Leb wohl, …
Vorlage
Henry VI
Richard III
Mutter.
Du mein Fluch …
Vorlage
Aya Kanno
Das ist deine Schuld!
Unverzeihlich!
Wir wissen um deine Sünden!
Was willst du hier?
Du würdest …
Du würdest mich gewiss so akzeptieren, wie ich bin.
Denn du bist unwissend …
und einsam.
Richard, vergib mir.
Das sind bestimmt nicht meine Erinnerungen.
Lediglich Fragmente von ihm, die mir zu Ohren kamen.
Von Henry, der mir so ähnlich war.
Wo befinden sich die feindlichen Truppen aktuell?
Diese Geschichte ist fiktional. Personen, Gruppen, Namen und weiteres sind frei erfunden und stehen in keinem Bezug zu wahren Gegebenheiten.
Dem Bericht zufolge haben sie bereits die Gegend um Tamworth erreicht.
Dann werden wir in Bosworth aufeinandertreffen.
Gib das den Soldaten weiter.
Auf dem Schlachtfeld wird niemand in den Genuss von Essen oder Schlaf kommen.
Richte ihnen aus, ihre letzte Mahlzeit heute zu genießen.
Wie abgemagert er ist …
Warum quält ihn der Herr nur so sehr …?
Das gilt auch für dich, Catesby.
Lass es mich wissen, wenn ich dir etwas Gutes tun kann.
Obgleich selbst edelster Wein
oder teuerste Belohnung deine Treue nicht entlohnen würden.
Ich wünsche mir deine Gesundheit und deinen Seelenfrieden.
Sag mir, was du dir wünschst!
Nicht, was du dir für mich erhoffst.
Was wird sonst aus dir, wenn ich nicht mehr sein sollte?
Wofür willst du weiterleben, wenn alles verloren sein sollte?
Die Krone ist alles, was mir geblieben ist.
Das dachte ich zumindest.
Und trotzdem …
Dein Vater ist nicht der Herzog von York, Richard Plantagenet.
Wusste er davon?
Hat Vater die ganze Zeit …
Wenn alles, von meinem Namen bis hin zu meinem Blut, nur ein Trugbild war …
Welchen Sinn hat dieser Kampf dann noch …?
He, wo willst du hin?
Wie merkwürdig …
So etwas … ist schon einmal passiert …
Wie warm es ist …
Bevor ich mein Leben mutterseelenallein unter den Weiten des Himmels
fristen muss, …
bleibe ich lieber für immer hier …
Nicht wahr?
Hier schläft es sich gut.
Das … Das kann nicht sein …
Du bist …
Bist du hier, um mich zu töten, James Tyrrell?
Das ist nicht mein wahrer Name.
So wie ich hier vor dir stehe, habe ich keinen Namen …
Keinen Namen, keine Vergangenheit, keine Angehörigen …
Gar nichts.
Gar nichts …?
Buckingham ist nicht mehr.
Und mit ihm auch der Grund, mich zu töten.
Mir ist wirklich nichts weiter geblieben.
Ich war davon überzeugt, die Krone würde mich ins Paradies geleiten.
Und in diesem Paradies würde ich ganz allein sein.
Aber das war mir nur recht.
Denn damals empfand ich die Einsamkeit als wohltuend.
Doch jetzt ist sie für mich …
Richard …
Solltest du fliehen wollen, werde ich dich begleiten.
Wenn du dir Rettung erhoffst … Sollte dies dein Wunsch sein …
Schließlich hast du bereits alles verloren.
Henry …
Hat dich die Einsamkeit der Krone ebenso gequält wie mich?
Noch nie habe ich mich so sehr nach dir gesehnt wie jetzt.
Die Last der Krone, die Kälte unter den prächtigen Weiten des Himmels …
Es gibt so vieles, worüber ich jetzt gerne mit dir reden würde …
Doch du musstest an jenem Tag …
Wieso warst du auf dem Schlachtfeld?
Du hättest an jenem Tag bereits geflohen sein sollen.
In jener regnerischen Nacht, die du mit dem Herzog von Buckingham verbracht hast, …
erkannte ich erstmals die Bedeutung dieser Leere.
Ich wollte nicht nur leben, um zu sterben.
Ich wollte nur eine einzige Sache, die meinem Leben einen Sinn gibt.
Ich sehnte mich nach dem Licht.
Red keinen Unsinn! Für ihn war die Krone …
Das Licht ist nicht das Paradies. Du weißt doch selbst, …
dass das Licht mit Dornenranken einhergeht.
Und dennoch kannst du nicht anders, als danach zu streben.
Denn dieser Wunsch ist der Sinn deines Lebens.
Weißling, bleib hier! Dort geht es nicht nach Hause!
Willst du mit ihm gehen?
Allein wird das Kleine in dem Wald nicht lang überleben können.
Ach so, du kehrst nach Hause zurück.
Wenn das der Ort ist, an den es dich verlangt, …
ist es einerlei, ob die ganze Welt dagegen ist.
Was wirst du tun? Wo liegt der Ort, nach dem du dich sehnst?
Mein … Mein Wunsch ist …
weder unter den eisigen Weiten des Himmels
noch inmitten des warmen Waldes zu finden.
Ich habe alles erreicht und bin mit diesem Körper König geworden.
Ohne dem rechtmäßigen Blut oder Namen. Das war mein Wunsch.
Das allein ist Grund genug zu kämpfen.
Also wirst du aufs Schlachtfeld zurückkehren?
Dorthin, wohin der König gehört.
Ich habe eine Bitte an dich.
Würdest du mein Licht sein?
Dein … Licht?
Du und ich haben bereits so viele Verluste erlitten.
Wollen wir uns … nicht anfreunden?
Ja … lass uns Freunde sein.
Ich danke dir, Richard!
Gut, dann lass uns zurückkehren.
Auch wenn mein Ziel
das Schlachtfeld ist, auf dem einem nicht einmal Schlaf vergönnt ist.
Solange dies der Ort ist, an den es mich zieht.
Du bist mein Freund …
Jetzt kann ich dich ungehemmt …
töten, Richard.
Die weißen Rosen Yorks … Und die roten Rosen Lancasters …
Die Schlacht um den Thron der königlichen Familien,
deren Wappen Rosen zieren …
Sie wird von den Leuten auch als Rosenkrieg bezeichnet.
Und mal wieder steht die Welt kopf.
Unsere Geldquelle hat sich auch verdrückt.
Sollen wir einen neuen James Tyrrell suchen?
Forrest, Dalton. Ich möchte euch Folgendes mitteilen.
Als Dank für eure Fürsorge.
Wie viele Male hat es mich bereits an diesen Ort geführt?
Das erste Mal trieb mich die Rache hierher, dieses Mal …
Bogenschützen sollen die Vorhut bilden.
Howard, du übernimmst das Kommando.
Stanley und North Umberland, ihr werdet die Soldaten anführen.
Jawohl!
Zu Befehl.
Was ist mit Stanley?
Er überwacht die Truppen Richmonds.
Richtet ihm aus, seine Soldaten sollen bis zum Morgengrauen ausrücken.
Mir scheint, als könne sich mein Vater noch immer nicht so recht entscheiden.
Wie könnt Ihr dabei so gelassen bleiben? Es heißt, die Feinde wären in der Überzahl!
Und ein großer Teil dieser besteht aus den Streitkräften meines Vaters.
Doch damit nicht genug. Stell dir nur einmal vor, …
die Mehrheit der feindlichen Streitkräfte wären unsere Verbündeten.
Majestät!
Keine Sorge, es geht mir gut.
Graf North Umberland, habt Ihr es ebenfalls erhalten?
Dieses Schreiben wurde den wichtigsten Personen der königlichen Armee überreicht.
Henry Tudor, der Graf von Richmond,
und Elizabeth, die Tochter von Edward IV, haben offiziell geheiratet.
Das Siegel ist zweifellos das Echte.
In dem Fall wäre Richmond kein schlichter Usurpator der Lancaster mehr!
Sondern er wäre der Held der Gerechtigkeit, der den Groll vergangener Könige schultert.
Howard, ich danke dir für den Bericht.
Dieser Feigling weiß nur mit unfairen Mitteln zu kämpfen.
Morgen zeigen wir ihm, wie man eine Schlacht mit dem Schwert bestreitet.
Majestät …
Es kursieren bereits vor der Schlacht beunruhigende Gerüchte.
Majestät … Ich bitte dich um Rückzug.
Auch wenn dir dadurch der Thron entrissen würde,
kannst du ihn nach deiner Genesung gewiss zurückerobern!
Ich habe nur diese eine Chance.
Denn diese tödliche Krankheit zerfrisst meinen Körper Tag für Tag.
Bis ich hierherkam, dachte ich, ich würde vom friedlichen Königspalast
auf ein Schlachtfeld ziehen, das von Blut und Furcht getränkt wäre.
Aber jetzt bin ich überraschend ausgeglichen.
Dadurch wurde mir bewusst, dass der König genau dorthin gehört.
Denn dieser Ort ist es, nach dem ich gestrebt habe.
Beabsichtigst du, in diesem Kampf dein Leben zu lassen?
Du hattest mich gebeten, dir meinen Wunsch mitzuteilen …
Ich …
wünsche lediglich, dass du deinen auserkorenen Weg beschreiten kannst.
Nicht ein einziges Mal wäre es mir auch nur in den Sinn gekommen,
dir Steine in Form von Bitten meinerseits in den Weg zu legen.
Aber falls du meinem egoistischen Wunsch zum Schluss Gehör schenken würdest, …
bitte ich dich inständig …
Richard, ich bitte dich zu leben. Tu es für mich!
Verzeih mir, Catesby.
Verzeih mir …
Ich habe von diesem gruseligen, gruseligen Wald geträumt …
Ich wünsche dir, dass du nie wieder …
solch schreckliche Albträume haben wirst.
Eure Exzellenz.
Was willst du?!
Hier ist jemand, der Euch Informationen anbieten möchte.
Erkläre es mir.
Wie denkst du über meinen Körper?
Ich empfinde ihn als schön.
Schon seit dem Moment deiner Geburt.
Ich bin der König und beabsichtige nicht, diesen Kampf zu verlieren.
Hört mich an!
Richard III ist ein grausamer, erbarmungsloser Tyrann!
Ein Mann, der seine Position durch Blutvergießen gewonnen und gehalten hat.
Ein Mann, der Verbündete tötete, während er sein Streben durch Intrigen erfüllte.
Von dem Augenblick seiner Geburt an,
war dieser Teufel stets der Erzfeind Gottes.
Zieht jetzt eure Schwerter!
Spannt die Bögen zu Vollmonden
und reitet mit den Schlachtrossen hinein ins Blutmeer!
Die Krone?
Oder der Ehrentod?
Eure Majestät! Die Vorhut wird zurückgedrängt.
Die Truppen von Fürst Stanley und Graf North Umberland sind noch in Bereitschaft.
Das müsste dem Feind bekannt sein.
Der Graf von Oxford ist ein General mit langjähriger Militärerfahrung.
Wieso also diese riskante Strategie?
Gebt Graf North Umberland den Befehl zum Ausrücken!
Ich kann mit Euch nicht
in eine Schlacht ziehen, die uns keine Zukunft verspricht!
Ich hätte nie erwartet, dass Graf North Umberland ein Verräter ist!
Bestimmt war er noch nicht der Letzte …
Und wieder habe ich etwas verloren …
Das ist nur verständlich.
Wer würde sich auch freiwillig gemeinsam mit dem Teufel in die Hölle stürzen?
Dann muss ich …
eben selbst gehen!
Eure Majestät!
Kämpft! Weicht keinen Schritt zurück! Euer König ist hier bei euch!
Das ist … die Haupttruppe von Richmond!
In dieser Richtung liegt das Feldlager von Stanley! Wenn er um Beistand bittet …
Geht zurück, wenn ihr einmal in den Himmel einkehren wollt.
Denn wer mich begleitet, wird mit mir in die Hölle hinabsteigen!
Folgt Seiner Majestät!
Richmond!
Ein Doppelgänger?!
Warum sollte ein König selbst in den Kampf ziehen?
Lasst es mich wissen, wenn die Schlacht entschieden ist.
Alle Truppen ausrücken. Unser Feind ist …
Richard III, der teuflische König!
Mein Schicksal ist besiegelt.
Aber …
Wie sehr es die Welt auch beklagen will, …
wie sehr es Gott auch leugnen will …
Ich habe meine Hände wieder und wieder …
und wieder …
nach dem Licht ausgestreckt …
Kommt mich denn niemand holen? Sie sind alle fort …
Richard, ich bin hier bei dir.
Ich war immer allein.
Ich bin weder Mann noch Frau.
Als wärst du selbst jene entsetzliche Jeanne d’Arc.
So ist es … Du und ich sind identisch.
Gefesselt von einem Fluch war selbst Hoffnung schon eine Sünde.
Gequält von Albträumen sehntest du dich nach innerer Ruhe.
Und mehr als jeder andere Mensch auf der Welt hast du dich selbst gehasst.
Du, mein damaliges … zweites Ich …
Nun könnte es allmählich an der Zeit für meinen Auftritt sein.
Sollten deine Informationen wahr sein, werde ich deiner Bitte nachkommen, …
Tyrrell.
Habt ihr Richard geschlagen?
Ich bin nicht sicher, was nach seinem Sturz vom Pferd geschehen ist …
Handelte es sich bei dem Pferd um einen Rappen?
Meines Wissens nach ja.
Dann habt ihr den Falschen.
Der wahre Richard …
reitet auf einem Schimmel.
Wer … bist du?
Ich bin du.
Ich liebe dich, … Richard.
Richard …
Richard, ich …
liebe dich …
Das Rad des Schicksals dreht sich weiter. Immer und immer weiter …
Ganz gleich, wie viel man erreicht …
Ganz gleich, wie viel man verliert …
Ich lasse dich nicht sterben. Auf keinen Fall!
Selbst wenn du dir den Tod herbeisehnst!
Ach ja … Sobald ich aufwache, …
werde ich deiner Bitte nachkommen.
Projektleitung: Tobias Philippi Spotting: Michael Gohl
Übersetzung: Carina Dallmeier
Revision: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Aber lass mich jetzt …
für diesen einen, kurzen Moment …
in diesen wunderschönen Traum …
eintauchen …