Provided by Synchronized
CJ Entertainment Mempersembahkan
Produksi TPS Company dan CJ ENM
Penjahat kegelapan, Papa Bravo!
Ini senjata legendaris yang sangat kuat!
Ayah masih belum bangun?
Ayah bilang akan bangun.
Lima menit lagi.
Ayah sudah bilang begitu tiga kali.
Pergilah, Min-joon, Ayah lelah sekali.
Bu, katanya lima menit lagi!
(Wakil Dirut)
Ya, Pak Wakil Dirut.
Kau seharusnya sudah memeriksanya.
Bukankah tadi aku ditelepon wakil dirut?
Jangan lupa, hasil FC Kelas 1 adalah penyelamat cabang kita.
Kau harus menekan dan memberikan...
Apa aku harus mengajari semuanya padamu?
Baiklah.
Duduk di belakang.
Min-joon, bola dan tasnya.
Apa ada Ayah temanmu yang mendapatkan bola dengan tanda tangan?
Bukankah Ayah yang terbaik?
Kembalikan.
Dasar nakal.
Ada bau aneh di dalam mobil.
Itu kentutmu!
Ada apa?
Aku akan mengantar mereka ke sekolah.
Kau bilang tak bisa.
Aku sudah mengubah jadwal janji temuku.
Rapatku ditunda, pergilah ke janji temumu.
Ya, Bos.
Apa proposalnya sudah siap?
Ya, itu sempurna.
Bagus.
Cabang Bujeon ditutup.
Wakil dirut memberitahuku pagi ini.
Akhirnya itu terjadi.
Ini benar-benar mengesalkan.
Kita benar-benar harus membujuk Pak Park. Sampai jumpa di sana.
Tentu.
Hye-in, ponselmu.
Bukan ponselku.
(Nomor Tidak Dikenal)
Apa ini ponsel Ibu?
Tidak.
Apa sopir meninggalkannya di sini?
Ya?
Selamat pagi, Pak. Apa kau suka mobilnya?
Ada informasi penting yang harus kau ketahui.
Ayah!
Ayah, pelan-pelan saja.
Kapan foto ini diambil?
Di Pulau Jeju tahun lalu.
Tahun lalu?
Itu foto profil Facebook Ibu.
Benarkah?
Ayah tak ikut saat kami pergi ke sana.
Ya?
Bukankah kau Lee Sung-gyu, Manajer Pusat Bank Bareun?
Siapa ini?
Ada bom yang dipasang di bawah kursimu.
Jika ada yang turun, bom akan meledak.
Terima kasih atas informasinya.
(Nomor Tidak Dikenal)
Dengar...
Bukankah ada bau aneh di dalam mobilmu?
Kau merawat mobil dengan teliti, jadi pasti merasakannya.
Apa maksudmu?
Kau menduduki bom.
Jika kau bangun, akan meledak!
Aku memegang detonatornya.
Aku melacak lokasimu melalui GPS,
jadi jangan bertindak gegabah.
Ayah, aku haus.
Min-joon, jangan bicara saat Ayah sedang menelepon.
Astaga, anak-anakmu ikut.
Aku memilih hari yang tepat.
Jika kau tak mengikuti perintahku dengan sempurna,
kau dan anak-anakmu yang manis itu tak akan selamat.
Jika kau tak percaya, coba saja turun.
- Ya? - Ada apa?
Apa kau tak mau isi bensin?
Maaf, aku agak sibuk.
Apa kau bisa mengisinya untukku?
Ini SPBU isi sendiri, begitulah katanya di mana-mana.
Aku tahu, tapi...
Tolong bantu aku.
Tentu saja!
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Kau tak paham, ya?
Aku paham, jadi apa yang kau inginkan?
Apa yang kuinginkan?
Membangun kredibilitas kami adalah prioritasnya.
Ulurkan tanganmu ke bagian bawah kursi, lalu sentuh.
Apa yang ada di bawah kursiku?
Itu bom yang sensitif terhadap tekanan.
Anggap saja seperti menginjak ranjau.
Aku bukan pembohong.
Aku yang memegang kendali.
Jadi, kau tak boleh menyepelekan ucapanku.
- Pak, kartumu. - Ya.
Jadi, apa yang kau mau?
Siapkan uang tunai 960.000 dolar.
Aku akan SMS detail akunku, jadi transfer
- 1.726.000 dolar. - Apa?
Jika tidak, bomnya akan meledak.
Ayah, sekolah Min-joon sudah lewat!
Jangan turun dulu!
Kenapa?
Pasang sabuk pengamanmu.
Patuhi perintah Ayah.
Ada apa?
Jangan melampiaskannya pada kami karena Ayah bertengkar dengan Ibu.
Beri tahu anak-anak soal bom itu.
Apa?
Ada orang gila mengeklaim sudah menaruh bom di mobil ini.
Ini mungkin penipuan.
Bom? Astaga!
Yang benar saja?
Dunia ini sungguh gila, 'kan?
Bukankah kita harus memanggil polisi?
Dia pintar sepertimu.
Akan kukatakan untuk terakhir kalinya.
Jika ada yang turun, menghubungi siapa pun,
membuatku kesal, bom akan meledak.
Sial.
Min-joon! Di mana bola dengan tanda tangan itu?
Ada di belakang!
Ayah, aku akan turun di sini dan menunjukkan...
Tetap di sana!
Untuk berjaga-jaga, sebaiknya kita tetap di dalam mobil.
Anak-anak!
Min-joon tak bisa ikut dengan kalian. Pergilah lebih dulu.
Tolong menjauh dari mobil, ya?
Menjauhlah! Sekarang!
Sekarang!
Kenapa Ayah berteriak pada teman-temanku?
Tidak ada salahnya untuk berhati-hati.
Untuk berjaga-jaga, paham?
Halo?
Itu pasti wakilmu.
Jawablah.
(Wakil Manajer Jung-ho)
Ya?
Tunggu, Sayang. Pak, ada urusan mendadak.
Bisakah kau menghadiri rapat hari ini?
Hentikan omong kosongmu, sudah kubilang ini rapat penting.
Seorang pria mengeklaim sudah menaruh bom di mobilku.
Tunggu! Biar kuselesaikan!
Dia mau semua uangku atau akan meledakkanku!
Halo? Pak?
Aku dapat telepon itu juga. Di mana kau?
Di depan galeri istriku.
Temuilah dia. Tenangkan dia
dan siapkan uangnya. Aku akan meneleponmu kembali.
Tidak, tolong!
- Pak Lee! - Tunggu!
Dia bilang kita akan mati jika turun.
Ada apa denganmu?
Bisakah kau menghentikannya? Dia melarangku pergi bekerja.
Ada ide siapa pelakunya?
Entah. Dia tahu alamat,
nomor telepon, dan nama anak-anakku!
Itu bisa dicari di internet.
Baiklah, diam saja, ya?
Tidak ada bom di Korea.
Apa kau bisa jalan?
Baiklah, aku akan jalan!
Bisakah kau tetap diam sebentar?
Ada apa denganmu juga, Pak Lee?
Kita akan mati jika turun!
Jung-ho, tunggu, berikan proposalnya.
Akan kucoba untuk menunda rapat dengan Pak Park.
Kawan, kenapa itu penting sekarang?
Kendalikan dirimu, kau tahu apa taruhannya!
Ayah, aku mau buang air kecil.
- Baik, tahan sebentar. - Jalan, Berengsek!
Aku mendengarmu. Aku akan jalan! Sebentar saja.
Tunggu sebentar, mari kita mengobrol setelah kupindahkan mobilku.
- Apa jalan ini milikmu? - Tolong pergilah.
Jangan menghalangi orang lain!
Berapa kali harus kubilang?
Maaf, aku akan segera jalan.
Maaf, Pak.
Tidak! Mobilnya akan meledak!
Dengar!
Pak!
Hentikan!
Bisakah kau tetap diam? Mari kita bicara setelah aku parkir.
Ini hari yang sangat penting bagiku!
Baiklah. Jung-ho, tenangkan dia, mari kita cari jalan keluarnya!
Tolong tutup pintunya.
Aku akan meneleponmu setelah parkir. Cobalah tenangkan istrimu.
Apa yang akan kau lakukan jika pekerjaanku kacau hari ini?
Ini hanya sebentar!
Dengar, ini juga hari yang penting untuk kami.
Tutup pintunya dan kita cari jalan keluarnya.
Ayo cepat.
Bantu aku. Kumohon.
- Jung-ho, tunggu. - Ya.
Dia mungkin benar, bagaimana jika ini lelucon?
Aku akan terlihat seperti orang bodoh.
Bagaimana jika ini muncul di YouTube...
- Aku harus buang air kecil! - Kencing di celana saja!
Anak-anak, Ayah akan mengurusnya, tunggu saja, ya?
Jung-ho...
Astaga.
Ayah, celanaku basah.
Apa kau kencing di celana?
- Ayah! - Apa?
Kakinya! Lihat!
- Ayah! Dia berdarah! - Min-joon! Astaga...
Ayah!
- Ayah! Apa yang harus kita lakukan? - Ayah!
Baiklah...
- Lakukan sesuatu! - Baiklah...
Min-joon, lihat Ayah.
Sayang, lihat Ayah.
Darahnya terlalu banyak!
Lakukan sesuatu, Ayah!
Ikat ini di atas lukanya.
Ayah di sini. Pegang tangan Ayah!
Mau ke mana kau? Bank di arah sebaliknya.
IGD! Aku harus ke IGD!
Kau benar-benar tak paham.
Kau bahkan tak bisa keluar, apa yang akan kau lakukan saat tiba di sana?
Kau sudah lihat akibatnya jika keluar mobil.
Akan kuberikan uangnya!
Akan kuberikan apa pun yang kau mau. Biarkan aku pergi ke UGD dulu.
Tidak, uang lebih dulu.
Apa?
Berikan uangnya dulu, lalu kubiarkan kau pergi ke IGD.
Berengsek, putraku terluka, siapa yang peduli dengan uangnya!
Jadi?
Apa hubungannya denganku?
Aku tak akan mengulanginya lagi.
Jika ada yang keluar dari mobil itu seperti tadi,
bom akan meledak.
Hye-in, kencangkan dasinya lagi.
Aku tak bisa...
Ayah tak bisa melakukannya sendiri, jadi kau harus bantu.
Di atas sana.
Sakit!
Tolong biarkan aku pergi ke IGD!
Kau masih belum paham?
Kau harus bayar dulu.
960.000 tunai dan 3.456.000 dengan transfer bank.
Tadi hanya 1,7 juta!
Orang mati tak bisa bayar.
Kau ikut terlibat kontraknya.
Kau harus bayar bagian wakilmu juga.
Bisakah kita mulai dengan mentransfer 3.456.000?
Bank akan segera menandai dan melacak rekening itu.
Pak Lee, sudah kulakukan banyak riset untuk hal ini.
Kau bisa membuka rekening luar negeri di Kepulauan Cayman.
Untuk uang tunai 960.000, itu ada di brankas pribadimu.
Aku akan menarik uang tunainya dulu, jadi biarkan putraku ke IGD.
Akan kudapatkan sisanya dalam sebulan, tidak, sepekan.
Tidak.
Kau tak akan bisa mendekati IGD walau kurang satu dolar.
Aku tak bercanda denganmu!
Aku mau membayarmu, tapi tak punya apa-apa sekarang!
Manajer pusat yang hanya mengurus VIP tak bisa mendapatkan 3,4 juta dolar?
Hei, pikirkan prioritasmu sekarang.
Min-joon, Sayang?
Lihat Ayah, tak apa-apa.
Tidak apa-apa, Min-joon. Lihat Ayah.
Bisakah kau bertahan?
Ayah butuh bantuanmu.
Halo?
Yoon, aku sedang rapat dengan Dirut Pak,
kita mendapatkan proyek Woosung.
Benarkah? Bagus sekali. Selamat, Pak!
Tapi, kami sedikit kekurangan dana.
Klien perlu menyetujui investasi tambahan.
Aku mau kau mengurusnya dari kantor.
- Aku? - Ya.
Akan lebih baik jika kau yang mengurusnya sendiri...
Kau tak masuk hari ini?
Profit Woosung sangat besar, kita harus bertindak secepatnya!
Hubungi klien VIP kita segera.
Baik, bagaimana aku menjelaskan ini pada mereka?
Begini...
Estimasi profit adalah sembilan sampai sepuluh persen,
dapatkan 700 ribu dari Jung Yoon-ok, 500 ribu dari Pak Choi,
dan 300 ribu dari Lee Sang-ok.
Beri tahu Pak Kim ada informasi dari orang dalam.
Katanya, Pak Yoon akan mengucurkan dana hingga 800 ribu.
Seratus ribu untuk sisanya tergantung pada jumlah investasi mereka.
Berapa totalnya?
- 2,6 juta. - 2,6 juta...
Kubilang 3,456 juta.
Akan kukirim nomor rekeningnya. Kirimkan semuanya secepatnya.
Ya, aku akan mengikuti protokol.
Itu akan butuh waktu berapa lama?
Akan kulakukan sebelum tengah hari.
Satu jam. Bisakah kau melakukannya dalam satu jam?
Maaf?
Akan kucoba.
Baik, terima kasih.
- Pak Lee? - Ya?
Ada apa?
Bisakah kau
mengizinkanku ikut denganmu di rapat berikutnya?
Ya, sudah saatnya kau terjun langsung.
Datanglah ke rapat berikutnya.
Terima kasih.
Kau berbohong dengan meyakinkan.
- Halo? - Halo, Pak Lee.
Apa kau pulang baik-baik saja malam itu, Bu?
Kenapa meneleponku sepagi ini?
Aku menelepon soal investasi dengan profit sepuluh persen.
Ini dana yang kami kelola,
jadi aku meneleponmu karena ada slot.
Sepuluh persen? Itu bagus.
Kami sebenarnya menjual sebidang tanah sejak suamiku pensiun.
Berapa harganya?
Sekitar satu juta dolar.
Izinkan aku untuk mengelolanya!
Hanya itu yang tersisa setelah diberikan pada anak-anak.
Jumlahnya cukup besar, aku tak bisa menginvestasikannya tanpa berunding.
Kami sebenarnya sedang terburu-buru...
Akan kuminta Pak Yoon meneleponmu untuk menjelaskannya.
- Baiklah. - Ya, Bu.
Semoga harimu menyenangkan.
Rencanamu tak berjalan dengan baik?
Haruskah kita selesaikan uang tunai dulu?
960.000, tunggu sebentar.
Bagaimana caraku memberikan uang itu? Aku tak bisa keluar dari mobil ini.
Kau punya istri.
Istri adalah keluarga, jangan ada rahasia di antara keluarga.
Istri...
Dua orang penumpang tewas seketika.
Kami mengamankan para saksi.
Penyebab ledakan kemungkinan adalah bom rakitan.
Apa yang dia lakukan?
Seolah-olah dia tahu itu akan meledak.
Ya, Komisaris!
Kami sedang menyelidikinya, Pak.
Sepertinya...
itu bukan...
kecelakaan biasa.
Ibu tak ada di rumah, apa kau tahu di mana dia?
Cobalah nomor ini.
- Ini Klinik Pikiran Jernih. - Di mana?
Apa Bu Park Yeon-su ada di sana? Ini penting.
Sebentar.
Halo?
Ini aku.
Sayang?
Dengarkan baik-baik.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Tidak ada waktu, dengarkan saja aku.
Pergilah ke bank dan ambil uang.
Untuk apa?
Ada apa?
Ibu?
Bukankah itu Min-joon?
Kenapa dia masih bersamamu?
Tidak ada waktu, dengarkan aku dulu.
Mobilku dipasangi bom.
Pelakunya meminta uang.
Jadi, pergilah ke bank dan ambil uang, ya?
Apa maksudmu?
Halo?
- Ibu... - Min-joon!
Min-joon! Kenapa dia menangis?
Bagaimana dengan Hye-in? Apa dia juga bersamamu?
Mereka baik-baik saja.
Biarkan aku bicara dengan Hye-in!
Ibu.
Kami baik-baik saja.
Dia mau bicara dengan Ayah.
- Ya. - Aku akan menelepon polisi.
Tidak, jangan polisi!
Jika kita beri tahu polisi, dia akan membunuh kami!
Tidak boleh ada yang tahu. Hanya kita, paham?
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada anak-anak?
Bukan masalah, kita hanya perlu membayarnya.
Jadi, pergilah ke bank segera.
Bisakah kau melakukannya?
Pasti!
Berapa banyak dan ke bank mana?
960.000, Bank Bareun, cabang Haeundae.
Kupikir pendarahannya berhenti.
Mau pergi ke mana?
Aku segera kembali.
- Itu Bibi Ji-hye. - Apa?
Apa istrimu datang dengan seseorang?
Sudah kubilang, kau hanya boleh memberi tahu keluargamu.
Bagaimana kabar anak-anak?
Mereka baik-baik saja, apa kau di sana?
Ya, aku baru saja tiba.
Kau tak beri tahu siapa pun, 'kan? Tidak ada yang boleh tahu.
Ya, aku tahu.
Aku sudah bicara dengan manajer cabang,
bilang kalau kau adalah istriku dan dia akan berikan uangnya.
Jika dia tanya sesuatu,
jangan bilang apa-apa. Bilang saja kau tak tahu.
Katakan padanya jangan bertindak bodoh.
Anak-anakmu ada di dalam mobil.
Segera hubungi aku begitu kau mendapatkan uangnya.
Baik.
Ayah! Di luar!
Pergilah!
Apa yang terjadi?
Kubilang pergi!
Siapa yang bersamamu?
Jangan bertindak bodoh!
Pergilah!
Hye-in, ada apa?
Jalan! Pergi dari sana!
Aku dapat uangnya, apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau sudah dapat uangnya?
Letakkan di kotak pengiriman di dekat toserba belakang.
Di belakang bank, ada toserba.
Letakkan di kotak pengiriman di sana.
Katakan padanya pergi ke sana sendirian.
Lakukan sendiri, paham? Kau harus sendirian.
- Ada apa? - Sepertinya...
Aku di depan toserba.
Jadi, letakkan saja di sini?
Aku melihat istrimu.
- Suruh dia letakkan di sana. - Yeon-su, dia melihatmu.
Letakkan saja di dekat kotak pengiriman, ya?
Aku melihat seorang pria yang tinggi.
Jangan menatapnya, pergi saja.
Itu pasti dia...
Sayang, pergilah!
Ada apa?
Sayang?
Yeon-su!
Kami menangkapnya!
Di mana kau?
Apa itu dia?
Lepaskan aku! Apa salahku?
Sudah kubilang aku akan meledakkan bom
jika kau menelepon polisi.
Yeon-su...
Itu bukan dia.
Tiga.
Apa?
Dua.
Satu.
Sayang?
Ibu...
Sayang...
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Istrimu tak terluka?
Sayang sekali.
Setidaknya kau melihatnya sebelum mati.
Kenapa lama sekali? Ayo ambil uangnya.
Jangan libatkan istriku! Dia tak bersalah.
Orang yang tak bersalah lebih berharga, itulah hidup.
Kenapa kau melakukan ini?
Tunggu, apa kau menyalahkanku?
Kaulah yang tak menepati janjimu.
Bencilah istrimu, dia yang mengacaukan semuanya!
Kami tak memanggil polisi!
Karena kekacauan itu, lupakan saja IGD.
Kumohon, biarkan putraku ke rumah sakit.
Sial, kau benar-benar tak paham.
Sudah kubilang berkali-kali, bayar aku dulu, lalu ke IGD.
Apa aku berbicara Mandarin?
Akan kubayar! Akan kuberikan apa pun yang kau mau.
Dasar berengsek! Kau berutang padaku 4.416.000!
Aku belum menerima satu sen pun, Berengsek.
Korbannya adalah Ahn Jung-ho, Wakil Manajer Bank Bareun,
kendaraan satu lagi adalah bosnya, Lee Sung-gyu.
Menurut saksi mata, mereka sempat bertengkar.
Selidiki permusuhan di antara mereka
di tempat kerja.
Ya, Pak.
Pak Kepala, ada laporan ledakan lain di distrik Woo.
Apa?
Istrinya Lee ada di TKP, dia disuruh mengambil uang.
Mari kita lihat rekaman ledakan itu.
Putar ulang.
Berhenti.
Perbesar kendaraan itu.
Ini milik Lee, 'kan?
Sepertinya begitu.
Perhatian, semua unit!
Temukan SUV hitam, 322-J-2602!
Yoon, bagaimana hasilnya?
Aku baru saja mengurusnya.
Apa kau mendapatkan persetujuan Bu Jang?
Dia mau memikirkannya lagi untuk sehari lagi...
Apa?
Kuberikan kesepakatan bagus dan kau tak bisa menyelesaikannya?
Maaf.
Telepon dia kembali dan bilang tak bisa tunggu besok!
Bilang banyak investor yang mengantre!
Baik, aku paham.
Tidak, biar aku saja.
Kirimkan saja daftar VIP.
Pak Lee?
Apa?
Apa ada masalah?
Bukan apa-apa, aku hanya lelah.
Aku akan meneleponmu kembali.
Uang sudah dikirim, tolong periksa.
Apa semudah itu?
Tunggu, hanya 2,6 juta. Di mana sisanya?
Tunggu.
Ayah...
Ayah di sini, Nak.
Sudah tak sakit lagi, apa aku baik-baik saja sekarang?
Apa?
Min-joon, hei!
Kurasa dia tak bisa merasakan kakinya.
Min-joon, lihat Ayah. Sayang, lihat Ayah!
Bagaimana jika aku tak bisa bermain sepak bola lagi?
Min-joon, sadarlah. Jangan tidur!
Ayah...
Astaga.
Aku akan membayarmu nanti, biarkan kubawa dia ke IGD.
Jangan soal ini lagi.
Bayar dulu.
Kumohon!
Putraku mengalami pendarahan, tolong selamatkan dia!
Ayah, cepat!
Dia akan mati!
Kumohon, tolong bantu putraku.
Anak-anakku tak bersalah.
Anak-anakmu tak bersalah? Bagaimana denganmu?
Ini semua salahku.
Aku tak peduli dengan diriku,
tolong lepaskan mereka.
Aku mohon padamu.
2602, matikan mesin dan keluar dari kendaraan.
Itu polisi.
- Kau bisa kabur dari mereka. - Aku harus ke IGD.
- Tidak, kau harus bayar dulu. - Aku harus ke rumah sakit!
Keluar dari mobil.
Aku sudah mengatakannya dengan jelas.
Pikir baik-baik.
Hye-in, pegang Min-joon.
Ayo ke IGD.
Jangan lupa kalau aku memegang detonator...
Keluar!
Mobil tersangka menuju persimpangan Jwa-dong!
810, semua patroli, kejar tersangka!
810, mobil tersangka menuju kota Beobjo.
Ayah!
Hye-in, pegang dia!
810, kendaraan tersangka menuju Rumah Sakit Haeundae.
Bertahanlah, kita hampir sampai.
Pintu masuk rumah sakit diblokir!
810, ini Layang-layang-1, kendaraan tersangka dikonfirmasi.
Patroli 42, arahkan ke pertigaan Haeundae.
Patroli 32, sisi kanan alun-alun diblokir.
Ayah! Di depan!
Minggir!
810, kendaraan tersangka di dalam alun-alun.
810, kendaraan tersangka sudah terkepung.
Dasar berengsek! Kau benar-benar mau mati?
Sudah kubilang jangan menutup teleponku!
Jika kau lakukan itu lagi, kalian semua mati, paham?
Jangan berani menutup teleponnya!
Jangan bergerak.
Apa yang kau lakukan? Pergi dari sana.
Tidak ada jalan keluar.
Masa bodoh, tabrak saja mereka!
Aku tak bisa melakukan itu. Aku benar-benar dikepung.
Sial.
Pak Lee!
Matikan mesin dan keluarlah perlahan!
Ikuti perkataanku.
Angkat tanganmu.
Cepat keluar.
Aku tak bisa.
Katakan padanya ada bom di dalam mobil.
Katakan padanya.
Mundur, ada bom di bawah kursiku.
Ini bom sejenis yang meledak sebelumnya.
Katakan padanya untuk melepaskanmu.
Mundur jika kau tak mau mati!
Katakan padanya kau akan meledakkan bom jika dia tak melepaskanmu.
Katakan padanya!
Jika kau tak melepaskanku,
aku akan meledakkan bomnya!
Bukankah mereka anak-anakmu?
Kau akan meledakkan bom bersama anak-anakmu di belakang?
Kau serius?
Aku akan meledakkan bomnya.
Bomnya akan meledak.
Akan kuledakkan bomnya!
Akan kuledakkan bomnya...
Menjauh 50 meter dari mobil ini dan amankan jalan keluarnya!
Cari tahu kapan tim Gegana tiba dan siapkan SWAT.
Segera, Pak Kepala.
Tidak...
Tidak.
Berkumpul.
Jangan gunakan peluru bius sampai kita dekat.
Tidak ada yang penumpang boleh turun dari kursinya.
Lalu, penembak jitu,
saat kalian mendapatkan perintah,
langsung tembak.
Baiklah, pergi ke posisi kalian! Cepat!
Jika dia mau kabur setelah anak-anak turun,
kalian bisa langsung tembak.
Jangan biarkan mobil dengan bom itu pergi ke pusat kota.
Pak Lee, aku Kepala Tim Gegana.
Jika kau biarkan aku membawa putramu,
kami akan segera mengobatinya.
Tidak ada yang boleh turun dari kendaraan.
Mereka tak bisa pergi.
(Nomor Tidak Dikenal)
Terimalah ini.
Aku akan ada di dekat sini.
Hye-in, basahi bibirnya dengan ini.
Minumlah sedikit air juga.
Tidak ada jalan keluar,
tolong biarkan anakku turun.
Lepaskan putraku, bisakah kau mendengarku?
Halo?
(Lemparkan walkie talkie itu ke luar.)
Pak Lee.
Jangan pernah berpikir kalau semua orang bodoh,
kecuali kau.
(Lemparkan walkie talkie itu ke luar)
Halo?
Biarkan saja anak-anakku turun. Bisakah kau mendengarku?
Itu masalahmu.
Apa?
Selalu melakukan yang terbaik.
Seandainya kau hidup dengan biasa saja, ini tak akan terjadi.
Apa maksudmu?
Kau tak ingat? Enam tahun yang lalu, Bank Bareun...
Halo?
Ayah.
Tidak ada sinyal.
Sinyal ponselku mati!
Kami memblokir semua sinyal seluler di dekat alun-alun.
Mereka tak bisa lakukan apa pun secara daring sekarang.
Kau memblokir sinyal?
Apa kau yakin?
Ceritakan sekarang.
Apa yang terjadi?
Seseorang memasang bom di bawah kursiku.
Jika aku turun, bomnya akan meledak.
Dia bilang punya detonatornya dan bisa meledakkan kami dari jarak jauh.
Walau anak-anakku di belakang, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Pria itu pasti ada di dekat sini.
Semua akan baik-baik saja sekarang.
Min-joon.
Ayo bertahan sedikit lagi.
Baiklah, aku memercayaimu.
Jadi, kau harus memercayaiku dan mengikuti arahanku, paham?
Ayah!
Ini bom rakitan sendiri.
Jangan bergerak.
Satu lagi di sini.
Kami akan mencari dan mengeluarkan detonatornya.
Itu akan butuh waktu.
Pertama, berikan ponselmu.
Kenapa tak berikan ponsel Ayah?
Pelakunya ada di dekat sini, dia akan berusaha menghubungi.
Untungnya, anjing kami menemukan bom hanya di kursi depan.
Anak-anak bisa turun.
Min-joon...
Min-joon!
- Min-joon! - Dia pingsan.
Aku akan mengeluarkan anak itu!
Min-joon!
Sayang!
Hye-in, giliranmu keluar.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia akan turun setelahmu.
Ya, Hye-in.
Ayah akan menyusulmu, lakukan perintahnya.
Hye-in, keluarlah.
Tidak, aku akan turun bersamanya.
Kau harus turun sekarang.
Dengarkan dia, Ayah akan menyusulmu.
Cepat!
Tidak, aku akan turun bersamanya!
- Hye-in! - Kumohon!
- Ayah akan baik-baik saja! - Aku tak mau pergi!
Ayah akan segera turun, ya?
Ayah! Tidak!
- Hye-in, Ayah mohon! - Keluarlah!
Tidak!
Hye-in...
Aku tak akan pergi tanpa Ayah.
Kenapa kau melakukan itu?
Ada bom di bawah kursi itu!
Mereka akan menembak Ayah saat aku turun.
Penembak jitu ada di sana!
Hye-in...
Ayah...
Aku takut sekali.
Ibu...
Ayah...
Tidak apa-apa...
Buka pintunya!
Min-joon!
Siapkan operasi.
Kau tak boleh masuk. Tolong tunggu di luar!
Baik.
Satu, dua!
Jangan memprovokasinya dengan penembak jitu!
Tolong tarik perintahmu.
Tidak ada satu panggilan pun dengan nomor tidak dikenal.
Lihat!
Adiknya sudah tiba, identitas sedang diverifikasi.
Sudah lama kita tak datang ke pantai.
Ayah sungguh minta maaf karena selalu bilang sibuk.
Ayah.
Apa bokong Ayah tak kebas setelah duduk terlalu lama?
Ya.
Tarik jempol kaki ke arah kita.
Ayah akan merasa lebih baik.
Ibu menyuruhku melakukannya saat aku duduk di kelas begitu lama.
Ayah.
Ayo kita menonton film akhir pekan ini.
Aksi, thriller, horor, pilihlah salah satu.
Tidak ada pilihan lagi.
Baik.
Ya?
Adik tersangka mau meyakinkannya.
Baiklah.
Menyerahkan diri adalah yang terbaik,
tapi setidaknya bebaskan gadis itu.
Apa kau mengerti?
Ya.
Halo, Pak Lee.
Benar.
Ini aku.
Kehilangan sinyal seluler bukan bagian dari rencana,
tapi senang kita bertemu langsung.
Aku sangat gugup kalau kau akan dibunuh oleh polisi.
Siapa kau? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ini sangat kacau. Dikepung seperti ini.
Kau menjadi pria kejam yang menyandera anak sendiri.
Kau mengatakan sesuatu enam tahun lalu!
Apa kau kehilangan uang berinvestasi denganku?
Apa itu alasannya?
Kau yang membuat pilihan itu, apa hubungannya denganku?
Kau seorang pembunuh!
Jangan menipuku!
Jika bomnya meledak, kau juga akan mati.
Baiklah. Mari kita mati bersama. Aku tak akan rugi apa pun!
Mari kita pergi ke neraka!
Kak, kau tetap harus menyelamatkan Hye-in!
Apa kau akan membunuhnya juga?
Tutup mulutmu!
Jangan kau berani-berani menyebut namanya!
Sambungkan istrinya Lee di telepon.
Ya, Bu.
Bahan bom ditemukan di dalam rumah tersangka.
Dia menerima pengiriman semua bahan yang dibutuhkan
langsung ke rumahnya, tempat tinggalnya bersama keluarga.
Adik tersangka tampaknya sedang bernegosiasi dengannya.
Tolong biarkan Hye-in turun, ini bukan salahnya.
Kau hanya menginginkan uang.
Aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkan uang, jadi tolong...
Ayah.
Tidak...
Jika kau bertindak bodoh, kita semua akan mati.
Kakakku akan membiarkan Hye-in pergi!
Dia menonaktifkan bom di kursi penumpang!
Hye-in, turunlah.
Ayah akan selesaikan ini dan pulang.
Buka bagian atas laci dasbor.
Saat waktunya habis, bom akan meledak.
Jika sudah dapat uangnya, akan kuberi tahu kau harus ke mana.
Aku akan menjaga anakmu sampai kau tiba.
Kau bisa menerobos barikade belakang.
Jika kau memberi tahu polisi, semuanya berakhir.
Jika kau memberi tahu polisi soal ini,
Ayahmu akan mati di sini, dia akan pergi untuk selamanya. Paham?
Hentikan dia dengan segala cara!
Jangan biarkan lolos!
Tersangka pergi! Tembak!
Aku melihat berita, itu bukan adiknya!
Dia ada di Nepal sekarang.
Minggir! Menyingkirlah!
Minggir!
Dia bukan adiknya!
Dia pengebomnya!
Tangkap dia! Hentikan dia!
Ayo...
- Halo? - Halo, Bu!
Siapa ini?
Ini Lee Sung-gyu!
Yoon bilang kau butuh satu hari untuk memikirkannya.
Aku harus mendiskusikannya dengan suamiku dulu.
Ada apa denganmu hari ini? Aku akan berkunjung pekan depan.
Sampai jumpa.
Jawablah!
Halo?
Ini aku, Lee Sung-gyu!
Apa kau baik-baik saja?
Pak Wakil Dirut, tolong pinjami aku uang!
Kenapa kau meminta itu padaku?
Tolong bantu aku, Pak.
Pak!
Kau tahu betul peraturan perusahaan.
Apa?
Kau menarik 2,6 juta dolar tanpa persetujuan,
itu penggelapan.
Mulai sekarang,
bank kami tak bertanggung jawab untuk apa pun yang kau lakukan.
Kami juga akan membekukan semua akunmu.
Pak. Tolonglah!
Panggilan ini direkam.
Semua tindakanmu terhadap bank kami
atau dana klien kami itu tanggung jawabmu sendiri.
Aku turut prihatin atas situasimu, tapi aku tak bisa membantumu.
Sayang, ini aku. Apa Min-joon baik-baik saja?
Di mana kau?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Yeon-su, jangan terkejut.
Hye-in...
Dia diculik.
Sayang, maafkan aku.
Aku akan mendapatkan Hye-in apa pun yang terjadi.
Maaf. Kau dan anak-anak terkena masalah karena aku.
Yeon-su.
Tidak ada yang akan membantuku.
Hanya kau yang bisa.
Tolong bantu aku.
Aku percaya padamu.
Apa yang harus kulakukan untuk menyelamatkan Hye-in?
Uang 960.000 dolar yang kau tarik sebelumnya,
aku akan mengirimimu pesan, transferkan uangnya ke sana.
Pak Lee!
Hentikan mobilnya!
Kami tahu kau bukan pelakunya!
Kuminta istriku untuk mentransfernya, tolong periksa.
Tolong lepaskan putriku.
Pabrik Kimia Jangho, ingat tempat itu?
Tibalah di sana dalam sepuluh menit atau kau tak akan sempat melihat Hye-in.
Cepatlah.
Kau jual sebanyak itu karena itu laku?
Maaf.
Agak gila karena kami belum menjelaskan kerugian...
Apa maksudmu minus?
Nilai tukar melampaui batas atas.
Kami harus menjual dua kali lipat
karena penerapan opsi knock-in.
Aku diberi tahu kalau ini bebas risiko.
Kami tak tahu akan menjadi seperti ini.
Bagus, kau menjualnya sesuai protokol.
Selamat. Ahn dipromosikan, dan kau akan pergi ke pusat.
Bos memuji kita untuk kinerja tertinggi.
Apa kau melakukan penjualan yang cacat? Itu hanya klaim mereka.
Selesaikan dan pergilah.
Pak Lee!
Bisakah kita bicara sebentar?
Aku agak sibuk.
Aku kemari bukan untuk mengeluh.
Pak, bisa kau beri tahu aku apa yang harus kulakukan?
Aku hanya mau modalku kembali.
Pak! Atau beri tahu aku cara menutupi kerugian!
Jika pabrik bangkrut, kami semua akan mati, Pak.
Tolong buka jendelanya.
Tolonglah, Pak.
Pak Lee!
Pak Lee, tolong!
Tolong, sebentar saja!
Ya?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, tapi aku sedang mengemudi.
Sejumlah uang disetorkan ke rekening bersama para korban.
Dari mana asalnya?
Sudah kubilang, aku mengumpulkan dana gugatan.
- Dana gugatan? - Ya, itu...
Keputusannya sedikit berubah, jadi kita dapat uang.
Tapi, aku tak bisa mendapatkan semuanya.
Kita kalah di mahkamah agung, bagaimana kau bisa...
Lampu jalan sudah berubah, sudah dulu.
Jangan terlalu khawatir.
Jaga dirimu.
Jika Ayahku melakukan kesalahan, aku akan meminta maaf untuknya.
Tolong maafkan dia.
(Pabrik Kimia Jangho)
(Pabrik Harus Beroperasi Lagi!)
(Bank Bareun Dijual Dana Penipuan Risiko Tinggi!)
(Perdagangan Diskresi oleh Bank Bareun)
(Penjualan Penipuan Bareun dari Dana Asing!)
Hye-in!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana rasanya semua milikmu diambil?
Kau tahu uang itu untuk apa?
Itu uang yang kami habiskan untuk gugatan.
Kami kehilangan segalanya karena bank,
tapi mengambil pinjaman dari bank untuk melawannya.
Aku tak tahu...
Aku sungguh tak tahu, walau begitu...
Hye-in tak terlibat dalam hal ini!
Bayiku meninggal sebelum dia lahir.
Saat kau menghindari istriku,
dia meninggal bersama Ibunya di sini.
Pak Lee!
Tolong, tunggu!
Tidak.
Hye-in, dengarkan Ayah.
Ayah sungguh minta maaf.
Ayah tahu...
apa yang kami jual.
Ayah tahu itu salah, tapi tetap menjualnya.
Itu menyebabkan orang-orang terluka,
dan bahkan ada yang meninggal.
Orang-orang meninggal karena Ayah,
tapi Ayah...
tidak memedulikan itu.
Sepanjang hari, Ayah memikirkan kenapa ini terjadi.
Sekarang Ayah tahu.
Itu semua salah Ayah.
Ayah akan bertanggung jawab untuk perbuatan Ayah.
Jadi, beri tahu Ibu dan Min-joon kalau Ayah menyayangi mereka.
Putri Ayah yang cantik, Hye-in.
Ayah menyayangimu.
Aku akan mengurus ini.
Gugatan, kerugian, aku akan berusaha semampuku.
Jadi, tolong beri aku kesempatan.
Beri aku kesempatan untuk memperbaiki yang salah.
Kesempatan untuk memperbaiki yang salah?
Hal terakhir yang Eun-young katakan sebelum dia bunuh diri adalah...
mau mengembalikan semuanya, atau apalah,
tapi itu sudah terlambat.
Masih ada jalan.
Rekamlah aku. Aku bisa menjadi saksi.
Mulailah sekarang, kau bisa melakukannya.
Lakukan apa pun...
yang dibutuhkan untuk hidup.
Tetaplah hidup untuk menerima permintaan maaf, dan maafkan kami.
Maaf untuk apa?
Aku menyadari kalau pengampunan
hanya diperuntukkan bagi yang lemah.
Bukankah kita akan pergi?
Mau meledak di samping putrimu?
Pak Lee!
Ayah!
Ayah! Tidak! Ayah!
Pak Lee!
Apa dia selamat?
Pak Lee Sung-gyu! Pak Lee!
Tolong komentarnya!
Benarkah kau akan memihak para korban?
Kau sendiri yang menghancurkan buktinya, apa ada bukti lagi?
Ada lebih banyak bukti.
Aku buktinya.
Tolong beri jalan!
Halo?
Sung-gyu, ini aku. Bisa kita mengobrol?
Ya.
Aku tahu kau marah, tapi kau tak bisa lakukan ini pada kami.
Kau juga bersalah. Kau tak bisa mengalahkan kami di persidangan.
Kau punya kewajiban hukum...
HARD HIT
Disutradarai oleh Kim Changju
Provided by Synchronized