1
00:00:43,877 --> 00:00:50,717
จูฮา…

2
00:00:50,800 --> 00:00:57,640
จูฮา…

3
00:02:39,033 --> 00:02:41,953
(วังราชันวิญญาณ โถงทางเดิน)

4
00:02:47,625 --> 00:02:49,669
คุโรซากิ อิจิโกะ

5
00:02:50,295 --> 00:02:55,550
ก็อย่างที่เจ้าเห็น โซลโซไซตี้
ได้รับความเสียหายอย่างหนัก

6
00:02:57,260 --> 00:02:59,512
ไม่ได้เรื่องเลย

7
00:03:00,597 --> 00:03:04,559
ความสงบสุขนับพันปี
ทำให้พวกยมทูตอ่อนแอแล้วเรอะ

8
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
เพราะหน่วยศูนย์เอาแต่ดูอยู่เฉยๆ ไม่ใช่เหรอ

9
00:03:07,729 --> 00:03:09,939
ทำได้แค่ดูอยู่เฉยๆ

10
00:03:10,023 --> 00:03:12,734
นั่นคือหน้าที่ของพวกเรา

11
00:03:12,817 --> 00:03:16,779
และการฝึกฝนเจ้าก็เป็นหน้าที่ของเราเช่นกัน

12
00:03:18,489 --> 00:03:21,409
เจ้าพวกนั้นจะต้องกลับมาอีกหน

13
00:03:21,993 --> 00:03:24,329
ในเร็วๆ นี้แน่นอน

14
00:03:25,371 --> 00:03:26,372
ใช่

15
00:03:27,498 --> 00:03:29,250
ขอบคุณสำหรับการฝึกสอน

16
00:03:31,586 --> 00:03:33,004
เจ้าจะไปไหน

17
00:03:33,588 --> 00:03:35,548
ก็กลับไปที่โซลโซไซตี้ไง

18
00:03:35,632 --> 00:03:37,884
ผมต้องกลับไปให้ทันก่อนที่พวกมันจะมาถึง

19
00:03:37,967 --> 00:03:40,762
เจ้าคิดจะเอาชีวิตไปทิ้งง่ายๆ น่ะหรือ

20
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
ลำพังกำลังของเจ้าตอนนี้

21
00:03:44,474 --> 00:03:47,769
ไม่มีทางเอาชนะจูฮาบัชได้หรอกนะ

22
00:03:52,357 --> 00:03:55,818
(ซิลเบิร์น อาสนวิหาร)

23
00:04:14,212 --> 00:04:16,547
ทุกคน ชูไม้กางเขนขึ้น

24
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
ทุกคนทำความเคารพต่อฝ่าบาท

25
00:04:22,553 --> 00:04:23,930
จูฮาบัช

26
00:04:28,851 --> 00:04:32,063
มากันครบแล้วหรือ เหล่ากองอัศวินกางเขนดารา

27
00:04:34,023 --> 00:04:37,610
เมื่อพันปีก่อน พวกเราควินซี่

28
00:04:37,694 --> 00:04:41,114
ถูกเหล่ายมทูตโจมตีอย่างโหดเหี้ยมทารุณ

29
00:04:41,197 --> 00:04:43,491
สูญเสียพวกพ้องไปมากมาย

30
00:04:43,574 --> 00:04:46,035
จนตกอยู่ในวิกฤติของความเป็นความตาย

31
00:04:47,203 --> 00:04:50,832
พวกเราเอาชีวิตรอดมาด้วยแชทเทน เบไรช์

32
00:04:50,915 --> 00:04:55,336
กล้ำกลืนความอัปยศ
และเฝ้ารอคอยอยู่ตลอดหนึ่งพันปี

33
00:04:56,296 --> 00:05:00,341
อีกไม่นาน สงครามครั้งสุดท้ายก็จะเริ่มขึ้น

34
00:05:00,925 --> 00:05:04,595
ทำลายโซลโซไซตี้
และเหล่ายมทูตพวกนั้นให้สิ้นซาก

35
00:05:04,679 --> 00:05:08,599
ถึงเวลาทวงคืนศักดิ์ศรีของควินซี่แล้ว

36
00:05:14,981 --> 00:05:18,776
ก่อนจะเริ่มสงคราม ข้ามีเรื่องจะประกาศ

37
00:05:19,861 --> 00:05:21,112
เข้ามา

38
00:05:27,577 --> 00:05:29,620
หมอนั่นเป็นใครน่ะ

39
00:05:29,704 --> 00:05:33,082
ทำไมเขาขึ้นไปยืนอยู่บนนั้นกับฝ่าบาทได้

40
00:05:34,167 --> 00:05:36,085
อิชิดะ อูริว

41
00:05:36,169 --> 00:05:39,589
ควินซี่คนสุดท้ายที่มีชีวิตอยู่บนโลกนี้

42
00:05:40,923 --> 00:05:47,930
ข้าขอแต่งตั้งเขาเป็นผู้สืบทอดของข้า

43
00:05:50,141 --> 00:05:51,350
ทำไมล่ะ

44
00:05:51,434 --> 00:05:53,227
ผู้สืบทอดของฝ่าบาท

45
00:05:53,311 --> 00:05:55,563
เป็นชายคนนั้นเหรอ

46
00:05:57,523 --> 00:05:59,192
มันหมายความว่ายังไงกัน

47
00:05:59,984 --> 00:06:00,943
ยูแกรม

48
00:06:05,406 --> 00:06:07,158
ข้าไม่อนุญาตให้ใครโต้แย้ง

49
00:06:07,241 --> 00:06:08,951
และพวกเจ้าก็ไม่ต้องกังวล

50
00:06:09,035 --> 00:06:12,663
ในศึกที่กำลังจะมาถึงนี้
เขาจะแสดงความสามารถ

51
00:06:12,747 --> 00:06:17,960
และทำให้พวกเจ้าทุกคนยอมรับเอง

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,838
เท่านี้แหละ

53
00:06:29,847 --> 00:06:31,390
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

54
00:06:34,519 --> 00:06:35,436
เจ้าน่ะ

55
00:06:35,520 --> 00:06:36,521
คะ ครับ

56
00:06:36,604 --> 00:06:38,648
ตอนนี้ข้าหงุดหงิดมาก ตามมาที่ห้องข้าหน่อย

57
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
มาเดี๋ยวนี้เลย

58
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
ปะ เป็นเกียรติมากเลยครับ

59
00:06:50,868 --> 00:06:52,411
ทำห้องสกปรกอีกแล้วนะ

60
00:06:52,495 --> 00:06:54,122
แบมบี้จัง

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
ไม่เห็นเป็นไร ยังไงก็ทำในห้อง

62
00:06:56,415 --> 00:06:58,626
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ว่าทำข้างในหรือข้างนอกน่า

63
00:06:58,709 --> 00:06:59,836
ข้าแค่อยากให้เจ้าเปลี่ยน

64
00:06:59,919 --> 00:07:03,381
นิสัยที่พอหงุดหงิดทีไรเป็นต้อง
เรียกหนุ่มหน้าตาดีๆ มาเชือดทิ้งทุกที

65
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
แล้วพวกเจ้ามีธุระอะไรกับข้า

66
00:07:05,174 --> 00:07:09,178
เจ้าบัซบียังเอ็ดตะโรอยู่ข้างนอกโน่นแน่ะ

67
00:07:09,262 --> 00:07:10,430
ออกไปแจมหน่อยไหม

68
00:07:10,513 --> 00:07:13,224
เจ้าก็โมโหเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

69
00:07:13,307 --> 00:07:15,768
ข้าเปล่าซะหน่อย น่าเบื่อจริงๆ

70
00:07:16,477 --> 00:07:18,396
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

71
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
หมอนั่นเป็นใครกัน

72
00:07:19,939 --> 00:07:21,983
ใครก็ได้อธิบายหน่อย

73
00:07:22,066 --> 00:07:23,192
อธิบายเหรอ

74
00:07:23,276 --> 00:07:24,485
จะให้ใครอธิบายล่ะ

75
00:07:24,569 --> 00:07:27,238
คนที่อธิบายได้ก็มีแต่ฝ่าบาทเท่านั้น

76
00:07:27,321 --> 00:07:28,698
ยังมีอะไรต้องอธิบายกัน

77
00:07:28,781 --> 00:07:30,533
แม้แต่เรื่องที่ฝ่าบาทมีผู้สืบทอด

78
00:07:30,616 --> 00:07:32,994
พวกเราก็เพิ่งจะรู้กันเมื่อกี้นี้เองไหม เจ้าหัวไก่

79
00:07:33,077 --> 00:07:35,496
หรือว่าฝ่าบาทจะอยู่ได้อีกไม่นานแล้วกันนะ

80
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
แคนดี้จัง

81
00:07:36,956 --> 00:07:39,333
เจ้าไปอ่อยผู้สืบทอดคนนั้นดูไหม

82
00:07:40,042 --> 00:07:42,545
อย่าพูดเหมือนข้าเป็นผู้หญิงพรรค์นั้นจะได้ไหม

83
00:07:42,628 --> 00:07:44,422
พูดอย่างกับไม่ใช่เลยเนอะ

84
00:07:44,505 --> 00:07:45,590
ยัยนี่

85
00:07:45,673 --> 00:07:47,467
โธ่เว้ย ข้ายอมรับไม่ได้หรอกนะ

86
00:07:51,846 --> 00:07:53,139
เจ้าจะไปไหนน่ะ บัซบี

87
00:07:54,098 --> 00:07:56,642
ข้าต่างหากที่อยากจะถาม
เจ้าไม่คิดจะไปไหนบ้างเลยหรือไง

88
00:07:57,393 --> 00:07:58,519
ข้าน่ะ

89
00:07:59,103 --> 00:08:02,607
มั่นใจมาตลอดว่า
เจ้าจะได้เป็นผู้สืบทอดของฝ่าบาท

90
00:08:03,357 --> 00:08:05,151
หากเจ้าเป็นผู้สืบทอด

91
00:08:05,234 --> 00:08:08,112
กองอัศวินเราทุกคนก็คงไม่มีใครมีปัญหาอะไร

92
00:08:08,613 --> 00:08:11,574
เจ้าไม่รู้สึกอะไรเลยหรือไง

93
00:08:12,158 --> 00:08:14,452
การตัดสินใจของฝ่าบาทคือทุกอย่าง

94
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
คนอย่างข้ามีสิทธิ์จะพูดอะไรที่ไหน

95
00:08:19,624 --> 00:08:21,292
ขี้ขลาดชะมัด

96
00:08:21,375 --> 00:08:22,627
ข้าละผิดหวังจริงๆ

97
00:08:23,461 --> 00:08:26,422
งั้นเจ้าก็สละตำแหน่งนั่นมาซะ

98
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
ในเมื่อเจ้ายอมที่จะยกตำแหน่งให้ไอ้ไก่อ่อนนั่น

99
00:08:29,008 --> 00:08:31,219
ข้าก็จะขึ้นไปนั่งแทนเจ้าเอง

100
00:08:31,302 --> 00:08:32,678
ใจเย็นก่อนเถอะ บัซบี

101
00:08:33,763 --> 00:08:35,556
ก็ใจเย็นอยู่นี่ไง

102
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
เย็นกว่าเจ้าในตอนนี้ซะอีก

103
00:08:42,396 --> 00:08:45,149
จริงด้วย ใจเย็นจังเลยเนอะ

104
00:08:45,233 --> 00:08:47,818
พุ่งเข้าไปแบบไม่คิดอย่างนั้น

105
00:08:47,902 --> 00:08:51,197
ใจเย็นจริงๆ เย็นมากเลยเชียว

106
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
นัคเลอวาร์

107
00:08:53,199 --> 00:08:54,909
เจ้าจะทำอะไร

108
00:08:54,992 --> 00:08:56,327
ข้าก็แค่มาช่วยเจ้า

109
00:08:56,410 --> 00:08:58,079
ทะเลาะกันไม่ดีหรอก

110
00:08:58,162 --> 00:09:00,248
พวกเจ้าเลิกตีกันได้แล้วน่า

111
00:09:00,331 --> 00:09:02,750
สู้กันไปก็ไม่เกิดประโยชน์อะไรขึ้นมา

112
00:09:03,751 --> 00:09:06,837
และยังมีแต่ผลเสีย โดยเฉพาะกับเจ้า

113
00:09:06,921 --> 00:09:08,714
เจ้าน่าจะรู้ดีอยู่แล้วนะ

114
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
จริงไหม จักรพรรดิคนต่อไป

115
00:09:25,773 --> 00:09:29,610
ผมอยากจะถามอะไรท่านสักอย่าง
ก่อนจะเริ่มพิธีการ

116
00:09:31,779 --> 00:09:34,782
ทำไมถึงเลือกผมเป็นผู้สืบทอดล่ะ

117
00:09:36,033 --> 00:09:37,702
เจ้าสงสัยงั้นหรือ

118
00:09:37,785 --> 00:09:42,164
เหตุผลที่ข้าเลือกเจ้าเป็นผู้สืบทอด

119
00:09:42,248 --> 00:09:45,293
แค่คิดดูสักเล็กน้อยก็น่าจะเข้าใจได้

120
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
ไม่เข้าใจหรือ

121
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
เช่นนั้น ข้าขอถามเจ้า

122
00:09:50,881 --> 00:09:55,636
อูริว ทำไมเจ้าถึงยังมีชีวิตอยู่

123
00:10:14,530 --> 00:10:17,408
เจ้ารู้แต่แรกแล้วว่า

124
00:10:17,491 --> 00:10:21,078
เจ้าเป็นควินซี่เพียงผู้เดียวในประวัติศาสตร์

125
00:10:21,162 --> 00:10:26,250
ที่รอดพ้นจากการคัดสรรศักดิ์สิทธิ์ของข้า

126
00:10:26,334 --> 00:10:30,755
การที่เจ้ามีชีวิตอยู่ ย่อมมีเหตุผล

127
00:10:32,006 --> 00:10:34,050
ตั้งแต่วันที่คุณแม่เสียชีวิตไป

128
00:10:34,133 --> 00:10:35,760
ผมยังขบคิดเรื่องนี้มาตลอด

129
00:10:36,260 --> 00:10:37,762
ทำไมแม่ของผมถึงตาย

130
00:10:37,845 --> 00:10:39,722
ส่วนผมกลับรอดชีวิตมา

131
00:10:39,805 --> 00:10:42,433
ผมควรจะทำอะไรกันแน่

132
00:10:42,516 --> 00:10:45,394
และคำตอบเหล่านี้ก็มีอยู่บนสมุดบันทึกของคุณปู่

133
00:10:45,895 --> 00:10:48,147
รวมถึงที่ฝ่าบาทได้พูดไปเมื่อครู่นี้

134
00:10:48,230 --> 00:10:51,692
ทำให้ผมเชื่อว่า
เรื่องที่เขียนอยู่บนนั้นเป็นความจริง

135
00:10:51,776 --> 00:10:56,072
ควินซี่และยมทูตไม่อาจอยู่ร่วมกันได้

136
00:10:57,490 --> 00:11:00,743
รวมถึงเรื่องที่ตัวผมเป็นใคร

137
00:11:02,828 --> 00:11:04,163
เพราะฉะนั้น

138
00:11:06,040 --> 00:11:09,043
ผมถึงได้ยอมจากลากับทุกอย่างและมาที่นี่

139
00:11:09,543 --> 00:11:11,879
เพื่อจะกลบฝังยมทูต

140
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
จงมากับข้า

141
00:11:18,552 --> 00:11:21,639
ข้าจะให้เจ้าได้เห็นอนาคต

142
00:11:23,057 --> 00:11:25,393
ขอรับ ฝ่าบาท

143
00:11:41,492 --> 00:11:45,413
เพียงเท่านี้ อีกไม่นานพลังของเจ้าก็จะตื่นขึ้น

144
00:11:46,122 --> 00:11:48,833
ข้าจะมอบอักษรศักดิ์สิทธิ์ให้กับเจ้า

145
00:11:48,916 --> 00:11:53,712
ตัวอักษร "เอ" ที่เหมือนกันกับข้า

146
00:11:55,005 --> 00:11:57,925
(บุตรแรกกำเนิด)

147
00:11:58,008 --> 00:12:00,928
(อักษรศักดิ์สิทธิ์)

148
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
(ฮูเอโก้ มุนโด้)

149
00:12:05,516 --> 00:12:07,268
ปฏิกิริยานี่มัน…

150
00:12:07,351 --> 00:12:11,897
จะว่าไป ซากโบราณเนกัลนี่ก็กว้างจริงๆ นะ

151
00:12:11,981 --> 00:12:14,150
พวกนั้นถึงที่หมายอย่างปลอดภัยแล้ว

152
00:12:14,233 --> 00:12:15,734
ค่อยยังชั่วนะ

153
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
ดูเหมือนว่าฝั่งเรายังต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย

154
00:12:19,321 --> 00:12:20,656
ถึงเขาจะคอยมองผ่านเปโระจัง

155
00:12:20,739 --> 00:12:22,783
และบอกว่า "ไม่ต้องกังวล" ก็เถอะ

156
00:12:22,867 --> 00:12:24,034
แต่เวลาหน้าสิ่วหน้าขวาน

157
00:12:24,118 --> 00:12:25,953
ก็ไม่เคยมาช่วยเลย

158
00:12:26,036 --> 00:12:26,954
งั้นเหรอ

159
00:12:27,830 --> 00:12:30,332
อย่ามัวรอช้า มาเริ่มการฝึกเลยดีกว่า

160
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
พวกเราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

161
00:12:33,752 --> 00:12:34,753
นั่นสินะ

162
00:12:36,005 --> 00:12:39,008
ไม่รู้ว่าป่านนี้คุโรซากิคุง จะเป็นยังไงบ้าง

163
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
อิจิโกะ

164
00:12:51,562 --> 00:12:55,941
ตอนนี้เจ้ายังเอาชนะจูฮาบัชไม่ได้หรอก

165
00:12:56,025 --> 00:12:59,361
เพราะฉะนั้นข้าต้องทำให้เจ้า
ก้าวข้ามการเป็นยมทูต

166
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
ผมพร้อมจะก้าวข้ามทุกอย่างอยู่แล้ว

167
00:13:01,447 --> 00:13:02,323
และเพื่อการนั้น…

168
00:13:02,406 --> 00:13:05,659
ขนาดวิธีลับดาบฟันวิญญาณ

169
00:13:05,743 --> 00:13:08,204
ก็ยังเป็นยมทูตอยู่วันยังค่ำ

170
00:13:14,668 --> 00:13:15,961
นี่มันอะไรน่ะ

171
00:13:16,045 --> 00:13:17,505
มาเริ่มกันเถอะ

172
00:13:28,682 --> 00:13:31,185
ที่นี่คือเขตศักดิ์สิทธิ์ที่หากไม่ได้รับคำอนุญาต

173
00:13:31,268 --> 00:13:35,606
จากราชันวิญญาณ
ก็จะไม่สามารถเหยียบย่างเข้ามาได้

174
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
ราชันวิญญาณ…

175
00:13:37,358 --> 00:13:39,652
ขอข้าพิสูจน์หน่อยสิว่า

176
00:13:39,735 --> 00:13:43,656
เจ้าคือผู้ที่สามารถก้าวข้ามยมทูตได้จริงๆ หรือไม่

177
00:13:47,076 --> 00:13:49,745
อิจิโกะคุงกำลังตั้งใจพยายามอยู่ไหมนะ

178
00:13:49,828 --> 00:13:51,205
ท่านเป็นห่วงเขาเหรอ

179
00:13:51,288 --> 00:13:54,250
เพราะท่านผู้นั้นรับมือไม่ง่ายน่ะสิ

180
00:13:54,333 --> 00:13:56,377
เขาพาตัวอิจิโกะคุงไป

181
00:13:56,460 --> 00:13:59,296
ก็ไม่รู้ว่าหวังดีกับเซเรเทย์หรือเปล่า

182
00:14:00,589 --> 00:14:02,883
เอ๊ย แย่ละ…

183
00:14:02,967 --> 00:14:04,510
ลืมที่พูดเมื่อกี้ไปซะนะ

184
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
เราก็มาทำเรื่องที่สามารถทำได้กันดีกว่า

185
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
ค่ะ

186
00:14:11,016 --> 00:14:12,726
ก็บอกแล้วว่า

187
00:14:12,810 --> 00:14:14,103
ข้าไม่ได้ออกคำสั่งสักหน่อย

188
00:14:14,186 --> 00:14:17,690
กำลังก้มหัวขอร้องให้ช่วยอยู่ต่างหาก

189
00:14:17,773 --> 00:14:19,608
ก้มหัวขอร้องตรงไหนมิทราบ

190
00:14:19,692 --> 00:14:21,110
ถึงจะโทรคุยก็ฟังออกนะยะ

191
00:14:21,193 --> 00:14:22,653
ไม่ได้ก้มหัวขอร้องเลยสักนิด

192
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
ยังไงก็ขอฝากด้วยแล้วกัน

193
00:14:24,655 --> 00:14:27,241
เรื่องนี้มีแค่เจ้าที่จะทำได้

194
00:14:27,324 --> 00:14:29,243
เป็นไง การได้เป็นเหมือนผู้ถูกเลือกเนี่ย

195
00:14:29,326 --> 00:14:30,411
เจ๋งมากเลยใช่ไหมล่ะ

196
00:14:30,494 --> 00:14:31,704
แค่นี้นะ

197
00:14:31,787 --> 00:14:33,414
- เดี๋ยวสิยะ อย่าเพิ่งวาง
- คุณฮิโยริครับ

198
00:14:33,497 --> 00:14:36,125
มีห่อพัสดุส่งมาจากโซลโซไซตี้

199
00:14:36,208 --> 00:14:38,711
เร็วเว่อร์ แต่ทำไมมันถึงส่งมาที่นี่ได้ล่ะ

200
00:14:38,794 --> 00:14:40,004
แถมยังมาถึงก่อนที่เราจะเผ่นด้วย

201
00:14:40,087 --> 00:14:42,798
ชื่อผู้ส่งมีอยู่สองคน

202
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
ฮิราโกะ ชินจิ กับคุโรซึจิ มายูริ

203
00:14:48,929 --> 00:14:49,930
ปัดโธ่เว้ย

204
00:14:50,014 --> 00:14:51,974
ทำก็ได้วะ บ้าเอ๊ย

205
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
ทีมซ่อมแซมการบิดเบือนเจ้าปัญหา

206
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
ระหว่างโลกมนุษย์กับโซลโซไซตี้

207
00:14:56,437 --> 00:14:57,313
ถือกำเนิดแล้ว

208
00:14:57,396 --> 00:14:59,106
"ถือกำเนิด" นี่หมายถึง…

209
00:14:59,189 --> 00:15:00,608
พวกเราก็ต้องร่วมด้วยเหรอ

210
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
ก็แหงอยู่แล้วสิ เจ้าบ้า

211
00:15:19,084 --> 00:15:20,711
เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว

212
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
เจ้าโง่

213
00:15:21,921 --> 00:15:23,839
แค่ฝึกจ้องกันเฉยๆ เนี่ยนะ

214
00:15:23,923 --> 00:15:25,507
มันเหนื่อยตรงไหน

215
00:15:25,591 --> 00:15:28,135
ยัยเบ๊อะ ก็ข้าไม่ถนัดนี่นา

216
00:15:28,218 --> 00:15:30,054
ไม่ว่าจะให้จ้องอีกฝ่ายเฉยๆ

217
00:15:30,137 --> 00:15:32,431
หรือให้หันดาบเข้าหาพวกพ้องก็ตาม

218
00:15:32,514 --> 00:15:36,936
ข้าเองก็ไม่ถนัดหันดาบ
เข้าหาพวกพ้องเหมือนกันแหละน่า

219
00:15:39,104 --> 00:15:40,356
สวัสดีค่ะ คุจิกิพูด

220
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
ค่ะ จริงเหรอคะ

221
00:15:44,151 --> 00:15:45,319
- ใครน่ะ
- ค่ะ

222
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
ท่านคิรินจิโทรมาน่ะ

223
00:15:46,904 --> 00:15:49,615
เหมือนว่าท่านพี่จะหายดีแล้ว

224
00:15:50,282 --> 00:15:53,118
แช่นานจริงๆ เลยนะ

225
00:15:53,202 --> 00:15:55,955
คนที่แช่น้ำพุร้อนของข้าได้นานขนาดนี้

226
00:15:56,038 --> 00:15:57,873
ก็มีเจ้าคนแรกเนี่ยแหละ

227
00:15:58,707 --> 00:16:01,752
เป็นไง คงไม่ได้แช่จนหน้ามืดหรอกนะ

228
00:16:01,835 --> 00:16:04,296
ไม่ต้องห่วง

229
00:16:04,380 --> 00:16:05,881
หากแช่จนหน้ามืด

230
00:16:05,965 --> 00:16:10,219
ก็แสดงว่าข้ายังฝีมือไม่ดีพอ

231
00:16:10,302 --> 00:16:12,429
หากต้องการจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

232
00:16:12,513 --> 00:16:15,891
ข้าก็ต้องฝึกจนกว่าจะแช่ได้โดยไม่หน้ามืด

233
00:16:17,851 --> 00:16:19,520
เขาหายดีแล้วเหรอ

234
00:16:19,603 --> 00:16:20,521
ดีจริงๆ เลยนะ

235
00:16:20,604 --> 00:16:21,522
ว่าแต่

236
00:16:21,605 --> 00:16:23,691
พวกเจ้าแลกเบอร์โทรกันเมื่อไหร่

237
00:16:26,026 --> 00:16:28,988
พวกเจ้าพูดคุยกันได้แล้วเหรอ

238
00:16:29,822 --> 00:16:32,866
ตอนมาถึงแรกๆ ยังแทบจะขยับตัวกันไม่ได้

239
00:16:32,950 --> 00:16:35,577
เอาแต่หมอบกองบนพื้นนั่นอยู่เลย

240
00:16:35,661 --> 00:16:37,997
แหม เก่งมากๆ

241
00:16:38,580 --> 00:16:41,041
เป็นไง พวกเจ้าคงจะพร้อมตามข้า

242
00:16:41,125 --> 00:16:43,002
เข้าไปฝึกข้างในแล้วสินะ

243
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
- ครับ
- ค่ะ

244
00:16:44,336 --> 00:16:45,879
อิจิโกะเหรอ

245
00:16:45,963 --> 00:16:47,214
ฉันแค่คิดว่าถ้าเป็นเธอ

246
00:16:47,297 --> 00:16:50,259
คงจะรู้ว่าอิจิโกะหายไปไหนน่ะ

247
00:16:50,342 --> 00:16:52,511
ฉันจะไปรู้ได้ไงเล่า

248
00:16:52,594 --> 00:16:54,013
เธอก็ไม่รู้เหรอ

249
00:16:54,096 --> 00:16:55,514
แชดกับคุณอิโนะอุเอะ

250
00:16:55,597 --> 00:16:57,266
รวมถึงอิชิดะคุงก็ไม่อยู่ด้วย

251
00:16:57,349 --> 00:16:59,893
คงจะมีเรื่องอะไรที่โซลโซไซตี้ละมั้ง

252
00:16:59,977 --> 00:17:01,562
ขอโทษทีนะ

253
00:17:02,229 --> 00:17:03,564
ใครน่ะ

254
00:17:03,647 --> 00:17:06,233
คุณคือหัวหน้าหน่วยที่แปดสินะครับ

255
00:17:06,316 --> 00:17:07,860
ยังไม่ทันจะแนะนำตัว

256
00:17:07,943 --> 00:17:10,779
ก็มีคนจำได้ซะแล้วว่าข้าเป็นใคร
น่าดีใจจริงๆ แฮะ

257
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
มีธุระอะไรครับ

258
00:17:12,823 --> 00:17:14,700
หัวหน้าหน่วยมาเองแบบนี้

259
00:17:14,783 --> 00:17:16,577
ต้องเป็นเรื่องสำคัญมากแน่ๆ

260
00:17:16,660 --> 00:17:17,494
อืม

261
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
วันนี้ข้ามาก็เพราะว่า
มีเรื่องสำคัญจะมาบอกทุกคนน่ะ

262
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
เรื่องที่ทุกคนจะต้องบอกลากับอิจิโกะคุง

263
00:17:26,628 --> 00:17:28,130
บอกลานี่มันหมายความว่ายังไงกัน

264
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
พวกคุณลากเขาไปเกี่ยวข้อง
กับเรื่องยุ่งๆ อีกแล้วใช่ไหม

265
00:17:30,299 --> 00:17:31,467
ใจเย็นก่อนสิ เคโงะ

266
00:17:32,176 --> 00:17:33,385
ถูกต้องแล้ว

267
00:17:34,636 --> 00:17:36,805
พวกเจ้าเดาถูกแล้ว

268
00:17:36,889 --> 00:17:39,892
ตอนนี้อิจิโกะคุงเขาไปที่นั่น

269
00:17:39,975 --> 00:17:42,436
เพื่อจะปกป้องโซลโซไซตี้

270
00:17:42,519 --> 00:17:44,521
และตอนนี้อิจิโกะคุงเขา

271
00:17:44,605 --> 00:17:48,192
อยู่ในสถานที่พิเศษของโซลโซไซตี้

272
00:17:48,275 --> 00:17:52,488
แต่ข้าคิดว่าด้วยความสามารถของเขา
ก็คงจะกลับมาอย่างปลอดภัย

273
00:17:53,572 --> 00:17:55,532
แต่ที่ข้าห่วงก็คือ…

274
00:17:55,616 --> 00:18:00,370
ไม่รู้ว่าเขาจะนำพลังอะไรกลับมา

275
00:18:00,871 --> 00:18:03,040
แล้วมันเป็นปัญหายังไงเหรอครับ

276
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
ประเภทของพลังน่ะ

277
00:18:05,209 --> 00:18:09,004
มีทั้งพลังที่ส่งผลกระทบต่อโลกมนุษย์อยู่ด้วย

278
00:18:09,088 --> 00:18:11,215
ถ้าเป็นแบบนั้น…

279
00:18:11,298 --> 00:18:14,426
ข้าก็คงให้เขากลับมาที่โลกมนุษย์นี้อีกไม่ได้

280
00:18:15,636 --> 00:18:18,514
นั่นมันก็แค่คำพูดข้างเดียวของพวกคุณ

281
00:18:18,597 --> 00:18:20,891
อิจิโกะไปที่นั่นเพื่อปกป้องโซลโซไซตี้

282
00:18:21,475 --> 00:18:25,145
คุณจะขังเขาไว้ที่นั่น
โดยอ้างว่าเพื่อปกป้องโลกมนุษย์งั้นเหรอ

283
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
ถ้าเกิดกรณีแบบนั้น ก็ต้องทำ

284
00:18:29,108 --> 00:18:29,942
ไอ้…

285
00:18:30,025 --> 00:18:31,902
คุณหมายถึง "มีความเป็นไปได้"

286
00:18:31,985 --> 00:18:33,487
ใช่ไหมครับ

287
00:18:34,071 --> 00:18:36,198
โอกาสที่จะเกิดเรื่องอย่างที่คุณว่า

288
00:18:36,281 --> 00:18:37,866
มีสักเท่าไรครับ

289
00:18:38,450 --> 00:18:41,703
อาจจะหนึ่งในหมื่นหรือน้อยกว่านั้น

290
00:18:41,787 --> 00:18:46,875
อันที่จริงมันก็แค่อยู่ในระดับ
"มีโอกาสเกิดขึ้น" ก็เท่านั้น

291
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
คุณมาถึงนี่เพื่อบอกถึงเรื่องที่มีโอกาสเกิดขึ้น

292
00:18:49,545 --> 00:18:50,838
เพียงน้อยนิดแค่นั้นน่ะเหรอ

293
00:18:50,921 --> 00:18:53,298
การไม่ยอมบอกเพื่อนๆ ของเขา

294
00:18:53,382 --> 00:18:56,051
เพราะมันมีโอกาสเกิดขึ้นเพียงน้อยนิด

295
00:18:56,135 --> 00:18:58,846
คิดว่ามันยุติธรรมกับอิจิโกะคุงเหรอ

296
00:19:00,305 --> 00:19:01,348
เพราะฉะนั้น

297
00:19:02,307 --> 00:19:03,475
เอ้า เอานี่ไป

298
00:19:08,564 --> 00:19:09,481
เจ้านี่คืออะไรน่ะ

299
00:19:09,565 --> 00:19:11,984
มันคือตั๋ววิญญาณ

300
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
ก็เผื่อว่าวันไหน

301
00:19:13,318 --> 00:19:16,989
พวกเธอต้องเป็นฝ่าย
มาหาอิจิโกะคุงที่โซลโซไซตี้แทน

302
00:19:17,072 --> 00:19:18,574
ก็จะได้ใช้มันน่ะ

303
00:19:19,783 --> 00:19:22,161
อย่าทำหน้าแบบนั้นกันสิ

304
00:19:22,244 --> 00:19:24,621
ไม่ได้จะเกิดขึ้นในวันนี้หรือพรุ่งนี้หรอกน่า

305
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
ยังห่างจากนั้นอีกไกลโขเลย

306
00:19:32,838 --> 00:19:34,756
เหนื่อยหรือยัง อิโนะอุเอะ

307
00:19:34,840 --> 00:19:36,592
วันนี้พอแค่นี้ก่อนเถอะ

308
00:19:37,968 --> 00:19:41,722
ฉันแค่รู้สึกว่ามันสงบดีน่ะ

309
00:19:42,306 --> 00:19:43,473
สงบเหรอ

310
00:19:43,557 --> 00:19:46,977
ถ้าพวกนั้นบุกมาตอนนี้ก็ไม่แปลกเลยนะ

311
00:19:47,060 --> 00:19:49,813
ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ

312
00:19:49,897 --> 00:19:50,814
แต่ว่านะ

313
00:19:50,898 --> 00:19:53,275
การที่มนุษย์อย่างพวกเรา

314
00:19:53,358 --> 00:19:55,527
เข้ามาอยู่ในฮูเอโก้ มุนโด้

315
00:19:55,611 --> 00:19:57,779
เพื่อช่วยอารันคาร์พวกนั้น

316
00:19:57,863 --> 00:20:00,574
และพยายามเพื่อเหล่ายมทูตเนี่ย

317
00:20:00,657 --> 00:20:03,035
ฉันคิดว่ามันวิเศษดีนะ

318
00:20:04,620 --> 00:20:08,749
ฉันถึงกับอยากให้เป็นแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ ด้วยซ้ำ

319
00:20:08,832 --> 00:20:11,043
อยากให้ทุกคนคอยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

320
00:20:11,126 --> 00:20:13,921
ทะนุถนอมโลกของอีกฝ่าย

321
00:20:14,838 --> 00:20:16,798
อยากอยู่อย่างนี้

322
00:20:16,882 --> 00:20:20,093
โดยที่ไม่มีการต่อสู้ไปตลอด…

323
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น

324
00:20:49,790 --> 00:20:51,166
อยู่ๆ บรรยากาศก็เปลี่ยนไป

325
00:20:51,250 --> 00:20:52,542
เครื่องตรวจจับทุกตัว

326
00:20:52,626 --> 00:20:54,294
แสดงผลผิดปกติหมดเลย

327
00:20:54,378 --> 00:20:55,754
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

328
00:20:55,837 --> 00:20:57,005
ไม่อยากจะเชื่อเลย

329
00:20:57,089 --> 00:20:59,925
ทำไม ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้

330
00:21:00,509 --> 00:21:02,970
เซเรเทย์หายไปแล้ว

331
00:21:05,013 --> 00:21:07,015
การบุกรุกเสร็จสิ้นแล้ว

332
00:21:07,849 --> 00:21:09,017
อูริว

333
00:21:09,559 --> 00:21:13,021
เจ้ารู้จักเพลงสรรเสริญจักรพรรดิไหม

334
00:21:13,105 --> 00:21:14,356
ครับ

335
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
ราชาควินซี่ผู้ถูกจองจำ

336
00:21:17,109 --> 00:21:19,861
ใช้เวลาเก้าร้อยปีในการทวงคืนเสียงหัวใจเต้น

337
00:21:19,945 --> 00:21:22,739
ใช้เวลาเก้าสิบปีในการทวงคืนสติปัญญา

338
00:21:22,823 --> 00:21:25,409
ใช้เวลาเก้าปีในการทวงคืนพลัง

339
00:21:26,368 --> 00:21:29,288
อันที่จริง บทเพลงนั้นยังมีต่อ

340
00:21:30,122 --> 00:21:33,250
ราชาควินซี่ผู้ถูกจองจำ

341
00:21:33,333 --> 00:21:36,670
ใช้เวลาเก้าร้อยปีในการทวงคืนเสียงหัวใจเต้น

342
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
ใช้เวลาเก้าสิบปีในการทวงคืนสติปัญญา

343
00:21:40,257 --> 00:21:43,552
ใช้เวลาเก้าปีในการทวงคืนพลัง

344
00:21:46,263 --> 00:21:48,557
และใช้เวลาเก้าวันในการ…

345
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
ทวงโลกคืนมา

346
00:21:54,229 --> 00:21:56,940
ไปเถอะ อูริว ฮัชวาลต์

347
00:21:58,775 --> 00:22:01,945
เก้าวันสุดท้ายของการอำลาโลกนี้มาถึงแล้ว

348
00:23:38,875 --> 00:23:42,087
ความเย็นเยียบยามที่หันหลังใส่กัน

349
00:23:42,170 --> 00:23:46,967
ดับสิ้นความเร่าร้อนของดาบที่ลุกโชน