片名：浪逃鯊
我討厭搭飛機碰上這種天氣
我是要帶你去機場，對吧
我開玩笑的
我要回家
其實我是要去海邊的渡假屋
就在我家附近，所以…
好
親愛的
我現在在車上開擴音，跟大家打聲招呼
哈囉大家
嗨
塔克
請跟爸爸打招呼
嗨老爸
你的航班準備要起飛了嗎
不，不，我來不及了
認真？
等等
你來不及去到渡假屋了嗎
是因為工作太忙了嗎
沒有，我會去渡假屋
但天氣太差了，所以航班延誤了
我打算請計程車司機
載我到租車行
我再自己開過去
我不希望你開車
你不是說那裡傾盆大雨嗎
對，但我要走五號公路
直直往南開就好
應該六小時後就會到
如果我當成水上賽車在開的話 兩小時就會到
要的話可以去科靈加休息站歇歇
不行，不不不
我已經十二天沒見到大家了
我很想你們，我也想妳爸
親愛的，對了
記得跟漢謬頓先生確認 他有沒有修好屋子漏水的狀況
因為要是天氣變差
我不想為了接漏水搞得屋子裡都是桶子
去年夏天就是這樣
好，沒問題
好，愛妳
我也愛你
就是這裡
讚喔
水管會漏水
我鄰居叫你來的，對吧
來看一下外部結構
好
我會拿到一張副本嗎
去找市議會吧
幫我簽個名
認真？別鬧了
你明明知道這裡有一半都是裝修項目
我連在自己的房產上裝電視盒都不行啊
屋頂上不行
我打算裝太陽能板啊
你這是在偷電纜線
電纜線很貴耶
在你處理完這些違規項目之前
這屋子不得出租
你如果有特殊請求或想申請延期
可以和市議會排時間開會討論
這裡
您好，這裡是漢謬頓渡假屋
我是亨利漢謬頓
亨利，我是蕾西山森
山森太太，妳好嗎
好難相信已經過了一年了
是吧！
您一切都好吧
一切都好
我們可能會小遲到
我和我先生想跟你確認
去年漏水的狀況有排除了吧
有，有
水管材料換成銅管了
我請羅文處理好了
太好了
我很喜歡羅文
另外，我寄了一個包裹過去
你有看見嗎
這裡有個包裹
有，在我手上
好，快下雨時記得把他拿進室內
雨？
這裡不可能下雨的啦
確定嗎
我手機的天氣預報程式說會下耶
亂講，妳別開玩笑啦
這種好天氣沒跟妳加價已經算很佛心了
景色會很美的
妳們一家人這一個月
肯定會玩得很開心的，我跟妳保證
太好了
謝謝你，漢謬頓先生
我們很快會到囉
旅途愉快！
操
好，掰
我操
救命
鯊魚！
小塔，幫我把助行器拿來
塔克，去後面幫忙好不好
從你們還是嬰兒的時候 我們每年夏天都會來這
我會想念這裡的
大學還是會放寒暑假
我夏天會回來
是沒錯，但還有醫學院
研究所，還有…
妳不想跟爺爺一樣成為一位醫生嗎
我想要為了妳和妳弟付出
各位，我不想多跑一趟
東西都帶齊了嗎
媽
耶，又破記錄了
塔克，你不幫忙搬東西也不去扶爺爺
只知道站在一邊
什麼，好
我自己來就可以
去搬行李
我來拿
小心
嘿，我就知道是你們
你們剛來嗎，還是正要走
我們剛到
我還以為你今年暑假不會在這附近
是但我有些事要辦，所以待在這
你們這次一樣要待上一個月嗎
一如往常
嘿，我的兄弟哈德遜呢？
他要從舊金山開車過來
塔德，貝琪在哪
離她遠一點，兄弟
我知道你在打什麼主意
什麼？
什麼什麼，她可是我女兒
塔德，他們倆從小就是好朋友
從你買下隔壁的透天厝的時候
對
她在游泳嗎
對
我想趁焚風來襲之前找到她
我再開車繞一下吧
聽著，如果你們有看到她
可以請她搭個便車
到帕利薩德住宅區，好嗎
別去她母親那邊
說實在，你們有沒有考慮
回到城市裡頭
氣象預報說今晚會有很強的暴風雨
而且可能會停電
這樣就不能看最愛的體育節目了
再會啦
來吧，大家
小蕾，這屋子怎麼這樣
我看他們根本沒有處理漏水的問題吧
夠了
我就說吧，今年會像去年一樣慘
還記得去年停電幾次嗎
爸，先進去吧，我會再打電話問，好嗎
好
（蕾西山森太太來電）
快接啊
我這次可以住樓上的房間嗎
不行，妳去年住過了
就當作畢業禮物嘛
認真？
好吧，讓妳住吧
雖然我對於妳要來這邊不那麼支持
但還是謝謝妳每年夏天都維持這個傳統
妳老媽…
一定會感到驕傲的
莎洛特上大學後一切就會不一樣了
沒有事情是不變的
妳得去適應
和妳在哪裡無關
不知道有沒有機會
但我在想
如果我們下禮拜租一艘船
一艘釣魚船，就我們倆
一起去釣魚，就像小時候那樣，如何
爸爸，不行，我…
什麼？
你行動不方便
我們已經很久沒有…
就因為我老了
不代表我什麼事都不能幹了
好啦，不然這樣吧
嗯
如果禮拜二天氣好的話
我們可以一起去釣魚
但我不想要聽你抱怨，好嗎
一個都不想聽
你還好嗎
很好
我餓了
三明治呢
有人看到寄給我的包裹嗎
沒有，媽
好喔
如果有找到，記得拿給我
別打開，那是一個驚喜
看來媽媽又替遊戲之夜
準備了一個沒人想玩的遊戲
等著看吧
我有點想去游個泳
免得暴風雨來了沒得游
跟貝琪嗎
不是
（要過去了）
你不是不喜歡游泳嗎
我是不喜歡水上排球
差很多耶
我不確定耶，小塔，這天氣有點…
我已經連續五年
在這海灘進行訓練
之前都有救生員
今天我倒是半個都沒看到
我知道危機來了要怎麼應變
妳想不想要我再打水上排球
你不是要加入棋藝社嗎
好啦，最多就一小時
媽，沒問題的
我可以的，別想太多
好吧
晚餐想吃牛排還雞排
魚排？
就這麼說定了
再見
妳讓兒子去游泳
但不想讓我去釣魚
別曲解我的意思
我們下禮拜還是可以去
只要你還想去，而且天氣好的話，好嗎
電視畫面黑掉了
我們才剛來這邊沒多久耶
我去看一下路由器
天啊
謝謝
小熊隊加油
去你的漢謬頓，你明明說漏水修好了
喂
羅文先生，我是蕾西山森，你好
嗨，山森太太，夏天又到了呢
你有空過來一趟嗎
我試圖打給漢謬頓
但他都不接電話
你今天有跟他講到話嗎
沒有
那你知道他在不在這附近嗎？
不知道，他很久沒來找我了
他說你替屋子換了銅管
沒有
他根本沒跟我提過這件事
我早該知道的
但你可不可以過來一趟
這次的假期真的很重要
因為這是我們最後一次全家聚在一起
我女兒要上大學了
我只想要讓大家
有個難忘的回憶，但現在一團亂
我覺得漢謬頓先生
應該不會想要我現在過去
別管他了
我可以直接付錢給你，好嗎
不，現在天氣狀況很差
我可以付你雙倍的報酬
不用啦
我真的很需要你，因為水管在漏水
地下室也在淹水
我不知道該怎麼辦
好吧
我待會過去
我會在回家前順便去妳那裡一趟
我老婆一直稱讚
妳去年送我們的檸檬餅乾
好
我會在你回家前做好餅乾
不用啦
就當作是我的一份心意
好啦
就這樣吧，等會見
謝謝
謝謝你，羅文先生
你明明說漏水處理好了
你是不是又長高了
對，五公分
只有五公分嗎
我的暑假男友長大了
我可以不只是妳的暑假男友
也變得很直接了
小塔長大了
妳爸剛才在找妳
我知道
因為暴風雨的關係
他想要大家都待在室內
但我知道他只是想對他新女友
炫耀自己的女兒
他看起來很擔心
我來這不是為了要來聊我爸的事
要游泳嗎
是這麼打算的，對吧
但是天氣…
你語氣很像我老爸
我想說我們可以做點別的事
像什麼？你怕水嗎？
我根本是半隻魚
來啦
等等我！
是水管吼
我可不想再提了
羅文要來處理了
很好，至少他知道他在做什麼
塔克！
莎洛特…
看來塔克找到貝琪了
對吧，妳能去找他們嗎
因為風越來越大了
她爸在找她，他們不該在外頭
我一分鐘後下去，我需要換衣服
來嘛
妳游太出去了
浪太高了
別這麼拘謹，小塔
我這是謹慎！
謹慎有什麼用
哇！
不要鬧了
塔克！
塔克！回來！媽媽叫你回來
媽！
有個包裹，上面有妳的名字
太好了
看來有寄成功
應該是風把它吹走了
謝了
叫妳弟快點回來
塔克，快點啦
鯊魚
天啊，天啊
鯊魚！鯊魚！
塔克！有鯊魚！
塔克，快回來！
嗨，莎洛特！
快回來！
你們要去哪
快回來，有鯊魚！
塔克，回來！
塔克！
你姐很想要你回去
貝琪，等等
那是鯊魚嗎
什麼？
快上岸
我來引開牠
媽！
可以小聲一點嗎
我看不見
快游上岸
貝琪，快游，游
快游貝琪
貝琪！
（蕾西）
親愛的
嘿，是我，聽得到嗎
喂
親愛的，妳聽得到嗎
親愛的，我聽不見
是我啦
我只是，親愛的？
這裡訊號很差
我來不及去吃晚餐了
我不知道妳聽不聽得到
喂？
親愛的？
親愛的，你再打給我
喂？
寶貝，我不知道妳剛有沒有聽到
但這裡雨很大，我沒辦法開太快
妳們就先吃吧，別等我了
我會在戈爾曼附近買些吃的
再過去找妳們
我大概買完吃的幾小時後就會到，好嗎
愛妳
那是哈德遜嗎
對
他在哪？
我什麼都聽不到，訊號很差
貝琪
貝琪，抓住我的手！抓住我的手！
我來了，我來了
我被咬了，我被咬了
妳沒事的，好嗎
會沒事的
塔克，把那件衣服拿來
好
我們要快點回到屋子裡
妳走得了嗎
應該可以吧
幫我
妳能找媽媽來嗎
沒時間了
我們要快點清理傷口，免得細菌感染
我的天啊
什麼？
我的天啊，貝琪！
那裡還有一具屍體
血肉模糊
妳認真嗎
對，你這智障，這就是為何我叫你回來
好了，夠了
發生什麼事
她被鯊魚攻擊了
鯊魚？
我的天啊
鯊魚？
別緊張，鯊魚？
沒事的，撐住
深呼吸，深呼吸
天啊
我覺得她要昏迷了
莎洛特，去廚房還有浴室
拿毛巾、抹布、外用酒精
藥，什麼都拿來
拿過來這裡
塔克，把她腳抬高
她快昏迷了
她需要保暖
親愛的，貝琪，看著我，好嗎
別睡著了
她要昏迷了，把她腳抬高
塔克，你的手機呢
在那
好，莎洛特
莎洛特，我需要布！
-塔克，你就一直打，好嗎 -她失血過多
-訊號只有一格 -我知道，不管，就打吧
包裹
我只找到這個
沒關係的
把布撕開
塔克，把那拿走
就是這樣，親愛的，看著我
媽，那是什麼
那是給妳的驚喜，是畢業禮物
這是和你爺爺一樣的醫療包
但現在需要拿來用，抱歉
沒關係，謝謝
外面有沒有漂流木
或是木棍
你說你戒酒了
會一點點痛，親愛的
怎麼回事！
沒事，表示她意識清醒
怎麼了
腎上腺素飆升、失血
她撐得過去嗎
不用擔心，我們可以處理的
止血布收緊些
我們得帶她去醫院，對吧
爺爺可以處理
不，我只是個退休的小兒科醫生
她需要去醫院
大家把東西帶著
我們要走了，然後帶她去醫院
是爸爸嗎
他從舊金山開車過來
大概兩小時前出發的
數到三，然後轉動它
發生什麼事？
她被鯊魚攻擊了
我要怎麼幫你們？
沒關係，我們要去醫院了
你們現在就得走了
公路要關閉了
我可以修好這屋子的所有問題
媽，那爸爸怎麼辦
我們可以在車上打給他，好嗎
爸，謝謝
幫她綁上止血布
我們應該不會回來了
你不必處理漏水的問題了
不要緊
你們照顧好家人，然後安全的離開
好
把她抱起來
腳抬高
腳要抬高
可以嗎？
好
天啊
上車吧
要是爸爸到了，但發現我們不在了呢
我們得打給他
他會沒事的，現在先專心顧好貝琪
天啊
操
我一定搞得定這鬼東西
大家還好嗎
我還好
別碰電線，很燙
親愛的，開開看門
門開不了！
塔克，貝琪還好嗎
她還好，爺爺
媽，門打不開！
小蕾，把鑰匙給莎洛特
說不定有辦法
莎洛特，妳進來看能不能發動汽車
小心，小心電線
媽，車發不動！
要快點帶貝琪去醫院！
我不想要她死
她不會死
繼續試
好
沒用，卡住了
莎洛特，快，做點什麼
不是卡住，只是車子受損了
我們沒事，可以想別的辦法
知道嗎？
我馬上回來
操
不，不，不
操，沒有鑰匙
你們需要掩護
小心！
媽，妳在幹嘛…
躲好
遠離窗戶！
快點！
好
快出來，快
大家快出來
幫幫貝琪
塔克
快點，塔克
幫我一下，塔克
我來
來，這裡
貝琪需要幫忙
別，別過來
貝琪，妳還好嗎
還行
妳傷口的血似乎止住了
我知道很痛，貝琪
救護車應該就快來了
你覺得爸會沒事嗎
塔克，扶爺爺去沙發上
爸，沒事的
這裡、這裡
謝謝
爸，你還好嗎
你還好嗎
爸，你還好嗎
來吧
塔克，你現在去拿水
給爺爺和貝琪，好嗎
羅文先生，我們回來了！
去跟羅文先生說我們回來了
貝琪，妳堅強
妳沒事的
爸，妳還好嗎
羅文先生？
在嗎？
謝謝，謝謝
很棒，很棒
沒事的
爸，你很棒，來喝水
你很棒
塔克！
你得來看一下，塔克
什麼？淹水了
爸爸一定會很不爽
你覺得呢
天啊，這地方會沉下去
羅文先生？
他會不會受傷了
我不知道，來看一下
別下水
妳待著
去拿手電筒，比較好找人
他可能受傷了
你還好嗎
爸，深呼吸
天啊
小塔，好像有東西在這
對，有一堆垃圾
等等
我找到手電筒了
我拿到了
天啊，小心！
老天啊！
小塔，找東西抓住，快！
是他們在叫
我的天啊
小心點
怎麼辦
莎洛特！
塔克，你們還好嗎！
媽，有鯊魚
我覺得羅文先生被鯊魚吃了
爸！
蕾西，妳還好嗎
地下室那邊還好嗎
沒事的，塔克，沒事的
莎洛特，寶貝，妳還好嗎
有鯊魚，有鯊魚
爸，是那隻鯊魚…
我們會幫你們逃出這裡的
爸…
爸，你可以上樓嗎
廚房裡有魚
你去拿你的釣竿
好，好
抱歉，道路關閉了，有開放會另行通知
你認真嗎？
海灘附近還有路上很多地方都在淹水
我得去找我家人
他們在海邊有租一個小屋
不可能
那邊的人全都撤離了
我家人在那，警官
那他們可能去紅十字會必難所了
我跟他們講電話時
他們沒跟我講避難所的事
我不知道他們跟你說了什麼
我真的不能過去確認他們在不在那嗎
你得掉頭，任何人都不能過這條路
避難所在哪？
在克萊瑞恩小學南方六公里處
你知道在哪嗎
我找找看
撐住，我會幫妳們逃出這裡
好
爸
你還好嗎
來了，快到了
爸？
莎洛特，妳可以用那個
對，妳可以的
妳可以的
媽
牠在做什麼
我只想他媽的離開這鬼地方
爺爺要來了，他要來了，好嗎
好
我拿到釣竿了
希望有用
那是要幹嘛的
好，好
等我一下
慢慢來，好嗎
在那裡待著
抓到牠了！你成功了
現在，現在！
現在，莎洛特，妳得現在動作
莎洛特
等牠經過
快點
莎洛特，快！
妳可以的
快點，妳可以的
-快一點！ -快！
抓住我的手
快走
來吧塔克
你可以的
好，你可以過來了
快點，兄弟
你行的
全校游泳最快的人
還記得預校嗎
他們連續三年奪冠
塔克，看著我！
老天啊，你把他們給打趴了
而且遙遙領先了七分，是吧
對
現在嗎
來！
不！
好吧，放開，放開
你還好嗎
好
你信任我嗎
現在！
快，快，快來！
過來這，塔克，快！
我以為我要失去你們兩個了
謝天啊，謝地你們沒事
妳還好嗎
我沒事，爺爺
妳還好嗎
我還好
你還好嗎，讓我看看你
你剛才確實有引開鯊魚
希望我沒做錯什麼
別說啦
你在發抖，他會冷
幫弟拿條被子或毛巾
莎洛特，可以幫我把氧氣罩拿回來嗎
訊號還是很差
我們得送貝琪去醫院
然後在水位上升前讓孩子們離開這屋子
免得鯊魚又來攻擊我們
你們去吧
我待在這
不，浪越來越高了，我們不會拋下你的
你們可以
我們不可能讓你在這，爺爺
我們會想出辦法的
是那隻鯊魚！
水一定是淹到樓梯來了
幫我，幫我
把那東西拿來
拿過來！
謝謝
對對對
再搬另一個來
繩子，要用繩子
快，對！
謝謝，你很堅強
天啊，怎麼回事
貝琪？
沒事了，暫時
妳還好嗎
好多了
但還是有點想吐
好
要保暖，親愛的
你身體是濕的
我們會救妳的
你家人對我很好
手機打得通了嗎
我得打給我爸，告訴他我在哪
還是打不通
可以繼續試嗎
好
你在幹嘛？
你還好嗎？
哈德遜，你在這做什麼？
我才要問你呢
你的頭怎麼了？
我在找貝琪
有東西飛過來打中我的頭
這風
你在找你家人，我也在找我家人
要不要一起找？
我剛有經過那裡
有根電線桿砸中你家的休旅車
但我沒看見其他人
來吧
你的車呢
在山坡上，你的車呢
我要繞過警察的路障時
卡進泥巴裡了
讚喔
你覺得貝琪跟塔克在一起嗎
應該吧
-我還沒準備好這一切 -我也是，兄弟
你還好嗎
對
來，走吧
還是沒有訊號
你們還記得有一次
我們有帶一台收音機去海灘上
去年夏天的時候，它在哪
好像在另一間房間
在抽屜裡，在抽屜裡！
在抽屜裡
在右邊，就在那
繼續找，別分心
我在找了！
快點，這門聽起來快要被沖破了
找到了！
拿來給我！
快，拿過來
拜託，老天啊
拜託
這要怎麼…它用不了
媽，進水了
來，我看看
如果可以站到山坡上
就可以逃離這波淹水
我可以去，我去找救援回來
不，我去
我去看隔壁有沒有人
然後去借車
我去！
不，你們待著
照顧好爺爺和貝琪
我馬上回來
受淹水影響，克萊瑞恩地區的所有民眾
必須撤離避難
加州災難應變中心報告
受淹水影響，克萊瑞恩地區的所有民眾
必須撤離避難
加州災難應變中…
媽
妳有找到人嗎
（危險）
沒有，這場暴風雨…
那爸爸呢
他要來這裡應該會有困難
整區大概都封起來了
所以我們只能坐以待斃嗎，不！
我得跟你們老媽講些話
聽著
我沒辦法…
我沒辦法跑上樓梯上車了
妳知道的
什麼？
妳們到安全的地方時
再派人來找我
我不會離開你的
不
妳需要保護我的孫子們
而離開這裡
是妳唯一的方法
好
莎洛特，她會成為很棒的醫生的
心地如此善良
而塔克，可以點燃這個世界
去吧
去吧，快走
我愛你
我也愛妳
去吧！
大家，快把東西帶著
貝琪也一起走
-要走了嗎 -對
爺爺有要跟我們一起走嗎
沒有，親愛的
我愛你，爺爺
我也愛妳
我為你們倆感到驕傲
要聽媽媽的話，到時候再見
大家，走了
-去吧 -帶著貝琪
莎洛特，幫幫我
別站在地上！
媽！
爸，遠離淹水！
媽，妳還好嗎
你還好嗎
塔克，別動
大家，我們得上樓
怎麼上去
抓著身邊的東西
好了
爸，要跟我走嗎
-爸 -好
你還好嗎
貝琪妳呢
我還好
妳在幹嘛？
我要引開鯊魚
好讓你們上樓
不，莎洛特！
快點上樓！
莎洛特，待在樓梯上
莎洛特…
莎洛特，傘給我
後面！
媽，快上樓，快！
妳後面！
在這裡
塔克，交給你
媽，快來樓梯這裡
爺爺，你還好嗎
還好
妳還好嗎
你還好嗎
牠好像跑去別的房間了
好，好
帶貝琪上去
爺爺，你這樣會死
快上桌子，拜託
你們帶貝琪上樓
我來引開這垃圾
走吧，我扶妳
好了，爸，快上樓
爸！
放過牠吧，快上樓！
爺爺，快上來！
不！
不
不！
爸！
快上樓吧，孩子們
我要幹爛這隻鯊魚
去死吧！
媽，好了啦
媽，拜託，快上來
為什麼屋子裡會有鯊魚啊
小心
我的天啊
他們不可能在裡頭吧
我不知道，來吧
-來吧 -小心
小貝，妳還好嗎
我為一切感到抱歉，山森太太
這不是妳的錯，好嗎
沒關係的
這東西沒用
莎洛特，再試一次
那智慧手錶呢，妳有帶著嗎
有，我完全忘了這回事
好
這是緊急專線，您好？
你好，聽得到嗎
我們需要救援
我們的房子淹水了，我們…
沒問題，我們現在馬上派人過去
請問您的姓名和地址是？
我是蕾西山森
我…
斷掉了
再試一次，再試一次
操
剛那通電話夠久了
他們可以定位我們對吧
一定可以
我不知道他們有沒有辦法定位我們
尤其是天氣那麼糟
老天啊
媽，我們得去屋頂上
要是有救難人員來
應該會開船或直升機來
我們可以向他們招手
你瘋了嗎，這裡比較安全！
大家
快到床上去，馬上！
我的天啊，我看到他們了
我看到他們了！
嘿！小貝！
我們會想辦法過去找你們的！
-鯊魚！ -待在床上！
腳抬高！
我們要打開那扇窗戶
把床推到窗邊！
莎洛特，妳有辦法嗎？
快，把窗戶關上！
莎洛特！塔克！
看，是爸爸！
嘿，親愛的！
蕾西！塔克！莎洛特！
爸！爸！
那是爸爸嗎？爸！
嘿
爸！
貝琪在裡面嗎
貝琪受傷了
爸，我被鯊魚咬傷了！
她在這！
有一隻鯊魚咬了她！
大家，是那隻鯊魚嗎？
哈德遜！鯊魚！
等等，怎麼辦？
聽著…
把你的腳固定在板子下，好嗎
我們等一陣子，或許他會離開，好嗎
離開，離開去哪？
牠是能離開去哪裡？
操
爸！
我們離房子越來越遠了，我們要划水
別動！
我們要划水
不要動，兄弟
你聽著，我們要嘛被浪潮吞噬
要嘛被鯊魚吃掉
我可不想大老遠跑來還見不到我女兒
大家！
這裡有繩子嗎，我們得讓爸爸進來
或是綁著這些布
他們不能用手或腳
不然會把鯊魚引過去
你有聽見嗎
看，是一艘船！
是要來救援的！
我覺得他們有可能看不到我們
我們得找個手電筒之類的
來告訴他們我們在這
你們找找看有什麼可以派上用場
我來弄被布
那衣櫥呢
那裡面有梯子可以通到閣樓
那裡會有東西可以用嗎
去就知道了
小心
我們現在在等什麼？
他們在想辦法要把我們拉進去
撐住
目前還沒有東西
我找到一些手電筒
好，把它們帶下來
我們得讓爸爸和塔德離開那裡！
快點！
好，好
我們要把你們拉進來！
抓住這塊布！
等一下，等等
有隻鯊魚在你正下方，別亂動喔
不
丟出來吧！
我要把你拉進來了，抓好！
爸，快點，爸！
抓住！幫幫忙
拉，現在馬上！
不
不！
塔德！
把手給我
不！
塔德
塔德！
抓住這個
拜託，抓好
快拉！
拉！拉！
塔德！
把窗戶關起來
親愛的，我的天啊
我很抱歉
我非常抱歉
-貝琪，他是來救你的 -是我的錯
-妳知道這個就夠了 -是我的錯
不是妳的錯
不是妳的錯，他是要來救妳，好嗎
他是要確保妳的安全
現在換我們確保妳安全，好嗎
水位在上升
我們得去屋頂上！
我們得出去
-出去會有鯊魚 -出去會有救難艇
讓他們注意到我們
我們不能待在這，水位在上升
也不能用浮板，因為會引來鯊魚
我們得走了，好嗎
貝琪，妳撐得住嗎？
親愛的，加油
來吧，走
走吧
好，等一下，等等
-閣樓在那裡嗎 -對
好
妳帶孩子去屋頂上
我帶貝琪去閣樓
你瘋了嗎，水位在上升
不，妳聽著
她如果流血，會直接引來鯊魚
我得帶她去閣樓
我會想辦法去到屋頂的
我保證
我來帶她去吧
兒子，你得去屋頂上
我帶她去閣樓就好
我要你去屋頂來幫我
找到從閣樓上去的路
不…
我馬上就回來了
-你確定要這樣嗎？ -我確定
-我可以的 -好
好，來吧
妳在幹嘛
我幫你帶她去閣樓後
我再離開
孩子們，記得用手電筒
看一下救難艇還在不在
妳沒事的
聽著
妳媽去到窗戶時，記得幫她，好嗎
-好 -答應我
要小心他媽的鯊魚
來吧
等等，扶好她
等等
-妳還好嗎 -還好
好，來吧
-貝琪！ -我來
好，聽著，她已經上來了
妳現在馬上去屋頂
好，我要去屋頂了
哈德遜，是那隻鯊魚！
寶貝，我不是說去屋頂嗎
哈德遜，有鯊魚在下面
救命！有鯊魚
你有聽見嗎
鯊魚！
燈光往那邊照
不見了！
你有看見嗎
我剛才好像有聽到有人在大叫
那些屋子全不見了
你覺得有人…
真是有驚無險
你想回去了嗎
還沒
就這樣！
他們是在海灘附近
但現在海灘根本已經消失了
再找一下吧
沒找到人，我們再掉頭
是的
快
手電筒拿著，小心鯊魚
他們還在
但他們好像要走了
嘿，這邊！
-我們在這！ -我們在屋頂上！
我們得回去了！
看那邊！
那是什麼？
我好像看到他們了
我們得去救他們
我們在屋頂這裡！
這邊！
他們看見我們了！
他們要來了，快！
爸，你聽得到嗎？你得上來這
我們必須上去屋頂
好
這裡！
我看不到他們的光了
我看不見他們
隊長，隊長
隊長！
那是什麼？
那是求救訊號
那是給我們看的嗎？
我看不到他們的光了
他們說不定翻船了
或是他們把燈光給關了
搞不好他們死了
或是被鯊魚給找上了，我不知道啦
這事還不能確定
他們不會來了
什麼
屋頂在動
是有人在敲，去找爸，媽
我得想個別的方法
用腳
妳覺得塔克會沒事嗎
塔克會幫忙的
有找到什麼嗎
是什麼？這裡，這裡
找到了
親愛的
非常好
來吧
快點，這破東西，快！
我們得幫爸媽，繼續用力跺
我很用力了
這屋頂怎麼這麼堅固
因為蓋在海邊，所以很堅固
這爛屋子沒一樣東西是好的
就只有屋頂是完整的
在那裡
妳有看到嗎
好像有
在屋頂附近嗎
對，牠在繞圈
別啊…
爸，媽！
你有聽到嗎
親愛的，是塔克！
鯊魚來了
繼續破壞屋頂
聽好了
如果我們無法通出去
就得用游的，好嗎
為什麼
因為我們繼續待著的話會被淹死
但是有鯊魚
現在不是擔心鯊魚的時候，好嗎
要是無法成功破壞屋頂，就得用游的
-就是這樣！ -爸、媽，繼續破壞！
他成功了！
有用了，有用了！
爸，繼續
繼續
-繼續啊 -我看到你了！
爸！
就快成功了！
塔克，莎洛特！
-爸？ -兒子，我聽到你的聲音了
我們快離開這
來吧，小心，小心
幫一下貝琪
小心
-爸、媽 -貝琪，快
媽？
親愛的，來吧
上來，對
對，就是這樣，小心喔
換我上去囉
可以嗎，爸
救難隊呢？
不知道
他們剛原本還在，現在不見了
他們有發射沖天炮
像是求救訊號嗎？
是因為鯊魚嗎
莎洛特，別過去，牠有可能是活的
-等等 -哈德遜！
你得把電源給關了
漢謬頓去年有讓我看過電路盒
就在屋頂這裡
爸
關掉了，電源關閉了！
屋頂要塌了
我們得想辦法逃離這裡
我們得去別人家的屋頂
這個屋頂要塌了
可以試試，但不確定能不能成功
我們別無選擇了！
這屋頂快要不行了
每個屋頂都會有同樣的狀況
我們要去找車子
是船，是船！
我也看到了
會有救生衣
還有收音機
還有燈火
還可以殺死那隻鯊魚
我們得上那艘船
聽著，你們待在這
我試著上船
什麼？
爸，我要去
不行
讓他去吧
這距離我游過，再游一次也無妨
讓他去吧
-讓他去 -讓我來
好
兒子，我愛你，你做得到的
大家集合好，我們來發出些聲音
小心鯊魚
我什麼都沒看到
我看到了，在那裡！
塔克，鯊魚！
進來一點，大家靠近點
我們發出一些聲音來吸引鯊魚的注意
這裡！在這裡啊
來在這裡啊
好
他成功了，他上船了
喂，有人在嗎？
喂？有人嗎
鯊魚要來了
本頻道僅供緊急專線使用
我不管
我現在在我家的渡假屋前的海面上
先生，你是誰
好大家再靠近點
我是塔克山森
我十六歲，我在你們的救難艇上
救難人員呢
我不知道
我們有看到他們要來，還有看見沖天炮
不管了
他要來了
你們通通都要上船
來吧，來吧
等一下
待好
我來阻止鯊魚，你們快上船，快
通通上船，快
快點，小心
小塔！
爸，快點
快點，來吧
抓好
來！
上來吧，快點進來
來啊
小婊子
來啊
哈德遜，小心！
電死你
把你做成鯊魚煙，小婊子
太好了
親愛的！親愛的！
哈德遜！
快過來
我愛你們