REIOKYU, OMOTESANDO
Selesai. Persiapan kami sudah selesai.
Seharusnya kau juga sudah siap, 'kan, Ichigo?
Aku juga sudah siap.
Serius, menyuruhku berpakaian begini, bukankah terlalu tebal?
Pakaian itu dapat menerobos pembatas antara Reiokyu dan Seireitei
yang tebalnya 72 lapis.
Itu sangat perlu bagimu.
Pulanglah dengan berjalan kaki.
Meskipun sangat ingin mengantarmu pulang dengan Tenchuren,
kami juga tidak bisa turun sembarangan.
Lagi pula, jaraknya juga tidak jauh.
Biasanya bisa tiba dalam seminggu dengan Langkah Kilat.
Aku mengerti.
Begitu, ya?
Kalau aku pakai kecepatan tertinggi, paling-paling hanya setengah hari, 'kan?
Asalkan aku bisa sampai sebelum orang-orang itu menyusup…
Kau tidak usah mencemaskan ini.
Para Quincy sudah mulai menyusup sejak tiga jam yang lalu.
Katakan lebih awal, Berengsek!
Bukankah tiga jam yang lalu kau masih berlatih?
Ichigo, ini ada onigiri.
Terima kasih.
Dia berubah banyak.
Ya.
Dia sudah menjadi Shinigami sejati.
Shinigami sejati yang melampaui Shinigami.
Baiklah, bagaimana kita akan membalikkan situasi mulai sekarang?
Benar.
Halo.
Tuan Kurosaki?
Begitu masalahnya, jadi, aku perlu waktu agar bisa pergi ke tempat kalian.
Begitu rupanya, aku paham.
Berhati-hatilah.
Itu… Tuan Urahara.
Ada apa?
Aku tahu bicara seperti ini akan terdengar arogan,
tapi perang di sisi kalian itu, meskipun situasinya sangat berbahaya,
kuharap sebelum aku sampai kalian masih bisa bertahan.
Aku pasti akan memikirkan cara.
Aku mengerti.
Kami akan menunggumu, Tuan Kurosaki.
Tuan Urahara sama sekali tidak membahas situasi mereka di sana.
Yang Mulia itu sebenarnya apa?
Memberitahumu di awal seharusnya tidak masalah.
Lagi pula, kau penerusnya.
Ikutlah denganku.
Eksekusi pecundang dimulai sekarang.
PUNCAK MENARA KEDUA STERNRITTER, PANGGUNG EKSEKUSI
Besi.
Kau termasuk beruntung bisa menangkis pedang eksekusi.
Namun, nyawa yang diselamatkan oleh keberuntungan
pasti akan dihilangkan oleh ketidakberuntungan yang setara.
Apa kau sudah melihatnya?
Pemandangan timbangan yang miring.
Sepertinya kau sangat kebingungan.
Semua orang yang diberikan jiwa oleh Yang Mulia,
kekuatannya akan diserap Yang Mulia setelah orang itu meninggal.
Pengetahuan dan kekuatan di jiwa mereka akan menjadi kekuatan Yang Mulia.
Mereka berdua adalah kekuatan tempur yang kuat.
Apa perlu sampai dibunuh?
Target Yang Mulia bukan Soul Society.
Oleh karena itu, apa yang dibutuhkan dan tidak dibutuhkan,
harus Yang Mulia sendiri yang putuskan.
Kau yang minum cawan darah Yang Mulia dengan jiwa yang terukir salib suci
juga tidak bisa lolos.
Jika kami tidak terus berperang
dan tidak terus menyerap jiwa,
Yang Mulia akan…
PASCA PENYUSUPAN, PUSAT KOTA
Aku sama sekali tidak bisa merasakan Tekanan Spiritual Gotei.
Apa itu artinya kondisi Shinigami sangat buruk saat ini?
Kalau begitu, kutunggu Renji kemari agar kami bisa berkumpul
lalu menyerang benteng musuh sekaligus, mungkin ini cara yang bagus.
Sensasi apa yang barusan itu?
Siapa? Dia sembunyi di mana?
Apa kau takut?
Aku sangat kesepian.
Sangat kesepian…
Siapa kau?
Sangat kesepian…
Sungguh sangat kesepian.
Senbonzakura milikku ada di mana?
Begitu.
Ternyata kau yang merebut Bankai kakak,
As Nodt.
Aku mengenalmu.
Kau adalah adik Byakuya Kuchiki,
Rukia Kuchiki.
Di mana Byakuya Kuchiki?
Aku tidak berkewajiban menjawabmu.
Kalau aku membunuhmu, apa dia akan datang kemari?
Mungkin saja.
Inilah kekuatannya.
Apakah ini "Ketakutan"?
Sodenoshirayuki.
Tidak ada gunanya.
Es tidak bisa mengadang ketakutan.
Itulah ketakutan.
Inilah ketakutan.
Inikah ketakutan?
Benar.
Lalu, apa ketakutanmu?
Apa?
Ketakutan yang tidak lagi efektif, apa ini ketakutanmu?
Ketakutanku tidak efektif lagi?
Itu mustahil.
Itu mustahil?
Jika kau sungguh berpikiran begitu, coba tusuk aku dengan duri-duri itu lagi.
Lihatlah, lalu rasakanlah ketakutan.
Inilah Sodenoshirayuki yang sebenarnya.
Meski aku sudah bisa mengerahkan kekuatan Sodenoshirayuki yang sebenarnya,
tubuhku masih butuh sedikit waktu untuk beradaptasi.
Sebelum itu, aku tidak boleh terkena seranganmu.
Memangnya kenapa kalau kau bisa membekukannya?
Aku sudah bilang, es tidak bisa mengadang ketakutan.
Ketakutanku ini bukan masuk dari luka.
Asalkan menyentuh kulit,
itu akan terbaur dari sana dan meresap ke dalam tubuh.
Itu tidak akan bisa dilawan.
Semua orang punya sesuatu yang bisa membuat dirinya merasa tenang,
juga sesuatu yang membuatnya takut.
Saat menginjak tempat yang dirasa tenang,
meski ditanya kenapa merasa tenang,
hanya akan mendapat jawaban "pokoknya tenang saja"
dan jawaban ambigu sejenis ini.
Namun, saat menginjak tempat yang dirasa menakutkan,
bahkan orang sedungu apa pun bisa mengatakan alasan takutnya dengan jelas.
Gelap, dingin, tinggi, sempit, sakit, kotor…
Setiap orang dapat membuat daftar untuk segala jenis ketakutan.
Itu karena semua ketenangan akan berkaitan dengan kehidupan,
sementara semua ketakutan akan berkaitan dengan kematian.
Ini sama seperti orang yang tidak bisa menjawab kenapa dia ingin hidup,
tapi bisa memberikan alasan dia tidak mau mati.
Tidak hanya makhluk hidup berperasaan yang akan bertingkah begini,
semua makhluk
bisa menghindari kematian karena ingin menghindari ketakutan.
Semua makhluk yang punya nyawa
hidup demi menghindari ketakutan.
Melatih diri demi menghindari ketakutan,
mengalami perkembangan demi menghindari ketakutan.
Jadi, mustahil ketakutan tidak efektif
selama kau masih bernyawa.
Benar.
Jadi, rasa takut tidak efektif padaku.
Apa kau masih tidak mengerti?
Maksudku, kini aku tidak punya nyawa.
Apa maksudnya?
Sodenoshirayuki bukan pedang
yang meluncurkan energi dingin dari ujungnya.
Sodenoshirayuki adalah…
Zanpakuto yang membuat suhu tubuh menurun hingga di bawah titik beku.
Benda yang kusentuh akan membeku.
Pedang hanya digunakan sebagai bantuan untuk memperluas radius pembekuan.
Kau jangan bercanda.
Jika suhu tubuh menurun hingga di bawah titik beku,
manusia tidak bisa bertahan hidup.
Mustahil kau masih hidup.
Benar, aku yang sekarang sudah mati.
Aku sudah menguasai cara mengendalikan Reishi-ku
dan cara menekan ragaku untuk sementara waktu.
Di dalam ragaku ini, seluruh molekul telah berhenti bekerja.
Bahkan, rasa takut yang masuk ke ragaku
akan berhenti di permukaan tubuhku.
Bagaimana mungkin ada hal seperti ini?
Pada suhu minus 18 derajat,
darah juga akan membeku.
Luka tidak akan mengeluarkan darah.
Pada suhu minus 50 derajat,
permukaan tanah yang kupijak beserta air di dalamnya akan membeku,
bahkan menimbulkan gempa beku.
Pada suhu minus 273,15 derajat,
nol absolut.
Akan kuselesaikan dalam waktu singkat.
Dalam suhu ini, pergerakanku terbatas.
Hanya ada empat detik.
Minus 198 derajat…
Minus 142 derajat…
Minus 116 derajat…
Minus 85 derajat…
- Jika tidak dipulihkan perlahan, - Minus 67 derajat…
- apa sistem tubuh akan rusak? - Minus 31 derajat…
- Tampaknya latihanku masih kurang. - Minus 14 derajat…
Apa aku sudah melewati empat detik?
Ketakutan. Ketakutan, ya?
Apakah ini yang dinamakan ketakutan?
Bernapas adalah hal yang menyakitkan.
Tanpa melakukan hal yang menyakitkan ini, aku tidak bisa terus hidup.
Hidup ini sungguh merepotkan.
Apakah surga adalah tempat aku bisa bernapas dengan lancar?
Apakah neraka adalah tempat yang lebih menderita dari sekarang?
Jika memang benar, sungguh menakutkan.
Orang yang berada di ambang kematian,
izinkanlah aku memberimu kekuatan.
Tidak, ini bukan dinamakan ketakutan.
Ketakutanku…
Aku hanya akan merasa takut saat sedang dimarahi Yang Mulia!
Dibandingkan dengan ini, pertempuran atau semacamnya
tidak akan membuatku merasa takut dan menderita.
Ketakutan Dewa.
Kau tidak bisa menebasku, bukan?
Tidak ada gunanya, kau tidak akan bisa menebasku
karena kakimu sudah tidak bisa bergerak.
Apa katamu?
Kau sedang memandangku, bukan?
Meski sel di tubuhmu berhenti bergerak ketika suhu mencapai di bawah titik beku,
tapi…
mentalmu tidak berhenti bekerja.
Ketakutan Dewa akan membuat rasa takut masuk ke tubuhmu melalui saraf optik.
Lihatlah.
Tidak peduli ke mana pun kau menghadap, kau akan melihat mataku.
Mentalmu tidak akan bisa lolos.
Memejamkan mata pun tiada gunanya.
Kenangan indah akan tersimpan dalam waktu lama di dalam hati.
Kenangan buruk akan tersimpan dalam waktu yang lebih lama lagi di hati.
Ketakutan masa lalu akan seperti kegelapan yang muncul di malam hari.
Ketakutan yang pernah dialami sekali,
akan terasa lebih kuat dengan memejamkan mata
dan terus bergema di dalam benak.
Kemarilah.
Biar hatimu terbakar habis oleh ketakutan yang terus kau hindari hingga kini.
Kau adalah…
Byakuya Kuchiki.
Byakuya Kuchiki…
Kakak?
Akhirnya kau datang, sudah lama aku menunggumu.
Bagaimana dengan organ tubuhmu yang sudah kuambil?
Semua isi perutmu sudah kuambil.
Kau tidak bisa makan, seharusnya kau sangat lapar, 'kan?
Apakah kau menjadi agak kurus?
Jangan, Kakak.
Jangan lihat mata orang ini.
Sudah terlambat!
Siapa sebenarnya yang terlambat?
Begitu rupanya.
Kau sudah menggunakan Senbonzakura Kageyoshi
untuk menaungi area ini, ya?
Bagus sekali.
Aku sangat menginginkan Bankai itu.
Bankai?
Lihatlah dengan teliti.
Berhubung kau sudah mendapatkan Bankai-ku, maka seharusnya kau tahu.
Ini adalah Shikai, hanya Senbonzakura saja.
Apa katamu?
Bankai-ku sudah direbut olehmu,
sehingga aku baru bisa kembali melihat esensi Senbonzakura dengan jelas.
Yang dinamakan pertemanan itu semuanya seperti grafis raster.
Harus menjaga jarak terlebih dulu, baru bisa melihat jelas tampilan aslinya.
Dulu aku terus melupakan hal ini.
Aku harus berterima kasih padamu, As Nodt.
Aku tidak akan membunuhmu…
Aku pasti tidak akan membunuhmu.
Aku ingin membuatmu tidak bisa pingsan, juga tidak bisa menggila.
Ingin kau jatuh ke lautan nestapa dan ketakutan hingga memilih untuk mati
- sambil terus membiarkanmu hidup. - Rukia.
Dalam perjalananku kemari,
aku terus merasakan Tekanan Spiritualmu.
Kau sudah menjadi kuat, Rukia.
Kakak…
Kakak bilang aku…
sudah menjadi kuat.
Ketakutan bukanlah sesuatu yang muncul tanpa alasan,
melainkan sesuatu yang muncul saat hati diserang oleh kegelisahan.
Apa sekarang kau masih takut, Rukia?
Tidak akan lagi.
Saatnya berakhir, Byakuya Kuchiki.
Benarkah? Sudah mau berakhir, ya?
Tetapi, aku mohon maaf.
Bukan aku yang akan mengalahkanmu.
Apa?
Meskipun memandang rendah orang, kau juga harus punya batasan.
Lihat baik-baik, Rukia.
Yang terpancar dari tubuhnya bukanlah ketakutan.
Asalkan tidak ada ketakutan di hati kita,
yang terpancar di sana…
hanyalah ketakutannya sendiri.
Bankai.
Hakka no Togame.
Aku sangat takut.
Apa aku sudah mau mati?
Tolong maafkan aku, Yang Mulia.
Jangan marah.
Aku sangat takut terhadap penderitaan dan rasa sakit.
Aku sangat takut…
Aku sangat ta…
Lepaskanlah perlahan, Rukia.
Harus pelan-pelan.
Bankai-mu sangat hebat.
Namun, juga Bankai yang sangat sulit.
Suatu Bankai berbahaya yang akan berakibat fatal jika salah sedikit.
Harus dilakukan dengan sungguh-sungguh, tidak boleh terburu-buru.
Kau harus tahu, bilah yang sudah menyerah dari gelombang kehidupan
tidak akan bisa melindungi apa pun.
Ayo pergi, Rukia.
Mari kita lindungi Soul Society.
Baik,
Kakak.
PASCA PENYUSUPAN MARKAS SEMULA DIVISI 4, UNIT DARURAT
Kotechin!
Aku sudah menemukan barang yang bisa dijadikan sebagai matras baru.
Maaf, aku sudah memintamu melakukan pekerjaan berbahaya seperti itu.
Tidak apa-apa, Kenny tidak kunjung kembali sehingga aku sangat senggang.
Selain itu, aku langsung mengambilnya saat menemukan matras dan obat,
lalu segera melarikan diri. Sama sekali tidak berbahaya.
Menggunakan cara yang begitu menarik perhatian?
Kau pikir sampai sekarang belum ada yang menemukan tempat ini?
Kau sedang melihat ke mana? Aku ada di sini.
Di sini.
Lihat, aku menghilang lagi…
Kuhajar.
Aneh, kukira aku berhasil memukulnya.
Memukulnya? Apa yang ingin aku pukul?
Letnan Kusajishi.
Apa kau terlihat seperti berhasil memukulku?
Tidak mungkin ada hal seperti itu.
Keberadaanku sudah hilang tanpa jejak sejak dahulu
dari pandangan dan kesadaran kalian.
Yang disebut cantik
adalah sesuatu yang kosong.