Adiós, madre.
Idea original Henry VI Richard III
Mi maldición.
Obra original Aya Kanno
-¡Es culpa tuya! -¡Imperdonable!
¡Sé lo que has hecho!
¿Qué haces ahí?
Tú…
Tú me aceptarás.
Porque no sabes nada.
Y te sientes solo.
Perdóname, Richard.
Creo que estos no son mis recuerdos.
Es un fragmento de Henry,
un hombre que se parece a mí.
¿Dónde está el ejército enemigo?
Esta historia es ficción. No tiene relación con personas u organizaciones reales.
Nos informan de que han llegado cerca de Tamworth.
La batalla final será en Bosworth.
Habla con los soldados.
En el campo de batalla no podrán comer ni dormir bien.
Diles que disfruten de una última cena.
Se lo ve demacrado.
¿Por qué Dios es tan duro con él?
Tú también, Catesby.
Si quieres algo, pídelo.
Aunque no hay vino o recompensa suficiente para tu lealtad.
Mi único deseo es que esté sano y…
¡Dime tu auténtico deseo!
¡No pienses en mí!
¿Qué harás cuando yo no esté?
¿Para qué vivirás cuando ya no quede nada?
Solo me queda la corona.
Eso pensaba.
Sin embargo…
Tu padre no era Richard Plantagenet, el duque de York.
¿Lo sabía?
¿Padre siempre lo supo?
Si mi nombre y mi sangre no eran más que una ilusión,
¿qué sentido tiene esta lucha?
¿Adónde vas?
Qué raro.
Creo que esto ya lo he vivido antes.
Qué calidez.
Es mucho más cálido esto que mi dosel vacío.
Podría quedarme aquí.
¿Verdad?
Aquí se está muy bien.
No… No puede ser.
Tú eres…
¿Has venido a matarme, James Tyrrell?
Ese no es mi verdadero nombre.
Ahora no tengo nombre.
Ni nombre, ni pasado, ni compañeros.
No tengo nada.
Nada…
Buckingham ya no está.
No tiene por qué matarme.
Ahora sí que no me queda nada.
Creía que la corona me daría el paraíso.
Pero estoy solo en él.
Y pensaba que no me importaría.
Antaño, la soledad fue amable conmigo.
Pero ahora…
Richard, si quieres huir,
te ayudaré a hacerlo.
Si deseas que te salven.
Porque ya no te queda nada.
Henry…
¿A ti también te vapuleaba la soledad de la corona?
Nunca he tenido tantas ganas de verte como ahora.
El peso de la corona…
El frío del lujoso dosel…
Tengo muchas cosas de las que hablarte.
Aquel último día…
¿qué hacías en el campo de batalla?
Podrías haber huido.
La noche de lluvia que pasaste con el duque de Buckingham
entendí por primera vez qué era esta sensación de vacío.
No existo para perecer sin más.
Solo necesito una cosa para seguir existiendo.
Una luz.
No puede ser. Para él, la corona era…
La luz no es el paraíso.
Ya lo sabes.
La luz también es un espino.
Pero aun así es imposible no desearla.
Desearla es lo que le da sentido a la vida.
Espera, Blanco.
Por ahí no se vuelve a casa.
¿Vas a ir con el jabalí?
Dudo que sobreviva mucho tiempo en el bosque.
Te vas a casa, ¿eh?
No te importa que el mundo te rechace
mientras tú desees estar ahí.
¿Qué vas a hacer tú?
¿Dónde quieres estar?
Donde yo quiero estar…
no es ni bajo el dosel frío
ni en el bosque cálido.
Lo he conseguido todo.
He sido rey con este cuerpo.
Lo que quiero no es ni un nombre ni sangre,
sino un motivo para luchar.
Vas a volver al campo de batalla, ¿no?
Es donde debe estar un rey.
Quiero pedirte un favor.
¿Puedes convertirte en mi luz?
¿En tu luz?
Los dos hemos perdido mucho.
Quiero que seas mi amigo.
Sí. Seamos amigos.
Gracias, Richard.
Volveré a casa.
Aunque sea un campo de batalla donde ni siquiera pueda dormir.
Mientras sea donde deseo estar…
Eres mi amigo.
Ya no tengo que contenerme.
Ahora sí podré matarte, Richard.
La rosa blanca de York.
La rosa roja de Lancaster.
Dos familias reales con emblemas de rosas
se enfrentaron por la corona.
La que sería bautizada como la Guerra de las Dos Rosas.
Vuelve a haber revuelo.
Nos hemos quedado sin trabajo.
¿Buscamos a otro Tyrrell?
Forrest, Dighton,
os daré información como agradecimiento por mantenerme.
¿Cuántas veces he vuelto al campo de batalla?
Al principio solo movido por la venganza.
Y ahora…
Quiero a los arqueros delante.
Toma el mando, Howard.
Stanley y Northumberland comandarán a sus hombres.
-Sí, señor. -Entendido.
¿Dónde está Stanley?
Está vigilando al ejército de Richmond.
Que despliegue a sus hombres antes del amanecer.
Parece que mi padre aún no ha decidido qué hacer.
¿Cómo puede estar tan tranquilo?
He oído que nos superan en número.
La mayoría la conforma el ejército de mi padre.
Y eso no es todo.
¿Y si gran parte del enemigo fuera nuestro aliado?
¡Majestad!
Estoy bien. No es nada.
Conde de Northumberland, ¿usted también lo ha recibido?
Han repartido esta carta entre todo el núcleo del ejército real.
El conde de Richmond, Henry Tudor,
se ha casado con Elizabeth, la hija de Edward IV.
La firma es auténtica.
Entonces, Richmond no es solo un usurpador Lancaster.
Se volverá un héroe justiciero que carga con las penas de los antiguos reyes.
Gracias por informarme, Howard.
Es un cobarde que depende de estratagemas.
Enseñémosle cómo se lucha con una espada.
Majestad…
Ya circulaban rumores antes de que viniéramos.
Retírese, majestad.
Aunque le arrebate el trono,
podrá recuperarlo si vuelve a luchar cuando esté recuperado.
Eso no pasará.
Esta enfermedad me corroe el cuerpo cada vez más.
Creía que pasaría de la paz del palacio
a un campo de batalla sangriento y horroroso,
pero, sorprendentemente, mi corazón está en paz.
Ahora entiendo que aquí es donde debe estar un rey.
Es donde quería estar.
¿Planea morir combatiendo?
Me dijo que le revelara mi deseo.
Yo…
siempre quise que caminara por el camino que eligiera.
Nunca le he bloqueado dicho camino con mis deseos.
Pero si me permite un último capricho,
haga realidad mi deseo, por favor.
Viva, señor Richard.
Por mí.
Lo siento, Catesby.
Lo siento.
Tengo miedo.
He soñado con el bosque.
Espero que no vuelva a tener pesadillas
nunca más.
Señor.
¿Qué quieres?
Un hombre ha venido a ofrecer información.
Dime, ¿qué piensas tú de mi cuerpo?
Siempre me ha parecido hermoso.
Desde el día que nació.
Soy el rey.
No pienso luchar para perder.
¡Richard III es un tirano cruel y despiadado!
Consiguió y afianzó su posición derramando sangre.
Y, cuando cumplió su ambición, asesinó a su compañero.
Ese demonio se enemistó con Dios
en el momento en el que nació.
¡Desenvainad las espadas!
¡Disparad como la luna llena! {iris- no sé si no estoy pillando algo, porque no lo entiendo :S}{Ab: Apesta a metáfora de algo xD}
¡Galopad hacia el mar de sangre!
-O la corona… -O una muerte honorable.
¡Nos están haciendo retroceder!
Aún tenemos las unidades de Stanley y Northumberland.
Pero el enemigo lo sabe.
Oxford es un comandante veterano.
¿Por qué se arriesga tanto?
Ordenadle a Northumberland que ataque.
No puedo acompañarlo en una batalla sin futuro.
No esperaba que Northumberland lo traicionara.
Y no será el único.
Así que aún tenía cosas que perder.
Es normal.
Nadie quiere ir al infierno con el demonio.
En ese caso…
¡Iré yo!
¡Majestad!
¡Luchad! ¡No retrocedáis!
¡Vuestro rey está aquí!
Esa es la unidad de Richmond.
Stanley está por allí.
Si ha ido a pedirle apoyo…
Si queréis ir al cielo, marchaos.
Pero si me seguís, ¡iremos juntos al infierno!
¡Seguid al rey!
¡Richmond!
¿Un doble?
El rey no tiene por qué luchar en persona.
Avisadme cuando se acabe.
Es hora de marchar.
Nuestro enemigo…
¡es el rey tirano Richard III!
El destino ya está decidido.
Pero…
aunque el mundo se lamente
o Dios me la niegue…
Una y otra vez…
Y otra más…
intentaré hacerme con la luz.
¿No vienen a buscarme?
No hay nadie.
Estoy aquí, Richard.
Yo siempre estaba sola.{iris- todo esto es muy abstracto, pero voy a interpretar que es como si Richard hablara por su parte masculina y Jeanne, por su parte femenina}
No soy ni un hombre ni una mujer.
Era como si fuera la repugnante Jeanne d'Arc.
Eso es. Tú eras yo.
Te ataba una maldición y anhelar algo era un pecado.
Temías a las pesadillas y te confortaban las heridas.
Te odiabas más que nadie.
En aquel entonces eras mi otro yo.
¿Ya es hora de que salga?
Si tu información es cierta,
te daré lo que quieras,
Tyrrell.
¿Han matado a Richard?
No sabemos qué ha pasado tras su caída del caballo.
¿El caballo era negro?
Eso creo, sí.
Entonces, era un impostor.
El verdadero Richard…
monta en un corcel blanco.
¿Quién eres tú?
Soy tú.
Te quiero, Richard.
Richard.
Richard, yo…
te quiero.
El destino siempre da vueltas.
Por mucho que consigas…
Por mucho que pierdas…
No permitiré que muera.
Aunque eso sea lo que usted desea.
Cuando despierte,
cumpliré tu deseo. {iris- por ejemplo. Como siempre, falta el verbo, así que hay que interpretar.}
Pero ahora…
Aunque sea solo un rato…
deja que duerma y sueñe con algo bonito.
Traducción: Iris de la Fuente y Sergio Vaca Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Sergio Vaca