Adieu…
Inspiré des pièces de
Henri VI
Richard III
mère.
Vous étiez…
ma malédiction.
Une œuvre de Kanno Aya
– C’est ta faute ! – Monstre !
Nous connaissons ton péché !
Que fais-tu ici ?
Toi seul…
Toi seul peux me voir tel que je suis…
car tu ignores tout de moi…
et parce que la solitude te ronge.
Pardonne-moi, Richard.
Ces souvenirs ne sont pas les miens.
Ce sont les fragments de l’histoire…
de mon alter ego,
le roi Henri.
Le Requiem du roi des roses
Où se trouve l’armée ennemie ?
D’après notre éclaireur, elle est proche de Tamworth.
Notre ultime combat aura lieu à Bosworth.
Informes-en nos troupes.
On ne peut guère festoyer sur le champ de bataille.
Donnons un dernier banquet ce soir.
Il semble terriblement affligé.
Pourquoi Dieu lui fait-il subir tant d’épreuves ?
Quant à toi, Catesby…
tu peux me demander tout ce que tu veux.
Argent ou vins raffinés,
rien ne suffirait à récompenser ta fidélité.
Je ne souhaite que votre santé et votre bonheur…
Épargne-moi ces fables ! Dis-moi ce que tu désires vraiment.
Que ferais-tu, si je venais à mourir ?
Quelle sera ta raison d’être, quand tout aura disparu ?
Au moins, il me reste cette couronne.
Je le croyais, du moins.
Je me trompais.
Je tiens à te dire ceci :
ton père n’est pas Richard Plantagenêt, duc d’York.
Le savait-il ?
Est-ce que père…
s’en doutait ?
Finalement,
si ce nom et ce sang se révèlent n’être que des chimères,
cette guerre a-t-elle seulement un sens ?
Hé ! Où m’emmènes-tu ?
C’est étrange.
J’ai l’impression…
d’avoir déjà vécu cela.
Quelle douce chaleur !
Je la préfère au vide de mon lit.
Je veux rester ici…
pour toujours…
et à jamais.
N’est-ce pas ?
Il fait bon dormir ici.
Non… c’est impossible.
Tu es…
Tu es venu me tuer. N’est-ce pas, James Tyrrell ?
Ce n’est pas mon véritable nom.
Désormais, je n’en ai plus.
Je n’ai jamais eu ni nom, ni passé, ni ami.
Je ne possède rien.
Rien ?
Buckingham n’est plus, à présent.
Tu n’as pas besoin de me tuer.
Moi non plus, il ne me reste rien.
Je croyais pourtant que ce cercle renfermait le paradis.
Me voilà condamné à la solitude dans cet Éden.
Je croyais que cela me convenait.
La solitude a longtemps été mon seul refuge.
Toutefois, les choses ont changé.
Richard,
si tu veux t’enfuir, je guiderai tes pas.
Suis-moi, si c’est la rédemption que tu désires.
Après tout, il ne te reste plus rien.
Henri…
ce cercle t’aurait-il lui aussi emmuré dans la solitude ?
Jamais n’ai-je autant voulu te revoir.
Le poids de la couronne, la froideur de ces soies chatoyantes…
Il y a tant de choses dont j’aimerais te parler.
Hélas, ce jour-là, pourquoi diable
t’es-tu retrouvé sur le champ de bataille ?
J’étais persuadé que tu t’étais enfui.
Je vous ai surpris en tête à tête, Buckingham et toi,
par une nuit pluvieuse.
À cet instant, j’ai compris la nature du vide qui m’habitait.
En vérité, je n’attendais pas la mort.
J’attendais que quelque chose donne du sens à ma vie.
– La lumière. – Balivernes.
Pour lui, cette couronne…
… n’avait rien du paradis. Tu le sais mieux que personne.
La lumière peut aussi se faire ronces.
Hélas,
tu n’as fait que la poursuivre.
Cette quête est ta raison de vivre.
Attends, reviens ! Ce n’est pas le chemin du retour !
Suivras-tu ce sanglier ?
Hâte-toi, il ne survivra guère longtemps dans ces bois.
Oui, tu repars d’où tu viens.
Le monde peut bien te rejeter,
tu sais à quel endroit tu appartiens.
Que comptes-tu faire ?
Que choisiras-tu comme refuge ?
Mon refuge, celui que je désire tant,
ne prend ni la forme d’un lit froid ni d’une chaude forêt.
J’ai eu tout ce que je désirais,
devenant roi malgré ma condition.
Ce n’est ni mon sang ni ma lignée.
Ce sont mes ambitions…
qui donnent un sens à mon existence.
Tu vas rejoindre le champ de bataille.
C’est là qu’on attend un roi.
J’ai une faveur à te demander.
J’aimerais que tu deviennes ma lumière.
Moi, ta lumière ?
Nous avons tous deux perdu tant de choses.
Alors,
nous pourrions devenir amis.
Oui. Nous voilà désormais liés.
Merci, Richard.
Bien, il me faut partir.
Qu’importe que ma destination soit le champ de bataille,
où le péril me guette.
Si c’est là mon refuge, qu’il en soit ainsi.
Tu es mon ami.
Me voilà désormais enfin libre…
de prendre ta vie…
Richard.
La rose blanche des York.
La rose rouge des Lancaster.
Ces deux familles aux emblèmes floraux
s’affrontèrent pour la Couronne d’Angleterre.
Cette bataille fut connue sous le nom de guerre des Deux-Roses.
La paix est de nouveau troublée.
Nous n’avons même plus de grain.
Il nous faut un nouveau James Tyrrell.
Forrest, Dighton…
voici quelques informations pour vous remercier de m’avoir soigné.
Depuis l’enfance, combien de fois suis-je revenu sur ces terres ?
La première fois, c’était pour me venger.
Et cette fois…
Les archers composent l’avant-garde. Ils sont à vos ordres, Howard.
Stanley et Northumberland dirigeront leurs propres troupes.
– Bien ! – À vos ordres.
Où est Stanley ?
Il surveille les mouvements des troupes ennemies.
Dites-lui de réunir ses soldats d’ici l’aube.
Mon père ne sait toujours pas à quelle faction se rallier.
L’heure n’est plus à la réflexion.
Leur armée est bien plus imposante que la nôtre.
Seulement si l’on compte les troupes de mon père.
Il n’y a qu’à imaginer que la moitié de leurs soldats
sont en réalité nos alliés.
Sire !
Tout va bien, ce n’est rien.
Monsieur le comte,
avez-vous lu ce message ?
On l’aurait fait parvenir à tous les notables de l’armée royale.
« Le comte de Richmond, Henri Tudor,
a pris pour épouse Élisabeth, fille de feu le roi Édouard IV. »
Le sceau est authentique.
Si cela est vrai,
cette union ne fait plus de Richmond un usurpateur.
Il se fera héros de la justice,
porteur des regrets des rois passés.
Merci de votre vigilance, lord Howard.
Demain, nous pourfendrons ces couards
qui ne savent employer que de lâches stratagèmes.
Sire…
La rumeur courait depuis bien avant notre départ.
Je vous en prie, il faut retirer nos troupes.
Il vaut mieux céder le trône maintenant
pour mieux le récupérer une fois que vous serez rétabli.
C’est impossible.
Chaque jour, ce mal me ronge un peu plus.
Je croyais quitter mon havre de paix
pour le royaume du sang et de la sueur.
Et pourtant, le calme règne dans mon cœur.
Il m’apparaît désormais clair
qu’un roi appartient au champ de bataille.
C’est ici que je dois être.
Avez-vous l’intention de mourir au combat ?
Vous m’avez demandé de vous faire part de mon souhait.
Eh bien…
Je ne désire
que vous voir emprunter la voie que vous aurez choisie.
Pas une seule fois je ne me suis dressé sur votre chemin.
Mes désirs ne vous ont en aucune façon jugulé.
Cependant, si vous vouliez bien tendre l’oreille
et entendre ma requête…
Si vous acceptiez d’y accéder…
Je vous en prie !
Vivez ! Vivez pour moi, par pitié !
Cela m’est impossible, Catesby.
Pardonne-moi.
J’ai peur.
J’ai revu la forêt dans un mauvais rêve.
Je vous promets
que plus jamais
de mauvais rêves ne viendront vous hanter.
Sire…
Qu’y a-t-il ?
Cet homme prétend détenir des informations.
Parle librement.
Dis-moi ce que tu penses réellement de mon corps.
Je le trouve de toute beauté,
et ce, depuis votre naissance.
Je suis le roi.
Je ne me bats pas pour perdre.
Écoutez-moi !
Le roi Richard III n’est qu’un tyran cruel et sanguinaire !
Il s’est élevé et imposé par le meurtre !
Il a employé de vils stratagèmes, allant jusqu’à tuer les siens !
Depuis le jour de sa naissance,
ce démon a toujours été l’ennemi de Dieu !
À vos épées, mes braves !
Nous banderons nos arcs et galoperons vers une mer de sang !
La couronne…
… ou une mort glorieuse !
L’avant-garde a été mise en déroute !
Il nous reste encore les troupes de Northumberland et de Stanley.
L’ennemi le sait pertinemment.
Oxford est un général aguerri.
Pourquoi cette charge désespérée ?
Déployez les troupes de Northumberland.
Je ne me lancerai pas dans une bataille qui est perdue d’avance.
Dire que le comte de Northumberland nous a trahis !
Il ne sera pas le dernier !
Moi qui croyais n’avoir plus rien à perdre.
C’est évident.
Personne ne veut sombrer aux côtés d’un démon.
Très bien !
Je me battrai seul !
Sire !
Battez-vous ! Ne reculez pas !
Votre roi est à vos côtés !
Les voilà !
Les troupes de Richmond !
Là-bas se trouve le camp de Stanley. S’ils s’y pressent pour des renforts…
Que ceux qui aspirent au paradis se retirent.
Ceux qui décideront de se lancer à ma suite
sombreront en enfer avec moi !
En avant ! Suivez Sa Majesté !
Richmond !
Ce n’était qu’un leurre.
Allons, un roi ne participe jamais à ses propres batailles.
Il se montre une fois la victoire assurée.
Préparez-vous au combat.
Notre ennemi est…
cet horrible démon…
le roi Richard III !
Mon destin est désormais scellé.
Cependant…
le monde peut bien pleurer amèrement…
et Dieu renier mon existence…
je continuerai encore et encore…
inlassablement…
à tendre la main…
vers cette lumière.
Personne ne viendra me chercher ?
On m’a laissé tout seul…
Richard, je suis là, tout près, moi.
D’aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours été seule.
Je ne suis ni un homme ni une femme.
Tu ressembles en tout point à cette terrible Jeanne d’Arc.
C’est vrai.
Tu es moi.
Prisonnier d’une malédiction, ses désirs traités comme des péchés.
Terrifiée par la nuit, avec ses tourments pour seul réconfort.
Animé par une terrible haine de soi.
Voilà comment était…
cet autre moi.
Je vais bientôt faire mon entrée en scène.
Si tes informations sont fiables, tu seras grassement récompensé,
très cher Tyrrell.
Richard est-il mort ?
Nous ignorons ce qui lui est arrivé après sa chute.
La robe de ce cheval était-elle noire ?
Il semblerait, oui.
Alors ce n’était pas lui.
Le véritable Richard, lui…
chevauche une monture blanche.
Mais… qui es-tu, au juste ?
Je suis toi.
Je t’aime…
Richard.
Richard !
Richard…
sache que…
je…
je t’aime.
La roue ne cesse de tourner,
encore et encore…
que ce soit en notre faveur…
ou bien en notre défaveur.
Je ne vous laisserai pas mourir. Impossible !
Qu’importe que ce soit votre souhait !
Oui.
Quand j’ouvrirai les yeux…
j’exaucerai ton vœu.
Pour l’heure…
je veux…
encore un peu…
continuer à m’enfoncer…
dans ce doux rêve.
Traduction : Camille Velien Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Michaël Seguin Relecture : VC