1
00:00:02,293 --> 00:00:06,172
ได้แผนที่ภายในเซเรเทย์
หลังการรุกรานของวาเดนไรค์มาแล้ว

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,801
รวมผู้บาดเจ็บแล้ว
อัตรารอดชีวิตอยู่ที่ 42 เปอร์เซ็นต์

3
00:00:09,884 --> 00:00:13,054
คาดการณ์ว่าประสิทธิภาพกำลังรบ
ต่ำกว่า 30 เปอร์เซ็นต์ครับ

4
00:00:13,138 --> 00:00:17,475
หน็อย ไม่คิดเลยว่าจะถูกพวกมัน
เล่นงานยับเยินขนาดนี้ได้ในเวลาสั้นๆ

5
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
ก็เพราะพวกมันใช้ช่วงที่เรากำลังวุ่นวาย
เข้าทำลายระบบบัญชาการน่ะสิ

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,732
สถานการณ์ของพวกหัวหน้าหน่วยกับรองหัวหน้าล่ะ

7
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
หัวหน้าซุยฟงหน่วยที่สองได้รับบาดเจ็บ

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,903
รองหัวหน้าโอมาเอดะ
กำลังพาเธอไปที่สถานพยาบาล

9
00:00:28,987 --> 00:00:33,324
หัวหน้าฮิซึกายะหน่วยที่สิบ
แรงกดดันวิญญาณของเขาหายไปหลังการต่อสู้

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,744
รองหัวหน้ามัตสึโมโตะ ยังไม่ทราบแน่ชัด

11
00:00:35,827 --> 00:00:38,997
หัวหน้าซาราคิหน่วยที่ 11 ไม่ตอบสนองค่ะ

12
00:00:39,080 --> 00:00:42,667
ไม่ต้องไปสนหน่วยที่ 11 คนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,794
หัวหน้าโอโทริบาชิหน่วยที่สาม

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,255
และหัวหน้ามูกุรุมะหน่วยที่เก้า ยังมีชีวิตอยู่

15
00:00:47,338 --> 00:00:49,758
พวกเขากำลังตรวจสอบสถานการณ์รอบๆ อยู่ครับ

16
00:00:49,841 --> 00:00:54,512
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไปพวกสมาชิกหน่วย
ที่อุตส่าห์รอดมาได้ก็ดีแต่จะถูกฆ่ากันหมด

17
00:00:54,596 --> 00:00:56,723
สภาพดูไม่ได้เลยนะ

18
00:00:56,806 --> 00:01:01,102
ถ้าสามารถคิดทุกอย่างเอง
และทำอะไรตามการตัดสินใจของตัวเองได้

19
00:01:01,186 --> 00:01:05,356
ก็คงไม่รู้สึกหมดหนทาง
เมื่อหัวหน้าของตัวเองถูกฆ่าตายหรอก

20
00:01:06,399 --> 00:01:09,486
(หลังรุกราน อดีตที่ทำการหน่วยที่หนึ่ง)

21
00:01:10,653 --> 00:01:12,947
ว่าไง หัวหน้าหน่วยคุโรซึจิ

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,533
ยินดีซะเถอะ ท่านหัวหน้าใหญ่

23
00:01:15,617 --> 00:01:21,498
ระหว่างที่ท่านมัวแต่ดื่มชากับศัตรู
กำลังรบของเราลดลงเหลือ 30 เปอร์เซ็นต์แล้ว

24
00:01:22,916 --> 00:01:25,543
โชคร้ายที่ใบชาหมดพอดี

25
00:01:25,627 --> 00:01:29,798
เกือบจะต้องเอาเลือดให้เขาดื่มแทนแล้ว

26
00:01:29,881 --> 00:01:32,258
ถ้ายังมีชีวิตอยู่ก็ทำงานเข้า

27
00:01:32,967 --> 00:01:35,094
ข้าเชื่อมต่อสมาชิกทุกคนให้แล้ว

28
00:01:35,178 --> 00:01:39,682
ในเมื่อมีลูกน้องอยู่แค่ประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์
อย่างท่านก็น่าจะนำทัพได้อยู่นะ

29
00:01:39,766 --> 00:01:42,393
ขอบคุณสำหรับระดับการประเมินที่เหมาะสมนะ

30
00:01:43,144 --> 00:01:44,938
แจ้งสมาชิกหน่วยทุกคน

31
00:01:45,021 --> 00:01:47,816
แผนที่ใหม่ได้ถูกส่งไปให้แล้ว

32
00:01:47,899 --> 00:01:49,317
(หลังรุกราน อดีตบริเวณที่ทำการหน่วยที่สาม ทางเดิน)

33
00:01:49,400 --> 00:01:50,819
(หลังรุกราน ซากอดีตที่ทำการหน่วยที่ 11)

34
00:01:50,902 --> 00:01:54,823
เพราะการรุกรานของศัตรู
ทำให้พื้นที่เกิดการเปลี่ยนแปลง

35
00:01:54,906 --> 00:01:58,827
พิกัดสีแดงบนแผนที่
คือตำแหน่งของที่ทำการที่เหลืออยู่

36
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
(หลังรุกราน อดีตบริเวณที่ทำการหน่วยที่ 13)

37
00:01:59,994 --> 00:02:02,747
ให้มารวมตัวกัน ณ ที่ทำการที่ใกล้ที่สุด
โดยไม่สำคัญว่าจะอยู่หน่วยไหน

38
00:02:02,831 --> 00:02:04,415
และฟังคำสั่งจากหัวหน้า

39
00:02:04,499 --> 00:02:09,420
อย่าเปลืองกำลังต่อสู้เพียงลำพัง

40
00:02:09,504 --> 00:02:12,966
เอาล่ะ มาเตรียมทัพกันใหม่ดีกว่า

41
00:03:45,642 --> 00:03:49,687
ยังไม่ทันได้แสดงผลการฝึกแท้ๆ
กลับโดนเล่นซะน่วมไปก่อน

42
00:03:49,771 --> 00:03:51,940
เป็นรองหัวหน้าที่น่าสมเพชจริงๆ

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
เจ้าเป็นพวกเดียวกับมันงั้นเหรอ

44
00:03:53,775 --> 00:03:57,153
หัวหน้าหน่วยที่เก้า มูกุรุมะ เค็นเซย์

45
00:03:57,237 --> 00:03:59,572
ข้าเป็นหัวหน้าหน่วยของเจ้าคนแขนเสื้อกุดนั่น

46
00:03:59,656 --> 00:04:01,991
หัวหน้าหน่วยเหรอ ยอดเลย

47
00:04:02,075 --> 00:04:03,952
ในเวลาปกติคงจัดเป็นคู่ต่อสู้ที่เยี่ยมมาก

48
00:04:04,035 --> 00:04:09,290
แต่โชคร้ายที่ข้ากำลังจะไปสำรวจ
สิ่งที่เพิ่งตกลงมาอย่างโดดเด่นพอดี

49
00:04:09,374 --> 00:04:11,918
แหม อย่าพูดแบบนั้นสิ

50
00:04:12,001 --> 00:04:14,295
ตรงนี้มีหัวหน้าหน่วยถึงสองคนเลยนะ

51
00:04:14,379 --> 00:04:18,633
ถ้าอยากจะสร้างชื่อนักละก็
ถือเป็นคู่ต่อสู้ที่ไม่เลวเลยนะ

52
00:04:24,639 --> 00:04:27,558
ถ้างั้นก็เข้ามาเลย

53
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
ไม่ต้องห่วง จะไม่เปลืองเวลานักหรอก

54
00:04:36,150 --> 00:04:37,527
บังไค

55
00:04:42,198 --> 00:04:44,993
เทคเค็น ทาชิคาเซะ

56
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
ช่วยไม่ได้นะ

57
00:04:48,538 --> 00:04:51,624
ข้าจะจัดการเจ้าในสิบวิแล้วกัน

58
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
อะไรกันเนี่ย

59
00:05:03,553 --> 00:05:05,930
ยกโทษให้ไม่ได้

60
00:05:06,014 --> 00:05:10,643
เจ้าบ้านั่นพลาดท่าให้กับของแบบนี้น่ะเหรอ

61
00:05:23,406 --> 00:05:24,741
จุกเลยสินะ

62
00:05:24,824 --> 00:05:29,579
ทาชิคาเซะของข้าเป็นดาบฟันวิญญาณ
ที่สามารถระเบิดสิ่งที่มันตัดได้

63
00:05:29,662 --> 00:05:31,289
และเทคเค็น ทาชิคาเซะ

64
00:05:31,372 --> 00:05:35,084
ก็เป็นบังไคที่ดึงเอาอานุภาพแรงระเบิด
กลับมาสู่กำปั้นของข้า

65
00:05:35,168 --> 00:05:37,503
พลังระเบิดนี้…

66
00:05:41,049 --> 00:05:44,969
จะแทรกซึมเข้าสู่ร่างกายของศัตรู
ทันทีที่กำปั้นของข้าซัดไป

67
00:05:45,053 --> 00:05:46,220
กระจุยไปซะ

68
00:05:48,598 --> 00:05:52,602
แบบนี้ดูท่าข้าคงไม่ต้องออกโรงแล้วสินะ

69
00:05:59,609 --> 00:06:02,111
มะ ไม่จริงน่า

70
00:06:02,195 --> 00:06:05,156
อย่าแพ้เขานะครับ มิสเตอร์

71
00:06:05,740 --> 00:06:08,117
มิสเตอร์

72
00:06:09,368 --> 00:06:12,663
ให้ตายสิ ศัตรูไม่เอาไหนเกินไป

73
00:06:12,747 --> 00:06:15,666
ทำเอาพวกเราดูเป็นคนเลวไปเลย

74
00:06:18,544 --> 00:06:23,132
ผะ ผิดแล้ว หัวหน้าหน่วย

75
00:06:24,467 --> 00:06:26,552
อะไรกัน ฟื้นแล้วเหรอ

76
00:06:26,636 --> 00:06:30,431
ต้องกำจัดเจ้าเปี๊ยกนั่นก่อน

77
00:06:31,390 --> 00:06:36,604
ลุกขึ้นมาสิครับ ซูเปอร์สตาร์

78
00:06:54,789 --> 00:06:57,041
ข้าคือเอส

79
00:06:57,125 --> 00:07:01,045
เดอะ ซูเปอร์สตาร์ มาสค์ เดอ มาสคูลิน

80
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
(กองอัศวินกางเขนดารา
"เอส" มาสค์ เดอ มาสคูลิน)

81
00:07:18,938 --> 00:07:21,274
สตาร์ อีเกิ้ล คิก

82
00:07:23,234 --> 00:07:26,195
สตาร์ เฮดบัตต์

83
00:07:26,279 --> 00:07:27,655
หน็อย

84
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
อย่าได้ใจไปหน่อยเลยน่า

85
00:07:45,465 --> 00:07:48,885
สู้เขานะ ซูเปอร์สตาร์

86
00:07:49,844 --> 00:07:52,638
เปล่าประโยชน์น่า

87
00:08:13,117 --> 00:08:16,037
ดูเหมือนจะไม่ต้องนับถึงสิบซะแล้ว

88
00:08:18,372 --> 00:08:21,542
มิ… มิสเตอร์

89
00:08:27,381 --> 00:08:29,175
เจมส์

90
00:08:29,258 --> 00:08:30,510
เจ้าสารเลว

91
00:08:30,593 --> 00:08:34,680
ไอ้คนชั่วช้าที่บังอาจมาทำร้าย
แฟนคลับผู้บริสุทธิ์ของข้า

92
00:08:34,764 --> 00:08:40,520
งานเต้นรำของข้า
ไม่ชอบให้มีผู้ชมที่แหกปากหนวกหูน่ะ

93
00:08:40,603 --> 00:08:44,106
เค็นเซย์อุตส่าห์หาจังหวะให้ทั้งที

94
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
จะปล่อยให้เสียเปล่าไม่ได้หรอก

95
00:08:46,651 --> 00:08:49,487
เอ้า เปิดม่านกันเลยดีกว่า

96
00:08:49,570 --> 00:08:51,531
บังไค

97
00:08:56,953 --> 00:08:59,497
คินชาระบุโทดัน

98
00:09:01,415 --> 00:09:05,795
คินชาระบุโทดันคือคณะนักระบำแห่งความตาย

99
00:09:08,631 --> 00:09:11,759
ค่าเข้าชมก็คือชีวิตของเจ้า

100
00:09:11,842 --> 00:09:14,762
รายการแสดงแรกในวันนี้

101
00:09:16,931 --> 00:09:18,641
ซีดริฟต์

102
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
นะ นี่มันอะไรกัน

103
00:09:22,395 --> 00:09:23,688
น้ำเหรอ

104
00:09:23,771 --> 00:09:26,983
เชิญร้องโหยหวนอย่างหวาดกลัว

105
00:09:27,066 --> 00:09:30,444
ไปกับท่วงทำนองของเกลียวคลื่นทะเลซะเถอะ

106
00:09:33,155 --> 00:09:35,116
ไม่เลวเลยนะ

107
00:09:35,199 --> 00:09:37,159
รายการแสดงที่สอง

108
00:09:37,952 --> 00:09:39,829
โพรเมเธอุส

109
00:09:45,167 --> 00:09:46,377
บ้าน่า

110
00:09:46,460 --> 00:09:50,798
ไม่มีดาบฟันวิญญาณไหน
จะควบคุมน้ำและไฟไปพร้อมๆ กันได้หรอก

111
00:09:50,881 --> 00:09:53,259
นี่มันกลลวงตาชัดๆ

112
00:09:53,342 --> 00:09:56,512
ใช่ วิชาของข้าก็คือกลลวง

113
00:09:56,596 --> 00:10:01,726
แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่
สิ่งที่ครอบงำหัวใจของคนได้เสมอก็คือกลลวง

114
00:10:06,355 --> 00:10:09,734
ลาวาที่ร้อนระอุคือความโกรธของแผ่นดิน

115
00:10:09,817 --> 00:10:12,486
จงก้าวเดินไปด้วยความสิ้นหวัง

116
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
สิ่งที่ข้าควบคุมคือเสียงดนตรี

117
00:10:17,158 --> 00:10:21,037
ท่วงทำนองลวงที่ดังก้องอยู่ในหูเจ้า

118
00:10:21,120 --> 00:10:23,998
จะค่อยๆ ครอบงำจิตใจของเจ้า

119
00:10:24,081 --> 00:10:27,918
เมื่อจิตใจเจ้าโดนครอบงำ เจ้าก็จะลุกไหม้

120
00:10:28,002 --> 00:10:30,421
และหยุดหายใจ

121
00:10:30,504 --> 00:10:34,925
เอาล่ะ รายการแสดงสุดท้ายที่แสนเหมาะกับเจ้า

122
00:10:35,009 --> 00:10:37,970
รายการแสดงที่สาม

123
00:10:38,054 --> 00:10:40,973
ไอน์ เฮลเดน เลเบน

124
00:10:48,397 --> 00:10:51,525
ต่อให้เจ้าจะอุดหู…

125
00:10:53,110 --> 00:10:56,614
ถึงกับทำลายแก้วหูตัวเองเลยเรอะ

126
00:11:08,000 --> 00:11:13,214
เจ้าวายร้าย จงตายด้วยลำแสงของฮีโร่ซะเถอะ

127
00:11:23,891 --> 00:11:27,686
เจ้าวายร้ายนี่อึดถึกทนซะจริงๆ

128
00:11:27,770 --> 00:11:28,979
ยกโทษให้ไม่ได้

129
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
ตายซะเถอะ

130
00:11:41,200 --> 00:11:44,870
ต้านสตาร์ แฟลชของข้าได้เหรอเนี่ย

131
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
เจ้าเป็นใครกัน

132
00:11:50,709 --> 00:11:52,461
ก็วายร้ายไง

133
00:12:00,970 --> 00:12:03,472
(บังไค คินชาระบุโทดัน)

134
00:12:03,973 --> 00:12:06,892
(บังไค เทคเค็น ทาชิคาเซะ)

135
00:12:09,979 --> 00:12:11,063
รูเคีย

136
00:12:11,147 --> 00:12:14,483
ฝากดูหัวหน้าหน่วยมูกุรุมะกับ
หัวหน้าหน่วยโอโทริบาชิทีนะ

137
00:12:18,737 --> 00:12:21,282
เพราะไม่งั้นคงจะเปลืองเวลาเปล่าๆ

138
00:12:22,533 --> 00:12:25,494
ข้าจัดการเจ้านั่นคนเดียวก็พอ

139
00:12:31,000 --> 00:12:32,293
รู้แล้วน่า

140
00:12:32,376 --> 00:12:35,004
เขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเจ้าในตอนนี้

141
00:12:36,881 --> 00:12:38,048
ฝากด้วยนะ

142
00:12:43,012 --> 00:12:45,473
หือ แน่ใจนะว่าจะไม่สองรุมหนึ่งน่ะ

143
00:12:45,556 --> 00:12:48,726
พวกวายร้ายมีนิสัยขี้โกงอยู่แล้วนี่นา

144
00:12:48,809 --> 00:12:52,229
เพราะงั้นต่อให้จะใช้แผนสกปรกอะไร
ข้าก็ไม่ว่าหรอกนะ

145
00:12:52,313 --> 00:12:54,023
ขอบใจ

146
00:12:54,106 --> 00:12:57,067
ถึงจะขี้โกง แต่ก็เอาชนะเจ้าได้แน่

147
00:12:57,151 --> 00:12:59,653
ดูเหมือนเจ้าจะพูดอะไรเท่ๆ สินะ

148
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
แต่อย่างที่เห็น แก้วหูของข้ามันไม่ได้ยินอะไรเลย

149
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
เฮ้ เจมส์

150
00:13:06,368 --> 00:13:07,495
คร้าบ

151
00:13:10,664 --> 00:13:15,794
สู้เขานะครับ ซูเปอร์สตาร์

152
00:13:20,591 --> 00:13:22,801
ข้าหายดีแล้วล่ะ

153
00:13:22,885 --> 00:13:27,056
แก้วหูกลับคืนมา ได้ยินชัดแจ๋วเลย

154
00:13:27,139 --> 00:13:31,936
ไหนเจ้าวายร้าย ลองพูดอะไรให้ฟังทีสิ

155
00:13:35,272 --> 00:13:37,942
เจมส์

156
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
เจ้านี่ขี้โกงจริงๆ เลย

157
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
ไม่รู้หรือไง

158
00:13:47,535 --> 00:13:51,288
วายร้ายมันก็ขี้โกงกันทุกคนอยู่แล้ว

159
00:13:54,625 --> 00:13:57,920
แรงกดดันวิญญาณของพวกเขาสองคน
กำลังเริ่มอ่อนแอลง

160
00:13:58,003 --> 00:14:00,047
ต้องเร่งมือแล้ว

161
00:14:00,130 --> 00:14:04,301
แต่สถานที่ที่จะหลบซ่อนจากศัตรู
และรักษาอาการให้พวกเขาได้…

162
00:14:06,011 --> 00:14:07,304
แรงกดดันวิญญาณนี่มัน…

163
00:14:07,388 --> 00:14:09,473
ฝากจัดการทางนี้ด้วยนะ

164
00:14:09,557 --> 00:14:12,142
เฮ้ ใครก็ได้มาทางนี้หน่อย เร็วเข้า

165
00:14:16,397 --> 00:14:17,439
คุณคุจิกิ

166
00:14:17,523 --> 00:14:20,693
หัวหน้าหน่วยมูกุรุมะกับหัวหน้าหน่วยโอโทริบาชิ
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

167
00:14:20,776 --> 00:14:22,194
ต้องได้รับการรักษาโดยด่วน

168
00:14:30,619 --> 00:14:36,292
ถ้าเป็นผู้ผดุงความยุติธรรม
ก็อย่าปิดหน้าอย่างกับหัวขโมยเซ่

169
00:14:38,919 --> 00:14:43,173
สู้ๆ สู้เขา ซูเปอร์สตาร์

170
00:14:44,508 --> 00:14:47,887
สู้เขา ซูเปอร์สตาร์ๆ

171
00:14:47,970 --> 00:14:50,973
ทำลายหน้ากากศักดิ์สิทธิ์…

172
00:14:51,056 --> 00:14:54,143
ก็เท่ากับคุกคามชีวิตของมาสค์แมน…

173
00:15:00,608 --> 00:15:04,653
สตาร์พาวเวอร์อัพ เสร็จสิ้น

174
00:15:04,737 --> 00:15:07,531
วายร้าย หมดซีนของเจ้าแล้ว

175
00:15:07,615 --> 00:15:09,116
ไปตายซะเถอะ

176
00:15:09,199 --> 00:15:12,703
แล้วจะเปลี่ยนลายหน้ากากทำเพื่อ

177
00:15:12,786 --> 00:15:13,787
ท่าไม้ตาย

178
00:15:14,496 --> 00:15:15,915
สตาร์ ลาเรียต

179
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
สตาร์

180
00:15:18,125 --> 00:15:22,421
ข้าจะไม่ให้มือคู่นั้นของเจ้าแตะต้องกำแพง
และไม่ให้เท้าคู่นั้นเหยียบติดดิน

181
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
สตาร์ ร็อกเก็ต พันช์

182
00:15:25,424 --> 00:15:28,218
สตาร์ๆ

183
00:15:28,302 --> 00:15:32,389
สตาร์ หมัดสังหาร

184
00:15:32,473 --> 00:15:38,520
สตาร์ๆ

185
00:15:38,604 --> 00:15:41,440
เจ้าจะถูกสอยขึ้นไปกลางอากาศอย่างไม่หยุดยั้ง

186
00:15:43,025 --> 00:15:44,276
และ

187
00:15:44,360 --> 00:15:47,655
จะกลายเป็นผงธุลี
ที่ไม่สามารถกลับมาสู่ผืนดินได้อีก

188
00:15:47,738 --> 00:15:52,242
เบื้องหน้าลำแสงบารมีของซูเปอร์สตาร์

189
00:15:52,326 --> 00:15:56,497
เท่ระเบิดเลย ซูเปอร์สตาร์

190
00:16:05,547 --> 00:16:07,466
เจอนี่ซะ

191
00:16:10,761 --> 00:16:12,471
สตาร์ แฟลช

192
00:16:12,554 --> 00:16:15,474
ซูเปอร์โนวา

193
00:16:19,478 --> 00:16:22,272
เอ๋ แปลกจัง

194
00:16:28,862 --> 00:16:33,200
ซูเปอร์สตาร์

195
00:16:37,454 --> 00:16:39,915
ไม่ต้องกังวลไปหรอกเจมส์

196
00:16:39,999 --> 00:16:44,003
ข้ากับเจ้า สตาร์และแฟนคลับเป็นหนึ่งเดียวกัน

197
00:16:44,086 --> 00:16:47,798
ตราบใดที่ข้ายังอยู่ เจ้าก็จะฟื้นคืนชีพได้

198
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
ที่สำคัญกว่านั้นก็คือ

199
00:16:49,967 --> 00:16:52,720
ลาก่อนนะ เจ้าวายร้าย

200
00:17:02,521 --> 00:17:05,315
กะโหลกงูยักษ์…

201
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
มันคือไอ้ที่เรียกว่าบังไคเหรอ

202
00:17:07,651 --> 00:17:11,488
ใช้แรงเฮือกสุดท้ายเรียกมันออกมาหรือนั่น

203
00:17:11,572 --> 00:17:13,657
ช่างน่าเวทนาจริง

204
00:17:15,409 --> 00:17:17,453
อะไรน่ะ

205
00:17:24,376 --> 00:17:26,420
เกิดอะไรขึ้นกัน

206
00:17:26,503 --> 00:17:30,883
บังไคเปลี่ยนรูปร่างได้ด้วยงั้นเหรอ

207
00:17:32,009 --> 00:17:34,303
ฮิฮิโอะ ซาบิมารุ

208
00:17:35,054 --> 00:17:38,140
เร็นจิเอ๋ย ชื่อนั่นเป็นของปลอมนะ

209
00:17:39,349 --> 00:17:40,392
ของปลอมเหรอ

210
00:17:40,476 --> 00:17:44,688
พูดให้ถูกก็คือชื่อนั่นเป็นแค่ครึ่งเดียวของมันเท่านั้น

211
00:17:44,772 --> 00:17:47,066
หมายความว่ายังไง

212
00:17:47,149 --> 00:17:52,446
หมายความว่าตอนนี้มัน
ยอมรับเจ้าแค่ครึ่งเดียวเท่านั้นไงล่ะ

213
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
โกหกน่า

214
00:17:53,989 --> 00:17:57,367
พวกเราต่อสู้ด้วยกันมาตั้งนานขนาดนี้แล้ว

215
00:17:57,451 --> 00:18:01,538
แล้วทำไมท่านถึงบอกได้ล่ะ

216
00:18:02,998 --> 00:18:06,668
เพราะชื่อดาบฟันวิญญาณน่ะ ข้านี่แหละเป็นคนตั้ง

217
00:18:08,045 --> 00:18:10,672
ทั้งชิไคและบังไค

218
00:18:10,756 --> 00:18:16,929
รวมถึงทุกสรรพสิ่งในโซลโซไซตี้
ผู้ที่ตั้งชื่อให้มันเป็นคนแรกก็คือข้าคนนี้

219
00:18:17,012 --> 00:18:19,807
ท่านเป็นใครกันแน่

220
00:18:19,890 --> 00:18:25,813
ชื่อที่ราชันวิญญาณมอบให้ข้า
คือเจ้าอาวาสมานาโกะ

221
00:18:25,896 --> 00:18:31,401
หมายถึง "ผู้เรียกขานนามที่แท้จริง"
เจ้าอาวาสมานาโกะ

222
00:18:31,485 --> 00:18:37,032
ตอนนี้ข้าจะบอกให้เจ้ารู้ถึง
ชื่อเรียกที่แท้จริงของบังไคซาบิมารุ

223
00:18:37,116 --> 00:18:43,455
เจ้าต้องทำให้ซาบิมารุยอมรับพลังของเจ้า
เพื่อที่จะสามารถเรียกชื่อนั้นได้

224
00:18:43,539 --> 00:18:46,125
ที่นี่ ตอนนี้แหละ

225
00:18:48,043 --> 00:18:49,461
บังไค

226
00:18:55,717 --> 00:18:57,886
โซโอ ซาบิมารุ

227
00:19:02,057 --> 00:19:04,977
บังไคนั่นอันตราย

228
00:19:05,060 --> 00:19:06,353
ใช่

229
00:19:06,436 --> 00:19:09,606
ข้าต้องลำบากอยู่นานทีเดียว
กว่าจะสามารถเรียกชื่อของมันได้

230
00:19:09,690 --> 00:19:14,111
ภารกิจผดุงความยุติธรรมที่จะต้องกำราบเจ้า

231
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
กำลังลุกโชนอยู่ในใจของข้าจนแทบมอดไหม้

232
00:19:16,905 --> 00:19:18,448
ฮิฮิโอะ

233
00:19:22,953 --> 00:19:24,538
ไอ้ของพรรค์นี้มันอะไรกัน

234
00:19:35,299 --> 00:19:38,260
หน็อย โธ่เว้ย ไอ้สารเลว

235
00:19:38,343 --> 00:19:40,971
กล้าดียังไงมาหักแขนซ้ายของสตาร์

236
00:19:41,054 --> 00:19:43,932
ยกโทษให้ไม่ได้เด็ดขาด เจ้าสวะเอ๊ย

237
00:19:44,016 --> 00:19:46,518
จะความยุติธรรมหรือความชั่วร้ายอะไร
ก็ไม่สำคัญแล้ว

238
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
ข้าจะเชือดเจ้าซะ

239
00:19:48,145 --> 00:19:49,730
โอโรจิโอ

240
00:20:02,993 --> 00:20:05,495
โซโอ ซาบิมารุ

241
00:20:05,579 --> 00:20:07,915
ซางะ เท็ปโป

242
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
มอดไหม้ไปแล้วงั้นเหรอ

243
00:20:24,598 --> 00:20:26,266
ตามที่เจ้าปรารถนาเลยนี่

244
00:20:27,392 --> 00:20:29,186
ซูเปอร์สตาร์

245
00:22:05,532 --> 00:22:08,994
เจมส์ตายแล้วงั้นเหรอ

246
00:22:09,077 --> 00:22:11,413
ทำได้ดีมาก

247
00:22:11,496 --> 00:22:14,082
เจ้ากลับมาได้แล้ว

248
00:22:17,085 --> 00:22:19,254
กลับมาสู่ข้า

249
00:22:35,729 --> 00:22:37,064
นี่มัน…

250
00:22:37,147 --> 00:22:40,358
ฝ่าบาทจูฮาบัชเข้าบรรทมแล้ว

251
00:22:40,442 --> 00:22:42,903
มีเพียงขณะที่ฝ่าบาทเข้าบรรทม

252
00:22:42,986 --> 00:22:45,155
ท่านถึงจะกลับกลายเป็นบิดาแห่งควินซี่

253
00:22:45,238 --> 00:22:47,115
และสั่งสมพลังของตนได้

254
00:22:47,199 --> 00:22:50,660
ใครก็ห้ามไปรบกวนเวลาบรรทมของท่าน

255
00:22:50,744 --> 00:22:52,996
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

256
00:22:53,080 --> 00:22:55,874
ข้ากับฝ่าบาทเชื่อมถึงกัน

257
00:22:55,957 --> 00:22:56,917
ไม่สิ

258
00:22:57,000 --> 00:23:00,962
ควรจะพูดว่าฝ่าบาทเชื่อมถึงควินซี่ทุกคน

259
00:23:01,046 --> 00:23:03,131
เจ้าก็น่าจะรู้ไม่ใช่เหรอ

260
00:23:03,215 --> 00:23:05,008
ใช่

261
00:23:05,092 --> 00:23:09,429
แต่ทำไมฝ่าบาทถึงมีพลังแบบนั้น

262
00:23:09,513 --> 00:23:12,682
ฝ่าบาทมีตัวตนแบบไหนกันแน่

263
00:23:12,766 --> 00:23:14,893
เรื่องนี้แม้แต่ปู่ของเจ้า

264
00:23:14,976 --> 00:23:18,605
อิชิดะ โซเค็นก็คงไม่รู้

265
00:23:23,527 --> 00:23:26,988
บอกเจ้าเอาไว้หน่อยคงจะดีกว่า

266
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
เจ้าที่เป็นผู้สืบทอดคนต่อไปน่ะ

267
00:23:35,997 --> 00:23:42,587
การมีชีวิตอยู่
กับการถูกปล่อยให้มีชีวิตอยู่นั้นไม่ต่างกัน

268
00:23:42,671 --> 00:23:48,635
เช่นเดียวกับที่มันไม่ต่างว่า
จะตายไปหรือถูกสังหารนั่นแหละ