1
00:00:01,001 --> 00:00:04,921
(หลังรุกราน อดีตเซเรเทย์)

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,884
(หลังรุกราน อดีตบริเวณที่ทำการหน่วยที่เจ็ด)

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
(หลังรุกราน อดีตบริเวณที่ทำการหน่วยที่ห้า)

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,602
(หลังรุกราน อดีตบริเวณที่ทำการหน่วยที่สี่)

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,024
เบิร์นเนอร์ ฟิงเกอร์ ทู

6
00:00:35,201 --> 00:00:38,121
(หลังรุกราน อดีตบริเวณที่ทำการหน่วยที่เก้า)

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,793
(หลังรุกราน อดีตบริเวณที่ทำการหน่วยที่ 11)

8
00:00:44,961 --> 00:00:47,505
หมดท่าแล้วเหรอ

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
พอแค่นั้นแหละ บัซบี

10
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
ข้าจะมอบจุดจบให้มันเอง

11
00:00:52,761 --> 00:00:55,388
คิดจะแย่งผลงานกันหรือไง ชางตู

12
00:00:55,472 --> 00:00:57,640
ระวังจะโดนฝ่าบาทลงโทษเอาล่ะ

13
00:00:57,724 --> 00:01:01,269
"ใช้บังไคที่ช่วงชิงมาฆ่าหัวหน้าหน่วยพวกนั้นซะ"

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,396
คือกฎที่ฝ่าบาทกำชับมา

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,362
มัตสึโมโตะ…

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,657
รองหัวหน้าคนสำคัญของเจ้าสินะ

17
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
ถ้างั้นก็ตายๆ ไปพร้อมกันซะ

18
00:01:18,119 --> 00:01:20,246
กองอัศวินกางเขนดารา ไอ

19
00:01:20,330 --> 00:01:22,749
กายเหล็ก ชางตู

20
00:01:22,832 --> 00:01:25,627
เพื่อนที่ร่วมเป็นร่วมตายด้วยกันมา
ก็ควรจะตายไปพร้อมๆ กัน

21
00:01:25,710 --> 00:01:27,629
นั่นคือวิถีของข้า

22
00:01:27,712 --> 00:01:29,547
(กองอัศวินกางเขนดารา "ไอ" ชางตู)

23
00:01:29,631 --> 00:01:30,757
บังไค

24
00:01:35,720 --> 00:01:37,764
ไดกุเร็น เฮียวรินมารุ

25
00:01:39,224 --> 00:01:42,185
คงเป็นครั้งแรกที่เจ้าได้เห็นผู้อื่นใช้มันสินะ

26
00:01:42,852 --> 00:01:44,437
ช่างเป็นบังไคที่สวยจริงๆ

27
00:01:45,104 --> 00:01:47,899
บังไคนี่ก็คงเป็น
พวกพ้องที่ร่วมเป็นร่วมตายกับเจ้ามาสินะ

28
00:01:49,400 --> 00:01:52,487
ข้ารู้สึกขอโทษจริงๆ ที่ต้อง

29
00:01:52,570 --> 00:01:56,533
ขโมยบังไคนี้มาจากเจ้าและเก็บมันเอาไว้

30
00:01:56,616 --> 00:01:59,160
หลังจากที่เจ้าตายไป

31
00:02:00,745 --> 00:02:01,704
ฮัลโหล

32
00:02:03,206 --> 00:02:04,624
ติดแล้วๆ

33
00:02:04,707 --> 00:02:05,750
เจ้าคือ…

34
00:02:05,834 --> 00:02:09,129
สวัสดีครับ ผมอุราฮาระเอง

35
00:02:09,212 --> 00:02:12,298
ผมค้นพบวิธีเอาบังไคคืนมาแล้ว

36
00:03:49,520 --> 00:03:50,939
ว่าไงนะ

37
00:03:51,022 --> 00:03:54,067
บอกว่าจะเอาบังไคคืนมาสินะ

38
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
ครับ

39
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
หรือถ้าจะพูดให้ชัดๆ ก็คือ

40
00:03:56,653 --> 00:04:01,658
ผมค้นพบจุดอ่อนของหลักการ
ที่พวกควินซี่ใช้ในการชิงเอาบังไคไป

41
00:04:01,741 --> 00:04:04,744
บางทีเราน่าจะสามารถใช้จุดอ่อนเดียวกัน
ยับยั้งการช่วงชิงบังไค

42
00:04:04,827 --> 00:04:08,581
และทวงคืนบังไคของเรากลับมาด้วย

43
00:04:08,665 --> 00:04:09,999
ก็ประมาณนี้แหละครับ

44
00:04:10,083 --> 00:04:12,210
ยอดเลย สมกับเป็นอุราฮาระ คิสึเกะ

45
00:04:12,293 --> 00:04:13,294
เจ้างั่งเอ๊ย

46
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
อย่างนี้นี่เองๆ

47
00:04:15,546 --> 00:04:17,924
เป็นผลการวิจัยที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

48
00:04:18,007 --> 00:04:19,092
ก็ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ

49
00:04:19,175 --> 00:04:21,678
สำหรับผมมันก็แค่เรื่องจิ๊บๆ น่ะ

50
00:04:21,761 --> 00:04:24,847
แต่เรื่องที่ข้าอยากจะพูดมันคนละเรื่องกันเลย

51
00:04:25,348 --> 00:04:29,269
การที่เจ้ามาติดเครื่องมือสื่อสาร
เอาไว้บนชุดของข้าโดยพลการเนี่ย

52
00:04:29,352 --> 00:04:30,770
สมควรตายนัก

53
00:04:30,853 --> 00:04:32,021
เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนสิ

54
00:04:32,105 --> 00:04:33,773
นี่ไม่ได้คิดจะตัดสายใช่ไหม

55
00:04:33,856 --> 00:04:36,025
- เท่านี้นะ
- ไม่นะ เดี๋ยวก่อนสิ

56
00:04:36,109 --> 00:04:37,277
อย่าเพิ่งวาง…

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,861
ว่าไปนั่น

58
00:04:39,570 --> 00:04:40,571
ตัวจริงโผล่มาแล้ว

59
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
ทำทุกคนตกใจหรือเปล่า

60
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
ขอโทษทีนะ

61
00:04:44,158 --> 00:04:47,495
พอดีโทรหาจากในแดนปิดกั้นน่ะ

62
00:04:47,578 --> 00:04:51,749
ก็ตามนั้นแหละ เลยอยากจะขอให้
หัวหน้าหน่วยคุโรซึจิช่วยอะไรหน่อย

63
00:04:52,458 --> 00:04:55,211
ข้าคงช่วยอะไรไม่ได้หรอก

64
00:04:55,295 --> 00:04:57,922
ก็อย่างที่เห็น แผนการของพวกควินซี่

65
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
ทำให้แผนกวิจัยและพัฒนาของเรา
ทำอะไรไม่ได้เลย

66
00:05:00,967 --> 00:05:03,845
ไม่สิๆ พูดเรื่องอะไรน่ะ

67
00:05:03,928 --> 00:05:05,805
ยังมีที่นั่นอยู่ไม่ใช่เหรอครับ

68
00:05:05,888 --> 00:05:08,683
สามารถมองคุณสมบัติเงาของพวกควินซี่ออกเนี่ย

69
00:05:08,766 --> 00:05:11,436
สมกับเป็นหัวหน้าหน่วยคุโรซึจิจริงๆ

70
00:05:11,519 --> 00:05:14,105
พอจะช่วยกันได้ไหมครับ

71
00:05:15,857 --> 00:05:17,191
หัวหน้าหน่วย

72
00:05:23,281 --> 00:05:26,743
- ระบุพิกัดของหัวหน้าหน่วยและรองหัวหน้าทุกคน
- ค่ะ

73
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
ปล่อยแมลงดัดแปลงที่เหลือทั้งหมดออกไป

74
00:05:29,245 --> 00:05:32,665
ให้พวกแมลงดัดแปลง
ปรับเปลี่ยนกลไกเชิงวัตถุของพวกควินซี่

75
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
และนำมาใช้ประโยชน์

76
00:05:34,000 --> 00:05:36,252
ทำให้พวกนั้นสามารถเชื่อมต่อกับระบบได้

77
00:05:38,588 --> 00:05:40,506
ไม่ไหวครับ เชื่อมต่อไม่ได้

78
00:05:40,590 --> 00:05:43,176
ในเมื่อไม่เคยทำมาก่อน
จะเชื่อมต่อไม่ติดก็ไม่แปลกหรอก

79
00:05:43,259 --> 00:05:44,510
พยายามไปจนกว่าจะทำได้

80
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
ครับ

81
00:05:46,262 --> 00:05:48,306
นี่คือชินเอย์ยาคุครับ

82
00:05:49,015 --> 00:05:50,808
ของที่เจ้าพูดถึงน่ะเหรอ

83
00:05:50,892 --> 00:05:51,809
ใช่ครับ

84
00:05:51,893 --> 00:05:55,730
เจ้านี่สามารถยับยั้งการถูกช่วงชิงบังไคไปได้

85
00:05:55,813 --> 00:05:59,817
พอผมรู้ข่าวที่
พวกหัวหน้าหน่วยถูกช่วงชิงบังไคไป

86
00:05:59,901 --> 00:06:02,904
เลยตัดสินใจอยู่ในฮูเอโก้ มุนโด้ต่อ

87
00:06:02,987 --> 00:06:04,781
เพราะผมเห็นด้วยตาตัวเอง

88
00:06:04,864 --> 00:06:09,827
ว่าในฮูเอโก้ มุนโด้มีเบาะแส
ที่จะยับยั้งการช่วงชิงบังไคอยู่ไงล่ะครับ

89
00:06:10,495 --> 00:06:14,999
ตอนที่ผมกำลังสู้กับคิลจ์ โอพิ
ที่กลืนกินฮอลโลว์เข้าไป

90
00:06:15,083 --> 00:06:19,545
เขาเปลี่ยนร่างทันทีหลังจากที่ได้กลืนกินฮอลโลว์

91
00:06:19,629 --> 00:06:22,507
และดูเหมือนเขาจะไม่สามารถ
ควบคุมพลังนั้นได้อย่างเต็มที่

92
00:06:23,132 --> 00:06:25,676
อย่างที่หัวหน้าหน่วยคุโรซึจิน่าจะทราบอยู่แล้ว

93
00:06:25,760 --> 00:06:27,762
การปลดปล่อยดาบของอารันคาร์นั้น

94
00:06:27,845 --> 00:06:30,848
คือการผนึกพลังวิญญาณให้กลายเป็นร่างดาบ

95
00:06:30,932 --> 00:06:34,644
ก่อนจะปลดปล่อยออกมาเป็นพลังอันมหาศาล

96
00:06:34,727 --> 00:06:38,648
แทบจะเป็นหลักการเดียวกับการใช้บังไคเลย

97
00:06:39,232 --> 00:06:41,442
หากพวกมันช่วงชิงบังไค
ของเหล่าหัวหน้าหน่วยไปได้

98
00:06:41,526 --> 00:06:44,821
ก็น่าจะสามารถช่วงชิงการปลดปล่อยดาบ
ของเหล่าอารันคาร์ได้ด้วยถึงจะถูก

99
00:06:45,947 --> 00:06:51,452
แต่กลับไม่มีใครช่วงชิงการปลดปล่อยดาบ
ของอารันคาร์เลยสักคน

100
00:06:52,453 --> 00:06:55,998
ไม่ใช่เพราะควินซี่ไม่อยากได้อารันคาร์หรอก

101
00:06:56,082 --> 00:06:59,001
ในความเป็นจริงพวกมันจับตัวอารันคาร์

102
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
กลับไปเป็นทหารหลายคนทีเดียว

103
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
แต่กลับไม่ช่วงชิงเอาการปลดปล่อยดาบมา

104
00:07:05,383 --> 00:07:07,552
ซึ่งความเป็นไปได้มีอยู่สองอย่าง

105
00:07:07,635 --> 00:07:09,971
หนึ่งคือพวกมันช่วงชิงการปลดปล่อยดาบไม่ได้

106
00:07:10,054 --> 00:07:14,183
หรือไม่ก็การช่วงชิงไป
จะเป็นผลร้ายต่อตัวพวกมันเอง

107
00:07:15,393 --> 00:07:17,603
และเท่าที่ข้าได้ศึกษาเกี่ยวกับฮอลโลว์มา

108
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
ข้าก็คิดไม่ตกเลยว่า

109
00:07:19,063 --> 00:07:23,317
ทำไมถึงช่วงชิงบังไค
แต่ไม่ช่วงชิงการปลดปล่อยดาบ

110
00:07:23,401 --> 00:07:25,194
ในเมื่อเป็นแบบนั้น

111
00:07:25,278 --> 00:07:28,823
การเดาว่าเป็นผลร้ายกับพวกมัน
ก็คงจะสมเหตุสมผลมากกว่า

112
00:07:30,783 --> 00:07:31,659
(เชื่อมต่อได้)

113
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
ระบุพิกัดแรงกดดันวิญญาณ

114
00:07:32,910 --> 00:07:36,289
ของหัวหน้าหน่วยและรองหัวหน้า
ทั้งด้านในและนอกเซเรเทย์ได้แล้วครับ

115
00:07:36,914 --> 00:07:38,541
เท็นเทคูระเตรียมพร้อมแล้ว

116
00:07:38,624 --> 00:07:39,834
เริ่มการสื่อสารได้ค่ะ

117
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
เข้าใจแล้วครับ

118
00:07:43,004 --> 00:07:45,256
สวัสดีครับ หัวหน้าหน่วย 13 หน่วยพิทักษ์

119
00:07:45,339 --> 00:07:47,925
รวมถึงรองหัวหน้าหน่วยทุกคนด้วย

120
00:07:48,009 --> 00:07:50,178
ผมคืออุราฮาระ คิสึเกะครับ

121
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
หลายๆ คนอาจจะไม่รู้จักผม

122
00:07:52,597 --> 00:07:55,391
และไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

123
00:07:55,475 --> 00:07:58,311
- แต่ไว้ค่อยแนะนำตัวทีหลังแล้วกัน
- ใครจะไม่รู้จักกันฟะ เจ้าโง่

124
00:07:58,394 --> 00:07:59,437
ขณะที่ผมกำลังพูดอยู่

125
00:07:59,520 --> 00:08:02,648
ก็ได้ทำการส่งยาสีดำเม็ดหนึ่งไปให้ทุกคนแล้ว

126
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
มันเป็นยาที่จะมีผลกับคนที่มีบังไคเท่านั้น

127
00:08:05,818 --> 00:08:07,403
เรียกว่าชินเอย์ยาคุครับ

128
00:08:07,487 --> 00:08:09,906
จะใช้มือ ใช้เท้า ใช้ดาบหรืออะไรก็ได้

129
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
แต่ช่วยสัมผัสมันหน่อย

130
00:08:11,199 --> 00:08:13,326
ยาจะซึมซับเข้าไปในจุดที่สัมผัส

131
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
และแทรกซึมเข้าสู่วิญญาณครับ

132
00:08:17,663 --> 00:08:19,665
ในส่วนของพวกควินซี่

133
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
มีเรื่องที่ข้าคาใจมานานแล้ว

134
00:08:22,293 --> 00:08:26,047
การที่ควินซี่ตั้งตัวเป็นศัตรูกับฮอลโลว์นั้น

135
00:08:26,130 --> 00:08:30,676
อาจไม่ได้เป็นเพราะความแค้น
เหมือนที่เราได้ยินกันมา

136
00:08:30,760 --> 00:08:33,596
เพราะความแค้นมันเกิดจาก
ความขัดแย้งด้านความคิด

137
00:08:33,679 --> 00:08:35,848
การจะคิดแค้นกับพวกที่ไม่มี
เจตจำนงและความคิดเนี่ย

138
00:08:35,932 --> 00:08:39,477
ฟังดูเป็นไปไม่ได้เลย

139
00:08:40,228 --> 00:08:43,606
สาเหตุที่พวกเขาเคียดแค้นมันมานานแสนนาน

140
00:08:43,689 --> 00:08:45,983
มีอยู่แค่อย่างเดียว

141
00:08:46,067 --> 00:08:49,779
นั่นคือสัญชาตญาณความหวาดกลัว

142
00:08:49,862 --> 00:08:52,865
ต่อสิ่งที่เป็นภัยคุกคามชีวิต

143
00:08:52,949 --> 00:08:54,617
ถูกต้องแล้วครับ

144
00:08:54,700 --> 00:09:00,122
ควินซี่เป็นเผ่าพันธุ์ที่ไม่มีภูมิคุ้มกันต่อฮอลโลว์

145
00:09:00,206 --> 00:09:03,960
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับฮอลโลว์
ก็คือพิษร้ายสำหรับพวกควินซี่

146
00:09:04,043 --> 00:09:05,836
หากพวกเขาถูกฮอลโลว์แทรกซึม

147
00:09:05,920 --> 00:09:08,005
ไม่เพียงแต่จะทำให้พลังวิญญาณอ่อนแอลง

148
00:09:08,089 --> 00:09:11,717
แต่ยังทำให้ดวงวิญญาณของพวกเขา
ถูกทำลายและตายในที่สุดด้วย

149
00:09:11,801 --> 00:09:14,720
ไม่มีทางเลือกในการแปลงเป็นสภาพฮอลโลว์
ได้เหมือนกับยมทูต

150
00:09:15,471 --> 00:09:20,601
เพราะแบบนั้นพวกควินซี่ถึงได้
ตามฆ่าล้างฮอลโลว์อย่างไม่ยอมเลิกรา

151
00:09:20,685 --> 00:09:23,980
พูดอีกอย่างก็คือขอแค่เราดูดซับ
พลังฮอลโลว์สักเล็กน้อย

152
00:09:24,063 --> 00:09:27,775
และให้บังไคเข้าสู่สภาพฮอลโลว์ได้ในชั่วพริบตา

153
00:09:27,858 --> 00:09:30,278
เท่านี้บังไคเอง…

154
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
ก็จะกลายเป็นพิษร้ายสำหรับพวกควินซี่เช่นกัน

155
00:09:39,704 --> 00:09:40,705
อะไรน่ะ

156
00:09:41,289 --> 00:09:42,373
มันเกิดอะไรขึ้น

157
00:09:49,088 --> 00:09:50,881
เจ้าทำอะไรลงไปกันแน่

158
00:09:50,965 --> 00:09:52,383
ไม่รู้สิ

159
00:09:52,967 --> 00:09:56,387
บางทีเฮียวรินมารุอาจจะ
อยากกลับมาหาเจ้าของเองก็ได้

160
00:10:07,815 --> 00:10:09,275
หัวหน้าหน่วยพ่ายแพ้ไปแล้ว

161
00:10:09,358 --> 00:10:12,278
เจ้ายังจะมีแรงต่อต้านอีกเหรอ

162
00:10:12,361 --> 00:10:16,032
ข้ากำลังจะรวบรวมข้อมูล
ก่อนที่นังนั่นจะสิ้นลมพอดีเชียว

163
00:10:16,115 --> 00:10:18,451
หัวหน้าหน่วย รับนี่ไป

164
00:10:19,619 --> 00:10:22,747
เท่านี้ก็น่าจะใช้บังไคได้แล้ว

165
00:10:22,830 --> 00:10:25,166
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะอธิบายยังไง

166
00:10:25,249 --> 00:10:26,751
หลังเกิดการระเบิดระยะประชิด

167
00:10:26,834 --> 00:10:29,795
ความไวในการรับเสียงจะลดน้อยลงอัตโนมัติ

168
00:10:29,879 --> 00:10:32,465
ช่วยพูดให้มันดังๆ หน่อยได้ไหม

169
00:10:34,050 --> 00:10:36,719
การเชื่อมต่อเริ่มช้าลง

170
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
บังไคในสภาพฮอลโลว์…

171
00:10:40,139 --> 00:10:43,559
กำลังขัดขวางการทำงานของเจ้าอยู่ไงล่ะ

172
00:10:43,643 --> 00:10:45,686
หัวหน้าหน่วย ได้ยินที่ข้าพูดเมื่อกี้ใช่ไหม

173
00:10:45,770 --> 00:10:47,063
เจ้าบ้า

174
00:10:47,146 --> 00:10:48,397
เสียงน่ารำคาญของเจ้านั่น

175
00:10:48,481 --> 00:10:50,566
ได้ยินแล้วจะไม่ฟื้นขึ้นมาได้ยังไง

176
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
บังไค

177
00:10:54,862 --> 00:10:57,490
จาคุโฮไรโคเบ็น

178
00:10:57,573 --> 00:10:58,741
อะไรกัน

179
00:10:58,824 --> 00:11:01,118
ยืนให้ดีล่ะ โอมาเอดะ

180
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
ครับ

181
00:11:02,662 --> 00:11:05,081
ทำไมบังไคถึงไปอยู่กับเจ้าได้

182
00:11:05,164 --> 00:11:06,999
ทำไมกันนะ

183
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
ลองโดนมันซะเอง

184
00:11:08,793 --> 00:11:09,960
แล้วเอาไปคิดวิเคราะห์ซะ

185
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
อย่าฝืนจะดีกว่า

186
00:11:28,479 --> 00:11:31,690
มันไม่มีทางโจมตีตัวเองหรอก

187
00:11:35,986 --> 00:11:39,782
เลิกพูดอย่างกับว่าบังไคมีจิตใจจะได้ไหม

188
00:11:44,870 --> 00:11:47,164
ข้าไม่ชอบฟังเรื่องงมงาย

189
00:11:50,501 --> 00:11:51,544
อะไรกัน

190
00:11:51,627 --> 00:11:54,380
บังไคไม่มีจิตใจ…

191
00:11:54,463 --> 00:11:56,924
คิดงั้นจริงๆ เหรอถึงพูดแบบนั้น

192
00:11:57,007 --> 00:12:00,010
ใช่ เขาคงคิดอย่างนั้นแหละ

193
00:12:01,011 --> 00:12:03,556
ไม่ได้ยินเสียงเจ้าเสียนานเลย

194
00:12:03,639 --> 00:12:05,683
กลับมาแล้วสินะ

195
00:12:07,059 --> 00:12:08,644
เฮียวรินมารุ

196
00:12:10,563 --> 00:12:12,106
ปีกมัน…

197
00:12:12,189 --> 00:12:14,692
ก็ยังคิดอยู่ว่ามีอะไรมาบังหน้า

198
00:12:14,775 --> 00:12:16,402
จะว่าไปเมื่อกี้เขาบอกว่าต้องให้บังไค

199
00:12:16,485 --> 00:12:18,612
เข้าสู่สภาพฮอลโลว์ในชั่วพริบตานี่นะ

200
00:12:18,696 --> 00:12:19,613
บ้าเอ๊ย

201
00:12:20,698 --> 00:12:21,615
ช่วยไม่ได้

202
00:12:21,699 --> 00:12:23,701
ลงมือแบบนี้ไปก่อนแล้วกัน

203
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
กรงเล็บอสรพิษ

204
00:12:32,835 --> 00:12:36,839
ดอกไม้สี่แฉกคือสัญลักษณ์ของเฮียวรินมารุ

205
00:12:37,631 --> 00:12:40,843
ขอโทษที่ไม่สามารถทำเป็นดาวห้าแฉกได้นะ

206
00:12:42,428 --> 00:12:44,680
อย่าพลาดท่าสิฟะ

207
00:12:44,763 --> 00:12:46,515
น่าสมเพชชะมัด

208
00:12:51,562 --> 00:12:52,980
จบสักที

209
00:12:54,315 --> 00:12:57,359
รอก่อนนะ มัตสึโมโตะ

210
00:12:57,443 --> 00:13:00,112
ข้ากำลังจะไปช่วยเจ้า…

211
00:13:10,956 --> 00:13:13,876
(ชินเอย์ยาคุ)

212
00:13:13,959 --> 00:13:16,879
(การปลดปล่อยดาบ)

213
00:13:30,476 --> 00:13:33,896
บังไคกลับคืนสู่พวกยมทูตแล้ว

214
00:13:41,028 --> 00:13:42,738
มีฝีมือไม่เบาเลยนะ

215
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
คนน้อยกว่าเห็นๆ ยอมแพ้ไปดีกว่าน่า

216
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
คงไม่ได้คิดแบบนั้นกันอยู่ใช่ไหม

217
00:13:50,246 --> 00:13:53,207
ถึงจะไม่สบอารมณ์ก็เถอะ ที่พวกพ้องถูกกำจัดไป

218
00:13:53,290 --> 00:13:56,919
แต่ถ้ามีพวกพ้องอยู่
ข้าก็คงจะใช้บางกระบวนท่าไม่ได้

219
00:13:57,002 --> 00:14:00,130
ข้าจะลบล้างอะไรที่พวกเจ้ารู้จัก

220
00:14:00,214 --> 00:14:03,175
รวมทั้งสถานการณ์พวกนี้ด้วย

221
00:14:06,303 --> 00:14:12,643
บังไค ซาคาชิมะ โยโกชิมะ ฮัปโปฟุซางาริ

222
00:14:23,779 --> 00:14:26,615
บังไคของข้าทำให้ศัตรูและพวกพ้อง

223
00:14:26,699 --> 00:14:30,202
เกิดความสับสนและต่อสู้กันเอง

224
00:14:30,286 --> 00:14:32,830
ซาคาชิมะ โยโกชิมะ ฮัปโปฟุซางาริ

225
00:14:33,998 --> 00:14:39,003
ยังไงตอนนี้ก็มีศัตรูและพวกเดียวกัน
อยู่ทั่วทุกมุมของเซเรเทย์

226
00:14:39,086 --> 00:14:42,047
การไม่สามารถใช้ได้อย่างสุรุ่ยสุร่าย
ก็คือจุดอ่อนของมัน

227
00:14:45,134 --> 00:14:49,430
เท่านี้ก็ไม่ต้องกลัวว่าจะถูกชิงบังไคแล้วสินะ

228
00:14:49,513 --> 00:14:50,806
จู่โจมกลับเลยดีไหม

229
00:14:50,890 --> 00:14:54,351
ไม่ อย่าเพิ่งทำอะไรหุนหันพลันแล่นจะดีกว่า

230
00:14:55,144 --> 00:14:58,314
เงายังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ข้ารู้สึกสังหรณ์ใจไม่ค่อยดีเลย

231
00:15:00,441 --> 00:15:03,611
อ้าว อะไรกันเนี่ย
พวกมาดาราเมะเองเหรอ

232
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
ข้าต่างหากล่ะที่ต้องพูดแบบนั้น

233
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
มาหาพวกเราทำไม

234
00:15:07,656 --> 00:15:09,199
ข้าหลงทางน่ะ

235
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
แผนภูมิมันต่างไปจากเดิมน่ะสิ

236
00:15:11,368 --> 00:15:13,537
เพื่อไม่ให้พวกเราหาเจอ

237
00:15:13,621 --> 00:15:16,707
พวกมันเลยปล่อยอนุภาควิญญาณ
ระดับเข้มข้นไปทั่วเซเรเทย์

238
00:15:16,790 --> 00:15:19,251
พวกมันหลบอยู่ในเงาไม่ใช่เหรอ

239
00:15:19,335 --> 00:15:21,545
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะโผล่ออกมาจากทางไหน

240
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
เดินไปไหนต้องคอยระวัง…

241
00:15:30,012 --> 00:15:32,973
อุ่นเครื่องด้วยท่านั้นก็ไม่เลวนะ

242
00:15:35,184 --> 00:15:36,727
ขอชื่นชมเลย

243
00:15:36,810 --> 00:15:38,896
ใครอุ่นเครื่องกันฟะ ไอหน้ากากล้มลุก

244
00:15:38,979 --> 00:15:39,897
ถอดหน้ากากออก

245
00:15:39,980 --> 00:15:41,899
แล้วเผยหน้าตาอัปลักษณ์ๆ ของเจ้าซะ

246
00:15:43,067 --> 00:15:44,276
ถอดหน้ากากสู้ศึกเป็นตาย

247
00:15:44,360 --> 00:15:47,029
สามต่อหนึ่ง ขอแบบนัดเดียวจอดเหรอ

248
00:15:47,112 --> 00:15:48,364
น่าสนใจจริงๆ

249
00:15:48,447 --> 00:15:49,657
เฮ้ เจมส์

250
00:15:49,740 --> 00:15:50,991
ลั่นกระดิ่งหน่อย

251
00:15:51,075 --> 00:15:52,034
ครับ

252
00:15:52,618 --> 00:15:53,911
เข้ามาเลย

253
00:15:55,162 --> 00:15:56,914
ล้อเล่นบ้าอะไร

254
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
เก็บงำพละกำลังเอาไว้

255
00:16:03,253 --> 00:16:05,714
แล้วคิดจะเอาชนะซูเปอร์สตาร์เรอะ

256
00:16:05,798 --> 00:16:07,466
มันเป็นไปไม่ได้หรอก

257
00:16:13,973 --> 00:16:16,225
อะไรกัน อะไรเนี่ย

258
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
บวกกับโซ่นี่ด้วยเป็นไง

259
00:16:25,651 --> 00:16:27,736
ไม่รู้จริงๆ ว่าเจ้าพวกนั้น…

260
00:16:27,820 --> 00:16:28,988
ทำอะไรกันอยู่

261
00:16:31,365 --> 00:16:33,951
ก็แค่เสียพลังที่ช่วงชิงมา

262
00:16:34,034 --> 00:16:35,244
ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน

263
00:16:35,828 --> 00:16:37,329
แล้วเจ้าลูกหมาที่ต้องมาสู้กับข้า

264
00:16:37,413 --> 00:16:40,082
ก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ซะด้วยซ้ำ

265
00:16:40,165 --> 00:16:41,291
ถ้าจะไม่อยู่

266
00:16:41,375 --> 00:16:43,377
ก็บอกกันแต่เนิ่นๆ สิยะ

267
00:16:44,169 --> 00:16:45,546
ฟังอยู่หรือเปล่าเนี่ยพวกเจ้า…

268
00:16:47,881 --> 00:16:49,800
อ้าว หายไปไหนหมดเลย

269
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
ปล่อยให้ข้ายืนพูดคนเดียวอยู่ได้ตั้งนาน

270
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
ลิล จีจี้ มินี่ แคนดี้

271
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
ออกมานะ

272
00:17:00,686 --> 00:17:02,563
ออกมาเดี๋ยวนี้

273
00:17:10,070 --> 00:17:12,948
ไม่รู้ถึงผลของการทำให้
หัวหน้าหน่วยต้องอับอายหรือไง

274
00:17:13,032 --> 00:17:14,825
ข้าจะถล่มที่นี่ให้ราบ

275
00:17:14,908 --> 00:17:17,077
และบีบพวกเจ้าออกมาเอง

276
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
หยุดนะ

277
00:17:24,668 --> 00:17:25,627
เจ้าลูกหมา

278
00:17:25,711 --> 00:17:27,880
เอาถังครอบหัวทำไมน่ะ

279
00:17:27,963 --> 00:17:29,006
คงไม่ใช่เพราะกลัวข้า

280
00:17:29,089 --> 00:17:30,716
จนไม่กล้าแม้แต่จะมองหน้าหรอกนะ

281
00:17:30,799 --> 00:17:34,178
ข้าไม่มีเวลาเสวนากับเจ้า

282
00:17:34,261 --> 00:17:37,765
เป้าหมายเดียวของข้า
คือการแก้แค้นให้กับท่านเก็นริวไซ

283
00:17:37,848 --> 00:17:40,809
ข้าจะเด็ดหัวจูฮาบัชซะ

284
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
อย่างนั้นเหรอ

285
00:17:43,312 --> 00:17:46,482
แต่ว่าลูกหมาที่แสนดีเปลี่ยนเส้นทางมาที่นี่

286
00:17:46,565 --> 00:17:49,109
เพื่อปกป้องพวกพ้องสินะ

287
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
แต่ว่านะ

288
00:17:50,778 --> 00:17:54,406
ออกโรงเร็วไปหน่อยหรือเปล่า
สำหรับการเป็นฮีโร่น่ะ

289
00:17:54,490 --> 00:17:57,367
รอข้าทำลายเซเรเทย์ให้ยับเยินก่อน
แล้วค่อยโผล่มา

290
00:17:57,951 --> 00:17:59,078
มันจะน่าตื่นเต้นกว่านะ

291
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
งั้นเหรอ

292
00:18:00,996 --> 00:18:04,374
แบบนั้นพวกเราคงเป็นฮีโร่ไม่ได้ซะแล้ว

293
00:18:04,458 --> 00:18:06,543
เพราะพวกเราคงไม่ทนดู

294
00:18:06,627 --> 00:18:09,546
เจ้าถล่มเซเรเทย์จนยับเยินหรอก

295
00:18:09,630 --> 00:18:10,672
โทษทีนะ

296
00:18:10,756 --> 00:18:12,257
เจ้าเป็นใครน่ะ

297
00:18:12,341 --> 00:18:14,676
ข้าจะจัดการตรงนี้เอง เจ้าไปก่อนเลย

298
00:18:14,760 --> 00:18:17,096
- ขอโทษทีนะ
- เดี๋ยวสิ อย่ามาสั่งลูกหมาของข้า…

299
00:18:18,680 --> 00:18:20,057
เป็นอะไรไป

300
00:18:20,140 --> 00:18:21,850
รู้สึกไม่สบายเหรอ

301
00:18:23,685 --> 00:18:25,312
เกิดอะไรขึ้น…

302
00:18:25,395 --> 00:18:28,690
ซาคานาเดะ ดาบฟันวิญญาณของข้าเอง

303
00:18:28,774 --> 00:18:29,817
มันทำให้การมองเห็น

304
00:18:29,900 --> 00:18:32,945
กลับตาลปัตรยังไงล่ะ

305
00:18:33,028 --> 00:18:35,197
ไม่มีทางปรับตัวให้ชินจนต่อสู้ได้หรอก

306
00:18:35,280 --> 00:18:37,366
คงจะมึนหัวแย่เลยสิท่า

307
00:18:37,449 --> 00:18:38,325
จริงสิ

308
00:18:38,408 --> 00:18:42,079
เมื่อเร็วๆ นี้ข้าฝึกการพูดกลับคำมาด้วย

309
00:18:43,789 --> 00:18:44,832
ลูกไม้พรรค์นี้…

310
00:18:45,582 --> 00:18:47,584
ก็บอกแล้วไงว่าทำไม่ได้หรอก

311
00:18:47,668 --> 00:18:50,337
อ้อ ลืมแนะนำตัวไปเลย

312
00:18:50,420 --> 00:18:53,090
ข้าคือฮิราโกะ ชินจิ หัวหน้าหน่วยที่ห้า

313
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
พูดบ้าอะไรอยู่น่ะ

314
00:19:00,264 --> 00:19:04,101
ถึงข้าจะไม่ชอบทำร้ายผู้หญิง

315
00:19:04,184 --> 00:19:06,019
แต่ก็ต้องขอโทษด้วยนะ

316
00:19:07,855 --> 00:19:09,690
อย่ามาดูถูกกันนะยะ

317
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
เจ้าบ้า

318
00:19:20,784 --> 00:19:22,578
ก็บอกแล้วว่ามันจะกลับตาลปัตรไง

319
00:19:22,661 --> 00:19:25,622
เรียกพวกพ้องออกมาช่วยดีกว่าไหม

320
00:19:27,541 --> 00:19:30,919
อุ๊ย โทษที เจ้าตัวคนเดียวนี่นา

321
00:19:31,003 --> 00:19:33,714
ข้าจะซัดรอยยิ้มน่าขยะแขยงนั่นให้กระเด็น

322
00:19:33,797 --> 00:19:34,840
ไปถึงหน้าเจ้าลูกหมาเลย

323
00:19:34,923 --> 00:19:37,176
ลองอีกกี่ครั้ง ก็เปล่าประโยชน์อยู่ดี

324
00:19:49,479 --> 00:19:50,480
เจอนี่ซะ

325
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
ตอนนี้แหละ มาดาราเมะ

326
00:20:12,502 --> 00:20:16,757
ช่างน่ายินดีจริง กองอัศวินกางเขนดาราเอ๋ย

327
00:20:23,889 --> 00:20:25,015
แสงนั่นมัน…

328
00:20:25,098 --> 00:20:27,351
นี่มันอะไรกันน่ะ

329
00:20:29,353 --> 00:20:31,688
ควินซี่ ฟอลชแตนดิก

330
00:20:32,356 --> 00:20:34,775
ก่อนหน้านี้ที่ใช้มันไม่ได้

331
00:20:34,858 --> 00:20:36,860
ก็เพราะมีบังไคขัดขวางอยู่

332
00:20:37,444 --> 00:20:38,737
ต้องขอบคุณจริงๆ นะ

333
00:20:38,820 --> 00:20:42,449
ที่ทำให้พวกเราใช้พลังนี้ได้

334
00:20:42,532 --> 00:20:48,247
จงเสียใจซะเถอะที่เอาบังไคคืนไป
เจ้าพวกยมทูตทั้งหลาย

335
00:20:48,330 --> 00:20:50,624
การต่อสู้ที่เต็มไปด้วย

336
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
ความหวังและความอบอุ่นราวกับงีบหลับไปน่ะ

337
00:20:53,710 --> 00:20:55,420
จบลงแค่นี้แล้ว

338
00:21:00,717 --> 00:21:04,846
จากนี้ไปคือความสิ้นหวังที่แท้จริง

339
00:22:45,864 --> 00:22:48,158
ทั้งที่อยู่แค่เอื้อม

340
00:22:48,241 --> 00:22:49,659
แต่กลับรู้สึกว่ามันไกลมาก

341
00:22:57,959 --> 00:22:59,503
เมื่อกี้นี้มันอะไรกัน

342
00:23:02,964 --> 00:23:05,008
จะอะไรก็ช่าง

343
00:23:05,092 --> 00:23:07,094
เราต้องเดินหน้าต่อไปเท่านั้น

344
00:23:11,139 --> 00:23:12,432
มันยังไม่จบหรอก

345
00:23:39,042 --> 00:23:42,921
ตราบที่คมเขี้ยวในหัวใจยังคงอยู่

346
00:23:44,381 --> 00:23:48,385
ข้าก็จักต่อสู้กับโชคชะตานี้ต่อไป