CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
!شرير الظلام، بابا برافو
!هذا هو السلاح الأسطوري فائق القوة
لم تستيقظ بعد، يا أبي؟
.قلت سوف تستيقظ
...أمهلني خمس دقائق
.أخبرتني أن أمهلك ثلاث مرات
."اخرج يا "مين جون .أنا مرهق للغاية
!أمي، قال أن أمهله خمس دقائق أخرى
- نائب الرئيس -
.نعم، يا سيدي نائب الرئيس
.كان ينبغي عليك أن تتحقق
هل يجب أن أتلقى مكالمة من نائب الرئيس الآن؟
.لا تنسَ أن نتيجة الفئة 1 لفرعنا هي حبل نجاتنا
...ينبغي ممارسة الضغط ومكافأة
هل ينبغي علي تعليمك كل شيء؟
.حسناً
.في الخلف
."كرتك وحقيبتك يا "مين جون
هل حصل أي من آباء أصدقائك على كرات موقعة؟
ألستُ أفضل أبّ؟
.أعدها إلي
...أيها الشقي
.تفوح رائحة غريبة من السيارة
.رائحة ضرطتك
ماذا يجري؟
.سأوصلهم إلى المدرسة
.قلت إنك لا تستطيع
.لقد أجلّت موعدي
،تأجل اجتماعنا .اذهبي إلى موعدك
.نعم، أيها المدير
هل المقترح جاهز؟
.نعم، على أكمل وجه
.حسناً
."سيُغلق فرع "بوجون
.هذا ما أخبرني به نائب الرئيس قبل قليل
.يا إلهي، قد حدث أخيراً
.ليس وكأن لا شأن لنا بالأمر
."نحن في أمس الحاجة لإغراء "بارك .أراك هناك بعد قليل
.حسناً
."هاتفك يا "هاي إن
.ليسَ هاتفي
- مكالمة مقيدة -
أهذا هاتف أمك؟
.كلا
هل السائق البديل نسي هاتفه هنا؟
نعم؟
،صباح الخير يا سيدي هل أعجبتك السيارة؟
.هناك معلومات هامة يجب أن تعرفها
!أبي
.على رسلك يا أبي
متى اُلتقطت هذه الصورة؟
.في جزيرة جيجو العام الماضي
العام الماضي؟
.هذه صورة أمي على الفيسبوك
حقاً؟
.لم ترافقنا في تلك الرحلة
نعم؟
ألست "لي سونغ قيو" مدير مكتب في مصرف "بارأون"؟
من المتصل؟
.توجد قنبلة مثبتة تحت مقعدك
.ستنفجر بمجرد نزولك من السيارة
.شكراً على المعلومة
- مكالمة مقيدة -
.اسمع يا هذا
ألم تستنكر من رائحة سيارتك الغريبة؟
،اهتمامك شديد .لا بد أنك أحسست بذلك
ما الذي تقصده؟
.أنت جالس على قنبلة
!إذا نهضت، ستنفجر
.بحوزتي جهاز التفجير
،أتتبع موقعك من خلال محدد المواقع
.إياك والتصرف بتهور
.أنا عطِش يا أبي
،"يا "مين جون .لا تتحدث وهو يجري مكالمة هاتفية
.برفقتك أطفالك
.اخترت اليوم المناسب
،إن لم تطع أوامري
.فلن ترى شمس الغد أنت وطفليك اللطيفين
،إن لم تصدقني .افتح الباب وترجل من السيارة
نعم؟ - لِمَ التأخير؟ -
ألن تقوم بالتعبئة؟
.آسف، أنا مشغول قليلاً
هل يمكنك تعبئته من أجلي؟
،هذه محطة خدمة ذاتية .مكتوب بالخط العريض
...أعرف، لكن
.أسد لي خدمة، من فضلك
!بالطبع
من أنت؟ وماذا تريد؟
لم تستوعب الوضع الذي أنت فيه، صحيح؟
بلى، لذا ما الذي تريده؟
ما الذي أريده؟
.واجب علي تعزيز مصداقيتنا
.المس ما يوجد تحت مقعدك
ما الذي قد يكون تحتي؟
.إنها قنبلة حساسة للضغط
.اعتبر نفسك قد دُستَ على لُغم
.الكذب ليس من طباعي
.أنا المتحكم بالأمور
.لذا يجب ألا تستخف بكلماتي
.بطاقتك يا سيدي - .صحيح -
إذاً، ما الذي تريده؟
،جهز 960 ألف نقداً
،سأرسل لك معلومات حسابي
.وحولّ مليون و726 ألف دولار - ماذا؟ -
.إذا لم تنصاع لأوامري، ستنفجر القنبلة
!لقد تخطيت مدرسة "مين جون" يا أبي
!انتظر! لا تترجل الآن
لماذا؟
.ارتديا حزام الأمان
.افعلا ما أقوله لكما
ماذا يجري؟
.لا تفرغ غضبك علينا بعد شجارك مع أمي
.أخبر الطفلين عن القنبلة
ماذا؟
.شخص مجنون يزعم أنه وضع قنبلة في هذه السيارة
.إنها حيلة على الأرجح
!قنبلة؟ عجباً
أأنت جاد؟
نحن في عالم جنوني، صحيح؟
ألا يجب أن نبلغ الشرطة؟
.إنها ذكية مثلك
.سأقول هذا للمرة الأخيرة
.أي شخص يترجل من السيارة، ستنفجر .تواصل مع أي شخص، ستنفجر
.استفزني وستنفجر
...تباً
مين جون"! أين الكرة الموقعة؟"
!إنها في الخلف
...أبي! سأنزل وأريهـ
!ابق في مكانك
.لنبق في أماكننا، تحسباً
!يا فتيان، يا فتيان
."لن يرافقكم "مين جون .اذهبوا إلى المدرسة
وابتعدوا عن السيارة، حسناً؟
!ابتعدوا! الآن
!الآن
لماذا صرخت على أصدقائي؟
.لا ضرر من توخي الحذر
لنتوخى حذرنا، حسناً؟
مرحباً؟
.لا بد أنه مساعدك
.أجب
- المساعد آهن جونغ هو -
نعم، ما الأمر؟
.انتظري يا زوجتي .طرأ أمر ما يا سيدي
هل يمكنك الذهاب إلى الاجتماع بنفسك اليوم؟
!كفاك هراءً .أخبرتك أنه اجتماع مهم
،يدعي رجُل أنه وضع قنبلة في سيارتي
!لحظة! دعيني أنهي كلامي
،يريد أن أحول له مدخراتي !وإلا سيفجرني
آلو؟ يا سيدي؟
تلقيت نفس المكالمة. أين أنت؟
.أمام معرض زوجتي
،اذهب لمقابلته وهدئ من روعه
.وجهز الأموال .سأعاود الاتصال بك
!كلا، كلا! أرجوك
!سيد "لي"! سيدي - !انتظري -
.قال إننا سنموت إذا ترجلنا من السيارة
ما خطبك؟
.دعه يتوقف أرجوك .لا يريد مني أن أذهب للعمل
ألديك فكرة عن هوية الفاعل؟
.لا أدري. إنه يعرف عنواني
!ورقم هاتفي وأسماء أطفالي
.قد يجدها أي شخص بالبحث في الإنترنت
.حسناً فهمت ابقي في مكانك رجاءً، حسناً؟
.لا توجد قنابل في كوريا
!ألن تتحرك؟
!حسناً، سأتحرك
هل يمكنك البقاء لدقيقة؟
ما خطبك أنت أيضاً يا سيد "لي"؟
!سنموت إذا ترجلّنا
،"لحظة يا "جونغ هو .أعطني المقترح
."سأحاول تأخير اجتماع السيد "بارك
بربك! لماذا يهمك هذا الآن؟
،عُد إلى رشدك !أنت أعلم بما سنجازف
.يجب أن أتبول يا أبي
.حسناً. اصمد قليلاً - !ابتعد يا وغد -
.سمعتك، سأتحرك! لحظة واحدة
،ابقي لدقيقة وحسب .سنتحدث بعد أن أُبعد سيارتي
هل هذا شارع أبيك؟ - .ابتعد رجاءً -
!دع غيرك يمر
!كم مرة ينبغي علي إخبارك
.آسف. سأتحرك في الحال
.أعتذر يا سيدي
!كلا! ستنفجر السيارة
!يا سيدة
!سيدي
!توقف
ألا يمكنك الانتظار قليلاً؟ .لنتحدث بعد أن أركن سيارتي
!اليوم يوم مهم بالنسبة لي
،"حسناً. هدئها يا "جونغ هو !لنحل المشكلة
!لنغلق الباب وحسب !اغلقيه رجاءً
،سأتصل بك بعد أن أركن سيارتي .لذلك حاول تهدئة زوجتك
ماذا ستفعل إذا أفسدت عملي اليوم؟
!انتظري لحظات وحسب
.اليوم أيضاً، يوم مهم لنا يا سيدة
.أغلقي الباب ولنفكر في حل المشكلة
.هيا بسرعة
.قدمي لي هذه الخدمة
."انتظرني يا "جونغ هو - .حسناً -
،قد تكون السيدة محقة ماذا لو كان مقلباً؟
.سأبدو حمقاء
...ماذا لو نُشرَ على اليوتيوب
!يجب أن أتبول - !تبول على نفسك -
،سأهتم بالأمر يا أطفال لذا اصبرا قليلاً، حسناً؟
..."جونغ هو"
...يا إلهي
...أبي، بنطالي مبلل
هل تبولت على نفسك؟
!أبي - ماذا؟ -
!انظر! ساقه
!إنه ينزف يا أبي - ...مين جون"! يا إلهي" -
!أبي
ماذا سنفعل يا أبي؟ - !أبي -
...حسناً
!افعل شيئاً - ...حسناً، حسناً -
!"انظر إلي يا "مين جون
!انظري إلي يا بُني
!ينزف بغزارة
!تصرّف يا أبي
.اربطي جرحه بهذا
!أنا هنا يا بني! أمسك بيدي
إلى أين ستذهب؟ .المصرف في الاتجاه الآخر
!الطوارئ! يجب أن أذهب إلى الطوارئ
.لم تستوعب الوضع بعد
،لا يمكنك الخروج حتى ماذا ستفعل عندما تصل؟
.رأيت ماذا سيحدث عند خروجك
!سأعطيك المال
،سأعطيك كل ما تريده .لكن اسمح لي بالذهاب إلى الطوارئ
.كلا، كلا. المال أولاً
ماذا؟
،أعطني المال أولاً .ثم سأدعك تذهب إلى الطوارئ
،اللعنة! ابني مصاب !من يهتم بالمال
إذاً؟
ما علاقة ما حدث بي؟
.لن أكرر كلامي
،كما رأيتَ سابقاً إذا ترجلّ أحدكم من السيارة
.ستنفجر
."شدي ربطة العنق أكثر، يا "هاي إن
...لا أستطيع
،لا يمكنني فعلها .أحتاج مساعدتكِ
.في الأعلى
!يؤلمني
!أرجوك اسمح لي بالذهاب إلى الطوارئ
ألم تفهم حتى الآن؟
.يجب أن تدفع أولاً
ادفع 960 ألف نقداً .وثلاثة ملايين و456 ألف تحويل مصرفي
!كان مليوناً و700 ألف سابقاً
.لا يمكن لجثة ذاك الرجل أن تدفع لي
.أنت شريكه بالتوقيع
.يجب أن تدفع لي حصة مساعدك
هل نبدأ بتحويل ثلاث ملايين و456 ألف دولار؟
.سيعمل المصرف على إيقاف ومراقبة الحساب فوراً
."بحثت كثيراً في هذا الأمر، يا سيد "لي
.يمكنك فتح حساب خارجي في جزر الكايمان
.بمبلغ 960 ألف دولار، الموجود في حسابك
،سأسحب المبلغ نقداً أولاً .لذا اسمح لابني بالذهاب إلى الطوارئ
.وسأجلب الباقي خلال شهر. كلا، في أسبوع
.كلا
.لن تذهب إلى المستشفى لو ينقصك حتى دولار واحد
!أنا لا ألعب معك
،أريد أن أدفع لك ما تريد !لكن لا أملك شيئاً الآن
مدير المكتب الذي يدير أموال الشخصيات الهامة فقط لا يمكنه الحصول على 3.4 مليون دولار؟
.يا رجُل، فكر في أولوياتك الآن
مين جون"، "لي مين جون"؟"
.انظر إلي. لا بأس
."انظري إلي يا "مين جون
أيمكنك التحمل؟
.أحتاج مساعدتك
مرحباً؟
،"قائد الفريق "يون "أنا في الاجتماع مع السيد "بارك
."حصلنا على مشروع "ووسونغ
.حقاً؟ هذا عظيم !مبارك لك يا سيدي
.لكن لدينا عجز صغير في الموارد المالية
.يحتاج العملاء إلى الموافقة على استثمارات إضافية
.أريدك أن تهتم بالأمر من المكتب
أنا؟ - .نعم -
...سيكون من الأفضل أن تتعامل مباشرة مع
لن تأتي اليوم؟
،مشروع "ووسونغ" ضخم !ينبغي أن ننهي الأمر بسرعة
.اتصل بعملائنا المميزين فوراً
حسناً، كيف سأشرح لهم؟
...لحظة، دعني أفكر
،%نسبة العائد المقدر 9-10
،"احصل على 700 ألف من "جونغ يون أوك ."و500 ألف من السيد "تشوي
."و300 ألف من "لي سانغ أوك
.وأخبر السيد "كيم" أنها توصية خاصة
،"وأخبره أنهُ سرّ للسيد "يون سيصل السعر إلى 800 ألف دولار
.و100 ألف دولار للباقي حسب حجم الاستثمار
ما المجموع؟
...مليونان و600 ألف - ...مليونان و600 ألف -
.قُلت 3 ملايين و456 ألف
،سأرسل لك رقم حساب مصرفي .حولّ الأموال بمجرد حصولك عليها
.نعم، سأتبع النظام
كم سيستغرق من الوقت؟
.سأفعلها قبل الظهيرة
ساعة، هل يمكنها فعلها في غضون ساعة؟
ماذا؟
.سأحاول
.حسناً، شكراً لك
سيد "لي"؟ - نعم؟ -
ما الأمر؟
...هل بإمكانك
السماح لي بالانضمام في الاجتماع القادم؟
.نعم، لقد حان وقت الإحساس بالصفقات الحقيقية
.انضم إلينا في الاجتماع التالي
.شكراً لك
.حتماً تُجيد قول كذبة مقنعة
مرحباً؟ - ."مرحباً يا سيد "لي -
هل عدتِ إلى منزلك بأمان في تلك الليلة يا سيدتي؟
ما سبب اتصالك في هذه الساعة؟
.% أتصل بك بخصوص استثمار بعائد 10
.نحن ندير استثمار بمبالغ غير محددة
.لذلك اتصلت بكِ أولاً لانتهاز الفرصة
.عشرة بالمئة؟ هذا جيد
.في الواقع، بعنا قطعة أرض منذ أن تقاعد زوجي
كم المبلغ؟
.حوالي مليون دولار
!اسمحي لي بإدارته
.هذا ما تبقى بعد التوزيع على الأبناء
،إنهُ مبلغ ضخم .لا يمكنني الاستثمار به دون اجتماع
…في الحقيقة، نحن مستعجلون
.سأخبر السيد "يون" أن يتصل بك لتوضيح الأمر
.حسناً - .نعم يا سيدتي -
.طاب يومكِ
لم تسر عملية جمع الأموال على نحو جيد؟
إذاً، هل ينبغي علي استلام المبلغ النقدي أولاً؟
.تسعمئة ألف دولار... انتظر لحظة
كيف سأسلمك هذا المبلغ؟ .لا يمكنني الخروج من هذه السيارة
.لديك زوجة
،الزوجة فرد من العائلة .لا يمكنك إخفاء الأسرار عن العائلة
...زوجتي
.توفي من في السيارة على الفور
.ما زلنا نأخذ إفادات الشهود
.من المرجح أن يكون سبب الانفجار قنبلة يدوية الصنع
ما الذي يفعله؟
.كما لو أنه عرف بأمر انفجارها
!نعم سيدي المفوض
.نحقق في القضية يا سيدي
...لا يبدو
...أنها
.حادثة بسيطة
،أمك ليست في المنزل هل تعرفين أين قد تكون؟
.خذ، جرب الاتصال بهذا الرقم
."مرحباً، هذه عيادة "تصفية الذهن - أين؟ -
هل السيدة "بارك يونسو" متواجدة في عيادتكم؟ .أحتاجها في أمر مُلّح
.لحظة من فضلك
مرحباً؟
.إنهُ أنا
زوجي؟
.أصغي إلي
كيف عرفت أنني هنا؟
.لا وقت لدي، أصغي جيداً
.اذهبي إلى المصرف على الفور وأجري عملية سحب
لماذا؟
ما الذي يجري؟
أمي؟
أليس هذا صوت "مين جون"؟
لماذا لا يزال معك؟
.لا يوجد وقت أمامنا! أصغي إلي
.سيارتي مفخخة بقنبلة
.ومن فخخها يطلب المال
لذا اذهبي المصرف واسحبي الأموال، حسناً؟
ما الذي تتحدث عنه؟
آلو؟
...أمي - !"مين جون" -
مين جون"! لماذ يبكي؟"
ماذا عن "هاي إن"؟ أهي معك أيضاً؟
.طفلينا بخير
!"دعني أتحدث مع "هاي إن
...أمي
.نحن بخير
.تريد التحدث معك
.نعم - .سأبلغ الشرطة -
!كلا، لا تتصلي بالشرطة
!سيقتلنا إذا بلغتِ الشرطة
لا نريد أحد يعرف غيرنا، حسناً؟
ماذا لو حدث شيء للأطفال؟
.لن يحدث شيئاً. كل ما علينا هو إعطائه المال
.لذا أريدك أن تذهبي إلى المصرف فوراً
هل يمكنك فعلها؟
!يجب علي
كم المبلغ وإلى أين أذهب؟
.تسعمئة وستون ألف، مصرف "بارأون" فرع هايونداي
.أعتقد أن النزيف قد توقف
إلى أين ستذهبين؟
.سأعود على الفور
."إنها الخالة "جي هاي - ماذا؟ -
هل جاءت زوجتك مع شخص ما؟
.أخبرتك يمكنك فقط إبلاغ عائلتك
كيف حال الأطفال؟
إنهم بخير. هل أنتِ في المصرف؟
.نعم، وصلت للتو
لم تخبري أحداً، صحيح؟ .لا ينبغي لأحد أن يعرف
.كلا، أعلم
،تحدثت مع مدير الفرع
،أخبريه أنكِ زوجتي .وسوف يعطيك الأموال
،إن سأل عن أي شيء
.لا تتفوهي بكلمة وقولي لا أعرف
.أخبر زوجتك ألا تقدم على أي تصرف غبي
.أطفالك في السيارة
.اتصلي بي فور حصولك على المال
.حسناً
!أبي! خارج السيارة
!ارحلي
ماذا يجري؟
!قلت ارحلي
من معك؟
!لا تقدم على أي تصرف أحمق
!ارحلي
هاي إن"، هل من مشكلة؟"
!تحرك! ابتعد من هناك
حصلت على الأموال. ماذا علي فعله الآن؟
حصلتِ عليها؟
فلتضعه بجانب صندوق التوصيل .بالقرب من البقالة التي خلف المصرف
.ستجدين بقالة خلف المصرف
.اتركي الحقيبة عند صندوق التوصيل هناك
.أخبرها أن تذهب وحدها
اذهبي وحدك، حسناً؟ .يجب أن تكوني وحدكِ
هل من خطب؟ - ...يبدو أن -
.أنا أمام البقالة
إذاً، أضعها هناك وحسب؟
.أرى زوجتك
.أخبرها أن تتركها هناك - ."إنه يراك يا "يونسو -
أضعها بجانب صندوق التوصيل وحسب؟
.أرى رجُلاً طويلاً
.لا تنظري إليه وابتعدي
...لا بد أنه هو
!ابتعدي يا عزيزتي
ما الخطب؟
عزيزتي؟
!عزيزتي
!"يونسو"
!أمسكنا به
أين أنت؟
!أهو ذلك الشخص؟
!اتركوني! ما الذي اقترفته؟
أخبرتك أنني سأفجر
.إذا اتصلت بالشرطة
..."يونسو"
.إنه ليس ذلك الشخص
.ثلاثة
ماذا؟
.اثنان
.واحد
عزيزتي؟ عزيزتي؟
...أمي
...عزيزي
أأنتِ بخير؟ هل تأذيتِ؟
لم تتأذى زوجتك؟
.هذا مؤسف
.على الأقل تمكنت من رؤيتها قبل موتك
لِمَ التأخير؟ .لنحصل على المال
.دع زوجتي وشأنها. إنها بريئة
.الأبرياء معرضون للخسارة أكثر. هذه هي الحياة
لماذا تفعل هذا؟
لحظة، هل تلومني؟
.اللوم يقع عليك لأنك لم تفِ بوعدك
!اغضب من زوجتك، هي من دمرت كل شيء
!لم نتصل بالشرطة
.حسناً، بسبب ذلك لا يمكنك الذهاب إلى الطوارئ
.أرجوك دع ابني يذهب إلى المستشفى
تباً، لماذا لا تفهم من أول مرة؟
.أخبرتك مراراً وتكراراً، ادفع لي واذهب إلى الطوارئ
هل أتحدث الصينية؟
...سأدفع لك، سأعطيك ما تريد
!اللعنة! أنت مُدين لي بأربعة ملايين و416 ألف دولار
.لم أستلم فلساً واحداً بعد، أيها الوغد اللعين
،"الضحية هو نائب مدير مصرف (بارأون) "آهن جونغ هو
."صاحب السيارة الأخرى هو مدير المصرف "لي سونغ قيو
.وفقاً للشهود، كانا يتجادلان لبعض الوقت
ابحث عن أي عداوة بينهما
.في العمل
.أمرك يا سيدي
."أيها الرئيس، وردنا بلاغ عن انفجار آخر في منطقة "وو
ماذا؟
،كانت زوجة "لي سونغ قيو" في مكان الحادث .طُلبَ منها جلب المال
.شغل لقطة التفجير
.أعدها
.توقف
.قرّب اللقطة إلى تلك السيارة
إنها سيارة "لي سونغ قيو"، صحيح؟
.تبدو كذلك
!انتباه إلى جميع الوحدات
!322-J-2602 تعميم للبحث عن سيارة دفع رباعية سوداء اللون
كيف سار الأمر يا "يون"؟
.اهتممت به للتو
هل حصلت على موافقة السيدة "جانغ"؟
…تريد أن تفكر في الأمر ليوم آخر
ماذا؟
،أعطيتك صفقة محسومة ولم تتمكن من إتمامها؟
...أنا آسف
!عاود الاتصال بها وأخبرها أن المهلة الأخيرة هي اليوم
!أخبرها أن عدد المستثمرين سيكتمل
...حسناً، فهمت
.كلا، أنا سأتصل بها
.أرسل إلي قائمة العملاء المميزين
عفواً... سيد "لي"؟
ماذا؟
هل من مشكلة؟
.كلا، لا يوجد شيء. أنا مُرهق وحسب
.سأعاود الاتصال بك
.أرسلتُ الأموال، يرجى التحقق
هل كان بتلك السهولة؟
!لحظة، 2.6 مليون فقط أين الباقي؟
.انتظر
...أبي
.أنا هنا يا بُني
لم تعد تؤلمني. هل أنا بخير الآن؟
ماذا؟
!"مين جون"! "مين جون"
.أظن أنه لا يشعر بساقه
،"انظر إلي يا "مين جون !انظر إلى أبيك
ماذا لو لم يعد بإمكاني لعب كرة القدم؟
،"أفق يا "مين جون !لا تنم يا بُني
...أبي
...يا إلهي
،سأدفع لك لاحقاً .دعني آخذ ابني إلى الطوارئ
.ليس مرة أخرى
.ادفع أولاً
!أرجوك
!نزف ابني كثيراً! أنقذه أرجوك
!بسرعة يا أبي
!سوف يموت
.أتوسل إليك! ساعد ابني
.أطفالي أبرياء
أطفالك أبرياء؟ ماذا عنك؟
.كل هذا خطأي. أنا المُلام
،لا أهتم بنفسي
.أرجوك أطلق سراحهما
.أتوسل إليك
،يا صاحب لوحة "2602" أوقف المحرك .وترجل من السيارة
.إنهم الشرطة
.يمكنك تضليلهم - .يجب أن أذهب إلى الطوارئ -
.كلا، ليس قبل أن تدفع لي - !يجب أن أذهب إلى المستشفى -
.اخرج من سيارتك
.أوضحت لك كلامي
.فكر جيداً
."هاي إن"، تشبثي بـ "مين جون"
.لنذهب إلى الطوارئ
...لا تنس أنني أحمل جهاز التفجير
!اخرج
!"تتجه سيارة المشتبه به إلى تقاطع "جوا-دونغ
!نداء إلى جميع الدوريات، تحركوا في الحال
."تتجه سيارة المشتبه به إلى حي "بيوجو
!أبي
!"أمسكي به يا "هاي إن
."تتجه سيارة المشتبه به إلى مستشفى "هيونداي
.اصمد، كدنا نصل
!مدخل المستشفى مسدود
،هذه فرقة المطاردة الأولى .سيارة المشتبه به مؤكدة
.الدورية 42، قفي عند تقاطع هايونداي الثلاثي
.الدورية 32، توجهي أمام المربع
!أبي! أمامك
!ابتعدوا
.سيارة المشتبه به في داخل المربع
.سيارة المشتبه به محاصرة بالكامل
!أيها السافل اللعين !هل تريد الموت؟
!أخبرتك ألا تغلق الخط في وجهي
افعلها ثانيةً وستموت، هل فهمت؟
!إياك أن تجرؤ على إغلاق الخط
.لا تتحركا
.ما الذي تفعله؟ اهرب بسرعة
.لا يوجد مجال للهروب
!كيف لا يوجد! اهرب من بينهم وحسب
.لا يمكنني! أنا محاصر بالكامل
.تباً
!"سيد "لي سونغ قيو
!أطفئ محرك سيارتك وترجلّ ببطء
.قل ما سأقوله لك بالحرف الواحد
.ارفع يديك
.اخرج على الفور
.لا يمكنني
.أخبرهم عن وجود قنبلة في سيارتك
.أخبره
.تراجعوا! توجد قنبلة تحت مقعدي
.إنها نفس القنبلة التي انفجرت آنفاً
.أخبره أن يتركك ترحل
!تراجع إذا لا ترغب بالموت
.قُل إنك ستفجر القنبلة إن لم يدعك ترحل
!أخبره
...إذا لم تدعني أغادر
!سأفجر القنبلة
أليسوا أطفالك؟
ستفجر القنبلة وأطفالك معك؟
أأنت صادق؟
.سأفجر القنبلة
.سوف تنفجر القنبلة
!سأفجر القنبلة
...سأفجر القنبلة
!ابتعدوا مسافة 50 متر عن السيارة وحوطوا المخارج
،اكتشف الوقت المقدر لإبطال القنبلة .ولتكن قوات التدخل السريع على أهبّة الاستعداد
.حالاً يا سيدي
...كلا، كلا، كلا
...كلا
.اجتمعوا
.لا تستخدموا الطلقة المخدرة حتى نقترب
.لا يمكن لأي من الركاب النزول من مقاعدهم
،والقناصون
،عند إشارتي
.أطلقوا على الفور
!حسناً، إلى مواقعكم !هيا بسرعة
،إذا حاول الهروب بعد خروج أطفاله من السيارة
.أطلقوا عليه
.لا تسمحوا بالسيارة المفخخة بالذهاب إلى وسط المدينة
،"سيد "لي سونغ قيو .أنا قائدة فرقة إبطال الذخائرة المتفجرة
،إذا سمحت لي بأخذ ابنك
.فسوف نعالجه على الفور
.كلا، لا يمكن لأحد الترجل من السيارة
.لا يمكنهم الخروج
- مكالمة مقيدة -
.دعني أعطيك هذه
.سأكون بالقرب
.هاي إن"، رطبي شفتيه بهذا الماء"
.واشربي منه
،لا توجد طريقة للخروج من هنا
.أرجوك اسمح لطفليّ بالنزول
دع ابني يخرج، هل يمكنك سماعي؟
آلو؟
- اِرم الجهاز اللاسلكي -
."سيد "لي
إياك والظن بأن لا أحد ذكياً
.سواك
- اٍرم الجهاز اللاسلكي -
آلو؟
.اسمح لطفليّ بالخروج هل يمكنك سماعي؟
.هذه مشكلتك
ماذا؟
.تبذل قصارى جهدك دوماً
.لو عشت حياة عادية، لما حدث هذا
ماذا تقصد؟
ألا تتذكر؟ ..."قبل ست سنوات، في مصرف "بارأون
آلو؟
.أبي
.لا توجد إشارة
!لا توجد إشارة في هاتفي
.حجبنا جميع الإشارات الخلوية بالقرب من هذه المنطقة
.لا يمكنهم فعل أي شيء عبر الشبكة الآن
حجبتِ الإشارة الخلوية؟
هل أنتِ متأكدة؟
.أخبرني الآن
ماذا حدث؟
.وضع أحدهم قنبلة تحت مقعدي
.ستنفجر إذا ترّجلت
،قال إن بحوزته جهاز التفجير .وبإمكانه تفجيرنا عن بُعد
.أنا عاجز عن فعل أي شيء، حتى مع وجود أطفالي معي
.ذلك الرجل بالقرب منا بكل تأكيد
.سيكون كل شيء على ما يرام الآن
."مين جون"
.لنصمد قليلاً
.حسناً، سأثق بأقوالك
لذا عليك أن تثق بي وتتبع تعليماتي، فهمت؟
!أبي
.إنها قنبلة يدوية الصنع
.لا تتحرك
.توجد قنبلة أخرى هنا
.سنجد المُفجر ونزيله
.سوف يستغرق بعض الوقت
.أعطني هاتفك أولاً
لماذا لم تعطها هاتفك؟
،المجرم بالقرب بنا .سوف يحاول التواصل معنا
.لحسن الحظ، لم يجد كلبنا القنابل سوى في المقاعد الأمامية
.يمكن للأطفال النزول
..."مين جون"
!"مين جون"
!"مين جون" - .فقدَ وعيه -
!سأخرج الفتى
!"مين جون"
."حان دور خروجكِ، يا "هاي إن
ماذا عن أبي؟
.سيخرج بعدكِ
."نعم يا "هاي إن
.سأكون خلفك مباشرة، امتثلي لما تقوله
."هيا اخرجي، يا "هاي إن
.كلا، سأخرج مع أبي
.يجب أن تخرجي الآن
،استمعي لها .سأكون خلفك مباشرة
!بسرعة
!كلا، سأخرج معه
!"هاي إن" - !أرجوك -
.سأكون بخير - !لن أخرج -
سأخرج عما قريب، حسناً؟
!أبي! كلا
!"أرجوكِ يا "هاي إن - !اخرجي رجاءً -
!كلا
..."هاي إن"
.لن أخرج من دونك
لماذا فعلتِ هذا؟
!توجد قنبلة تحتك
.سيطلقون النار على أبي عندما أخرج
!يوجد قناصة هناك
..."هاي إن"
...أبي
...أنا خائفة جداً
...أمي
...أبي
...لا بأس... لا بأس
!افتحوا الباب
!"مين جون"
.استعدوا للعملية
،لا يمكنك الدخول .انتظري في الخارج رجاءً
...حسناً، حسناً
!واحد، اثنان
.لا تستفزه بالقناصة
.رجاءً، اسحب أوامرك
.لا توجد مكالمة واحدة مع متصل مقيد
!انظري
.وصلَ أخوه، سنتحقق من هويته
.مضى وقت طويل منذ أن أتينا إلى الشاطئ
.أعتذر جداً لانشغالي الدائم
.أبي
ألا تشعر بالخدر في مؤخرتك بعد الجلوس لفترة طويلة؟
...نعم
.حرك إبهام قدمك باتجاهك
.سوف تشعر بتحسن
.أخبرتني أمي أن أفعلها عند جلوسي في الفصل لفترة طويلة
.أبي
.لنشاهد فيلماً في عطلة نهاية هذا الأسبوع
.أكشن، إثارة، رعب، اختر أحد هذه التصنيفات
.لا تفكر بغيرها
.حسناً
نعم؟
.يريد أخ المشتبه به إقناعه
.حسناً
،سيكون من الأفضل أن يُسلّم نفسه
.لكن على الأقل، حاول إطلاق سراح الفتاة
هل فهمت؟
.نعم
."مرحباً، يا سيد "لي
.هذا صحيح
.إنه أنا
،فقدان الإشارة الخلوية لم يكن جزءاً من الخطة
.لكن من الجيد أن نلتقي وجهاً لوجه
.توترتُ جداً من أنك قد تتعرض للقتل على يد الشرطة
من أنت؟ ولماذا تفعل هذا بي؟
،يا لهذه الفوضى العارمة .ما هذا؟ محاصر من كل جهة
.أصبحتَ رجلاً عديم الإحساس يحتجز أطفاله كرهائن
!ذكرتَ شيئاً قبل ست سنوات
هل خسرت المال بالاستثمار معي في ذلك الوقت؟
أهذا هو السبب؟
،أنت من اتخذ ذلك القرار !ما علاقته بي؟
!أنت قاتل
!كفاك هراءً
.إذا انفجرت القنبلة، ستموت أيضاً
،لنموت معاً !ليس لدي ما أخسره
!لنذهب معاً إلى الجحيم
!يجب أن تنقذ حياة "هاي إن"، يا أخي
!هل ستقتلها أيضاً؟
!إيّاك أن تجرؤ
!لا تجرؤ على نطق اسمها
."اتصل بزوجة "لي سونغ قيو
.أمرك يا سيدتي
عُثرَ على المكونات المستخدمة في .صنع القنبلة داخل منزل المشتبه به
استلمَ شحنات جميع المكونات التي يحتاجها
.في منزله حيث يقيم مع عائلته
.يبدو أن أخ المشتبه به يتفاوض معه
،أرجوك دع "هاي إن" تخرج .لا الذنب ذنبها
.أنت تسعى وراء المال في النهاية
...سأفعل كل ما يلزم لجلب المال، لذا أرجوك
...أبي
...كلا
.إن أقدمت على تصرف غبي، سنموت كلنا
!سيسمح أخي لـ "هاي إن" بالخروج
!أبطلَ القنبلة التي تحت مقعد الراكب
."رجاءً، انزلي يا "هاي إن
.سأجد مخرجاً وأعود للمنزل
.افتح درج السيارة من الأعلى
.ستنفجر القنبلة، عندما يتوقف المؤقت
.عندما تجلب المال، سأخبرك إلى أين ستأتي
.سأبقي ابنتك معي إلى حين وصولك
.بإمكانك الفرار عن طريق تحطيم الحاجز الخلفي
.إذا بلّغت الشرطة، سينتهي كل شيء
،إذا أخبرتِ الشرطة عن ما دار هنا
سيرحل والدك دون عودة، هل فهمتِ؟
!أوقفوه مهما كلّف الأمر
!لا تتركوه يلوذ بالفرار
!المشتبه به يهرب! أطلقوا النار
!شاهدت الأخبار، إنهُ ليس أخاه
.يقيم أخوه في دولة النيبال حالياً
!تحركوا! ابتعدوا عن الطريق
!ابتعدوا
!ذلك الرجُل ليسَ أخاه
!إنهُ المُفجر
!أمسكوه! أوقفوه
...هيا، هيا
آلو؟ - !مرحباً يا سيدتي -
من المتصل؟
!"أنا "لي سونغ قيو
.أخبرني "يون" أنكِ تحتاجين يوماً للتفكير في الأمر
.ينبغي علي مناقشته مع زوجي أولاً
ما خطبك اليوم؟ .سأزور المصرف الأسبوع القادم
.أراك حينها
!أجب بسرعة
مرحباً؟
!"هذا أنا "لي سونغ قيو
هل أنت بخير؟
،سيدي نائب الرئيس !أرجوك أقرضني بعض المال
لماذا تطلب مني؟
.أرجوك ساعدني يا سيدي
!سيدي
.أنت تعرف لوئح الشركة جيداً
ماذا؟
،سحبتَ 2.6 مليون دولار دون موافقة
.هذا يُعد اختلاساً
،من هذه اللحظة فصاعداً
.يخلي مصرفنا مسؤوليته عن أي إجراء تتخذه
.وسوف نجمد حساباتك
!أرجوك يا سيدي
.هذه المكالمة مسجلة
جميع الإجراءات التي اتخذتها باسم مصرفنا
.أو بأموال عملائنا هي من عملك وحدك
.يؤسفني ما حدث لك، لكن لا يمكنني مساعدتك
.عزيزتي، هذا أنا هل "مين جون" بخير؟
أين أنت؟
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
...أنا بخير
."لا ترتعبي، يا "يونسو
..."هاي إن"
.اُختطفت
...عزيزتي، أنا آسف
...سأعيد "هاي إن" مهما حدث
...كل ما يحدث لك ولأطفالنا بسببي
..."يونسو"
...لن يساعدني أحد
.أنتِ الوحيدة القادرة على مساعدتي
...أرجوكِ ساعديني
.أنا أثق بك
ماذا علي أن أفعل لإنقاذ "هاي إن"؟
.مبلغ 960 ألف الذي قمتِ بسحبه
.حوليه على الحساب الذي سأرسله لك
!"سيد "لي سونغ قيو
!أوقف السيارة
!نعرف أنك لست المجرم
.طلبت منها تحويل المال، تحقق رجاءً
.أرجوك، أطلق سراح ابنتي
جانغهو" للكيماويات، هل تتذكر المكان؟"
،كُن هناك في غضون 10 دقائق ."وإلا ستموت قبل رؤية "هاي إن
.كُن هناك
هل بعت كل هذا القدر للعملاء؟
.آسف يا سيدي
...الأمر جنونياً بعض الشيء لأننا لم نفسر الخسارة
ماذا تقصد في أنهُ بالسالب؟
.تجاوز سعر الصرف الحد الأعلى
كان ينبغي علينا بيع ضعف المبلغ
.لتجاوزه سعر الحاجز المحدد
.قيل لي أن هذا الاستثمار خالي من المخاطر
.لم نكن نعرف أنه سيؤول إلى هذا الحال
.جيد، بعته حسب الأنظمة
،تهانينا. حصل "آهن" على ترقية .وسوف تُنقل إلى الفرع الرئيسي
.أثنى الرئيس على أداء فرعنا العالي
هل أجريت بيعات فاسدة؟ .هذه ادعاءاتهم وحسب
.أنهٍ الأمر وانصرف
!"سيد "لي
أيمكننا التحدث للحظة؟
.أنا مشغول
.لم آتِ لتقديم شكوى
أيمكنك أن تخبرني ماذا علي أن أفعل؟
.أريد استعادة المبلغ الأساسي وحسب
!سيدي! أو أخبرني بطريقة تمكني من تغطية الخسائر
!إذا أفلس مصنعنا، سنموت جميعاً
.افتح النافذة وأجبني أرجوك
!أرجوك
!"سيد "لي
!"أرجوك يا سيد "لي
!لحظة واحدة! أرجوك
نعم؟
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم، لكنني أقود الآن
.تم إيداع مبلغ كبير في الحساب المشترك لضحايا الاستثمار
من أين مصدرها؟
.أخبرتك سابقاً أنني أجمع أموال الدعوى القضائية
أموال للدعوى القضائية؟ - ...نعم، حسناً -
.تغيرت القوانين قليلاً، لذلك استعدنا بعض المال
.لم أحصل عليها كلها رغم ذلك
،لقد خسرنا في المحكمة العليا ...هل من الممكن
.تغير لون الإشارة، ينبغي أن أغلق الخط
.لا تقلق كثيراً
.اعتنِ بنفسك
.إن أخطأ أبي بحقك، فسأعتذر عنه
.سامحه رجاءً
- جانغهو للكيماويات -
- يجب تشغيل المصنع مرة أخرى -
- باع مصرف "بارأون" صناديق ذات مخاطر عالية -
- اعترفوا بما اقترفتموه من توصيات مخادعة وقدموا التعويض المناسب -
- !يقوم مصرف "بارأون" بعمليات بيع احتيالية للصناديق الأجنبية -
!"هاي إن"
هل أنتِ بخير؟
ما شعورك عندما يُسلب منك كل شيء؟
هل تعرف ما الغرض من تلك الأموال؟
.إنها الأموال التي أنفقناها على الدعاوى القضائية
خسرنا جميع أموالنا بسبب المصرف
.لكننا أخذنا قروض من مصرف لمحاربته
...لم أكن أعرف
...لم أعرف حقاً
!ابنتي "هاي إن" لا علاقة لها بالأمر
.مات طفلي قبل أن يولد
،عندما شنقت زوجتي نفسها
...مات طفلي معها
!"سيد "لي
!أرجوك! انتظر
...كلا
."أصغي إلي، يا "هاي إن
.أنا آسف جداً
...كنت أعرف
.ما كنا نبيع
.علمت بخطأ ما اقترفته، لكن استمررت ببيعه
،تأذى أناس بسببي
.ومات البعض منهم حتى
،مات أناس بسببي
...لكنني
.أشحتُ بنظري
.فكرت في سبب حدوث هذا لنا طوال اليوم
.والآن عرفت
.هذه غلطتي
،سأتحمل مسؤولية ما اقترفته
.لذا، أخبري أمك و"مين جون" أنني أحبهم
،"ابنتي العزيزة "هاي إن
.أحبكِ
.سأهتم بكل شيء
.بكل الدعاوى القضائية والخسائر .سأفعل كل ما بوسعي
.لذا أرجوك امنحني فرصة
.امنحني فرصة لتصحيح الخطأ
...فرصة لتصحيح الخطأ
...آخر ما قالته زوجتي قبل أن تنتحر كان
،رغبتها في إعادة كل شيء إلى ما كان
.لكن قد فات الآوان
.توجد طريقة
.سجل مقطعاً لي، سأصبح شاهداً
.انزل الآن، يمكنك فعل ذلك
...افعل
.كل ما يلزم للعيش
.ابق حياً لتقبل اعتذارنا وتسامحنا
أسامحك على ماذا؟
أدركت أن المغفرة
.مقتصرة على الضعفاء فقط
ألن نتحرك؟
أتريد أن تنفجر القنبلة بجانب ابنتك؟
!"سيد "لي
!أبي! أبي
!أبي! كلا! أبي
!"سيد "لي" سيد "لي
أهو على قيد الحياة؟
!"سيد "لي سونغ قيو"! سيد "لي
!تعليق من فضلك
أصحيح أنك ستقف إلى جانب الضحايا؟
،دمرتَ الدليل بنفسك هل هناك المزيد من الأدلة؟
.يوجد المزيد من الأدلة
.أنا الدليل
!أفسحوا الطريق، رجاءً
مرحباً؟
سونغ قيو"، هذا أنا. هل يمكننا التحدث؟"
.نعم
.أعرف أنك غاضب، لكن لا يمكنك فعل هذا بنا
.أنت مذنب أيضاً، لا يمكنك هزيمتنا في المحاكمة
…عليك التزامات قانونية
ضرر بليغ
إخراج/ كيم تشانغ جو
CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع