Madre...
Soggetti originali
[ Enrico VI ]
[ Riccardo III ]
Addio.
Voi, la mia... maledizione.
Opera originale
Kanno Aya
È colpa tua!
Non la passerai liscia!
Sappiamo che peccato hai commesso!
Cosa stai facendo lì?
Tu...
Sono certo che tu mi accetterai.
Perché tu non sai nulla.
E poi... sei solo.
Richard, perdonami.
Questo sicuramente non fa parte dei miei ricordi.
Sono frammenti di quell'uomo, noti per sentito dire.
Fanno parte della storia di Henry,
quell'uomo che mi somigliava tanto.
Dove si trova adesso l'esercito nemico?
Questa storia è un'opera di finzione. Personaggi, organizzazioni e nomi sono immaginari e non c'è alcuna relazione con persone realmente esistite.
Secondo le informazioni, dovrebbe essere arrivato nelle vicinanze di Tamworth.
La battaglia decisiva si terrà nella piana di Bosworth, giusto?
Riferisci ai soldati
che sul campo di battaglia non potranno godere né del cibo consumato, né di un sonno riposante.
Quindi è bene che oggi gustino con piacere la loro ultima cena.
È diventato parecchio smunto.
Perché Dio si è accanito tanto su questa persona?
Anche tu fai come loro, Catesby.
Se c'è qualcosa che desideri, dimmela pure.
Fosse anche il più prezioso dei vini o dei compensi,
non sarebbe comunque sufficiente a ricompensare la tua fedeltà.
Il mio desiderio
è che siate sempre sano nel corpo e sereno nell'animo.
Dimmi quello che desideri davvero!
Non quello che vuoi per me!
Cosa faresti, se io morissi?
Se dovessi perdere tutto, per cosa vivresti?
Tutto ciò che mi resta
è questa corona.
O così credevo.
Ma invece...
Tuo padre... non è Richard Plantagenet, il duca di York!
Lo sapeva?
Mio padre...
Da sempre?
Se il mio nome
e il mio sangue sono sempre stati solo un'illusione
allora questa battaglia che senso ha?
Ehi, dove vuoi andare?
È strano.
Mi sembra di aver già...
vissuto quest'esperienza.
È caldo.
Più caldo di quel baldacchino solitario.
Molto di più.
Se solo fosse stato...
sempre così...
Vero?
Qui si dorme bene.
Ma questo...
Non può essere!
Tu sei...
Sei venuto per uccidermi,
James Tyrrell?
Quello non è il mio vero nome.
In questo momento, io non ho un nome.
Non ho un nome, non ho un passato e non ho amici.
Non ho nulla.
Nulla...
Anche Buckingham... non c'è più.
E non c'è più bisogno di uccidermi.
Io ormai non ho più... davvero nulla.
Credevo che se avessi ottenuto la corona, avrei avuto anche il Paradiso.
Ma in quel Paradiso... c'ero solo io.
Pensavo andasse comunque bene così.
La solitudine un tempo mi è stata d'aiuto.
Ma nelle mie attuali condizioni...
Richard.
Se vuoi fuggire, io ti accompagnerò.
Se vuoi un'ancora di salvezza, se per caso è ciò che desideri...
Visto che ormai tu non hai più nulla.
Henry.
Anche tu sei stato tormentato dalla solitudine dentro la corona?
Non mi sei mai mancato tanto come ora.
Il peso della corona,
la freddezza provata sotto quel sontuoso baldacchino.
Ci sono tante cose...
di cui adesso vorrei parlarti.
Però quel giorno, alla fine...
Perché ti trovavi sul campo di battaglia?
Quel giorno tu... avresti dovuto riuscire a fuggire.
La notte di pioggia che hai trascorso assieme al duca di Buckingham,
è stata la prima volta in cui ho conosciuto la vera natura di questo vuoto.
Non serve solo a mandare in rovina.
Per fare in modo che sopravviva, me ne basta soltanto una.
Vorrei una luce.
Sciocchezze!
Per lui, la corona...
La luce non è il Paradiso.
E dovresti saperlo anche tu.
La luce è contemporaneamente
anche una spina.
Eppure,
non si può fare a meno di desiderarla.
Perché desiderare significa essere vivi.
Bianchino, aspetta!
Quella non è la strada di casa!
Andrai assieme al cinghiale?
Anche se dubito che quell'animaletto potrà sopravvivere a lungo nel bosco.
Già.
Tu tornerai, vero?
Anche se il mondo ti rifiuta,
quello è il luogo in cui desideri stare, no?
E tu cosa farai?
Qual è il luogo in cui desideri stare?
Io...
Il posto che desidero...
Non è né al freddo sotto il baldacchino,
né al caldo nel bosco.
Ho ottenuto tutto quanto volevo.
Sono diventato re, nonostante il mio corpo.
Non era il sangue, e nemmeno un titolo.
Ciò che desideravo...
era proprio ciò che dava un senso al combattere.
Tornerai sul campo di battaglia, vero?
È il luogo più consono per un re.
Ho un favore da chiederti.
Potresti... diventare la mia luce?
La tua... luce?
Sia tu che io abbiamo perso tante cose.
Vorrei che...
diventassimo amici.
Sì.
Diventiamo amici!
Grazie,
Richard.
Avanti, rientriamo.
Anche se la mia destinazione è un campo di battaglia
che non consente nemmeno di riposare.
Perché quello è il luogo in cui desidero stare.
Tu sei mio amico.
Così potrò riuscire...
a ucciderti senza riserve...
Richard.
Gli York della Rosa Bianca
e i Lancaster della Rosa Rossa.
La guerra per il trono, che coinvolse queste due casate,
entrambe contraddistinte dal simbolo della rosa,
è stata in seguito chiamata
"La Guerra delle Due Rose".
Ed ecco che il mondo è di nuovo nel caos.
È sparito anche chi ci procacciava da mangiare.
Ci mettiamo a cercare il prossimo James Tyrrell?
Forrest, Dighton.
Vi invierò alcune informazioni,
come ringraziamento per aver provveduto a me.
Da quando ero bambino,
quante volte sono già tornato sui campi di battaglia?
All'inizio ero mosso solo dalla vendetta.
E adesso...
L'avanguardia sia costituita in maggioranza da arcieri.
Howard, sarai tu al comando.
Stanley e Northumberland saranno a capo dei rispettivi soldati.
Agli ordini!
Ricevuto.
Dov'è Stanley?
Sta osservando le mosse dell'esercito di Richmond.
Riferiscigli che dovrà muovere i suoi soldati entro il sorgere del sole di domani.
Sembra che mio padre abbia ancora difficoltà a decidere da che parte stare.
Ti sembra il momento di parlarne con tutta questa spensieratezza?
Dicono che i soldati nemici siano molti più dei nostri!
La differenza sarà colmata dalle forze guidate da mio padre.
E non è tutto.
Se oltre la metà delle forze nemiche...
fosse invece dalla nostra parte?
Maestà!
Va tutto bene, non è niente.
Conte di Northumberland,
l'avete ricevuta anche voi?
A quanto pare, questa lettera sta venendo distribuita ai membri più importanti dell'esercito reale.
Il conte di Richmond, Henry Tudor,
si sarebbe ufficialmente unito in matrimonio con Elizabeth, la figlia di Edward IV?
Questa firma è autentica.
In questo caso, Richmond non sarebbe più un semplice usurpatore fautore dei Lancaster!
Si è fatto carico dei rimorsi dei re del passato
e diventerà un paladino della giustizia.
Howard,
grazie per avermelo comunicato.
Sono dei vigliacchi incapaci di combattere con metodi che non siano vili.
Domani insegniamo loro come si combatte con la spada.
Maestà.
Queste voci disturbanti circolavano già prima della venuta al fronte.
Maestà, ritiratevi, vi prego.
Anche se vi rubasse il trono adesso,
dopo essere guarito e aver combattuto valorosamente saprete senz'altro riconquistarlo.
Non ci sarà una seconda volta.
Questa malattia mortale mi consuma sempre più ogni giorno che passa.
Prima di venire qui dall'atmosfera serena del palazzo
pensavo che sarei andato sul campo di battaglia coperto di sangue e terrore.
Ma adesso il mio animo è calmo e sereno, cosa che non mi aspettavo.
Adesso lo capisco chiaramente.
Questo è il luogo più consono a un re.
Perché è quello in cui io desideravo essere.
Avete intenzione... di morire in battaglia?
Mi avete chiesto di dirvi il mio desiderio.
Io...
Volevo solo...
che poteste procedere lungo la strada che desideravate per voi.
Finora, non ho mai cercato nemmeno una volta
di ostacolare la strada che avete intrapreso.
Tuttavia, se come ultimo favore vorrete ascoltare la mia richiesta,
questo mio desiderio...
Vi prego, esaudite la mia preghiera.
Nobile Richard...
vi prego di continuare a vivere!
Per me!
Scusami,
Catesby.
Perdonami.
Ho paura!
Ho sognato un bosco che faceva paura!
Spero e prego
che non dobbiate più fare
degli incubi spaventosi.
Eccellenza.
Che vuoi?!
C'è una persona che vorrebbe offrirci delle informazioni.
Dimmi una cosa.
Tu...
Cos'hai pensato di questo mio corpo?
Ho pensato... che è stupendo.
Sin dal momento in cui siete nato.
Io sono il re.
Non ho intenzione di combattere per essere sconfitto.
Signori!
Richard III è un tiranno dispotico e crudele!
È un uomo che è arrivato dov'è grazie al suo sangue, e ha fortificato la sua posizione col sangue altrui!
Sempre pronto a escogitare piani malvagi e persino a uccidere i suoi alleati per raggiungere i suoi scopi!
Fin dal momento della sua venuta al mondo,
un demonio come lui era nemico giurato di Dio.
Sguainate le spade, adesso!
Tendete gli archi come lune piene
e scagliatevi con la cavalleria in un mare di sangue!
La corona?
O una morte gloriosa?
Maestà! L'avanguardia rischia di essere sopraffatta!
Possiamo ancora contare sulle truppe di Lord Stanley e del conte di Northumberland!
Questo dovrebbe saperlo anche il nemico.
Il conte di Oxford è un generale con grande esperienza in battaglia.
Perché usa questa strategia disperata?
Ordinate al conte di Northumberland di attaccare con le sue truppe.
Questa è una battaglia senza futuro.
Non posso seguirvi!
Incredibile, il conte di Northumberland l'ha tradito!
Sicuramente ne salteranno fuori altri!
Non credevo di avere qualcun altro da perdere...
Ma è naturale.
Chi mai vorrebbe sprofondare all'Inferno assieme a un demonio?
E allora...
Andrò io!
Maestà!
Combattete! Non indietreggiate di un passo!
Il vostro re è qui!
Quelle...
Sono le truppe di Richmond!
Più avanti in quella direzione c'è l'accampamento di Stanley!
Se sta andando lì a chiedere aiuto...
Chi vuole andare in Paradiso, sparisca dalla mia vista.
Se invece scegliete di seguirmi,
andremo insieme all'Inferno!
Seguiamo Sua Maestà!
Richmond!
Era... un suo sosia?
Il re... non ha bisogno di presenziare alla guerra in prima persona, giusto?
Chiamatemi quando l'esito della battaglia sarà chiaro.
A tutte le forze, preparatevi all'attacco.
Il nostro nemico...
è il re diabolico!
Richard III!
Il destino è stato deciso.
Ma...
Non importa quanto il mondo pianga e si lamenti...
e quanto Dio mi rifiuti.
Ogni volta, ogni volta...
Ogni volta...
Io con le mie mani
afferrerò la luce!
Non viene nessuno a prendermi?
Non c'è più nessuno qui.
Richard.
Ci sono io qui con te.
Io sono sempre... stato solo.
Io...
Non sono né un uomo, né una donna.
Quella repellente Jeanne D'Arc...
ti sembrava quasi una parte di te?
Esatto.
Tu eri me.
Intrappolato da una maledizione,
convinto che anche desiderare fosse un peccato.
Terrorizzato dagli incubi, cercavi conforto ferendoti.
E ti odiavi più di chiunque altro.
A quel tempo, tu...
eri l'altra parte di me.
Bene, direi che è arrivato il momento della mia discesa in campo.
Se le informazioni che mi hai venduto si riveleranno corrette,
ti darò ciò che desideri,
mio giovane Tyrrell.
Richard è stato ucciso?
In realtà... non sappiamo cosa sia successo dopo la sua caduta da cavallo.
Aveva un cavallo dal manto nero?
Sì, verosimilmente è così.
Allora non era lui.
Il vero Richard...
cavalca un cavallo bianco.
Tu...
Chi sei?
Io sono te.
Ti amo,
Richard.
Richard?
Richard...
Io...
ti...
amo.
Il destino continua a girare.
Ogni volta.
Ogni volta... che si ottiene qualcosa.
Ogni volta... che si perde qualcosa.
Non posso lasciarvi morire, costi quel che costi!
Anche se è quello che desiderate!
Sì.
Quando aprirò gli occhi...
realizzerò il tuo desiderio.
Ma adesso...
in questo momento...
vorrei che almeno per un po'...
mi lasciassi dormire per continuare a fare...
questo sogno meraviglioso.