola nepoata
și sora ta însărcinată.
Și îți promit
că li se vor provoca o moarte îngrozitoare.
Și nimeni nu mă va opri.
Lucas, du-ți sora în bucătărie,
si stai acolo.
Orice s-ar întâmpla.
Anso, ia-o pe Abril în casă.
Cine eşti tu ?
Ce faci aici?
Cine a fost el pentru tine?
Un plan sexual bun.
Și ceilalți?
Ne-am luat computerul înapoi.
Foarte bine. Au primit mesajul?
Da, au primit-o.
Perfect.
- Navarro? - Da?
Ai de gând să dai o lecție nemernicilor ăia de la poliție.
Omoara-i pe toti.
Da, domnule.
Să mergem!
Gunoi!
Târfa murdară!
Unde sunt toți?
Ei sunt acolo.
Dacă sunt acolo, ce faci acolo?
Sunt morți.
Toți morți.
Ai primit calculatorul înapoi?
Martinez o avea.
Dar la naiba!
Cum sa întâmplat asta?
Am fost atacați.
A iesit o gringa.
Navarro a lansat atacul și, deodată,
ne-a împușcat si ne-a lichidat!
O gringa?
Glumești cu mine?
Chago, hai să mergem.
Șef!
Ea a ucis șase bărbați în plină zi.
Ne-a măcelărit cât ai clipi.
În regulă. Enrico, rămâi cu Sanchez.
Chago, instalează un baraj.
Sigilați zona!
Unde te duci, șefule?
Vreau să întâlnesc nenorocita aia de gringa.
Cum ai făcut-o?
Să-i omoare pe toți?
Cum ai învățat asta?
Ce contează?
M-ai ajutat, și ți-am salvat viața.
Acum suntem egali.
Nu, Dominique! Unde se duce ea?
Dominique, stai!
Aprilie! Unde te duci?
Dominic! Așteaptă! Vă rog !
ce vrei?
Dacă pleci, vom muri!
Așa că fugi.
- Să merg unde? - Nu poți sta aici.
Se vor întoarce și îți vor arde casa.
Nu. Mama nu poate merge, si bunicul meu...
Vrei un sfat?
Ia-ți fratele și sora ta si pleaca.
Mama ta te va încetini,
și bunicul tău
va fi fericit să moară într-o ultimă confruntare.
Nu le voi abandona! Voi rămâne și voi lupta.
Și dacă trebuie să mor, așa să fie.
Nu ești o femeie extraordinară.
Ești o cățea fără inimă,
dezorientat și incapabil pentru a găsi un motiv de a fi.
Ești strigoi.
Ești gata să lupți?
Stop!
Ce se întâmplă?
Nu poți trece.
Sunt doctor. Vin să văd familia Fuentes.
Totul e bine?
Sunt toți morți.
Cartelul i-a executat.
Întoarceţi-vă.
Ce vrei să spui, mort? Trebuie să le văd.
Nu mai e nevoie de medic. Înțeles?
Dispari,
altfel tu esti cel care va trebui tratat.
Ieși!
O revistă completă pentru Kalash...
și un magazin pentru 9mm.
Asta e tot.
Nu este imens.
Nu atinge asta.
Am găsit asta în mașină.
E bine.
E cineva afară.
Trebuia să te văd cu ochii mei.
S-a făcut. Și acum?
Vom face o înțelegere.
Sunt Santiago, șeful poliției.
Sunt singur, dar agenții mei nu sunt departe.
Au blocat drumul pe ambele părți.
Imposibil de evadat.
S-ar putea să fii foarte talentat,
nu-i vei salva.
Vor muri mai devreme sau mai târziu.
Nu e nevoie să-i ucizi. Am ce vrei tu.
Computerul.
Dă-mi-o, și vă voi cruța pe toți.
Să trecem, și când suntem în siguranță,
Îți voi spune unde este.
Este un risc pe care nu mi-l asum.
Vom reveni în mai multe numere și vă vom ucide pe toți.
Următorul oraș este la 30 km.
Nu pleci nicăieri.
Nu te vei putea ascunde.
Și Paulina, femeia însărcinată?
Dacă fugi pe jos, ea nu va merge departe.
Și bătrânul în scaun cu rotile?
Dă-mi acest computer...
și te voi lăsa,
tu și tu singuri, pleacă în viață.
Îți dau cuvântul meu de domn.
Vreau să mă distrez.
Prefer să stau aici.
Foarte bine, așa cum doriți.
Trebuie să vii.
Te implor.
Cu cine vorbeste?
Dr. Medina.
- Ai încredere în el? - Da, desigur.
Ea vrea să vorbească cu tine.
Iată situația.
Dacă reușim să supraviețuim până mâine,
vei face exact cum spun eu.
Voi face orice pentru Paulina si copii.
Sunt ofițeri de poliție.
Au blocat toate străzile.
Așa că trebuie să scăpăm pe jos.
Dacă ocolim barierele rutiere,
Le poți primi înapoi?
Sunt la 1 milă nord, dar sunt polițiști peste tot.
Chiar dacă ajungi atât de departe,
probabil vom fi arestați.
Ești doctor.
Poți găsi o ambulanță?
Da, la spitalul din Bogotá.
Dar sunt patru ore de aici.
Am o idee.
Vei merge spre nord peste câmpuri.
O cale te va conduce până în vârful stâncii
unde este un drum.
Ne întâlnim acolo.
Știu unde este. O jumătate de zi de plimbare.
Dar va fi prea greu în miezul nopții.
Mai ales pentru bunicul meu.
Foarte bine. Vom încerca să supraviețuim până mâine dimineață.
Vom pleca la scurt timp după zori.
Nu-ți opri telefonul.
Mai avem două ore până la căderea nopții.
Vor ataca mai târziu. Va trebui să ne pregătim.
Ce ar trebui să facem?
În regulă.
În primul rând, trebuie să fortificați casa.
Toate ferestrele trebuie acoperite cu scânduri.
Aveți instrumente și plăci?
Da, în magazie.
Acesta este singurul tablou electric?
Da, cred că da.
Vezi tu, șefule. Nu mințeam.
Adună-i pe ceilalți.
Le vreau pe toate aici.
Voi cere întăriri la sediu.
Serios? Toate acestea din cauza unei gringă murdare?
Ea nu este o gringa obișnuită.
Șef Santiago, au sosit întăririle.
Ei așteaptă comenzile dvs.
Foarte bine. vin.
Timpul se scurge.
Ia asta.
Am schimbat frecventa.
Cum funcționează?
Nu face nimic. Ascultă la mine.
Când fac asta...
vei fi gata.
După aceste trei clicuri, atunci vei auzi...
- Două clicuri? - Asta este.
Și acolo, vei declanșa întrerupătorul.
Zece secunde mai târziu, îl veți opri.
Și apoi, doar cinci secunde.
De fiecare dată veți auzi două clicuri.
Tată, îi sperii pe copii.
Copii, haide...
Arătaţi-mi.
Din nou.
Nu înțeleg.
Dacă îl pornesc, te vor vedea.
Voi rămâne ascuns.
Ochilor le ia zece minute
adaptează-te la întuneric.
Odată orbit, Nu vor putea să mă vadă.
Acolo voi lovi.
De câte ori voi face asta?
Cât este nevoie.
Mulțumesc că ai venit atât de repede.
Sper să rezolvăm asta foarte repede.
Poți pleca acasă.
Agentul Chago va conduce operațiunea.
Agent Chago.
Vom ataca o casă, la aproximativ 500 m spre sud.
Voi conduce prima echipă. Vom ataca din față.
Agentul Enrico va conduce echipa a doua
care va ataca din spate.
Cea mai mare amenințare este o gringa.
Atenție. Ea a ucis deja șase ofițeri de poliție.
Ea este extrem de periculoasă.
Când i-am neutralizat pe toți inamicii,
va trebui să găsiți și să vă recuperați un computer ascuns în această casă.
- Înțeles? - Da, domnule!
Nu uita.
Ea a ucis polițiști.
Deci, nici un sfert.
Dominique, stai! Nu vreau să o las în pace.
Nu vă faceți griji. Te vei ascunde acolo.
Acești oameni vor trece pe aici,
dar nu trage, nu vă mișcați și nu respirați.
Doar dacă nu îl atacă.
Dacă atacă?
Omoara-i pe toti.
Când spun „fără cartier”, Nu glumesc. Omoara-i pe toti.
Da, domnule.
În regulă.
E pe cale să înceapă.
Nu schimba nimic.
Du-te repede la toaletă.
Hai și tu, bătrâne.
Era fiul meu.
Înțeles?
stau aici.
Și voi lupta.
Orice s-ar întâmpla,
trebuie să taci.
Înțeles?
Șef, grupa unu și două sunt la locul lor.
Suntem pregătiți și așteptăm comenzile dvs.
Nu mă împușca, bătrâne.
Ce face ea?
Cinci, șase, șapte...
Zece.
Văd ce problemă!
Unde s-a dus ea?
Nu este adevărat!
Nu o mai văd!
Ea folosește lămpile.
Trage-l!
Echipa a doua, să mergem!
Folosește electricitate.
Găsiți și distrugeți tabloul electric.
Și trimite doi bărbați înainte!
Înțeles. Începem.
Du-te.
Altfel vei muri aici.
Așteaptă!
La naiba, visez sau ce?
Abril, dă-te jos!
Agent Troya! Herrera! Ortiz!
În regulă.
Vrei să te joci?
am de gând să te zdrobesc.
Micul meu prieten îți spune bună seara.
Să vedem unde ești.
Dacă stai în picioare, intră din spate.
Găsiți familia.
Dar această nenorocită de gringa e a mea.
Am de gând să te trimit în iad!
Căţea!
O să mori, curvă murdară!
Și apoi...
Îți voi săruta cadavrul.
Totul e bine?
Chago? Enrico? Ce se întâmplă?
Răspunde-mi!
tata.
Paulina.
Draga mea fiică.
Am avut un vis minunat.
Eram la plajă.
Am împlinit din nou 30 de ani.
Și eram cu toții acolo.
Julio... chiar și mama ta.
Noi am cantat...
iar noi am dansat.
Eram cu toții fericiți.
Uite, tată.
Noul tău nepot.
Este un băiat.
Va deveni campion.
I-am învins pe acești nenorociți?
Da, tată.
I-am ucis pe toți.
E bine.
Știam că vom trece peste asta.
Tată, nu.
Nu...
Poți să ieși.
Unde este Anso?
Nu ești prea supărat.
S-ar putea chiar să supraviețuiești. Poți vorbi?
- Poți vorbi? - Da.
Ei bine, m-am săturat să-l aud pe nenorocitul ăsta.
Agentul Chago a murit.
Am pierdut o mulțime de bărbați.
Chago este mort.
Am pierdut mulți bărbați.
Dar gringa iar ceilalţi au murit şi ei.
gringași ceilalți sunt morți.
- Bine. - Acesta este agentul Enrico?
Răspunde!
Aprilie...
Du-te și ia-ți mama, fratele, sora ta, și începe să mergi.
Altfel va fi murit degeaba.
Enrico. Răspuns.
Unul dintre voi va trebui să răspundă.
La naiba.
Trebuie să mă odihnesc un minut.
- E încă departe? - O oră, poate?
Bine, o să luăm o pauză.
Şef.
Nici familia nu a fost găsită, nici gringa.
Ele pot fi sub resturi.
Va trebui să ștergem totul.
Nu, au fugit.
Unele walkie-talkie au dispărut.
Deci, să schimbăm frecvența.
Nu știu că poliţia avea atâţia bărbaţi.
A gringaprotejează această familie.
Nu știu cine este sau de unde vine.
Dar ea a făcut toate astea.
Și are dovezi împotriva noastră.
Dacă aceste dovezi sunt publicate,
Poliția din San Lucas este înnebunită.
Se pare că a terminat deja.
Pot să explic toate acestea către inspectorul general,
dar nu mai pot pierde bărbați.
În regulă.
Voi face ce este necesar.
Nu am rănit pe nimeni.
Călătorim cu rucsac.
Suntem aici pentru a ne distra.
Momente bune?
Cine e ?
Un pilot.
Un prieten.
Trebuia să mergem la Tayrona Park împreună,
dar cineva l-a ucis.
De ce Tayrona Park?
Mersese acolo des.
Pentru el, a fost un loc magic
unde am putea scăpa la greselile trecutului...
și începe o nouă viață.
Ca un Phoenix?
Ți-am văzut tatuajul.
Phoenix moare în flăcări.
Apoi renaște din cenușa lui. El este deci nemuritor.
Este doar o poreclă pentru o persoană norocoasă.
Norocos?
Ca aseară.
Înțeleg.
Și cine ți-a dat această poreclă?
Omul care m-a crescut și m-a învățat totul.
Un om fără milă.
Unchiul meu Pepe locuiește în Tayrona.
Era un gangster și traficant la un moment dat.
Dar când soția lui a murit de cancer, l-a găsit pe Dumnezeu.
Acum este preot într-o biserică din Santa Lucia.
Când ajungi acolo, du-te sa-l vezi.
Spune-i ce ai făcut pentru copiii mei și pentru mine.
Urăsc să văd oamenii buni mor degeaba.
Numele lui este Bom Bom. El este cel mai bun prieten al meu.
E bine să ai un prieten.
Ia asta.
Vă va ajuta să vă reconstruiți viața.
- Nu, mulţumesc. - Crede-ma.
Mai am destule.
ți le încredințez.
Înțeles?
Bine, toți...
Du-te.
Nu, Juana!
Aprilie.
Această durere pe care o simți? Sărut-o.
Ești un supraviețuitor. Un războinic.
Vino repede.
Este magnific.
Stai acolo. O să se cutremure.
Nu va porni!
Bine, idiotule.
Ai de gând să împuști ultimul tău glonț.
Sunt un supraviețuitor. Un războinic.
Sunt un supraviețuitor.
Un războinic.
Te-am prins.
Sunt un războinic!
Aprilie!
News flash.
Am primit imagini exclusive
care arată poliția din San Lucas
și liderul său, Santiago Alcazar,
angajarea crime cu sânge rece
pentru cartelul De La Cruz.
Ai grijă, aceste imagini sunt traumatizante.
- Nu, așteaptă. - Tu ești pilotul?
Care șofer? Despre ce vorbești?
Cine pilota acest avion?
Am încercat să-l sun. Ea nu răspunde!
Știi cine sunt!
Avertizează-o!
Șeful Santiago.
nu raspund pentru că ar fi o prostie
să vorbesc la telefon chiar acum.
Ești o celebritate.
Da, și mulțumesc mie,
dormi cu conștiința curată!
MULŢUMESC.
Dorm ca un bebeluș.
Bine, ce putem face pentru tine?
Nu avem unde să mergem.
Avem nevoie de ajutor sa pleci din tara si sa dispar!
În regulă.
Vă invit să rămâneți aici.
Am o sută de oameni înarmați la dispozitia mea.
Tunuri antiaeriene și chiar tancuri.
Nimeni nu te va deranja aici.
Bună, domnișoară.
Scuzați-mă, biserica este închisă.
Biserica este închisă.
Ea mi-a spus că mă vei ajuta.
Subtitrare: Mikaël Jehanno