Tôi không muốn bay trong thời tiết này.
Tôi đang đưa bạn đến sân bay, phải không?
Tôi chỉ nói đùa thôi.
Tôi đang về nhà.
Thực ra thì, tôi đang hướng đến một chỗ cho
thuê bãi biển ngay gần nhà tôi, vì vậy...
Được chứ.
Này người yêu.
Bạn đang ở trên xe. Chào mọi người.
Chào.
Kẹp...
Bạn có thể nói lời chào với bố của bạn được không?
Ồ, này, bố!
Máy bay của bạn sắp cất cánh?
Không không. Tôi sẽ không làm được.
Bạn nghiêm túc chứ?
Chờ đợi.
Bạn sẽ không thể đến được ngôi nhà bên bờ biển?
Bạn có bị ràng buộc với công việc?
Không, không, tôi đang đến. Tôi đang đến ngôi nhà trên bãi biển.
Nhưng chuyến bay đã bị hoãn. Thời tiết thật kinh khủng.
Vì vậy, tôi chỉ cần người lái xe này
đưa tôi đến một trung tâm cho thuê xe hơi
và sau đó tôi sẽ tự lái mình xuống.
Tôi không muốn bạn lái xe.
Bạn nói rằng nó đã được đổ lên đó.
Ừ, nhưng tôi sẽ đi Xa lộ 5 thôi.
Tôi sẽ bị bắn thẳng xuống phía nam.
Tôi muốn có mặt ở đó trong khoảng sáu giờ,
hai giờ nếu tôi bắt đầu lên thủy phi cơ.
Chà, nếu bạn cần dừng lại, đừng quên Coalinga.
Không, không, không, không.
Đã 12 ngày dài vắng bóng mọi người.
Tôi nhớ các bạn quá, kể cả bố của bạn.
Oh, em yêu, một điều nữa.
Hãy đảm bảo rằng ông Hamilton đã sửa những chỗ rò rỉ đó.
Bởi vì nếu thời tiết này hướng về phía nam,
Tôi không muốn đi qua một đống xô như chúng
ta đã làm vào mùa hè năm ngoái, được chứ?
Ừ. Trên đó.
Được rồi. Yêu em.
Yêu em quá!
Nó đây.
Ừ.
Nghe này, tôi tự dựng những bức tường này lên.
Đường ống bị rò rỉ.
Hàng xóm của tôi đã gọi cho bạn, phải không?
Hãy xem cấu trúc bên ngoài.
Được chứ.
Vậy tôi có nhận được một bản sao của cái này khi bạn làm xong không?
Lên đến Hội đồng thành phố.
Nơi đây. Ký tên này.
Nghiêm túc? Thôi nào!
Một nửa số này là mỹ phẩm, và bạn biết điều đó.
Từ khi nào tôi không được phép có hộp cầu dao
- trên tài sản? - Không phải trên mái nhà.
Tôi đang cài đặt năng lượng mặt trời.
Bạn đang ăn cắp cáp.
Cáp đắt.
Bạn không thể cho thuê lại tài sản này
cho đến khi hoàn thành tất cả các sửa chữa.
Bạn có thể lên lịch họp với Hội đồng Thành phố để yêu cầu
một số trường hợp ngoại lệ và một số trường hợp liên tục.
Nơi đây.
Cho thuê bãi biển Hamilton. Henry Hamilton phát biểu.
Henry, đó là Lacey Samson.
À, bà Samson, bà có khỏe không?
Thật khó tin là đã một năm rồi phải không?
Tôi biết rồi mà!
Tôi hy vọng mọi thứ đều tốt.
Tuyệt. Mọi thứ đều ổn.
Chúng tôi đang chạy hơi muộn.
Hudson và tôi muốn đảm bảo rằng bạn đã khắc
phục tất cả các điểm rò rỉ từ mùa hè năm ngoái.
Ồ, vâng, vâng.
Tôi đã thay những cái đó bằng, uh, ống đồng.
Người đàn ông của tôi Rowan đã làm được.
Ồ, tốt, tuyệt vời.
Tôi thích Rowan.
Ngoài ra, tôi đang có một gói hàng được chuyển đến căn hộ.
Bạn đã thấy nó chưa?
Tôi có một gói ở đây.
Vâng tôi đã có được nó. Nó nằm trong tay tôi.
Tuyệt quá. Chỉ cần chắc chắn rằng bạn mang nó vào trước khi trời mưa.
Cơn mưa?
Cố lên, trời sẽ không mưa!
Có thật không?
Đó không phải là những gì ứng dụng thời tiết nói.
Ồ, vớ vẩn. Bạn đang đùa tôi đấy à?
Tôi nên tính phí cho bạn nhiều hơn cho thời tiết này.
Nó sẽ rất đẹp.
Bạn và gia đình bạn sẽ có
tôi đảm bảo một tháng tuyệt vời ở đây.
Ồ, điều đó thật tuyệt khi nghe.
Cảm ơn ông Hamilton.
Này, chúng ta sẽ đến sớm thôi, được không?
Chuyến đi hạnh phúc!
Oh SHIT!
Vâng, tạm biệt.
Chết tiệt.
Đồ khốn.
Cứu giúp!
Cá mập!
Cảm ơn vì đã cho chúng tôi mượn xe của bố, bố.
Tuck, lấy khung tập đi của tôi, được không?
Tucker. Bật ra sau, được không?
Mỗi mùa hè, chúng tôi đến đây từ khi bạn còn là một đứa trẻ.
Tôi sẽ bỏ lỡ nó.
Chà, đại học không phải quanh năm.
Tôi sẽ về nhà vào mùa hè.
Vâng, nhưng đại học và sau đó là trường y
và sau đó học sau đại học và sau đó...
Ông không muốn tôi trở thành một bác sĩ như ông nội?
Tôi muốn mọi thứ cho bạn và anh trai bạn.
Được rồi, các bạn. Tôi không muốn thực hiện nhiều hơn một chuyến
đi, vì vậy chúng ta hãy cố gắng và đạt được mọi thứ, được không?
Mẹ.
Đúng! Một kỷ lục mới!
Cố gắng, giúp đỡ với những thứ ở phía sau hoặc ông, được chứ?
Bạn không thể chỉ đứng đó.
- Cái... được rồi. - Tôi không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào.
Được rồi, đó là hành lý.
- Tôi hiểu rồi. - Hãy cẩn thận.
Hãy cẩn thận.
Hey hey Hey! Tôi đã nghĩ rằng đó là bạn!
Các bạn đến hay đi?
Chà, chúng tôi vừa mới đến.
Tôi nghĩ bạn sẽ ở nhà Cabo của bạn vào mùa hè này.
Phải, tôi phải ở lại thị trấn cho một vụ án lớn.
Các bạn ở lại cả tháng nữa à?
Như mọi khi.
Này, người của tôi đâu, Hudson?
Anh ấy đang lái xe đến từ San Francisco.
Này, Tad. Becky có ở đây không?
Anh tránh xa cô ấy ra, Tucker. Tôi nhìn thấy ánh mắt đó của bạn.
Cái... cái gì? Gì?
Gì? Con bé là con gái tôi.
Tad, họ đã là bạn từ khi họ còn là những
đứa trẻ, kể từ khi bạn có căn hộ bên cạnh.
Ừ.
Cô ấy đang bơi?
Ừ.
Tôi đã hy vọng mình có thể bắt được cô ấy trước khi Santa Anas khởi động.
Nhưng tôi đoán tôi sẽ chỉ lái xe xung quanh một chút.
Nghe này, nếu các bạn nhìn
thấy cô ấy, hãy bảo cô ấy chia sẻ lại
đến nhà Palisades, được chứ?
Không phải chỗ của mẹ cô ấy.
Ồ, và thành thật mà nói, bạn nên
nghĩ đến việc quay trở lại thành phố.
Họ nói rằng đêm nay bão sẽ khá nặng.
Bạn có thể bị mất điện và bạn sẽ làm gì nếu
không thể xem các môn thể thao quý giá của mình?
Chào!
Chúng ta sẽ quay trở lại?
Chúng ta bắt đầu.
Cố lên các bạn.
Nhìn này, Lace, nếu ngôi nhà trông như thế này...
Đầy đủ.
Tôi đã nói với bạn rằng đây sẽ là một thảm họa giống như mùa hè năm ngoái.
Bao nhiêu lần mất điện?
Bố cứ vào trong đi, con phải gọi điện, được không?
Mm-hmm.
Tôi có thể nhận phòng trên lầu lần này không?
Không đời nào. Bạn đã có nó vào năm ngoái.
Nó có thể là món quà tốt nghiệp của bạn cho tôi.
Có thật không?
Được rồi, chắc chắn, nó là của bạn. Điều đó thật dễ dàng.
- Chào. - Chào.
Bạn biết đấy, tôi biết tôi đã cho bạn một khoảng thời gian khó khăn khi đến đây.
Nhưng cảm ơn bạn đã tiếp tục truyền thống tốt đẹp của mùa hè này.
Mẹ của bạn?
Cô ấy sẽ tự hào.
Mọi chuyện sẽ không giống như vậy khi Charlotte vào đại học.
Không sao đâu, mọi thứ thay đổi.
Bạn thích nghi.
Nó không phải luôn luôn về địa điểm.
Bạn biết đấy, tôi biết nó sẽ là một con
quái vật nếu chúng ta thử nó, nhưng nếu...
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta thuê một chiếc thuyền
vào tuần tới, một chiếc thuyền đánh cá, chỉ bạn và tôi,
và chúng tôi đã đi câu cá giống như khi bạn còn là một đứa trẻ?
- Bố, ​​không. - Gì?
Nó sẽ là quá khó cho bạn.
Chúng tôi đã không làm điều đó kể từ khi...
Chỉ vì tôi già không có nghĩa là tôi không thể làm được mọi việc.
Được rồi, tôi sẽ thỏa thuận với bạn.
Được chứ.
Nếu thời tiết quang đãng vào Thứ Ba,
Tôi sẽ đi câu cá với bạn.
Nhưng tôi không muốn nghe bất kỳ lời phàn nàn nào, được chứ?
Thậm chí không một.
- Oh Boy. - Cậu không sao chứ?
Ừ.
Tôi đói.
Bánh mì kẹp ở đâu?
Có ai nhìn thấy gói đã được giao cho tôi?
Không mẹ.
Huh.
Nếu bạn tìm thấy nó, hãy đưa nó cho tôi.
Đừng mở nó ra vì nó là một bất ngờ.
Có vẻ như mẹ đã tìm thấy một trò chơi khác
cho đêm trò chơi mà không ai muốn chơi.
Bạn chỉ cần chờ đợi và xem.
Nghĩ rằng tôi sẽ đi bơi một chút.
Đó sẽ là cơ hội cuối cùng của tôi trước khi cơn bão này ập đến.
Với Becky?
Không.
Tôi nghĩ bạn không thích bơi lội.
Tôi không thích bóng nước.
Đó là một sự khác biệt lớn.
Vâng, tôi không biết, Tuck. Thời tiết này...
Đó là điều mà tôi đã rèn luyện trong năm
mùa hè vừa qua liên tiếp tại bãi biển này.
Với nhân viên cứu hộ theo dõi.
Tôi không thấy bất cứ ai ra khỏi đó ngày hôm nay.
Tôi biết các cuộc tập trận.
Nghe này, bạn có muốn tôi chơi bóng nước nữa hay không?
Tôi nghĩ bạn sẽ tham gia Câu lạc bộ cờ vua?
Được chứ. 60 phút ngọn.
- Nếu... - Mẹ, con hiểu rồi.
Tôi ổn. Hãy để nó yên.
Được rồi.
Bít tết hay thịt gà cho bữa tối?
Ờ... cá?
Đó là kế hoạch.
Hẹn gặp lại sau.
Bạn cho cậu bé đi bơi mà
bạn lại cho bạn khó câu cá?
Đừng vặn vẹo lời nói của tôi.
Chúng tôi vẫn sẽ đi vào tuần tới nếu bạn cảm
thấy thích thú và thời tiết cho phép, được chứ?
Ồ...
TV đã tắt!
Bạn biết đấy, chúng tôi ở đây chỉ trong vòng hai giây...
Tôi sẽ kiểm tra cầu dao.
Tuyệt quá.
Cảm ơn bạn.
Cố lên, Cubs. Quay lại với tôi, Cubs.
Chết tiệt, Hamilton! Bạn nói rằng bạn đã sửa chữa các lỗ rò rỉ!
Xin chào?
Này, ông Rowan, tôi là Lacey Samson. Chào.
Này, bà Samson. Nó phải là mùa hè.
Có cách nào mà bạn có thể đến đây không?
Chúng tôi đã cố gắng liên lạc với ông
Hamilton nhưng ông ấy không bắt máy.
Bạn đã nói chuyện với anh ấy hôm nay chưa?
Không.
Không biết anh ấy có còn ở bên cạnh không?
Không. Tôi đã không làm bất kỳ công việc nào cho ông Hamilton trong một thời gian.
Anh ta nói bạn đặt ống đồng.
Không không.
Anh ấy đã không gọi cho tôi và nói chuyện với tôi về điều đó.
Tôi lẽ ra phải biết.
Nhưng có cách nào bạn có thể đến đây không?
Tháng này thực sự quan trọng vì đây là lần
cuối cùng gia đình chúng ta được ở bên nhau
trước khi con gái tôi đi học đại học.
Và tôi chỉ...
chúng tôi muốn làm cho nó đáng nhớ và mọi thứ ở đây thật lộn xộn.
Tôi không nghĩ ông Hamilton
sẽ muốn tôi ra đó ngay bây giờ.
Ồ, đừng lo lắng về anh ta.
Chúng tôi sẽ trả tiền trực tiếp cho bạn, được chứ?
Không, thời tiết này đang trở nên thực sự tồi tệ.
Nghe này, tôi sẽ trả cho bạn gấp đôi.
Không không không. Bạn không phải làm thế.
Tôi thực sự cần sự giúp đỡ của bạn vì đường ống đang bị rò rỉ.
Và tầng hầm bị ngập.
Tôi không biết phải làm gì.
Được rồi, chỉ dành cho bạn.
Tôi sẽ ở ngoài đó.
Tôi sẽ dừng chân cuối cùng trên đường về nhà.
Này, nhưng bạn biết đấy, vợ tôi đã không ngừng say sưa về
những quán chanh mà bạn đã làm cho chúng tôi vào năm ngoái.
Được chứ.
Tôi sẽ đảm bảo rằng bạn sẽ nhận được một ít trước khi bạn về nhà.
Không, bạn không cần phải làm điều đó.
Đó là niềm hân hạnh của tôi.
Được rồi, bạn đã chiến thắng tôi.
Được rồi, cô gái. Chúng tôi sẽ gặp bạn sau.
Cảm ơn bạn.
Cảm ơn ông Rowan.
Tôi nghĩ rằng bạn đã sửa chữa các lỗ rò rỉ.
Ồ!
Bạn đã trưởng thành kể từ mùa hè năm ngoái!
Thực ra là hai inch.
Phải, chỉ có hai?
Mùa hè của tôi đã trưởng thành.
Bạn biết đấy không phải lúc nào cũng là một mùa hè bùng nổ.
Anh ấy cũng đang tiến lên phía trước.
Tuck đã trưởng thành.
Cha của bạn đã tìm kiếm bạn trước đó.
Vâng, tôi biết.
Anh ấy đang cố đưa tất cả chúng tôi vào trong vì cơn bão.
Nhưng tôi biết rằng anh ấy chỉ đang muốn khoe
con gái của mình với bạn gái mới, nên...
Anh ấy có vẻ khá lo lắng.
Vâng, tôi không thực sự ở đây để nói về bố tôi.
Chúng tôi đang đi bơi?
Đó là kế hoạch, phải không?
Chà, thời tiết...
Bạn nghe giống như bố của tôi.
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta có thể làm một số việc khác.
Gì? Bạn có sợ một chút nước?
- Tôi là nửa người nửa cá. - Nào.
Chào! Chờ!
Các đường ống, hả?
Đừng để tôi bắt đầu.
Rowan đang đến để sửa nó ngay bây giờ.
Tốt. Ít nhất thì anh ấy biết mình đang làm gì.
Tucker!
Charlotte... ôi!
Ừm...
Tôi đoán Tucker đã tìm thấy Becky.
Vâng, tôi đoán vậy. Bạn có thể đi lấy chúng không?
Bởi vì gió đang thổi, và bố cô ấy đang
tìm kiếm cô ấy. Họ không nên ở ngoài đó.
Tôi sẽ xuống trong một phút. Tôi cần thay đổi.
Nào!
Bạn đang đi quá xa.
Thủy triều quá cao!
Bạn chơi nó quá an toàn, Tuck!
Tôi chơi nó thông minh!
Vâng, và thông minh đã từng đưa bạn đến đâu?
Ra!
Cắt nó ra!
Tucker!
Tucker, nhanh lên! Mẹ muốn bạn vào!
Mẹ?
Có một gói có tên của bạn trên đó!
Ôi tuyệt.
Đoán nó đã được giao.
Gió chắc đã hất tung nó.
Cảm ơn.
Hãy chắc chắn rằng anh trai của bạn sẽ vào.
Tucker, nhanh lên!
Cá mập.
Ôi Chúa ơi ôi Chúa ơi!
Cá mập! Cá mập!
Tucker! Cá mập! Cá mập!
Tucker, nhanh lên! Mời vào!
Chào, Charlotte!
Hiện nay! Hiện nay!
Bạn đi đâu?
Quay lại, có một con cá mập!
Tucker, vào đi!
Tucker!
Em gái của bạn thực sự muốn bạn vào.
Becky, giữ máy.
- Đó có phải là cá mập không? - Gì?
Lên bờ!
Tôi sẽ đánh lạc hướng nó.
Mẹ!
Có phiền không?
Tôi không thấy điều đó.
Bơi vào bờ!
Becky, bơi! Bơi!
Bơi đi, Becky! Bơi!
Becky!
Mật ong?
Này là tôi nè. Bạn có thể nghe tôi không?
- Xin chào? - Em yêu, em có nghe thấy anh nói không?
Em yêu, anh không thể nghe thấy em.
Tôi đây.
Tôi chỉ là... em yêu?
Ừ. Sự kết nối ở đây, nó là khủng khiếp.
Tôi sẽ không làm nó cho bữa tối, em yêu.
Tôi không biết nếu bạn có thể nghe thấy tôi.
- Gì? - Mật ong?
Em yêu, cứ gọi lại cho anh.
Xin chào?
Này, em yêu, anh không biết liệu em có thể nghe thấy anh trước đây không.
Nhưng mưa đang giết chết tôi trong thời gian di
chuyển ở đây, vì vậy hãy đi ăn mà không có tôi.
Tôi sẽ chọn một số thức ăn ở Gorman
và sau đó tôi sẽ đến thẳng với bạn.
Tôi sẽ ở đó vài giờ sau đó, được chứ?
Tôi yêu bạn.
Đó có phải là Hudson không?
Ừ.
Anh ta ở đâu?
Tôi không nghe thấy gì cả, được chứ? Đó là một kết nối tồi.
Becky!
Becky, nắm lấy tay tôi! Nắm lấy tay tôi!
Tôi có bạn, tôi có bạn!
Tôi đã được một chút! Tôi đã được một chút!
Bạn sẽ ổn, được chứ?
Bạn sẽ ổn.
Tucker, lấy cái áo đó!
Được chứ.
Chúng ta phải quay trở lại ngôi nhà!
Bạn có thể đi bộ không?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Giúp tôi lên.
Bạn có thể nhận được mẹ?
Chúng tôi không có thời gian!
Chúng ta phải làm sạch vết thương trước khi nó bị nhiễm trùng!
- Mẹ ơi, cứu con! - Ôi chúa ơi!
- Mật ong! Ôi chúa ơi! - Gì?
Ôi chúa ơi! Becky!
Có một cơ thể khác ở đó!
Nó quá lắt léo...
Gì, bạn có nghiêm túc không?
Đúng, đồ ngốc! Đó là lý do tại sao tôi đã la mắng bạn!
Các bạn, vậy là đủ!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Một con cá mập đã tấn công cô ấy!
Một con cá mập? Ôi chúa ơi!
Một con cá mập?
Dễ dàng, dễ dàng. Một con cá mập?
Bạn không sao, bạn sẽ làm được.
Hơi thở tốt, hơi thở tốt.
Ôi Chúa ơi...
Tôi nghĩ cô ấy sắp bị sốc.
Charlotte, vào bếp, phòng tắm.
Lấy khăn tắm, giẻ lau, cồn
tẩy rửa, thuốc men, bất cứ thứ gì.
Mang nó trở lại đây.
Tucker, nâng chân cô ấy lên.
Cô ấy sắp bị sốc.
Bạn cần phải giữ ấm cho cô ấy.
Em yêu, Becky, hãy ở lại với chúng tôi. Ở lại với chúng tôi, được không?
Đây không phải là thời điểm tốt để đi ngủ.
Cô ấy sắp bị sốc. Nâng cao chân của cô ấy.
Tucker, điện thoại của bạn ở đâu?
Nó ở ngay đó.
Của bạn đây. Charlotte?
Charlotte, tôi cần mấy cái giẻ rách đó!
Tucker, cứ gọi đi, được không?
Cô ấy bị mất máu.
Nó có giống như một thanh trên đó.
Tôi biết, nó không quan trọng, chỉ cần tiếp tục gọi.
Oh, gói hàng.
Tôi không thể tìm thấy bất cứ điều gì khác.
Nữ nghệ sỹ! Vậy được rồi!
Xé giẻ rách!
Tucker, tắt đó đi.
Ngay đây, em yêu. Hãy nhìn tôi.
- Đối mặt với tôi. - Cái gì vậy mẹ?
Đó là một bất ngờ cho bạn, món quà tốt nghiệp của bạn.
Đó là một chiếc túi y tế giống như ông của bạn đã...
cổ điển, nhưng nó không còn là một bất ngờ nữa.
Không, nó rất tuyệt. Cảm ơn bạn.
Lấy lũa? Bất kỳ miếng gậy, một cây gậy!
Bạn đã nói rằng bạn chưa uống rượu!
Chút châm chích, châm chích một chút em à.
Điều gì đang xảy ra? Điều gì đang xảy ra?
Điều đó là tốt, điều đó là tốt. Điều đó có nghĩa là cô ấy đang ở cùng chúng tôi.
Điều gì đang xảy ra?
Adrenalin, mất máu...
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Bạn thật tốt. Chúng tôi sẽ chăm sóc cô ấy.
Thắt chặt quanh garô!
Chúng ta phải đưa cô ấy đến bệnh viện, phải không?
Ông nội có thể xử lý nó!
Không, ông nội là một bác sĩ nhi khoa đã nghỉ hưu.
Những gì cô gái này cần là một bệnh viện.
Mọi người đều nhận được những thứ của họ.
Chúng tôi sẽ đi và chúng tôi sẽ đưa cô ấy đến bệnh viện.
Đó có phải là bố không?
Anh ấy đang lái xe từ San Francisco và anh ấy đã rời đi như hai giờ trước.
Đếm ba. Xoay no.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Đó là một cuộc tấn công của cá mập!
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Không sao đâu. Chúng tôi sẽ đến bệnh viện ngay bây giờ.
Các bạn cần phải rời đi ngay bây giờ!
Họ đang tắt PCH!
Tôi có thể sửa chữa mọi thứ ở đây tại nhà.
Mẹ, còn bố thì sao?
Chúng ta sẽ thử gọi anh ấy từ trong xe, được không?
Làm tốt lắm, bố.
Hãy bắt đầu garô này.
Tôi không nghĩ rằng chúng tôi sẽ trở lại.
Bạn không cần phải sửa chữa các chỗ rò rỉ nếu bạn không muốn.
Tôi sẽ không sao đâu.
Các bạn hãy chăm sóc gia đình và ra khỏi đây an toàn!
Được rồi, sẽ làm.
Đi! Đưa cô ấy đi.
Giữ cho cô ấy được nâng cao! Giữ cho cô ấy được nâng cao!
Giữ mức độ của cô ấy!
Bạn có cô ấy? Bạn có cô ấy?
Được chứ.
Chết tiệt!
Vâng, đi!
Điều gì sẽ xảy ra nếu bố đến đây và chúng ta không ở đây?
Chúng ta phải gọi cho anh ấy.
Anh ấy sẽ ổn thôi, được chứ? Chúng tôi chỉ phải chăm sóc Becky.
Ah! Chết tiệt.
Oh SHIT!
Vâng, vâng, tôi có một cái gì đó cho cái mông đó.
Ah!
Mọi người ổn chứ?
Tôi ổn!
Đừng... Đừng chạm vào dây điện! Họ đang nóng!
Charlotte, em yêu, thử cửa đi.
Cửa sẽ không mở!
Tucker, Becky có sao không?
Cô ấy đang bị treo trong đó, ông nội!
Mẹ ơi, cửa sẽ không mở!
Lace, đưa chìa khóa cho Charlotte!
Có lẽ chúng ta có thể lấy nó ra!
Charlotte, nhảy qua và thử khởi động xe!
Hãy cẩn thận! Hãy xem những sợi dây đó!
Mẹ, Nó không bắt đầu!
Chúng ta cần đưa Becky đến bệnh viện!
Tôi không muốn cô ấy chết!
Cô ấy sẽ không chết!
Tiếp tục cố gắng! Giảm ga.
Được chứ.
Nó không làm việc. Nó bị kẹt.
Nào, Charlotte, làm gì đó!
Nhìn, nó không bị kẹt! Chiếc xe chỉ bị hư hỏng!
Chúng tôi cũng tốt! Chúng tôi sẽ tìm một lối thoát khác!
Bạn hiểu chưa?
Tôi sẽ trở lại ngay!
Ồ, ồ, ồ!
Chết tiệt.
Không, không, không, không...
Chết tiệt, không có chìa khóa!
Tất cả mọi người, bạn cần phải che phủ!
Mọi người rõ ràng!
Mẹ, mẹ là gì...
Nấp!
Tránh xa cửa sổ!
Nào!
Được chứ.
Ra khỏi xe! Nào!
Mọi người ra ngoài! Ngoài!
Giúp đỡ với Becky!
- Ồ... - Ông ơi, tránh ra.
Đến đây, Tucker!
Cố lên, Tucker.
- Giúp tôi với, Tucker. - Tôi có bạn.
Đi nào, lối này.
Bạn cần giúp Becky ngay bây giờ.
Không phải hôm nay. Không phải hôm nay.
Ahh! Ahh!
Becky? Bạn khỏe không?
Treo ở đó.
Có vẻ như máu đã ngừng chảy.
Tôi biết nó rất đau, Becky.
Cần sớm có xe cấp cứu.
Bạn có nghĩ rằng bố sẽ ổn không?
Tucker, giúp ông của bạn trên chiếc ghế dài ngay bây giờ!
Con hiểu bố rồi, con hiểu rồi!
Nơi đây! Đây, đây, đây!
Cảm ơn bạn.
Bố, bố ổn chứ?
Bạn có ổn không? Bố, bố ổn chứ?
Của bạn đây.
Được rồi, Tucker, tôi cần anh đi lấy nước
cho ông và Becky bây giờ, được không?
Ông Rowan, chúng tôi đã trở lại!
Tôi cần anh nói với ông Rowan rằng chúng ta đã trở lại, được không?
Becky, bạn thật mạnh mẽ.
Bạn đang làm rất tốt.
Bố ổn chứ?
Ông Rowan?
Xin chào?
- Mẹ? - Cảm ơn cảm ơn.
Công việc tốt, công việc tốt.
Tôi có bạn.
Làm tốt lắm, bố uống nước này đi.
Bạn đang làm rất tốt.
Tucker, vui lòng thử lại 911.
Tucker!
Bạn phải xem cái này! Tucker!
Gì? Trời ơi, ngập rồi!
Bố sẽ rất tức giận.
Bạn nghĩ?
Trời đất, nơi này sắp chìm rồi!
Ông Rowan?
Bạn có nghĩ rằng anh ta làm tổn thương chính mình?
Tôi không biết. Hãy xem nào.
Đừng xuống nước!
Ở đó.
Lấy đèn pin để chúng tôi có thể tìm thấy anh ta.
Anh ấy có thể bị thương.
Cậu không sao chứ?
Bố thở đi.
Ôi chúa ơi!
Chậc chậc, tôi cảm thấy gì đó.
Vâng, có rất nhiều rác trôi nổi xung quanh.
Chờ đợi...
Tôi đã tìm thấy đèn pin.
Tôi hiểu rồi.
Ôi Chúa ơi, coi chừng!
Chúa ơi!
Tuck, nhanh lên!
Ồ, đó là những đứa trẻ!
Ôi chúa ơi.
Hãy cẩn thận!
Chúng ta sẽ làm gì?
Charlotte!
Tucker, các bạn ổn chứ?
Mẹ, nó... nó là con cá mập.
Tôi nghĩ nó đã giết ông Rowan.
Bố!
Lacey, bạn có sao không?
Điều gì đang xảy ra dưới đó?
Sẽ ổn thôi, Tucker. Nó sẽ ổn thôi.
Charlotte, con ổn chứ?
Đó là cá mập! Đó là cá mập!
Ồ...
Bố, đó là con cá mập...
Chúng tôi sẽ đưa bạn ra khỏi đây, các bạn.
Bố...
Bố? Tôi muốn bạn lên lầu.
Tôi muốn bạn lấy con cá trên quầy bếp
và tôi muốn bạn lấy cần câu cá của bạn.
Được rồi, tốt rồi.
Xin lỗi. Con đường đã đóng cửa cho đến khi có thông báo mới.
Bạn nghiêm túc chứ?
Ngập rất nhiều bên bãi biển và trên các con đường.
Tôi phải về với gia đình của tôi!
Họ đang thuê ở dưới đó trên bãi biển!
Tôi nghi ngờ điều đó.
Những ngôi nhà trên bãi biển, tất cả đều đang di tản.
Gia đình tôi ở dưới đó, sĩ quan.
Sau đó, họ có thể đang ở Trung tâm Sơ tán của Hội Chữ thập đỏ.
Họ không nói gì với tôi về việc
di tản khi tôi nói chuyện với họ.
Tôi không biết phải nói gì với bạn.
Bạn có chắc là tôi không thể xuống và chắc chắn rằng họ không ở đó không?
Bạn cần phải quay lại. Không ai vượt qua được.
Trung tâm sơ tán ở đâu?
Tại trường tiểu học Clarion khoảng bốn dặm về phía nam.
Bạn biết đó là đâu không?
Tôi sẽ tìm nó.
Chờ đó, chúng tôi sẽ đưa bạn ra ngoài.
Được chứ.
Bố? Cậu không sao chứ?
Sắp tới rồi.
Bố!
Charlotte, bạn có thể sử dụng nó. Có, bạn có thể làm điều đó.
Bạn có thể làm được.
Mẹ?
Nó đang làm gì vậy?
Tôi chỉ muốn thoát khỏi đây.
Ông nội sắp đến. Anh ấy đang đến, được không?
Được chứ.
Tôi đã có cực.
Tôi mong cái này sẽ thành công.
Điều đó được cho là để làm gì?
Ông nội?
Được rồi được rồi.
Chomme một giây.
Đi theo cách của bạn, được không?
Chỉ cần ở đó ngay bây giờ.
Nó bị bắt! Bạn làm được rồi!
Hiện nay! Hiện nay!
Bây giờ, Charlotte! Bạn phải di chuyển ngay bây giờ!
- Charlotte, bây giờ! - Chờ nó trôi qua!
Bạn phải đi!
Charlotte, cố lên!
Bạn có thể làm được!
Thôi nào, bạn có thể làm điều đó!
- Vội vàng! - Vội vàng!
Nào, đưa tay cho tôi.
- Đi nào, Tucker. Nào. - Bạn có thể làm được việc này.
Được rồi, bạn đã sẵn sàng để đi.
- Chúa ơi, đi nào. - Coi nào, Champ.
- Nào. - Bạn có thể làm được việc này.
Người bơi nhanh nhất trường.
Hãy nhớ rằng cuộc gặp gỡ với trường chuẩn bị?
Họ đã giành được bang ba năm liên tiếp?
Tucker, nhìn tôi này. Hãy nhìn tôi!
Ôi trời, đã đá vào mông
họ 7 điểm, phải không?
Đúng vậy.
Hiện nay?
Đi!
Không!
Được rồi... buông ra, buông ra.
Cậu không sao chứ?
Đúng...
Nào.
Bạn tin tôi?
- Đi ngay! Hiện nay! - Đi đi đi! Nào!
Đến đây! Tucker! Nào!
Tôi đã nghĩ rằng tôi sẽ mất cả hai người!
- Cảm ơn Chúa là bạn không sao! - Bạn có ổn không?
- Vâng, cháu không sao, ông ạ. - Cậu không sao chứ?
- Được chứ. - Được chứ.
Cậu không sao chứ? Hãy để tôi xem qua bạn.
Bạn chắc chắn đã khiến con cá mập đó bận rộn ở dưới đó.
- Có phải ông Rowan không? - Đừng nghĩ về điều đó!
Bạn lạnh lùng. Anh ấy lạnh.
Đi lấy cho anh trai một cái chăn, một cái khăn tắm.
Và, Charlotte, bạn có thể mang lại oxy cho tôi được không?
Các kết nối điện thoại vẫn đang bận.
Chúng ta cần đưa Becky đến bệnh viện!
Và những đứa trẻ này ra khỏi nhà trước khi
nước dâng và cá mập tấn công một lần nữa!
Anh đi.
Tôi sẽ ở lại.
Không! Thủy triều đang lên! Chúng tôi không để bạn ở đây!
Bạn có thể và tôi sẽ làm được!
Chúng tôi không bỏ rơi ông đâu, ông ơi!
Chúng tôi sẽ tìm ra điều này, được chứ?
- Đó là con cá mập! - Cầu thang phải ngập nước.
Giúp tôi! Giúp tôi!
Làm ơn cầm lấy cái đó!
Mang nó qua đây!
Cảm ơn bạn!
Có có có.
Lấy cái kia! Đúng!
- Nào! - Cẩn thận, cẩn thận.
Ồ!
Dây thừng, dây thừng, chúng ta cần dây thừng!
Nào! Đúng!
Cảm ơn bạn. Con mạnh mẽ của mẹ!
Trời ơi, chuyện gì xảy ra vậy?
Becky?
Nó đã biến mất... bây giờ.
Cậu không sao chứ?
Tôi tốt hơn.
Tôi vẫn còn một chút buồn nôn.
Được chứ.
Giữ ấm, em yêu, giữ ấm.
Bạn đang ướt.
Chúng tôi sẽ tìm cách đưa bạn ra khỏi đây, được không?
Gia đình bạn rất tốt với tôi.
Điện thoại có hoạt động không?
Tôi nên gọi cho bố tôi và nói cho ông ấy biết tôi đang ở đâu.
Họ vẫn xuống.
Hãy tiếp tục cố gắng?
Ồ, vâng. Vâng tôi sẽ.
Bạn đang làm gì đấy?
Bạn ổn chứ?
Hudson, bạn đang làm gì ở đây?
Tôi cũng sẽ hỏi bạn điều tương tự.
Điều gì đã xảy ra với đầu của bạn?
Tôi đang tìm Becky.
Một cái gì đó bay ngang qua và đập vào đầu tôi.
Ngọn gió này!
Nếu bạn đang tìm Becky, tôi đang tìm kiếm gia đình của mình!
Tại sao chúng ta không nhìn cùng nhau, được không?
Tôi đã từng ở đó.
Một cột điện thoại đã đè bẹp chiếc xe
SUV của bạn, nhưng tôi không nhìn thấy ai.
Nào.
Xe của bạn ở đâu?
Lên đồi. Của bạn?
Tôi đã mắc kẹt trong bùn khi đi
vòng qua hàng rào của cảnh sát.
Tốt đẹp.
Bạn nghĩ Becky có thể ở với Tucker?
Tôi nghĩ vậy, vâng.
- Tôi chưa sẵn sàng cho chuyện chết tiệt này. - Tôi cũng vậy, anh bạn.
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Được rồi. Nào.
Nó vẫn không nhận được bất cứ điều gì.
Các bạn ơi, cái đài mà chúng
ta đã có ở bãi biển ở đâu vậy?
Chúng tôi đã mang nó xuống đó vào mùa hè năm ngoái.
Tôi nghĩ nó ở trong phòng khác.
Nó ở trong ngăn kéo! Nó ở trong ngăn kéo!
Trong ngăn kéo, trong ngăn kéo, hãy nhìn xem.
Ở phía bên phải, ngay đó.
Hãy tiếp tục nhìn, đừng để bị phân tâm!
Tôi đang nhìn!
Vội vàng! Nghe có vẻ như cửa bị phá!
Đã tìm thấy nó!
Đưa nó cho tôi!
Nào! Mang nó qua đây!
Làm ơn, làm ơn đi, Chúa ơi.
Làm ơn đi.
Làm thế nào để bạn nhận được... Nó không hoạt động.
Mẹ! Có nhiều nước chảy vào!
Đây, để tôi xem, để tôi xem.
Chỉ cần vượt qua được ngọn đồi,
chúng ta sẽ thoát khỏi vùng lũ lụt này.
Tôi có thể đi! Tôi sẽ nhận được sự giúp đỡ và trở lại!
Không không. Tôi sẽ đi.
Tôi sẽ xem có ai bên cạnh không.
Và sau đó chúng ta có thể mượn xe của họ.
Tôi sẽ đi!
Không không! Ở đây.
Xin hãy chăm sóc cho ông nội và Becky!
Tôi sẽ trở lại ngay!
Tất cả các khu vực trong lưu vực Bãi biển Clarion
phải sơ tán do lũ lụt.
Đây là thông báo từ trung tâm khẩn cấp California.
Tất cả các khu vực trong lưu vực Bãi biển Clarion
phải sơ tán do lũ lụt.
Đây là một tin nhắn từ...
Mẹ?
- Tốt? - Bạn có tìm thấy ai không?
Không, và cơn bão này...
À, còn bố thì sao?
Anh ấy sẽ rất khó khăn để lên được đây.
Họ có thể đã đóng cửa toàn bộ khu vực này.
Vì vậy, chúng tôi sẽ chỉ ngồi đây và chết? Không!
Các bạn, tôi phải nói chuyện với mẹ các bạn.
Nghe...
Tôi không...
Tôi không chạy lên những cái cầu thang chết tiệt đó để lên xe.
Bạn có biết rằng.
Gì?
Khi bạn đến nơi an toàn, chỉ cần...
gửi ai đó trở lại cho tôi.
Tôi sẽ không bỏ rơi bạn.
Không.
Bạn cần phải bảo vệ các cháu gái của tôi.
Và cách duy nhất bạn
sẽ làm là rời khỏi đây.
Được chứ.
Charlotte, cô ấy sẽ trở thành một bác sĩ địa ngục.
Thật là một trái tim lớn.
Và Tucker, anh ta sẽ đốt cháy thế giới.
Đi tiếp.
Đi tiếp. Đi tiếp. Ra khỏi đây.
Tôi yêu bạn.
Anh cũng yêu em.
Đi ngay. Đi tiếp!
Mọi người, cố lên. Nhận những thứ của bạn.
Bắt lấy Becky.
- Chúng ta đang đi? - Đúng!
Ông có đi với chúng tôi không?
Không! Em yêu, không.
Con yêu ông rất nhiều.
Anh cũng yêu em.
Tôi tự hào về cả hai bạn.
Bạn nghe lời mẹ của bạn. Tôi sẽ gặp bạn trong một chút.
- Được rồi, tiếp tục đi. Đi. - Mọi người, nhanh lên.
Chúng ta phải bắt được Becky.
Cánh cửa!
Charlotte, giúp tôi với!
Đi khỏi mặt đất!
Mẹ!
Bố! Ra khỏi nước!
Mẹ! Bạn có ổn không?
Cậu không sao chứ?
Đừng cử động, Tucker!
Các bạn, chúng ta cần lên lầu.
Làm sao?
Nắm lấy những gì bạn có thể.
Hiểu rồi!
Bố, bạn với tôi?
Bố?
- Ừ. - Cậu không sao chứ?
- Becky thế nào. Becky? - Tôi ổn.
Bạn đang làm gì đấy?
Tôi sẽ đánh lạc hướng con cá
mập và bạn sẽ chạy lên cầu thang.
Không, Charlotte!
Lên cầu thang!
Charlotte, ở trên cầu thang!
Charlotte...
Charlotte, đưa cho tôi chiếc ô!
Đằng sau bạn!
Mẹ! Đi đi!
Đằng sau bạn!
Nó kết thúc ở đây!
Tucker, hiểu rồi!
Mẹ xuống cầu thang!
Ông ơi, ông có tốt không?
- Được chứ. Cậu không sao chứ? - Ừ.
Cậu không sao chứ?
Tôi nghĩ rằng nó đã đi trong phòng khác.
Được rồi được rồi.
Đưa Becky lên.
Ông ơi, ông sắp chết! Lên bàn! Xin vui lòng!
Bạn đưa Becky lên cầu thang.
Tôi sẽ đánh lạc hướng tên khốn này!
Nào, tôi hiểu rồi.
Được rồi, bố lên cầu thang.
Bố!
Để nó đi! Lên cầu thang!
Ông nội! Thức dậy ngay!
Không!
Ah!
Không không! Ah!
- Ah! - Không!
Không không!
Bố!
Lên lầu đi các con.
Tôi sẽ đụ một con cá mập!
Chết! Chết! Chết! Chết! Chết!
Mẹ! Dừng lại!
Mẹ! Xin vui lòng! Lên đây ngay!
Tại sao lại có cá mập trong nhà?
Hãy cẩn thận.
Ôi chúa ơi.
Họ không thể ở trong đó, phải không?
Tôi không biết, thôi nào.
- Đi nào. - Coi chừng.
Bạn khỏe không, Beck?
Tôi rất xin lỗi về mọi thứ, bà Samson.
Không, đó không phải là lỗi của bạn. Bạn hiểu, phải không?
Không sao đâu.
Nó sẽ không làm việc!
Charlotte, chỉ cần thử lại. Chỉ cần thử lại.
Này, còn Đồng hồ thông minh thì sao? Bạn có mang theo không.
Ừ! Hoàn toàn quên về nó.
- Đúng. - Được chứ.
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Xin chào? Bạn có thể nghe tôi không?
Chúng tôi cần giúp đỡ!
Nhà của chúng tôi bị ngập và chúng tôi...
Tất nhiên, thưa bà. Chúng tôi có thể cử người đến ngay.
Xin vui lòng cho biết tên và địa chỉ của bạn là gì?
Nói với mẹ đi!
Đây là Lacey Samson!
TÔI...
Tôi đã mất chúng. Tôi đã mất chúng.
Thử lại! Thử lại!
Chết tiệt!
Chúng tôi đã ở trên điện thoại đủ lâu!
Họ có thể ping vị trí của chúng tôi, phải không?
Chắc chắn.
Tôi không biết nó hoạt động như thế nào, ý tôi
là, đặc biệt là với thời tiết xấu như thế nào.
Bắn.
Mẹ, chúng ta phải lên mái nhà!
Nếu có một phương tiện cứu hộ vào thời điểm này, đó là
bằng thuyền hoặc trực thăng! Chúng ta có thể hạ gục chúng!
Bạn bị khùng à? Chúng tôi an toàn hơn ở đây!
Các bạn, các bạn.
Lên giường! Hiện nay!
Ôi trời, tôi hiểu rồi!
Tôi hiểu rồi! Tôi hiểu rồi!
- Này, này, các bạn! - Becky!
Chúng tôi sẽ tìm cho bạn... một số cách.
- Cá mập! - Nằm trên giường!
Đứng lên!
Chúng ta phải mở cửa sổ đó.
Đẩy giường ra cửa sổ!
Charlotte, bạn có thể làm được không?
Nhanh! Đóng cửa sổ xuống!
Charlotte! Tucker!
Nhìn kìa, đó là bố!
- Chào! - Mật ong!
Lacey! Tucker! Charlotte!
Bố! Bố!
Đó có phải là bố không? Bố!
Chào!
Bố!
Becky có trong đó không?
Becky bị thương!
Bố, con đã bị cá mập cắn!
Cô ấy ở đây!
Một con cá mập đã cắn cô ấy!
Các bạn, đó có phải là cá mập không?
Hudson! Cá mập!
Giữ lấy! Chúng ta làm gì?
Lắng nghe tôi...
Quấn chân của bạn bên dưới bảng, được không?
Nếu chúng ta đợi một chút, có lẽ nó sẽ trôi qua, được chứ?
Đi qua? Vượt qua đâu?
Đi chỗ khác? Nó sẽ đi đâu?
Oh SHIT.
Bố!
Chúng tôi trôi khỏi nhà, chúng tôi phải chèo thuyền.
Đừng di chuyển!
- Tôi phải đến gặp Becky! - Đừng cử động, anh bạn!
Này, xem này, dòng điện sẽ giết chúng ta hay con cá mập đó, và
tôi sẽ không đi xa đến mức này và không bắt được con gái mình.
Được rồi các chàng trai!
Chúng ta có dây ở đây không? Chúng ta cần đưa bố vào!
Hoặc có thể tôi sẽ buộc những tờ giấy này...
Họ không thể sử dụng tay và chân của họ.
Nó sẽ thu hút cá mập đến với họ.
Bạn... bạn có nghe thấy điều đó không?
Nhìn kìa, nó là một chiếc thuyền!
Đó là một chiếc thuyền cứu hộ.
Tôi không nghĩ rằng họ có thể nhìn thấy chúng tôi.
Chúng ta cần tìm một chiếc đèn pin hoặc
thứ gì đó có thể thu hút sự chú ý của họ.
Các bạn xem có thể tìm được gì nhé. Tôi sẽ làm việc trên các trang tính.
Còn tủ quần áo thì sao?
Có một cái thang trong đó đi lên gác xép.
Bạn nghĩ rằng có một cái gì đó trong đó?
Chúng tôi sẽ tìm hiểu.
Cẩn thận!
Chúng ta đang chờ cái quái gì vậy?
Họ đang làm việc gì đó để kéo chúng tôi vào.
Chỉ cần giữ chặt chẽ.
Chưa có gì!
Này, tôi có một số đèn pin!
Được rồi, hạ chúng xuống!
Chúng tôi cần đưa bố và bố của bạn ra khỏi đó!
Nào!
Được chứ! Được chứ!
Chúng tôi sẽ kéo bạn vào!
Lấy các tờ giấy!
Đợi tí! Giữ lấy!
Con cá mập đang ở bên dưới bạn, hãy đứng yên, được không?
Không!
Ném nó ra ngoài!
Tôi sẽ kéo bạn vào! Nắm lấy điều này!
Bố, cố lên! Bố!
Cố lên, các bạn! Giúp tôi!
Sự lôi kéo! Hiện nay!
Ah!
Không!
Đã xong!
Đưa tay cho tôi, anh bạn.
Được rồi, đưa tay cho tôi, anh bạn.
Không!
Đã xong! Đã xong!
Nắm lấy điều này.
Xin vui lòng, lấy nó ngay bây giờ.
Kéo nó vào!
Nào.
Sự lôi kéo! Sự lôi kéo!
- Bố! - Đóng cửa sổ!
Em yêu, Chúa ơi!
Tôi rât tiêc.
Tôi rất, vì vậy, rất xin lỗi! Becky, anh ấy đến để cứu em!
- Đó là lỗi của tôi. - Chỉ biết vậy thôi!
Đó không phải lỗi của bạn! Đó không phải lỗi của bạn!
Không có nó không phải là! Anh ấy đến để cứu em, được không?
Và anh ấy muốn giữ cho bạn an toàn và bây giờ chúng tôi
sẽ giữ cho bạn an toàn, tôi hứa với bạn điều đó, được chứ?
- Nước lại dâng lên! - Chúng ta phải lên mái nhà!
Ngoài cửa sổ.
- Cá mập ở đâu? - Thuyền cứu hộ ở đâu.
Vì vậy, chúng tôi có thể thu hút sự chú ý của họ.
Chúng ta không thể ở lại đây. Nước đang dâng lên.
Chúng tôi không thể sử dụng ván lướt sóng vì cá mập!
Chúng ta phải đi, được không?
Becky, bạn có nghĩ rằng bạn có thể làm cho nó?
Em yêu, anh phải cố gắng và rời đi.
Được rồi, thôi nào. Chúng ta bắt đầu.
Nào.
Được rồi, chờ một chút, đợi một chút, đợi một chút!
Đó có phải là gác xép không?
- Đúng. - Được chứ.
Bạn đưa bọn trẻ lên mái nhà.
Tôi sẽ đưa Becky lên gác mái!
Không, điều đó thật điên rồ! Nước đang lên!
Không, không, không, nghe tôi!
Nếu cô ấy chảy máu trong nước, nó sẽ kéo con cá mập đến ngay với chúng ta.
Tôi phải đưa cô ấy lên gác mái!
Sau đó, tôi sẽ đột phá lên mái nhà.
Tôi sẽ vượt qua nó, tôi hứa với bạn điều đó!
Tôi sẽ đưa cô ấy lên gác mái! Tôi hiểu rồi!
Con trai, mẹ cần con trên mái nhà.
Để tôi đưa cô ấy lên gác xép, được không?
Tôi cần bạn trên mái nhà để
giúp tôi đột phá từ phía bên kia.
Không không...
Tôi sẽ trở lại ngay. Tôi sẽ trở lại ngay.
- Bạn chắc chắn về điều này? - Tôi chắc chắn về điều này, được chứ?
- Tôi hiểu rồi, được không? - Ừ.
Được rồi, thôi nào.
Bạn đang làm gì đấy?
Bạn sẽ cần giúp đỡ để đưa cô ấy lên, được chứ?
Và sau đó tôi sẽ rời đi.
Trẻ em, sử dụng đèn pin.
Xem thuyền cứu hộ còn ở ngoài đó không?
Bạn không sao, bạn không sao.
Lắng nghe tôi.
Khi mẹ đến cửa sổ, bạn đỡ mẹ dậy, được không?
Hứa?
Hãy cẩn thận! Và hãy coi chừng con cá mập chết tiệt.
Nào. Nào.
Chờ đã, chờ đã, đợi đã. Chúng tôi đã bắt được cô ấy!
Được rồi, chờ đã, chờ đã!
Cậu không sao chứ?
- Ừ. - Được chứ.
Được rồi, đến đây, lên đây!
- Becky! - Tôi có bạn.
Được rồi, nghe đây! Cô ấy đang ở đây ngay bây giờ!
Đi lên mái nhà, được không?
Được rồi, tôi sẽ lên mái nhà.
Hudson! Cá mập!
Babe, tôi đã nói mái nhà!
Cá mập! Hudson, nó ở dưới đó!
Chào! Cứu, cá mập!
Bạn có nghe thấy điều đó không?
- Chúng tôi cần giúp đỡ! - Cá mập!
Chớp ánh sáng ở đằng kia!
Họ đã đi!
Bạn thấy điều đó?
Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe thấy mọi người la hét.
Tất cả các căn hộ, chúng đã biến mất!
Bạn nghĩ rằng có ai...
Đó là cách quá gần!
Bạn có muốn quay lại không?
Không! Chúng ta có thể đi trong năm!
Đó là nó!
Cuộc gọi cho biết họ đang ở bên bờ
biển, nhưng không còn bãi biển nào nữa!
Hãy cho nó thêm dặm! Tiếp tục tìm kiếm!
Nếu chúng tôi không tìm thấy chúng, thì chúng tôi sẽ quay trở lại!
Sao chép!
Lấy đèn pin và tìm kiếm con cá mập!
Họ vẫn ở ngoài đó!
Nhưng có vẻ như họ đang rời đi!
Này, đằng này!
- Đằng này, này! - Chúng tôi đang ở trên mái nhà!
Chúng ta cần quay lại!
Chờ đợi! Nhìn sang phía bên phải!
Đó là gì?
Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã tìm thấy chúng!
Chúng ta phải lấy chúng!
Chúng tôi đang ở trên mái nhà!
Chúng tôi ở đây!
Họ thấy chúng ta!
Họ đang đến, nhanh lên!
Bố, bố có nghe thấy chúng con không? Bạn cần phải lên đây!
Chúng ta cần phải lên mái nhà.
Được chứ.
Ở đây!
Tôi không nhìn thấy ánh sáng của họ nữa!
Tôi không thấy họ!
Đội trưởng! Đội trưởng!
Đội trưởng!
Đó là gì?
Pháo sáng là một tín hiệu cấp cứu!
Tại sao? Đó là cho chúng tôi?
Tôi không nhìn thấy ánh sáng của họ nữa!
Có lẽ họ đã bị lật.
Có nghĩa là họ vừa tắt nó đi!
Có lẽ họ đã chết!
Hoặc gặp rắc rối với con cá mập, tôi không biết!
Bạn không biết điều đó!
Họ sẽ không đến!
Gì?
Mái nhà đang chuyển động!
Không, nó đang đập. Mẹ và bố!
Tôi phải tìm một thứ khác.
Bắt đầu dậm chân tại chỗ.
Bạn có nghĩ rằng Tucker sẽ ổn không?
Tucker, anh ấy đang được giúp đỡ. Anh ấy đang được giúp đỡ.
Tìm được gì không?
Đó là một cái gì đó? Ở đây ở đây.
Hiểu rồi!
Mật ong!
Được rồi, hoàn hảo.
Chúng ta bắt đầu.
Cố lên, đồ khốn kiếp, Cố lên!
Chúng tôi cần giúp đỡ bố mẹ! Tiếp tục dậm chân tại chỗ!
Tôi là!
Mái nhà này được làm bằng gì?
Nó được cho là khó khăn này. Nó ở trên bãi biển!
Mọi thứ trong ngôi nhà ngu ngốc này đều đổ vỡ,
nhưng tất nhiên mái nhà phải hoàn toàn nguyên vẹn.
Nó đây.
Bạn có nhìn thấy nó không?
Nghĩ vậy.
Nó có gần mái nhà không?
Vâng, nhưng nó chỉ đang quay vòng.
Chà, không lâu đâu.
Mẹ cha!
Bạn có nghe thấy điều đó không?
Em yêu, đó là Tucker!
Con cá mập ở đây!
Tiếp tục đánh mái nhà!
Được rồi, nghe này, nghe này.
Nếu tôi không thể mở được mái nhà
này, chúng ta sẽ phải bơi, được chứ?
Tại sao?
Bởi vì nếu chúng ta ở lại đây, em yêu, chúng ta sẽ chết đuối.
Không, nhưng con cá mập!
Chúng ta không thể lo lắng về con cá mập ngay bây giờ, được chứ?
Nếu tôi không thể mở được mái nhà này, chúng tôi sẽ phải bơi cho nó.
- Bạn hiểu rồi! - Mẹ! Bố! Tiếp tục đánh!
Anh ấy đã làm được!
Nó đang hoạt động, nó đang hoạt động!
Đi đi bố!
Tiếp tục đi!
- Tiếp tục đi! - Chúng tôi có thể gặp bạn!
Bố!
Bạn gần như thông qua!
Tucker? Charlotte?
- Bố? - Mẹ có thể nghe thấy con, con trai!
Được chứ! Được rồi, các bạn! Chúng tôi đang đi ra khỏi đây.
Tôi có bạn. Cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận!
Giúp Becky!
Hãy thư giãn đi.
- Mẹ và bố! - Đi nào, Becky!
Mẹ?
Nào em yêu. Được rồi, con yêu.
Được rồi, thôi nào. Của bạn đây.
Của bạn đây, cưng, cẩn thận. Cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận.
Được rồi, sắp tới!
Bạn hiểu chưa? Hiểu chưa, bố?
Đội cứu hộ ở đâu?
Chúng tôi không biết.
Họ đã ở đây, bây giờ họ không!
Họ đã gửi pháo sáng!
Bạn có nghĩa là giống như một tín hiệu khẩn cấp?
Có phải là cá mập không?
Charlotte, đừng đi qua đó! Nó có thể được phát trực tiếp!
- Chờ đợi! - Hudson!
Bạn phải tắt nguồn.
Năm ngoái Hamilton đã cho tôi xem
cái hộp cầu dao, nó ở trên nóc nhà!
Bố đi đâu?
Nó tắt! Nguồn điện đã tắt!
Mái nhà đang bị sập.
Chúng ta cần tìm một lối thoát.
Các bạn, chúng ta cần qua mái nhà khác!
Cái này sẽ sụp đổ!
Chúng tôi có thể cố gắng, nhưng tôi không nghĩ chúng tôi có thể vượt qua được.
Tôi không nghĩ rằng chúng tôi có một sự lựa chọn!
Mái nhà này sẽ không còn giữ chúng ta nữa!
Chúng ta sẽ có cùng một vấn đề.
Chúng ta cần đến nơi có những chiếc xe.
Các bạn, các bạn, thuyền! Con thuyền!
Tôi thấy nó!
Áo phao sẽ ở trên đó.
Và một đài phát thanh!
Và pháo sáng!
Và một cái gì đó để giết con cá mập đó!
Chúng ta phải đến con thuyền đó!
Được rồi, nghe đây! Các bạn ở lại đây.
Tôi sẽ đi thuyền!
Gì?
Bố, bố? Tôi đang đi.
Không có bạn không phải là.
Để anh ta đi.
Tôi đã bơi điều này trước đây, tôi có thể làm lại.
Để anh ta đi.
Hãy để tôi đi.
Được chứ.
Mẹ yêu con, con trai. Bạn có thể làm được.
Mọi người qua đây! Chúng ta phải làm ồn một chút!
Và hãy tìm con cá mập!
Tôi không nhìn thấy gì cả!
Tôi thấy nó! Đằng kia!
Tucker! Cá mập!
Được rồi, vào đi! Chuyển đến! Mọi người, ở đây!
Hãy tạo ra tiếng ồn để chúng ta có thể đánh lạc hướng con cá mập đó!
- Nào! Nào! - Ở đây!
Lại đây! Nào!
Chào!
Được chứ.
Chào! Anh ấy đã làm được! Anh ấy đã đến được thuyền.
Xin chào? Xin chào? Có ai ở đó không?
Xin chào? Bất cứ ai?
- Ồ. - Con cá mập đang tới đây.
Kênh này chỉ dành cho các dịch vụ Khẩn cấp.
Tôi không quan tâm!
Tôi đang ở trong đại dương trước căn hộ của gia đình tôi.
Thưa bạn, hãy xác định chính mình.
Được rồi, mọi người, thắt chặt lại, thắt chặt!
Tên tôi là Tucker Samson.
Tôi 16 tuổi và tôi đang ở trên một trong những chiếc thuyền cứu hộ của bạn!
Phi hành đoàn ở đâu?
Tôi không biết phi hành đoàn ở đâu!
Chúng tôi thấy họ đến, chúng tôi thấy pháo sáng...
Vặn nó!
Được rồi, anh ấy đến rồi!
Tôi muốn các bạn lên thuyền!
Cố lên con trai. Cố lên con trai.
Được rồi, chờ đã.
Ở đây.
Tôi sẽ ngăn chặn con cá mập! Chỉ cần lên bè! Đi!
Nào! Mọi người trong bè! Nào!
Nào, nào!
- Tucker! - Chặt!
Bố! Cố lên bố!
Nào! Nào!
Tôi có bạn!
Nào!
Đến ngay với tôi, tôi ở ngay đây! Qua đây!
Nào, nhảy lên!
Nào!
Đồ khốn!
Nào.
Hudson, coi chừng!
Lấy nó! Lấy nó!
Lấy nó.
Fry, đồ khốn kiếp!
Đúng!
Mật ong! Mật ong!
Hudson! Hudson!
Giúp tôi!
Yêu các bạn...
Tôi yêu các bạn...