Прощай…
По мотивам произведений
Уильяма Шекспира
«Генрих VI» и «Ричард III»
матушка.
Прощай… моё проклятие!
Автор оригинала
Ая Канно
Всё ты виноват!
Будь ты проклят!
— Мы знаем, что ты согрешил!
— Выродок!
Что ты там делаешь?
Кто же ты?..
Я чувствую, что ты сможешь меня принять!
Ведь тебе ничего обо мне не ведомо!
И оттого… что ты одинок.
Ричард…
прости меня!
Едва ли это мои воспоминания.
Скорее отголосок того, о ком мне говорили.
Того, кто так на меня похож…
Обрывок памяти о Генрихе.
Реквием по Королю роз
Где сейчас… вражеское войско?
Все события и герои вымышлены. Любое совпадение с реальными людьми и событиями случайно.
По словам лазутчиков, они уже достигли окрестностей Тамуэрта.
Битва будет на Босвортском поле.
Донеси мои слова воинам.
На поле брани… им не удастся ни поспать, ни поесть.
Так пусть сегодня насладятся в последний раз.
Как же страшно вы осунулись.
Ну почему же Господь наш Бог…
так к вам жесток?
Отдохни и ты, Кейтсби.
А если желаешь чего — не молчи.
Пусть за твою верность никакими богатствами мне и не расплатиться.
Мои желания известны.
— Покой вашему сердцу и здоровье телу…
— Достаточно уж лестных слов!
Я спрашиваю, чего хочешь ты!
Что ты будешь делать, если меня не станет?
Ради чего будешь жить… если всё это оборвётся?!
У меня осталось лишь одно…
коронах в моих руках.
Так я считал.
А оказалось…
Ричард, твой отец…
не герцог Йоркский,
никакой не Ричард Плантагенет!
Знал ли ты об этом…
дорогой мой отец?
Все годы!..
Если имя моё…
даже родство с тобой… не более чем пустое наваждение…
то ради чего я… вновь собираюсь на смертный бой?
Стой! Куда же ты собрался?
Так странно…
мне чудится,
будто это не впервые.
Здесь так тепло…
Не то что в палатах, где уж нет никого.
Тепло!
Так может быть…
тут и остаться?..
Соглашусь!
Ведь здесь так славно спать.
Не верю!
Быть того не может!
Опять ты!..
И верно… пришёл, чтобы убить?
Да, Джеймс Тирелл?!
Это не настоящее моё имя.
Сейчас у меня его и вовсе нет.
Ни имени, ни прошлого, ни друзей.
У меня нет ничего.
Ничего?..
Бекингема… нет в живых. Тебе незачем меня казнить…
А ведь правда! У меня не осталось ничего.
Я верил, что заполучу Рай… стоит только взять в свои руки корону.
Увы…
в его дивных садах я обречён бродить один.
Но я готов был это принять!
Ведь одиночество… некогда привечало меня.
Вот только… сейчас оно меня…
Ричард!
Я уведу тебя, если только пожелаешь сбежать.
Только обмолвись, что ищешь ты спасения.
Ведь у тебя… не осталось ничего!
Генри…
скажи мне, под властным венцом глодал ли тебя зверь одиночества?
Никогда я столь сильно не жаждал встречи с тобой!
И о тяжести правления…
И о холоде, что царит в роскошных покоях…
О столь многом… я хочу тебе сейчас рассказать!
Одного не пойму…
почему же…
в тот день…
Почему ты… был на поле брани?
Уверен, ты ведь мог… спокойно тогда сбежать!
Помнишь ли дождливую ночь, что ты коротал… с герцогом Бекингемом?
Тогда я впервые понял!
Познал, что за пустота в моей груди!
Я не хотел просто сгинуть…
Мне бы хватило и одного, чтобы жить дальше!
Я возжелал света.
Глупости! Для него корона была бременем…
Но и свет — это никакой не Рай.
Уверен, ты и сам это знаешь.
Он опутывает тебя…
терниями!
И всё равно…
ты не можешь не тянуться за ним!
Потому что желать чего-то — это жить!
Белый, постой! Наш дом не в той стороне!
Последуешь ли ты за ним?
Да только вряд ли он… сумеет долго прожить в этом лесу.
Да… ты, верно, решил возвратиться?
Пусть даже сам мир отринет тебя…
ты всё равно пошёл туда, где желаешь быть.
А как же поступишь ты?
Куда жаждешь попасть сам?
Куда?..
Где желаю оказаться я?
Ни под хладным сводом дворца…
Ни в тёплых объятиях леса…
Я сумел добиться всего.
С таким телом я стал королём!
Ни родом! Ни именем!
Я сам возжелал и добился.
И ради этого… стоит сражаться!
Решил вернуться… назад на войну?
Там и должно быть королю.
У меня есть к тебе просьба…
Может быть… ты станешь для меня светом?
Для тебя… светом?!
Так же, как и ты… я утратил очень и очень многое.
И я буду рад…
если ты станешь мне другом.
Да!
Давай будем друзьями!
Благодарю!
Ричард!
Ну что ж… пойдём!
Пусть даже… дорога заведёт туда, где не дозволено даже спать.
На просторы поля брани!
Главное… что я сам возжелал там быть.
Ты мой драгоценный друг.
Теперь я могу спокойно…
оборвать твою жизнь,
Ричард.
Белая роза Йорков! Алая роза Ланкастеров!
Отпрыски королевских кровей с розами на своих гербах
сошлись в войне за английский престол.
Война! Война роз.
Именно так наречёт её простой люд.
И вновь в нашей стране стало неспокойно…
Ну а мы лишились добытчика… Попробуем отыскать нового Тирелла?
Форест! Дайтон!
Я поделюсь с вами важной вестью.
Это благодарность за то, что приютили.
Сколько уже раз… я возвращался сюда с юношества?
Первое время… я был движим местью.
Но не сейчас…
В авангарде поставьте лучников!
Говард, командуешь ты.
Стэнли и Нортумберленд пусть ведут своих людей.
Слушаюсь!
Будет исполнено.
А где сам Стэнли?
Наблюдает за передвижениями войск Ричмонда.
Пусть к восходу солнца пришлёт своих воинов.
Насколько я вижу, папенька мой всё ещё выбирает сторону.
Так отчего же вы тогда спокойны?!
Ведомо мне, что враг собрал больше войск!
Да только большая их часть служит моему отчиму.
И это ещё не всё!
Представь, что будет…
если половина врагов — враги не нам!
Милорд!
Не переживай, всё хорошо.
Граф Нортумберленд,
вам тоже пришла записка?
Судя по всему, эти сообщения разносят видным фигурам королевского войска.
«Генрих Тюдор, граф Ричмонд…
связал себя узами брака с Елизаветой, дочерью Эдуарда IV»?!
И подпись ведь настоящая!
Но это всё меняет!
И если правда, то Ричмонд теперь не ланкастерский узурпатор!
Отныне он наследник королей былого!
Герой под знаменем правосудия!
Говард, спасибо, что доложил.
Эти жалкие трусы лишь способны вить козни!
Так покажем же им завтра в бою их место!
Милорд…
Слухи поползли ещё до того, как мы повели войска.
Ваше Величество…
прошу вас, отступите!
Даже если враг и займёт престол,
вы обязательно сумеете вернуть его, как поправите здоровье.
Второго шанса не будет.
Этот чёрный недуг… день за днём пожирает меня изнутри.
Мы вышли на войну из стен мирного дворца.
Мне казалось, что впереди будут лишь кровь и страх.
Но что в итоге?! Сердце моё на удивление спокойно.
И сейчас я твёрдо уверен в одном!
Я там, где и должен быть король.
Здесь я и желал оказаться.
Милорд… вы вознамерились погибнуть в бою?!
Помните, вы наказали мне… назвать желание?
И я хотел…
всего лишь…
следовать за вами по пути, что вы избрали для себя.
И до этого самого дня я никогда себе не позволял…
по собственной прихоти идти против вашей воли.
Но напоследок… прошу вас, выслушайте мой каприз!
Исполните моё желание!
Умоляю! Не откажите!
Лорд Ричард!
Прошу, живите!
Хотя бы ради меня!
Прости меня…
Кейтсби.
Прости меня.
Мне страшно…
Мне приснился сон о страшном лесе!
Пусть никогда…
никогда больше…
вам не снятся… кошмарные сны.
Милорд!
Ну что ещё?!
Этот путник хочет сообщить вам важную весть…
Ответь мне честно.
Что ты… всегда думал, глядя на моё безобразное тело?
Для меня вы… всегда были прекрасны.
Ещё с того дня, как появились на свет.
Я есть король!
И я не собираюсь биться, чтобы умереть.
Друзья мои!
Ричард III тиран, безжалостный и беспощадный!
Кровавы его победы, и кровав был его путь на престол!
Он всем строил козни, известный предатель, даже братьев по оружию своих убивал!
И это отродие с самого первого дня,
что ступило на грешную землю, отрицало божественную благодать!
Пора нам обнажить мечи!
Натяните тетивы посильнее!
Шагнём же верхом за кровавой жатвой!
Или корона…
или же смерть!..
Ваше Величество, наш авангард теснят!
Что за паника?!
У нас наготове барон Стэнли и граф Нортумберленд!
Но ведь и враг об этом знает…
Граф Оксфорд опытный военачальник!
Почему же бросил войска на убой?
Передай графу Нортумберленду, чтобы вступил в бой!
Победы нам не сыскать… а на верную смерть я за вами не пойду!
Подумать только! Граф Нортумберленд предал короля!
Боюсь, что не он последний…
Ну надо же… оказывается, мне ещё было что терять.
Неудивительно!
Кто ж последует за дьяволом в преисподнюю?
Да будет так!
Тогда я вступлю в бой!
В бо-о-ой!
Милорд!
Сражайтесь! Ни шагу назад!
Я, ваш король, бьюсь вместе с вами!
Это же…
личный отряд Ричмонда!
Они движутся прямо к ставке Стэнли!
Не дай Бог пошли за подкреплением…
Уходи всяк, кто жаждет попасть на Небо.
Но если… вы готовы пойти за мной…
мы вместе падём в Ад!
Воины, следуем за королём!
Ри-и-и-ичмонд!
Это был его двойник?!
С какой стати… королю лично отправляться на смертный бой?
Как разобьёте врага, так зовите меня.
Всем готовиться к бою.
Мы сразим врага…
жестокого правителя!
Ричарда III!
Моя судьба предрешена.
И что?!
Пусть весь мир… хоть утонет в слезах!
Пусть сам Бог отречётся от меня!
Всё равно…
раз за разом…
вновь и вновь…
я буду тянуться…
за своим светом!
За мной никто не придёт?..
Кроме меня, никого тут не осталось…
Ричард…
я здесь, рядом с тобой.
Сколько помню… я всегда… была одна.
Я рождён…
не мужчиной и не женщиной.
Ты принял мерзкую Жанну д’Арк… будто самого себя.
Именно!
Ты и была мной!
Опутанная проклятием…
ты даже мечтания считала грехом!
В ужасе от кошмаров ты искала покоя в ранах телесных.
И ненавидела… Всем сердцем ненавидела себя!
В ту пору…
ты была другой мной.
Что ж, пожалуй, пора уже показаться и мне.
Если сейчас твои слова подтвердятся, как и обещал, я стану патроном…
друг мой Тирелл.
Ричарда уже сразили?
Мой король, он сверзся с коня, но что было дальше…
А конь его был вороным?
Да! Скорее всего.
Значит, сбили вы двойника.
Настоящий Ричард III…
верхом на белом коне!
Не понял…
ты кто?!
Я это ты.
Я люблю тебя…
Ричард.
Ричард…
Ричард!..
Ричард.
Знай же…
всем сердцем…
я люблю тебя.
Переплетаются судьбы…
вновь и вновь.
Сколь бы… мы ни обретали…
Сколь бы… мы ни теряли…
Я не дам вам умереть! Ни за что!
Пусть даже вы сами жаждете смерти!
Да…
когда я пробужусь…
то исполню твоё желание.
Но пока что позволь…
хоть немного…
насладиться…
сим прекрасным…
чудным сном.