1
00:00:01,418 --> 00:00:03,336
(ซิลเบิร์น หอประชุมอัศวินศักดิ์สิทธิ์)

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,923
ใช้บังไคที่ช่วงชิงมาฆ่าหัวหน้าหน่วยพวกนั้น

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,175
เพื่อจุดประสงค์อะไร

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,889
กับพวกยมทูตที่สูญเสียพลังไปแล้ว
แค่ให้โซลแดทออกโรงก็พอมั้ง

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,183
ยังมีสิ่งที่เราช่วงชิงจากพวกมันได้อีก

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,396
นั่นก็คือความหวัง

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,566
พวกหัวหน้าหน่วยที่ถูกพรากบังไคไป

8
00:00:24,649 --> 00:00:29,237
คงจะเรียนรู้วิธีการต่อสู้
โดยไม่ใช้บังไคได้ในเวลาสั้นๆ

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,322
ซึ่งฝ่าบาทก็คาดการณ์เอาไว้แล้ว

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,160
ต่อให้ไม่มีบังไค พวกนั้นก็ยังมีโอกาสจะชนะเรา

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,121
และหากโชคดีก็อาจจะสามารถ
ชิงเอาบังไคกลับไปด้วยก็ได้

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,917
ความเชื่อมั่นที่คิดว่าจะสามารถพลิกสถานการณ์ได้

13
00:00:43,001 --> 00:00:45,962
คือสิ่งที่ค้ำจุนพวกยมทูตอยู่

14
00:00:46,045 --> 00:00:48,965
พวกเราจะทำลายดาบฟันวิญญาณ
รวมถึงความหวังของพวกมัน

15
00:00:49,048 --> 00:00:51,634
และตีตราแห่งความพ่ายแพ้

16
00:00:51,718 --> 00:00:55,096
ลงไปบนร่างกายและจิตวิญญาณของพวกยมทูต

17
00:00:55,180 --> 00:00:58,099
นั่นคือเจตนารมณ์ของฝ่าบาท

18
00:00:58,183 --> 00:01:02,520
เรื่องเลวร้ายอะไรฟังดูน่าสนุกจริงๆ

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,481
จะเป็นหมาน้อยหรือใครก็ตาม

20
00:01:04,564 --> 00:01:07,400
ถ้าข้าเจอเข้าเมื่อไร
ก็เชือดทิ้งเหมือนกันหมดแหละ

21
00:01:07,484 --> 00:01:11,905
และสุดท้ายนี้ ข้าจะขอถ่ายทอด
พระบัญชาของฝ่าบาทอีกครั้ง

22
00:01:13,865 --> 00:01:17,327
"จงกำจัดทัพศัตรูทั้งหมดในทันที"

23
00:02:53,882 --> 00:02:55,717
หัวหน้าหน่วย แย่แล้ว

24
00:02:55,800 --> 00:02:57,302
เซเรเทย์มัน…

25
00:02:57,385 --> 00:03:01,723
หัวหน้าหน่วยอุคิทาเกะ

26
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
(หลังการรุกราน อดีตที่ทำการหน่วยที่หนึ่ง)

27
00:03:03,474 --> 00:03:05,560
ให้ตายสิ

28
00:03:05,643 --> 00:03:09,439
ก็นึกว่าพวกมันจะบุกจู่โจมกะทันหันอีกครั้ง

29
00:03:09,522 --> 00:03:13,276
เลยไปทำกับดักเตรียมไว้ในนั้น

30
00:03:13,359 --> 00:03:18,197
แต่ไม่คิดเลยว่าพวกมันจะใช้วิธีการนี้
มาทำลายข้อได้เปรียบทางภูมิศาสตร์ของเรา

31
00:03:19,282 --> 00:03:20,950
พวกเจ้าไม่มีวันเข้าใจหรอก

32
00:03:21,034 --> 00:03:26,372
พวกเราควินซี่ที่พ่ายสงคราม
เมื่อพันปีก่อนและไม่มีที่ให้ไป

33
00:03:26,456 --> 00:03:30,919
จึงหนีจากโลกมนุษย์ไปอยู่ในเซเรเทย์

34
00:03:31,002 --> 00:03:33,963
สถานที่ซึ่งยมทูตอย่างพวกเจ้าไม่เคยเฝ้าระวัง

35
00:03:34,047 --> 00:03:37,717
และได้ใช้เงาภายในเซเรเทย์ทั้งหมด

36
00:03:37,800 --> 00:03:40,386
สร้างมิติขึ้นมาผ่านอนุภาควิญญาณ

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,804
และเพราะแบบนั้น

38
00:03:41,888 --> 00:03:47,727
พวกเราถึงได้เรียกมันว่าวาเดนไรค์
"จักรวรรดิที่มองไม่เห็น"

39
00:03:47,810 --> 00:03:50,104
โธ่เว้ย นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

40
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

41
00:03:52,857 --> 00:03:55,818
แผนการสำเร็จไปด้วยดี

42
00:03:55,902 --> 00:03:58,071
ยังไงซะที่นี่ก็ไม่เหมือนกับโลกมนุษย์

43
00:03:58,154 --> 00:04:04,827
ในโซลโซไซตี้แห่งนี้เต็มไปด้วยอนุภาควิญญาณ
ที่เป็นต้นกำเนิดพลังของเรา

44
00:04:04,911 --> 00:04:07,580
ซึ่งหมายความว่าพวกเราจะทำอะไรก็ได้

45
00:04:07,664 --> 00:04:13,878
พวกเราคอยสั่งสมพลังอยู่ในเงา
อย่างเงียบๆ มาตลอดพันปีไงล่ะ

46
00:04:13,962 --> 00:04:16,089
(กองอัศวินกางเขนดารา
"ดี" แอสคิน นัคเลอวาร์)

47
00:04:16,172 --> 00:04:19,300
หรือให้พูดอีกอย่างก็คือทั้งครั้งก่อนและครั้งนี้

48
00:04:19,384 --> 00:04:23,888
พวกเราไม่ได้ทำลายม่านสกัดวิญญาณ
ของเซเรเทย์แล้วบุกรุกเข้ามา

49
00:04:23,972 --> 00:04:27,475
แต่พวกเราอยู่ในม่านสกัดวิญญาณอยู่แล้วต่างหาก

50
00:04:27,558 --> 00:04:28,810
(กองอัศวินกางเขนดารา
"บี" ยูแกรม ฮัชวาลต์)

51
00:04:28,893 --> 00:04:30,228
ยินดีต้อนรับ

52
00:04:30,311 --> 00:04:32,855
ขอบคุณสำหรับข้อมูลที่สำคัญนะ

53
00:04:32,939 --> 00:04:36,484
มาถึงห้องหัวหน้าหน่วยได้รวดเร็วเชียว

54
00:04:36,567 --> 00:04:40,280
ดูเหมือนฝั่งศัตรูจะมีสมาชิกที่เก่งๆ อยู่นะเนี่ย

55
00:04:40,363 --> 00:04:45,410
ข้าคือที่ปรึกษาของจักรพรรดิแห่งวาเดนไรค์
ผู้นำของกองอัศวินกางเขนดารา

56
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
ยูแกรม ฮัชวาลต์

57
00:04:47,870 --> 00:04:50,748
ข้าคือหัวหน้าใหญ่แห่ง 13 หน่วยพิทักษ์

58
00:04:50,832 --> 00:04:54,252
หัวหน้าหน่วยที่หนึ่ง เคียวราคุ ชุนซุย

59
00:04:54,836 --> 00:04:58,089
เผอิญว่าเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง
พวกเจ้าเลยน่าจะไม่รู้จัก

60
00:04:58,172 --> 00:05:02,051
หรือว่าจะรู้อยู่แล้วถึงได้มาที่นี่กันนะ

61
00:05:02,135 --> 00:05:05,513
ใช่ เพราะแบบนั้นข้าถึงได้มาที่นี่ก่อน

62
00:05:05,596 --> 00:05:07,640
เป็นคนใจร้อนซะด้วย

63
00:05:07,724 --> 00:05:12,061
สงครามที่อุตส่าห์รอมาพันปี
ไม่คิดจะสนุกกับมันหน่อยเหรอ

64
00:05:12,145 --> 00:05:14,897
ฝ่าบาทของเรารักความสงบสุข

65
00:05:14,981 --> 00:05:18,901
พระองค์ต้องการให้สงคราม
ที่น่าเจ็บปวดสิ้นสุดลงโดยเร็ว

66
00:05:19,652 --> 00:05:22,488
ด้วยเหตุนี้ พระองค์เพียงรับสั่งให้

67
00:05:23,656 --> 00:05:27,035
"กำจัดทัพศัตรูทั้งหมดในทันที"

68
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
แบบนี้นี่เอง

69
00:05:30,121 --> 00:05:31,664
เจ้าเป็นใคร โผล่มาตั้งแต่เมื่อไร

70
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
แล้วเข้ามาจากทางไหน

71
00:05:33,041 --> 00:05:36,335
เฮ้ๆ นี่ไม่ได้ฟังที่อธิบายเลยหรือไง

72
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
หรือคนของแผนกวิจัยและพัฒนา

73
00:05:38,796 --> 00:05:41,549
จะฉลาดแค่ชื่อเท่านั้นกันล่ะ

74
00:05:41,632 --> 00:05:43,843
ข้าไม่ได้โผล่มาจากที่ไหน

75
00:05:43,926 --> 00:05:47,346
แต่อยู่ที่นี่มาตั้งแต่แรกแล้ว

76
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
ถูกต้องตามนั้น

77
00:05:56,314 --> 00:06:00,610
พวกเจ้าควินซี่อยู่ในเงามาตลอด

78
00:06:00,693 --> 00:06:07,158
ทั้งสองโลกอยู่ในเวลาและสถานที่เดียวกัน
เพียงไม่ก้าวก่ายกันเท่านั้น

79
00:06:07,241 --> 00:06:09,243
แหมๆ

80
00:06:09,327 --> 00:06:15,500
การสร้างโลกในเงานี่มัน
ช่างไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย

81
00:06:15,583 --> 00:06:17,668
แต่ว่า…

82
00:06:17,752 --> 00:06:21,172
ข้าก็ไม่เกลียดเรื่องที่มันไม่สมเหตุสมผลหรอกนะ

83
00:06:21,255 --> 00:06:24,759
หะ หัวหน้าหน่วย ชุดนั่นมัน…

84
00:06:24,842 --> 00:06:28,012
เท่าที่ได้รวบรวมข้อมูลจากการต่อสู้ครั้งก่อน

85
00:06:28,096 --> 00:06:34,894
ข้าก็เดาได้แล้วว่าการบุกรุกของพวกควินซี่
จะต้องเกี่ยวข้องกับเงา

86
00:06:34,977 --> 00:06:37,814
เพราะแบบนั้นข้าถึงได้ดัดแปลงห้องวิจัย

87
00:06:37,897 --> 00:06:41,859
ให้กลายเป็นพื้นที่ไร้เงา

88
00:06:42,401 --> 00:06:46,739
เอาล่ะ ก็ฟังดูเจ๋งดีอยู่หรอก
แต่เรื่องที่ว่าจะดีแค่ชื่อหรือเปล่าเนี่ย

89
00:06:46,823 --> 00:06:49,992
พวกเจ้าคงต้องทดสอบดูเอาเองก่อนจะกลับไป

90
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
(หลังรุกราน ด้านหน้าอดีตที่ทำการหน่วยที่สิบ)

91
00:06:58,042 --> 00:06:59,001
หน็อย

92
00:06:59,085 --> 00:07:00,753
อย่าให้มันผ่านเข้าไปได้

93
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
อย่าให้ผ่านเข้าไปบ้าอะไร โง่หรือเปล่า

94
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
การรุกรานมันจบไปตั้งนานแล้ว

95
00:07:07,468 --> 00:07:08,636
(กองอัศวินกางเขนดารา "เอช" บัซบี)

96
00:07:08,719 --> 00:07:11,514
จะให้เราผ่านเข้าไปหรือไม่ก็ไม่สำคัญแล้ว

97
00:07:11,597 --> 00:07:13,349
พวกเจ้าไปสถานที่ต่อไปเถอะ

98
00:07:13,433 --> 00:07:14,225
- ขอรับ
- ขอรับ

99
00:07:14,308 --> 00:07:16,227
เอาล่ะ

100
00:07:21,190 --> 00:07:25,445
ก็จริงอยู่หรอกว่ามันไม่ได้สำคัญแล้ว
ว่าจะให้หรือไม่ให้ผ่านเข้าไป

101
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
แต่ว่า…

102
00:07:26,612 --> 00:07:29,365
เพลิงของเจ้าผ่านเข้าไปไม่ได้หรอก

103
00:07:33,119 --> 00:07:34,078
อะไรกันเนี่ย

104
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
ก็นึกอยู่ว่าใคร นึกออกสักที

105
00:07:36,247 --> 00:07:41,586
เจ้ามันหัวหน้าหน่วยน้ำแข็ง
คนที่โดนเจ้าชางตูช่วงชิงบังไคไปคนนั้นนี่นา

106
00:07:41,669 --> 00:07:45,840
ข้าคือหัวหน้าหน่วยที่สิบ ฮิซึกายะ โทชิโร่

107
00:07:45,923 --> 00:07:49,677
ข้าคือกองอัศวินกางเขนดารา
เอช เปลวเพลิง บัซบี

108
00:07:51,929 --> 00:07:54,515
คุณสมบัติของเราเหมาะกันมากเลยนะ

109
00:07:54,599 --> 00:07:57,101
แถมยังเข้ากันสุดๆ เลยด้วย

110
00:07:57,185 --> 00:07:58,895
นั่นสินะ

111
00:07:58,978 --> 00:08:01,314
ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้

112
00:08:01,397 --> 00:08:03,399
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

113
00:08:03,483 --> 00:08:06,402
ทำไมคฤหาสน์ถึงได้หายไป

114
00:08:08,571 --> 00:08:09,906
ท่านพี่

115
00:08:10,490 --> 00:08:12,533
อย่าไปนะคะ

116
00:08:12,617 --> 00:08:15,244
มาเระโยะกลัว

117
00:08:15,328 --> 00:08:18,539
อยู่ที่นี่กับข้านะ

118
00:08:20,500 --> 00:08:23,586
ไม่ได้หรอก พี่ต้องไป

119
00:08:23,669 --> 00:08:24,921
ท่านพี่

120
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
มาเระโยะ

121
00:08:26,839 --> 00:08:29,592
เด็กฉลาดๆ อย่างมาเระโยะน่าจะเข้าใจนะ

122
00:08:29,675 --> 00:08:34,931
ว่าพี่ไม่ได้ทอดทิ้งมาเระโยะเอาไว้
เพื่อให้หวาดกลัวอยู่ที่นี่

123
00:08:35,014 --> 00:08:36,516
แต่พี่ทำเพื่อปกป้องมาเระโยะ

124
00:08:36,599 --> 00:08:40,520
ปกป้องซาบุโร่ ท่านพี่และท่านพ่อท่านแม่

125
00:08:40,603 --> 00:08:44,065
ปกป้องคุณกอนดาวาระและคุณคาเนมิตสึ
ที่เป็นเพื่อนบ้าน

126
00:08:44,148 --> 00:08:50,530
รวมถึงเพื่อปกป้องเซเรเทย์ พี่ถึงต้องไป

127
00:08:50,613 --> 00:08:52,406
เข้าใจใช่ไหม

128
00:08:52,490 --> 00:08:56,410
เพราะพี่เป็นหนึ่งใน 13 หน่วยพิทักษ์ไงล่ะ

129
00:08:57,912 --> 00:09:00,498
นี่ อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

130
00:09:00,581 --> 00:09:02,583
พี่จะกลับมาอย่างปลอดภัยน่า

131
00:09:06,629 --> 00:09:07,964
เจ้าคือ…

132
00:09:08,047 --> 00:09:11,050
คนที่ชิงบังไคของหัวหน้าหน่วยซุยฟงไป

133
00:09:11,133 --> 00:09:13,052
(กองอัศวินกางเขนดารา "เค" บีจี 9)

134
00:09:19,058 --> 00:09:21,978
(วาเดนไรค์)

135
00:09:22,061 --> 00:09:24,981
(ชุนโค)

136
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
พวกเจ้าถอยไปคุ้มกันคนอื่นๆ

137
00:09:32,738 --> 00:09:34,240
- ขอรับ
- ขอรับ

138
00:09:36,659 --> 00:09:38,494
เฮ้ๆ

139
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
น้ำแข็งของเจ้ามันบางชะมัดเลย

140
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
เลิกดิ้นรนอย่างเปล่าประโยชน์
แล้วร้องขอให้ไว้ชีวิตซะดีกว่าไหม

141
00:09:45,042 --> 00:09:48,754
การร้องขอให้ไว้ชีวิต
เป็นสิ่งที่คนชนะเขาทำกันงั้นเหรอ

142
00:09:48,838 --> 00:09:51,966
ปากเก่งจริงๆ นะ

143
00:09:53,593 --> 00:09:54,927
ข้ามาช่วยแล้ว

144
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
โทษทีนะ ต้องรบกวนแล้ว

145
00:09:56,512 --> 00:10:00,474
ลำพังข้าคนเดียวก็ยังควบคุมมันได้ยาก

146
00:10:01,767 --> 00:10:02,768
มีอะไร

147
00:10:02,852 --> 00:10:04,228
เปล่า

148
00:10:04,312 --> 00:10:09,025
ข้าแค่กำลังคิดว่าการไม่มีบังไค
ก็ไม่ได้แย่ซะทีเดียว

149
00:10:10,151 --> 00:10:13,738
เพราะเวลาที่หัวหน้าหน่วยพึ่งพาข้า
มันดูน่ารักออกจะตายไป

150
00:10:13,821 --> 00:10:15,281
หา มัตสึโมโตะ

151
00:10:15,364 --> 00:10:18,159
ค่าๆ มาลุยกันเลย

152
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
จงคร่ำครวญ ไฮเนโกะ

153
00:10:20,953 --> 00:10:23,748
จะเริ่มแล้วนะ กลยุทธ์มิลเฟย

154
00:10:23,831 --> 00:10:26,584
ข้าไม่เห็นจะจำได้เลยว่า
เคยตั้งชื่อเรียกพรรค์นั้นด้วย

155
00:10:26,667 --> 00:10:30,087
อะไรกัน ก็แค่กำแพงน้ำแข็งไม่ใช่หรือไง

156
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
ไฮเนโกะ เฮ้าส์

157
00:10:31,839 --> 00:10:34,383
มันต่างกันตรงไหนเรอะ

158
00:10:38,846 --> 00:10:39,889
ไม่ละลายเหรอ

159
00:10:39,972 --> 00:10:42,850
กลยุทธ์มิลเฟย สำเร็จอย่างยิ่งใหญ่เลย

160
00:10:42,933 --> 00:10:44,352
นั่นมันบ้าอะไรกัน

161
00:10:44,435 --> 00:10:47,605
ข้าจะยอมบอกให้เป็นกรณีพิเศษแล้วกัน

162
00:10:47,688 --> 00:10:52,568
ก่อนอื่นก็ใช้ขี้เถ้าของไฮเนโกะ
สร้างม่านกำแพงบางๆ ขึ้นมาหลายชั้น

163
00:10:52,652 --> 00:10:56,489
ก่อนจะตบทับบนพื้นผิวนั้นด้วย
กำแพงน้ำแข็งของหัวหน้าหน่วย

164
00:10:56,572 --> 00:10:59,367
สาม สอง หนึ่ง เมี้ยว

165
00:10:59,450 --> 00:11:01,285
จากนั้นก็ให้ไฮเนโกะกลับกลายเป็นดาบ

166
00:11:01,369 --> 00:11:02,495
ว้าว ยอดเยี่ยมไปเลย

167
00:11:02,578 --> 00:11:06,499
เท่านี้มิลเฟยน้ำแข็งที่เป็นชั้นสุญญากาศก็เสร็จแล้ว

168
00:11:06,582 --> 00:11:08,459
- เหมือนหลักการของกระติกน้ำร้อน
- กำแพงน้ำแข็งสุญญากาศหลายชั้นต่างหาก

169
00:11:08,542 --> 00:11:12,254
ขั้นสุญญากาศจะช่วยกั้นไม่ให้ความร้อนผ่านออกมา

170
00:11:13,714 --> 00:11:15,424
เฮียวรินมารุของข้า

171
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
หากเทียบกับดาบฟันวิญญาณ
ของหัวหน้าหน่วยคนอื่นๆ แล้ว

172
00:11:18,177 --> 00:11:22,264
คงเป็นดาบฟันวิญญาณที่มี
พลังชิไคกับบังไคต่างกันน้อยที่สุด

173
00:11:22,848 --> 00:11:29,021
สิ่งเดียวที่ต่างกันคือปริมาณน้ำแข็งที่สร้างขึ้นได้
มันน้อยมากก็เท่านั้น

174
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
เพื่อชดเชยข้อนั้น

175
00:11:30,481 --> 00:11:34,485
ข้าเลยต้องฝึกฝนวิธีการต่อสู้
ที่ใช้น้ำแข็งเพียงเล็กน้อย

176
00:11:34,568 --> 00:11:37,113
การจะหยุดเพลิงของคนระดับเจ้า

177
00:11:37,196 --> 00:11:39,865
ดูเหมือนว่าประมาณนี้จะกำลังพอดี

178
00:11:39,949 --> 00:11:41,826
ไอ้เวรเอ๊ย

179
00:11:44,203 --> 00:11:46,330
ก็บอกแล้วไงว่ามันผ่านออกมาไม่ได้

180
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
เอาล่ะ

181
00:11:50,584 --> 00:11:54,505
จงสะบั้นเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ด้วยดาบน้ำแข็งสุญญากาศนี่ซะ

182
00:12:05,641 --> 00:12:10,813
พิสูจน์แล้วว่าต่อให้ไม่มีบังไค
พวกเราก็ยังสู้กับควินซี่ได้เนอะ

183
00:12:13,858 --> 00:12:15,526
นี่มัน…

184
00:12:25,494 --> 00:12:26,912
ปราการกำแพงขาว

185
00:12:27,496 --> 00:12:33,043
แม้จะแค่ชั่วคราวแต่ก็สามารถ
ต้านการรุกรานจากพลังของควินซี่ได้

186
00:12:33,127 --> 00:12:37,465
เจ้าคืออิเสะ นานาโอะ
รองหัวหน้าหน่วยที่หนึ่งงั้นเหรอ

187
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
นี่คือวิถีมารที่เจ้าสร้างขึ้นเหรอ

188
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
ดูเหมือนจะรู้เรื่องของข้าดีสินะ

189
00:12:42,219 --> 00:12:45,306
ข้าเพียงถนัดวิถีมารเลยได้รับการแต่งตั้ง
ให้เป็นรองหัวหน้าหน่วย

190
00:12:45,389 --> 00:12:47,308
อย่าพูดอะไรน่าเศร้าแบบนั้นสิ

191
00:12:47,391 --> 00:12:49,435
การสร้างวิถีมารระดับนี้

192
00:12:49,518 --> 00:12:50,936
ไม่ได้คณามือข้าเลย

193
00:12:51,020 --> 00:12:52,813
ในการบุกรุกครั้งก่อน

194
00:12:52,897 --> 00:12:57,067
ที่ทิ้งร่องรอยแรงกดดันวิญญาณไว้ในเซเรเทย์
เป็นความผิดพลาดของพวกเจ้า

195
00:12:57,151 --> 00:13:01,447
ทำแบบนั้นก็เหมือนกำลังบอกพวกเรา
ให้เตรียมแผนรับมือ

196
00:13:04,950 --> 00:13:06,410
ท่านพี่คะ

197
00:13:07,203 --> 00:13:08,454
มาเระโยะ

198
00:13:08,537 --> 00:13:12,416
พี่ไม่เป็นไร เจ้าหาที่หลบก่อน

199
00:13:13,959 --> 00:13:17,046
หัวหน้าหน่วยของพวกเจ้าอยู่ที่ไหน

200
00:13:17,129 --> 00:13:20,508
นี่เป็นการถามครั้งที่สาม ข้ากำลังรอคำตอบอยู่

201
00:13:20,591 --> 00:13:23,594
เจ้าโง่หรือไง ก็บอกแล้วไงว่าไม่รู้จริงๆ น่ะ

202
00:13:23,677 --> 00:13:27,973
แต่ถึงจะบอกคนอย่างเจ้าไป
หัวหน้าหน่วยของเราก็ไม่มีทางแพ้หรอก

203
00:13:28,057 --> 00:13:29,016
ข้าไม่จำเป็นต้องปกปิด

204
00:13:29,099 --> 00:13:31,268
เจ้าปฏิเสธการตอบเป็นครั้งที่สาม

205
00:13:31,352 --> 00:13:34,605
เช่นนั้นข้าจะเปลี่ยนวิธีถาม

206
00:13:40,819 --> 00:13:42,821
ท่านพี่คะ

207
00:13:43,822 --> 00:13:48,244
ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้า
ทำร้ายมาเระโยะแม้แต่ปลายเล็บ

208
00:13:54,083 --> 00:13:56,877
ไอ้สารเลวเอ๊ย

209
00:14:01,173 --> 00:14:05,219
นึกว่าพวกควินซี่ใช้แต่ธนูซะอีก

210
00:14:06,762 --> 00:14:10,432
ดูเหมือนว่าพวกเจ้าจะมีอารยธรรม
มากกว่าที่ข้าได้ยินมาอีกนะ

211
00:14:10,516 --> 00:14:13,185
เครื่องตรวจจับไม่มีการตอบสนอง

212
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
เจ้าคิดว่ากองกำลังลับ
จะปกปิดแรงกดดันวิญญาณไม่ได้เหรอ

213
00:14:16,897 --> 00:14:21,694
ตระกูลฟงรุ่นที่เก้า หัวหน้าหน่วยที่สอง
และผู้บัญชาการกองกำลังลับ

214
00:14:21,777 --> 00:14:22,945
ซุยฟง

215
00:14:23,028 --> 00:14:25,197
สภาพแบบนั้นมันอะไรกัน

216
00:14:25,281 --> 00:14:26,782
"อะไร" งั้นเหรอ

217
00:14:26,866 --> 00:14:28,951
พวกเจ้าหูตาว่องไวขนาดนั้น

218
00:14:29,034 --> 00:14:31,996
ยังต้องถามอีกเหรอว่านี่คืออะไร

219
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
มันคือชุนโคไงล่ะ

220
00:14:33,497 --> 00:14:35,791
ข้ารู้ แต่ว่า…

221
00:14:35,875 --> 00:14:40,504
จะบอกว่าครั้งก่อนตอนที่ได้สู้กัน
มันยังไม่สมบูรณ์สินะ

222
00:14:43,424 --> 00:14:47,511
เจ้าฝึกมันจนสมบูรณ์ได้
ในเวลาสั้นๆ เพียงแค่นี้น่ะเหรอ

223
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
มุคิวชุนโค

224
00:15:05,529 --> 00:15:06,989
ไม่ไหวแฮะ

225
00:15:07,573 --> 00:15:09,783
ดูเหมือนการสู้กับเจ้าคงใช้เวลามากทีเดียว

226
00:15:09,867 --> 00:15:11,827
ไม่เอาดีกว่า

227
00:15:11,911 --> 00:15:15,331
คงใช้เวลานี่หมายความว่ายังไงกัน

228
00:15:15,414 --> 00:15:19,793
หมายความว่าถ้าจะฆ่าเจ้า
ก็คงต้องลองหลายๆ วิธีเลยน่ะสิ

229
00:15:19,877 --> 00:15:23,631
ข้าไม่ถนัดทำเรื่องยุ่งยากหรอก

230
00:15:23,714 --> 00:15:25,716
ข้าชอบเชือดให้มันจบๆ ไปทีเดียวมากกว่า

231
00:15:25,799 --> 00:15:28,385
เจ้าไปสู้กับคนอื่นเถอะ

232
00:15:28,469 --> 00:15:29,803
ไปก่อนนะ

233
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
ไม่คิดจะตามมาหรือไง

234
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
เรื่องของเจ้า อยากจะไปไหนก็ไป

235
00:15:39,271 --> 00:15:42,858
ข้าก็ต้องใช้เวลาวิเคราะห์
แรงกดดันวิญญาณของเจ้าเหมือนกัน

236
00:15:42,942 --> 00:15:44,568
หรือเจ้าเจตนาพูดกำกวม

237
00:15:44,652 --> 00:15:49,323
ทำเป็นเดินหนี เพราะต้องการให้ข้า
เหยียบเข้าไปในอาณาเขตของเจ้ากันล่ะ

238
00:15:49,406 --> 00:15:51,075
น่ากลัวจริงๆ

239
00:15:51,158 --> 00:15:54,620
ดีนะที่ไม่ได้เผยให้เจ้ารู้ถึงพลังของข้า

240
00:15:56,288 --> 00:15:58,874
แรงกดดันวิญญาณนี่มัน ซุยฟงสินะ

241
00:15:58,958 --> 00:15:59,875
น่าจะใช่ครับ

242
00:15:59,959 --> 00:16:02,461
ดูเหมือนว่าจะเอาชนะศัตรูได้
โดยที่ไม่ต้องใช้บังไคเลย

243
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
ใช่จริงๆ ด้วย

244
00:16:05,047 --> 00:16:07,967
เหมือนกับที่ฝ่าบาทคิดไม่ผิด

245
00:16:08,050 --> 00:16:11,053
ถ้าเป็นเจ้า ก็คงเข้าใจ
ความหมายของคำพูดนี้ใช่ไหม

246
00:16:11,136 --> 00:16:14,181
เหมือนกับที่ฝ่าบาทคิดไม่ผิดมันแปลว่า…

247
00:16:14,848 --> 00:16:19,520
ไม่ว่ายังไง พวกเจ้าก็ต้องตายอยู่ดี

248
00:16:26,276 --> 00:16:27,736
แรงกดดันวิญญาณนั่นมัน…

249
00:16:27,820 --> 00:16:30,406
ดูเหมือนหัวหน้าหน่วยซุยฟงจะชนะแล้วสินะคะ

250
00:16:30,489 --> 00:16:34,284
หัวหน้าหน่วย พวกเราไปช่วย
หัวหน้าหน่วยคนอื่นๆ กันดีไหมคะ

251
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
เฮ้ยๆ

252
00:16:35,995 --> 00:16:38,872
พูดจาเย็นชาชะมัดเลย

253
00:16:38,956 --> 00:16:43,419
เพิ่งจะอุ่นเครื่องไม่ทันไร
ก็คิดจะทิ้งกันไปที่อื่นแล้วเหรอ

254
00:16:43,502 --> 00:16:47,339
ทางนี้ยังไม่ทันจะเริ่มเลยนะ

255
00:17:01,770 --> 00:17:05,649
เจ้าบอกว่าแค่เท่านี้ก็ต้าน
เพลิงของคนอย่างข้าได้แล้วใช่ไหม

256
00:17:05,733 --> 00:17:09,278
น่าเสียดายที่ตอนนี้เจ้าไม่มีบังไค

257
00:17:09,361 --> 00:17:15,576
เพราะไม่งั้นข้าคงจะแสดงให้เห็นได้ว่า
แค่นิ้วเดียวข้าก็ทำลายบังไคน้ำแข็งของเจ้าได้

258
00:17:18,495 --> 00:17:20,164
ไม่โดนหรอกน่า

259
00:17:20,247 --> 00:17:21,540
มัตสึโมโตะ ถอยกันก่อน

260
00:17:21,623 --> 00:17:23,000
กลับไปตั้งหลักแล้วค่อยลุยใหม่

261
00:17:23,083 --> 00:17:25,085
ข้าจะใช้ม่านกำแพงน้ำแข็งสกัดมันไว้

262
00:17:25,169 --> 00:17:26,670
ค่ะ

263
00:17:27,504 --> 00:17:30,632
กำแพงน้ำแข็งที่ทำด้วยเศษน้ำแข็งเหรอ

264
00:17:30,716 --> 00:17:34,762
แต่ว่าน้ำแข็งพวกนั้นของเจ้า
ทำอะไรข้าไม่ได้หรอก

265
00:17:34,845 --> 00:17:37,347
แค่นิ้วเดียว ข้าก็ทำลายมันได้แล้ว

266
00:17:38,265 --> 00:17:40,225
เบิร์นเนอร์ ฟิงเกอร์ วัน

267
00:18:06,001 --> 00:18:08,587
ยังหายใจได้อยู่อีกเหรอ เจ้าสัตว์ประหลาด

268
00:18:11,131 --> 00:18:14,635
ข้าไม่เคยหายใจมาตั้งแต่แรกแล้ว

269
00:18:17,596 --> 00:18:19,556
มุคิวชุนโค

270
00:18:19,640 --> 00:18:23,018
ได้ข้อมูลที่มีค่ามากมาซะแล้ว

271
00:18:23,102 --> 00:18:25,270
แต่ในขณะเดียวกันก็ช่างน่าผิดหวัง

272
00:18:25,354 --> 00:18:30,400
ถ้ามันแค่ระดับนี้ ข้าก็ไม่มีความจำเป็น
ต้องใช้บังไคที่ช่วงชิงมาจากตัวเจ้า

273
00:18:32,986 --> 00:18:35,072
หัวหน้าหน่วย

274
00:18:35,614 --> 00:18:37,699
กะอีแค่ของพรรค์นั้น…

275
00:18:44,248 --> 00:18:45,666
บ้าจริง

276
00:18:52,214 --> 00:18:54,550
ข้าจะถามอะไรเจ้าอีกอย่าง

277
00:18:54,633 --> 00:18:58,262
หัวหน้าหน่วยคนอื่นๆ ก็ใช้กระบวนท่านี้ได้งั้นเหรอ

278
00:18:58,345 --> 00:18:59,972
ไม่ใช่

279
00:19:00,055 --> 00:19:03,308
เจ้าไม่ควรจะหยุดพัฒนา
หลังจากกระบวนท่าเสร็จสมบูรณ์

280
00:19:03,392 --> 00:19:07,980
แต่ควรจะขัดเกลามันให้คนอื่นๆ
ใช้กันได้ทั่วถึงมากกว่า

281
00:19:08,564 --> 00:19:09,606
หากทำแบบนั้น

282
00:19:09,690 --> 00:19:13,193
อย่างน้อยพวกหัวหน้าหน่วย
ก็คงไม่ต้องมาถูกฆ่าตายอยู่ฝ่ายเดียว

283
00:19:13,277 --> 00:19:15,737
กลับกันพวกเขาจะได้
พลีชีพในการต่อสู้อย่างสมเกียรติ

284
00:19:17,239 --> 00:19:21,493
เฮ้ๆ หนีอะไรฟะ
เจ้าเป็นหัวหน้าหน่วยไม่ใช่หรือไง

285
00:19:22,411 --> 00:19:24,663
ก็บอกแล้วว่าไม่มีประโยชน์

286
00:19:31,753 --> 00:19:33,797
คราวนี้เป็นหมอกน้ำแข็งเรอะ

287
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
อุบายตื้นๆ พรรค์นี้…

288
00:19:36,133 --> 00:19:38,343
เบิร์นนิ่ง สต็อมป์

289
00:19:39,469 --> 00:19:41,263
มายืนทำอะไรตรงหน้าข้าเนี่ย

290
00:19:41,346 --> 00:19:45,517
เจ้าควรจะหนีไปซ่อนตัวหรือคิดแผนตั้งรับ
ตอนที่หมอกลงถึงจะถูกไม่ใช่เหรอ

291
00:19:45,601 --> 00:19:48,478
ข้าไม่มีเวลาคิดแผนตั้งรับ

292
00:19:48,562 --> 00:19:49,354
แต่ว่า…

293
00:19:49,438 --> 00:19:52,107
ก็มีเวลาพอจะวางกับดัก

294
00:19:52,191 --> 00:19:53,859
นี่มันอะไรกัน

295
00:19:53,942 --> 00:19:56,403
โรคุย เฮียวเคซึจิน

296
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
ไม่จริงน่า

297
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
คำว่า "ไม่จริงน่า" นั่นมันคำพูดของข้าต่างหาก

298
00:20:07,456 --> 00:20:11,418
เจ้าพยายามจะยั่วโมโห
เพื่อให้ข้าใช้นิ้วที่สองหรือไง

299
00:20:12,377 --> 00:20:16,048
เบิร์นเนอร์ ฟิงเกอร์ ทู

300
00:20:27,059 --> 00:20:30,020
พอแค่นั้นแหละ บัซบี

301
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
ตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอว่า

302
00:20:32,773 --> 00:20:36,360
ช่วงชิงบังไคหัวหน้าหน่วยคนไหนมา
ก็จะได้จัดการกับคนนั้น

303
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
ข้าจะมอบจุดจบให้มันเอง

304
00:20:40,239 --> 00:20:42,991
แรงกดดันวิญญาณสองแห่งหายไปแล้ว

305
00:20:43,075 --> 00:20:43,784
ครับ

306
00:20:43,867 --> 00:20:46,495
หัวหน้าหน่วยซุยฟงกับหัวหน้าหน่วยฮิซึกายะ…

307
00:20:46,578 --> 00:20:50,040
กะแล้วเชียว คนที่ยังสู้ได้แม้ไม่มีบังไค

308
00:20:50,123 --> 00:20:52,626
คงมีแค่ข้าแล้วสินะ

309
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
ฮัลโหล

310
00:20:55,087 --> 00:20:56,505
ติดแล้วๆ

311
00:20:56,588 --> 00:20:57,714
เจ้าคือ…

312
00:20:57,798 --> 00:21:00,926
สวัสดีครับ ผมอุราฮาระเอง

313
00:21:01,510 --> 00:21:05,264
ผมค้นพบวิธีเอาบังไคคืนมาแล้ว

314
00:22:39,274 --> 00:22:42,986
มีจุดเริ่มต้น ก็ย่อมมีจุดจบ

315
00:22:43,070 --> 00:22:46,656
สูญเสียชื่อเสียงและสูญเสียความศรัทธา

316
00:22:46,740 --> 00:22:50,911
มรสุมพายุฝนฟ้าคะนองยังเหวลึก

317
00:22:50,994 --> 00:22:54,706
เกิดเป็นภาชนะที่ว่างเปล่า

318
00:22:54,790 --> 00:22:58,668
ผู้น่าเวทนาที่ไม่สามารถเป็นภาชนะใดๆ

319
00:22:58,752 --> 00:23:02,297
เพียงต้องแบกรับน้ำหนักและกลายเป็นหินผา

320
00:23:02,380 --> 00:23:05,258
กลายเป็นเศษหินดินทราย

321
00:23:05,342 --> 00:23:08,762
เผชิญกับลมฝนและตกตะกอนเป็นฝุ่นธุลี

322
00:23:08,845 --> 00:23:12,891
หากไม่สามารถกลายเป็นภาชนะรองรับ
ก็ปราศจากซึ่งทางหลบหนี

323
00:23:13,725 --> 00:23:16,353
แรงกดดันนี่มันยังไงกัน

324
00:23:16,436 --> 00:23:21,316
แต่หากไม่ก้าวเข้าไปก็จะไม่เหลือทางให้เดินต่อ

325
00:23:24,820 --> 00:23:28,156
คนที่ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องตาย

326
00:23:28,240 --> 00:23:31,034
เรียกมันว่า

327
00:23:32,202 --> 00:23:35,539
วิถีซันโด

328
00:23:38,458 --> 00:23:41,920
ข้าจะทำให้ชีวิตของเจ้าเป็นดังความรัก

329
00:23:42,003 --> 00:23:45,090
สาดกระเซ็นไปเหมือนหยาดเลือดบนกำแพง