1
00:00:04,337 --> 00:00:05,672
อิชิดะคุง

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,132
อิชิดะ

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,891
อิชิดะ

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
พูดอะไรสักอย่างทีเถอะ

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,194
อิชิดะ

6
00:00:34,492 --> 00:00:35,702
คุโรซากิคุง

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
อิชิดะ

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,632
รูเคีย

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
(หลังรุกราน อดีตที่ทำการหน่วยที่หนึ่ง)

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,473
ไม่ยิงมันให้ตกเรอะ

11
00:00:56,556 --> 00:00:59,517
คิดจะรอต้อนรับพวกมันเข้าเมืองหลักหรือไง

12
00:01:00,935 --> 00:01:04,856
นี่ก็อยู่ในแผนด้วยงั้นเหรอ

13
00:01:04,939 --> 00:01:06,983
เจ้าอาวาสมานาโกะ

14
00:01:07,984 --> 00:01:11,821
(หลักรุกราน เขตเมือง)

15
00:01:21,915 --> 00:01:26,127
ตายจริง ถึงกับโดนซัดกระเด็น
มาพร้อมกับซันเท็นเคชุนเลยเหรอเนี่ย

16
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
โดนเข้าให้เต็มๆ เลยนะ

17
00:01:28,129 --> 00:01:31,341
ทั้งสองคนไม่ได้หัวกระแทกกันใช่ไหม

18
00:01:33,426 --> 00:01:37,305
อิจิโกะ พวกเราเองก็ช็อกพอๆ กันนั่นล่ะ

19
00:01:37,889 --> 00:01:39,474
นิสัยอย่างหมอนั่น

20
00:01:39,557 --> 00:01:41,976
ถ้าเลือกจะเข้ากับพวกควินซี่

21
00:01:42,060 --> 00:01:45,396
หมายความว่าเขาได้เตรียมใจ
และคิดมาเป็นอย่างดีแล้ว

22
00:01:46,898 --> 00:01:49,025
อือ รู้แล้วล่ะ

23
00:01:50,485 --> 00:01:52,153
รู้มานานแล้วล่ะ

24
00:01:54,614 --> 00:01:57,075
ตั้งแต่สงครามครั้งนี้เริ่มต้นขึ้น

25
00:01:57,158 --> 00:01:59,619
ฉันก็คิดมาตลอด

26
00:01:59,702 --> 00:02:03,498
ว่าในเมื่อนี่คือสงครามระหว่างยมทูตและควินซี่

27
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
ฉันและอิชิดะก็คง…

28
00:02:09,003 --> 00:02:13,049
แต่ว่าพวกเราต่อสู้
เคียงบ่าเคียงไหล่กันมาโดยตลอด

29
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
อิชิดะน่ะ…

30
00:02:30,150 --> 00:02:31,442
เป็นพวกพ้องของเรา

31
00:02:32,026 --> 00:02:33,695
อื้อ

32
00:02:33,778 --> 00:02:36,865
ถึงจะไม่รู้ว่าเจ้านั่นคิดยังไงก็เถอะ

33
00:02:41,911 --> 00:02:42,829
ถ้าอย่างนั้น

34
00:02:42,912 --> 00:02:45,790
ที่พวกเราต้องทำก็เหลืออย่างเดียวแล้วสินะ

35
00:02:45,874 --> 00:02:50,628
ใช่ ฉันจะไม่ยกโทษให้เจ้านั่น
ที่จากไปโดยไม่ตอบอะไรพวกเราเลย

36
00:02:51,212 --> 00:02:54,007
อย่างน้อยฉันก็จะตามไปถามเหตุผล
ว่าทำไมถึงทำแบบนี้

37
00:02:54,090 --> 00:02:57,135
แล้วถ้าเหตุผลฟังไม่ขึ้นละก็

38
00:02:57,218 --> 00:02:59,554
ฉันจะอัดให้คว่ำแล้วพากลับมาซะ

39
00:03:00,138 --> 00:03:02,056
แล้วถ้าเหตุผลเขาฟังดูเข้าท่าล่ะ

40
00:03:02,140 --> 00:03:05,768
ถึงงั้นก็จะอัดให้คว่ำแล้วพากลับมาอยู่ดี

41
00:03:05,852 --> 00:03:06,936
นั่นสินะ

42
00:03:07,520 --> 00:03:08,688
จริงด้วยนะ

43
00:03:08,771 --> 00:03:11,566
ว่าแต่พวกเราจะไปกันได้ยังไงล่ะ

44
00:03:13,776 --> 00:03:17,697
โอ๊ะ มาช้าไปก้าวหนึ่งสินะครับ

45
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
คุณอุราฮาระ

46
00:03:19,490 --> 00:03:21,451
เอายังไงดี

47
00:03:21,534 --> 00:03:25,163
อยากให้ช่วยเตรียมตั๋วสำหรับ
ไปยังวังราชันวิญญาณไหมครับ

48
00:03:26,331 --> 00:03:27,916
รบกวนด้วย

49
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
เป้าหมายของพวกควินซี่ไม่ใช่เซเรเทย์

50
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
แต่เป็นวังราชันวิญญาณงั้นเหรอ

51
00:05:12,729 --> 00:05:14,397
พวกมันมีแผนอะไรกันนะ

52
00:05:14,480 --> 00:05:17,233
คิดจะไล่ตามไปงั้นเหรอ

53
00:05:17,317 --> 00:05:20,528
พวกเรายังไม่ตายซะหน่อย

54
00:05:20,611 --> 00:05:23,573
คุโรซากิ อิจิโกะหายไปไหนแล้ว

55
00:05:40,923 --> 00:05:43,843
หัวหน้าหน่วย ข้ามาช่วยแล้ว

56
00:05:50,850 --> 00:05:55,813
มีแต่เจ้านั่นที่จะปล่อยไปไม่ได้เด็ดขาด

57
00:05:59,025 --> 00:06:00,359
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม รูเคีย

58
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
อือ โทษทีนะ

59
00:06:02,737 --> 00:06:03,905
สัมผัสได้หรือเปล่า

60
00:06:03,988 --> 00:06:08,534
อืม ดูเหมือนจะไม่ได้คิดไปเองสินะ

61
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
ทำไมกัน อิชิดะ…

62
00:06:10,244 --> 00:06:12,288
อะไรกัน

63
00:06:12,371 --> 00:06:15,291
พวกเจ้าก็หงุดหงิดเจ้าอิชิดะ อูริว
เหมือนกันหรอกเหรอ

64
00:06:15,374 --> 00:06:18,377
พวกเราเองก็หงุดหงิดเจ้านั่น

65
00:06:18,461 --> 00:06:19,670
ถ้าอยากจะฆ่ามัน

66
00:06:19,754 --> 00:06:21,589
ข้าจะร่วมมือด้วยก็ได้

67
00:06:21,672 --> 00:06:23,716
ว่าไงนะ

68
00:06:27,970 --> 00:06:31,641
อย่ามาพูดจาไร้สาระน่า เจ้าหัวหงอนไก่

69
00:06:31,724 --> 00:06:33,434
- หัวหงอนไก่งั้นเรอะ
- ไม่ต้องร่วมมือกับคนอย่างเจ้า

70
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
- ถึงคิดว่าไม่น่าใช่ก็เถอะ แต่เจ้า…
- พวกเราก็ซัดเจ้านั่นได้อยู่ดี

71
00:06:36,229 --> 00:06:41,484
คงไม่ได้กำลังพูดถึงทรงผมโมฮ็อค
สุดแสนจะเฟี้ยวฟ้าวของข้าอยู่ใช่ไหม

72
00:06:41,567 --> 00:06:44,445
อะไรกัน ไม่ชอบไก่หรือไง

73
00:06:44,529 --> 00:06:47,740
มันตื่นแต่เช้าแถมยังต้องวางไข่อีก
น่าประทับใจจะตาย

74
00:06:47,824 --> 00:06:50,201
เจ้าเองก็เป็นคนแบบนั้นล่ะสิ

75
00:06:50,284 --> 00:06:52,078
น่านับถือจริงๆ

76
00:06:52,161 --> 00:06:53,704
ข้าจะฆ่าเจ้าซะ

77
00:06:53,788 --> 00:06:55,957
เห็นว่าคิ้วเจ้าเท่ไม่เบา

78
00:06:56,040 --> 00:06:59,085
เลยนึกว่าจะเป็นพวกเซนส์ดี

79
00:06:59,168 --> 00:07:02,380
แต่เหมือนว่าข้าจะดูเจ้าผิดไป

80
00:07:02,463 --> 00:07:05,299
เจ้านี่มันเป็นคนดีจริงๆ

81
00:07:05,383 --> 00:07:06,425
ดีจังนะ

82
00:07:06,509 --> 00:07:08,177
มาพูดเอาป่านนี้มันสายไปแล้ว

83
00:07:08,261 --> 00:07:11,097
เบิร์นเนอร์ ฟิงเกอร์ โฟร์

84
00:07:16,519 --> 00:07:18,688
เดี๋ยวๆ หยุดก่อนสิ

85
00:07:19,272 --> 00:07:21,232
จะฆ่าเด็กผู้หญิงไร้ทางสู้แบบนี้

86
00:07:21,315 --> 00:07:22,525
ไม่อายบ้างหรือไง

87
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
ทำเรื่องแบบนี้มันได้เหรอ

88
00:07:24,861 --> 00:07:27,155
เดี๋ยวจะเสียเกียรติลูกผู้ชายเอานะ

89
00:07:27,238 --> 00:07:29,323
เห่ยชะมัด

90
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
นี่มันยั่วโมโหกันเห็นๆ เลย

91
00:07:31,117 --> 00:07:32,368
รู้น่า

92
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
ระวังด้วยล่ะ

93
00:07:34,287 --> 00:07:37,039
ถ้ายั่วยุให้ฟันซะขนาดนี้

94
00:07:37,123 --> 00:07:39,208
พอฟันลงไปต้องเกิดอะไรขึ้นแน่

95
00:07:39,292 --> 00:07:44,255
อย่างเช่น หากโดนเลือดของยัยนี่แล้ว
จะงานเข้าอะไรแบบนี้

96
00:07:44,839 --> 00:07:48,050
ขะ ข้าว่าไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

97
00:07:48,134 --> 00:07:52,013
แต่ก็อย่าฟันข้าจะดีกว่านะ

98
00:07:52,597 --> 00:07:54,348
เล่นละครได้ห่วยจริงๆ

99
00:07:54,432 --> 00:07:58,060
ข้าจะแฉอุบายอีกอย่างของเจ้าด้วยแล้วกัน

100
00:07:58,144 --> 00:08:01,606
เจ้าพูดว่าตัวเองเป็นเด็กผู้หญิงไร้ทางสู้สินะ

101
00:08:01,689 --> 00:08:04,317
แต่เจ้าเป็นผู้ชายไม่ใช่เรอะ

102
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
หา

103
00:08:05,485 --> 00:08:09,989
ถึงจะพยายามปกปิดก็จริง
แต่ตัวเจ้ามีกลิ่นน้ำกามหึ่งเลยนะ

104
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
แบมบี้จัง

105
00:08:16,329 --> 00:08:17,872
เจ้าเป็นใคร

106
00:08:17,955 --> 00:08:21,417
ขอโทษที่ให้คอยนานนะแบมบี้จัง

107
00:08:21,501 --> 00:08:25,630
เอาล่ะ มาจัดการพวกมัน
ให้แหลกไม่เหลือชิ้นดีกันเถอะ

108
00:08:26,214 --> 00:08:28,090
คนอื่นไม่อยู่ที่นี่งั้นเหรอ

109
00:08:28,174 --> 00:08:33,471
หัวหน้าหน่วยและรองหัวหน้าทุกคน
กำลังต่อสู้กับพวกควินซี่อยู่น่ะครับ

110
00:08:33,554 --> 00:08:34,764
คุณคุโรซากิ

111
00:08:34,847 --> 00:08:37,850
นี่ก็เพื่อส่งพวกคุณไปยังวังราชันวิญญาณ

112
00:08:38,684 --> 00:08:41,437
เอาล่ะ รีบขึ้นไปเถอะครับ

113
00:08:41,521 --> 00:08:43,564
เอาปืนใหญ่ของคุณคูกาคุ

114
00:08:43,648 --> 00:08:46,234
มาสร้างที่ชั้นใต้ดินของหน่วยที่ 12
ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

115
00:08:46,317 --> 00:08:50,112
เหมือนว่าหัวหน้าหน่วยคุโรซึจิ
จะคาดการณ์ได้ตั้งแต่ตอนหน่วยศูนย์ลงมาที่นี่แล้ว

116
00:08:50,196 --> 00:08:54,367
ว่าจะเกิดเรื่องพวกนี้ขึ้น
เลยสร้างฐานนี้เอาไว้ล่วงหน้าน่ะครับ

117
00:08:54,450 --> 00:08:58,663
เขารู้ว่าผู้นำของฝ่ายนั้น
มีแผนจะไปที่วังราชันวิญญาณเหรอคะ

118
00:08:58,746 --> 00:08:59,872
ใช่ครับ

119
00:08:59,956 --> 00:09:04,168
ผมแค่มีหน้าที่มาปิดจ็อบหลังมาร่วมมือด้วยน่ะ

120
00:09:04,252 --> 00:09:06,587
เขาสุดยอดมากเลยนะ

121
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
นึกว่าเป็นแค่คนเพี้ยนๆ ซะอีก

122
00:09:08,923 --> 00:09:11,842
หัวหน้าหน่วยคุโรซึจิเป็นอัจฉริยะน่ะครับ

123
00:09:11,926 --> 00:09:15,179
ถึงแม้จะไม่เท่าผมก็เถอะ

124
00:09:15,263 --> 00:09:19,517
เอาเถอะ แต่ถึงอย่างนั้นเราก็จำลอง
ให้เหมือนไม่ได้ทั้งหมดหรอกนะครับ

125
00:09:20,351 --> 00:09:24,814
ปืนใหญ่ของตระกูลชิบะ
ถูกสร้างด้วยวิทยาการลับของตระกูล

126
00:09:24,897 --> 00:09:28,734
ไม่ใช่สิ่งที่จะเลียนแบบได้โดยง่าย

127
00:09:28,818 --> 00:09:32,280
เพราะงั้นปืนใหญ่กระบอกนี้
เลยจะพังหลังยิงแค่นัดเดียวครับ

128
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
นัดเดียวเรอะ

129
00:09:33,447 --> 00:09:37,535
เอาเถอะ ถ้าไม่พลาดก็ดีไป

130
00:09:37,618 --> 00:09:42,290
แต่ปัญหาคือตอนนี้เรา
ไม่มีพลังงานเพียงพอที่จะยิงมันน่ะครับ

131
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
งั้นจะส่งเราขึ้นไปยังไงเหรอคะ

132
00:09:45,459 --> 00:09:48,546
เป็นคำถามที่ดีครับ อีกไม่นาน…

133
00:09:48,629 --> 00:09:49,589
คุณคิสึเกะ

134
00:09:49,672 --> 00:09:50,548
ครับ

135
00:09:50,631 --> 00:09:52,675
แขกที่คุณพูดถึงมาแล้วครับ

136
00:09:52,758 --> 00:09:55,303
เขาแจ้งว่าทำงานเสร็จแล้วเลยกลับมา

137
00:09:55,386 --> 00:09:59,098
รบกวนแจ้งให้ทุกคน
ดำเนินการขั้นตอนต่อไปได้เลยครับ

138
00:10:02,727 --> 00:10:03,686
คุณโยรูอิจิ

139
00:10:03,769 --> 00:10:05,187
ยินดีต้อนรับกลับครับ

140
00:10:06,772 --> 00:10:08,774
คุณโยรูอิจิ เป็นยังไงบ้างครับ

141
00:10:08,858 --> 00:10:09,775
นี่ไง

142
00:10:09,859 --> 00:10:11,152
ไม่ผิดหวังเลยจริงๆ

143
00:10:12,194 --> 00:10:13,529
นั่นคืออะไรน่ะ

144
00:10:13,613 --> 00:10:17,867
มันคือ “ความบิดเบือน”
ที่เกิดจากฝีมือพวกควินซี่น่ะ

145
00:10:18,618 --> 00:10:22,496
ก่อนวาเดนไรค์จะเริ่มทำการรุกรานไม่นาน

146
00:10:22,580 --> 00:10:26,292
ผมให้เขาไปช่วยตรวจสอบเรื่องนี้น่ะ

147
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
- ทีมซ่อมแซมการบิดเบือนเจ้าปัญหา
- ฮิโยริจังนี่

148
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
ระหว่างโลกมนุษย์กับโซลโซไซตี้

149
00:10:31,005 --> 00:10:32,506
ถือกำเนิดแล้ว

150
00:10:33,215 --> 00:10:36,052
ตรงจุดที่แหวกออกอยู่ตรงนี้คือ "จุดบิดเบือน"

151
00:10:36,135 --> 00:10:39,138
- บริเวณรอบๆ จะดูเบี้ยวสินะ
- ใช้คำว่าจุดบิดเบือนมันแหวกออกงั้นเหรอ

152
00:10:39,221 --> 00:10:40,139
- ใช่
- ฟังดูทะลึ่งยังไงไม่รู้

153
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
- มีเพียงบริเวณรอบๆ จุดบิดเบือน
- พูดอะไรเล่า

154
00:10:41,599 --> 00:10:43,768
- ที่เหมือนถูกของมีคมแทงทะลุแบบนี้
- ไม่ได้ทะลึ่งซะหน่อย

155
00:10:43,851 --> 00:10:46,604
- ที่เขตแดนโลกมนุษย์กับโซลโซไซตี้จะเลือนราง
- ต่อให้พยายามขนาดนั้น

156
00:10:46,687 --> 00:10:48,564
- และเชื่อมเข้าหากัน
- ก็ไม่ดูเซ็กซี่หรอกนะ

157
00:10:48,648 --> 00:10:51,275
ทำแบบนี้แล้วจะมีผลตามมาไหม

158
00:10:51,359 --> 00:10:55,279
เรื่องนั้นยังอยู่ในระหว่างการตรวจสอบครับ

159
00:10:55,363 --> 00:10:58,407
สิ่งที่เราควรให้ความสำคัญตอนนี้ก็คือ

160
00:10:58,491 --> 00:10:59,533
เจ้าจุดบิดเบือนนี่

161
00:10:59,617 --> 00:11:05,414
มันเป็นพลังงานเคลื่อนย้ายมหาศาล
ที่สามารถเชื่อมทั้งสองโลกเข้าด้วยกัน

162
00:11:05,498 --> 00:11:07,416
พลังงานเคลื่อนย้าย…

163
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
จะใช้สิ่งนั้นเพื่อส่งพวกเราขึ้นไปงั้นเหรอ

164
00:11:10,044 --> 00:11:11,504
ผมกะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

165
00:11:11,587 --> 00:11:14,548
เลยขอให้คุณโยรูอิจิกับพวกคุณฮิโยริ

166
00:11:14,632 --> 00:11:18,594
ช่วยไปรวบรวมพลังงาน "จุดบิดเบือน" มาครับ

167
00:11:19,178 --> 00:11:22,348
ถนัดใช้งานคนอื่นซะจริงๆ นะ ให้ตายเถอะ

168
00:11:22,431 --> 00:11:25,434
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

169
00:11:25,518 --> 00:11:28,187
เตรียมพร้อมออกเดินทางสู่วังราชันวิญญาณได้

170
00:11:33,234 --> 00:11:35,486
ยัยนั่นมันอะไรกันเนี่ย

171
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
ขว้างระเบิดมาได้แบบไม่มีวันหมดเลยนี่หว่า

172
00:11:38,155 --> 00:11:41,409
ไม่หรอก ดูเหมือนจะมีอะไรต่างออกไปนิดหน่อย

173
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
แล้วมีอะไรต่างออกไปล่ะ

174
00:11:46,205 --> 00:11:48,499
ตัวกระสุนนั่นไม่ใช่ระเบิด

175
00:11:48,582 --> 00:11:52,545
แต่วัตถุที่สัมผัสกับกระสุนเข้าจะระเบิดออกเอง

176
00:11:52,628 --> 00:11:53,963
ก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอฟะ

177
00:11:54,046 --> 00:11:55,798
ไม่เหมือนหรอก

178
00:11:55,881 --> 00:12:00,803
เพราะเจ้าไม่สามารถใช้โฮซึคิมารุ
สะท้อนกระสุนนั่นกลับไปได้

179
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
งี้นี่เอง

180
00:12:03,305 --> 00:12:04,765
ถ้าอย่างนั้น

181
00:12:04,849 --> 00:12:08,310
ก็แค่ต้องหลบให้พ้นและฟันไม่ยั้งไปพร้อมๆ กันสินะ

182
00:12:08,894 --> 00:12:11,105
อย่าบุ่มบ่ามสิ ให้ตายเถอะ

183
00:12:11,188 --> 00:12:13,524
วิถีทำลายที่ 57

184
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
ไดจิเทนโย

185
00:12:31,917 --> 00:12:33,836
โง่จริงๆ เลย

186
00:12:33,919 --> 00:12:36,255
ไม่ว่าจะทำยังไงเธอก็ไม่ตายหรอกน่า

187
00:12:36,338 --> 00:12:39,008
ก็แบมบี้จังตายไปนานแล้วนี่นา

188
00:12:44,430 --> 00:12:48,350
ลำบากเอาเรื่องเลยนะ
กว่าจะเปลี่ยนแบมบี้จังให้เป็นซอมบี้ได้น่ะ

189
00:12:48,434 --> 00:12:51,770
สำหรับควินซี่ด้วยกัน
ถ้าไม่ตายไปสักครั้งหนึ่งก่อนก็ทำไม่ได้

190
00:12:51,854 --> 00:12:55,024
ข้าเลยต้องลงมือสังหารทิ้งซะ

191
00:12:55,107 --> 00:12:57,776
สีหน้าของแบมบี้จังในตอนนั้น

192
00:12:57,860 --> 00:13:00,779
เล่นเอาข้าแฉะเลยล่ะ

193
00:13:01,614 --> 00:13:04,492
เจ้าโรคจิตเอ๊ย

194
00:13:05,075 --> 00:13:08,954
ในจุดนั้นน่ะ การที่อีกฝ่ายเป็นยมทูต
มันง่ายกว่ากันเยอะเลย

195
00:13:09,038 --> 00:13:12,333
ต่อให้ยังไม่ตาย ขอแค่สาดเลือดของข้าใส่ซะ

196
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
ก็จะกลายเป็นซอมบี้ในไม่ช้าไงล่ะ

197
00:13:15,920 --> 00:13:20,382
จะเปลี่ยนใครเป็นซอมบี้ก่อนดีนะ

198
00:13:20,883 --> 00:13:22,384
อย่างนี้นี่เองๆ

199
00:13:22,468 --> 00:13:25,095
พลังที่เปลี่ยนศัตรูให้เป็นซอมบี้สินะ

200
00:13:25,179 --> 00:13:29,892
ช่างเป็นพลังที่น่าสนใจมากจริงๆ

201
00:13:29,975 --> 00:13:32,811
แสงจ้าซะจนมองไม่เห็นอะไรเลย

202
00:13:32,895 --> 00:13:33,729
ใครน่ะ

203
00:13:34,313 --> 00:13:37,858
พวกไม่รู้อะไรอีกคนแล้วสินะ

204
00:13:37,942 --> 00:13:42,488
คู่ต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่คือผู้ที่จะมองเห็นว่าเจิดจ้าไงล่ะ

205
00:13:42,571 --> 00:13:45,741
ข้าไม่ได้ถามว่าทำไมเจ้าถึงสว่างจ้าสักหน่อย

206
00:13:47,076 --> 00:13:49,995
(ทัพซอมบี้รุกราน)

207
00:13:50,079 --> 00:13:52,998
(ม่านกำแพงวังราชันวิญญาณ)

208
00:13:53,082 --> 00:13:56,001
(ปืนใหญ่ชั้นใต้ดินของหน่วยที่ 12)

209
00:13:59,588 --> 00:14:01,882
ถึงจะมองไม่ค่อยเห็นเพราะแสงจ้าเกินไป

210
00:14:01,966 --> 00:14:04,635
แต่ฟังจากเสียงแล้ว
น่าจะเป็นหัวหน้าหน่วยคุโรซึจิสินะ

211
00:14:04,718 --> 00:14:06,512
ไม่ต้องได้ยินเสียงก็รู้น่า

212
00:14:06,595 --> 00:14:10,516
คนที่จะแต่งตัวแบบนั้นมีเขาคนเดียวนั่นล่ะ

213
00:14:11,725 --> 00:14:15,604
อะไรเนี่ย แบมบี้จังมาช่วยปกป้องข้าเหรอ

214
00:14:15,688 --> 00:14:17,773
ขอบคุณนะ

215
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
ต้องการ…

216
00:14:21,569 --> 00:14:25,698
ข้าต้องการ สิ่งนั้นของจีจี้ ต้องการมากเลย

217
00:14:25,781 --> 00:14:27,825
ขอร้องล่ะ ข้าไม่ไหวแล้ว

218
00:14:27,908 --> 00:14:30,661
ข้าไม่ไหวแล้ว จีจี้

219
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
ข้าต้องการมัน

220
00:14:32,580 --> 00:14:35,332
ให้ตายสิ

221
00:14:35,416 --> 00:14:37,209
สกปรกชะมัด

222
00:14:37,293 --> 00:14:39,128
ต้องการถึงขนาดนั้นเลยเหรอ

223
00:14:39,211 --> 00:14:43,173
เป็นเด็กที่ไม่รู้จักอดทนซะเลยนะ แบมบี้จังเนี่ย

224
00:14:44,008 --> 00:14:46,552
จะเอารางวัลก็ต้องรอให้ทุกอย่างเสร็จก่อนสิ

225
00:14:46,635 --> 00:14:47,845
ค่ะ

226
00:14:47,928 --> 00:14:50,306
ขอโทษนะคะ อย่าโกรธข้าเลยนะ

227
00:14:50,890 --> 00:14:52,975
แบมบี้ไม่อยากถูกลงโทษ

228
00:14:53,058 --> 00:14:57,813
ขอโทษค่ะ ขอโทษนะคะ

229
00:14:57,897 --> 00:15:00,107
แหมๆ เยี่ยมไปเลยนะ

230
00:15:00,190 --> 00:15:02,860
ความรู้สึกนั้นช่างยอดเยี่ยมไปเลย

231
00:15:02,943 --> 00:15:05,613
เลิกเปล่งแสงแล้วนี่นา

232
00:15:05,696 --> 00:15:08,032
ข้าแค่ลดแสงลงเฉยๆ

233
00:15:08,115 --> 00:15:10,618
พวกสามัญชนจะได้มองเห็นข้าให้ชัดๆ

234
00:15:10,701 --> 00:15:14,121
ไหนชมว่าเยี่ยมมากไง
เป็นได้แค่สามัญชนเองเหรอ

235
00:15:14,204 --> 00:15:16,332
อย่าน้อยใจไปเลย

236
00:15:16,415 --> 00:15:20,252
หากเทียบกับข้าแล้ว
ไม่ว่าใครก็เป็นแค่สามัญชนทั้งนั้น

237
00:15:21,629 --> 00:15:24,965
แบมบี้จัง จัดการซะ

238
00:15:31,597 --> 00:15:34,642
ดูเหมือนความเร็วกระสุนจะเท่ากันเกือบหมดนะ

239
00:15:34,725 --> 00:15:36,185
เนมุ ใช้เจ้านั่น

240
00:15:36,268 --> 00:15:37,186
ค่ะ

241
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
คิดว่าจะหนีรอดเหรอ

242
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
เวลาตั้งค่าค่ะ

243
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
คิดก่อนนะ

244
00:15:42,274 --> 00:15:45,027
สักสามวินาทีแล้วกัน

245
00:15:52,326 --> 00:15:54,286
ไม่ระเบิดงั้นเหรอ

246
00:15:59,875 --> 00:16:01,251
หมายความว่ายังไง

247
00:16:01,335 --> 00:16:04,546
ทำไมมันถึงระเบิดช้าลงล่ะ

248
00:16:04,630 --> 00:16:08,217
ก็ไม่อะไร แค่หลักการง่ายๆ เอง

249
00:16:08,717 --> 00:16:11,220
เจ้านี่เรียกว่าเครื่องตรึงอนุภาควิญญาณ

250
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
มันสามารถหยุดการทำงานของอนุภาควิญญาณ

251
00:16:13,639 --> 00:16:17,351
ที่สัมผัสโดนตามเวลาที่ตั้งเอาไว้

252
00:16:17,434 --> 00:16:20,479
ไม่ใช่ว่ามันระเบิดช้าลงหรอก

253
00:16:20,562 --> 00:16:26,485
แค่หลังจากสัมผัสกับกระสุนและกลายเป็นระเบิด
มันหยุดทำงานไปสามวินาทีก็เท่านั้น

254
00:16:26,568 --> 00:16:29,613
เป็นกลไกที่ง่ายมากเลยล่ะ

255
00:16:29,697 --> 00:16:31,991
และด้วยกลไกง่ายๆ นี้เอง

256
00:16:32,074 --> 00:16:36,245
ข้าจึงผนึกพลังของแม่หนูซอมบี้นั่น
ไว้ได้อย่างราบคาบ

257
00:16:36,328 --> 00:16:42,001
ทีนี้พวกเจ้าสองคนก็จับมือกัน
มาเป็นหนูทดลองของข้าได้แล้ว

258
00:16:44,253 --> 00:16:47,256
ที่บอกว่าให้เราสองคนจับมือกัน

259
00:16:47,339 --> 00:16:50,217
หมายถึงสองคนไหนล่ะ

260
00:16:50,300 --> 00:16:51,260
นี่มัน…

261
00:16:51,343 --> 00:16:53,929
ถ้าได้เห็นพลังของข้าก็น่าจะรู้อยู่สินะ

262
00:16:54,013 --> 00:16:58,559
ตั้งแต่ที่ข้ามายังเซเรเทย์
ก็สร้างซอมบี้เพิ่มมากมายเลย

263
00:16:59,476 --> 00:17:01,478
มีคนรู้จักอยู่หลายคนเลยนะ

264
00:17:01,562 --> 00:17:03,772
ไอ้สารเลวเอ๊ย

265
00:17:03,856 --> 00:17:06,525
แหมๆ เล่นแบบนี้ก็แย่เลยสิ

266
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
ถึงพวกเขาจะเป็นซอมบี้ไปแล้ว

267
00:17:08,694 --> 00:17:11,905
แต่ก็เคยเป็นสมาชิกของสิบสามหน่วยพิทักษ์

268
00:17:11,989 --> 00:17:15,367
ข้าผู้แสนมีเมตตาคงจะปวดใจ
จนทำใจสู้กับพวกเขาไม่ลงหรอก

269
00:17:15,451 --> 00:17:19,788
ข้าผู้แสนมีเมตตาคงจะปวดใจ
จนทำใจสู้กับพวกเขาไม่ลงหรอก

270
00:17:20,497 --> 00:17:25,961
ช่วยไม่ได้นะ ในเมื่อเป็นแบบนี้
คงต้องให้ผู้ไร้ซึ่งความรู้สึกใดต่อพวกเขา

271
00:17:26,045 --> 00:17:29,048
อย่างเหล่าอารันคาร์มาช่วยแทนซะแล้ว

272
00:17:34,511 --> 00:17:38,432
เฮ้ย ข้าจำเจ้านั่นได้

273
00:17:38,515 --> 00:17:42,519
ข้าเคยสู้กับมันครั้งหนึ่งที่โลกมนุษย์

274
00:17:43,020 --> 00:17:46,815
ข้าเองก็เคยฆ่าเจ้านั่นไปแล้วครั้งหนึ่งเหมือนกัน

275
00:17:50,652 --> 00:17:53,197
เจ้าคนขี้เหร่ที่นอนกองอยู่ตรงนั้น

276
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
ขี้เหร่…

277
00:17:54,198 --> 00:18:01,121
- หรือว่าจะเป็นยูมิจิ…
- ขี้เหร่เหรอ…

278
00:18:01,914 --> 00:18:04,583
อ๊ะ ลืมซะแล้ว ไม่ไหวเลยเรา

279
00:18:04,666 --> 00:18:08,837
ข้าจำชื่อพวกหน้าตาขี้เหร่ไม่ได้หรอก

280
00:18:09,421 --> 00:18:14,176
ย่อมได้ ถ้างั้นข้าจะฆ่าเจ้าอีกรอบ
เผื่อจะจำได้ขึ้นมาบ้าง

281
00:18:14,259 --> 00:18:16,970
เฮ้ย เดี๋ยวก่อนยูมิจิกะ อย่าวู่วามสิ

282
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
แล้วเจ้าหนูนั่นอยู่ไหนล่ะ

283
00:18:19,431 --> 00:18:23,644
ที่ข้ามาก็เพราะได้ยินว่า
เจ้าหนูผมสีส้มคนนั้นอยู่ที่นี่เลยนะ

284
00:18:23,727 --> 00:18:27,981
ข้าเองก็มาเพื่อเจอกับ
เจ้าแว่นควินซี่คนนั้นเหมือนกัน

285
00:18:28,065 --> 00:18:31,735
ข้าจะทำให้มันต้องเสียใจที่บังอาจมาดูถูกข้า

286
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
หนวกหูจริงๆ เลย

287
00:18:34,488 --> 00:18:38,158
ยังไงก็ฟื้นคืนชีพกันมาแล้ว
เป้าหมายพวกนั้นเดี๋ยวก็สำเร็จเองแหละน่า

288
00:18:38,242 --> 00:18:41,078
- น่ารำคาญชะมัด
- พูดเรื่อยเปื่อยอะไรอยู่ยะ

289
00:18:41,161 --> 00:18:43,664
ถึงจะคืนชีพกลับมาได้แต่เจ้านั่นมันเพี้ยนจะตาย

290
00:18:43,747 --> 00:18:47,042
เราไม่มีทางรู้เลยว่า
วันไหนเจ้านั่นจะเปลี่ยนใจแล้วฆ่าเราทิ้ง

291
00:18:48,252 --> 00:18:51,588
เลิกเอะอะโวยวายสักทีจะได้ไหม

292
00:18:51,672 --> 00:18:53,966
นอกจากอึดถึกทนแล้ว
ยังกรีดร้องกันเสียงดังฟังชัดด้วย

293
00:18:54,049 --> 00:18:55,634
ฟังแล้วมันรู้สึกดีจริงๆ

294
00:18:55,717 --> 00:19:01,890
ค่อยรู้สึกคุ้มค่าหน่อยที่ขโมยพวกเจ้า
มาจากโกดังของซาเอล อพอลโล่

295
00:19:01,974 --> 00:19:03,809
แต่ข้าไม่เหมือนใครนะ

296
00:19:05,144 --> 00:19:06,311
เห็นไหม

297
00:19:06,395 --> 00:19:10,649
งี้นี่เอง เจ้าเองก็มีซอมบี้ของตัวเองสินะ

298
00:19:10,732 --> 00:19:12,442
แล้วยังไงล่ะ

299
00:19:12,526 --> 00:19:16,947
คิดว่าใช้แค่ซอมบี้สี่ตัวนั้น
แล้วจะเอาชนะกองทัพซอมบี้ของข้าได้เหรอ

300
00:19:17,030 --> 00:19:19,324
ดูเหมือนฝั่งนั้นจะพูดว่า
พวกเจ้าเอาชนะไม่ได้หรอก

301
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
คิดว่ายังไงกัน

302
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
ช่างกล้าพูดนะ นังหนู

303
00:19:23,996 --> 00:19:25,914
พวกเราไม่มีทาง…

304
00:19:25,998 --> 00:19:28,333
แพ้พวกยมทูตหรอก

305
00:19:31,920 --> 00:19:32,880
ดะ เดี๋ยวก่อน

306
00:19:32,963 --> 00:19:35,257
เกินครึ่งที่อยู่ตรงนี้เป็นคนของหน่วยที่ 11 นะ

307
00:19:35,340 --> 00:19:36,800
แล้วมันยังไงล่ะ

308
00:19:36,884 --> 00:19:38,927
การยกเรื่องนั้นมาพูด

309
00:19:39,011 --> 00:19:41,555
ไม่สมกับเป็นหน่วยที่ 11 จอมปีศาจเลยนะ

310
00:19:41,638 --> 00:19:45,017
และการที่ยังต้องการจะช่วยสมาชิกในหน่วย
ทั้งที่สถานการณ์เป็นแบบนี้ไปแล้ว

311
00:19:45,100 --> 00:19:48,061
ไม่สมกับเป็นสิบสามหน่วยพิทักษ์เลย

312
00:19:48,145 --> 00:19:50,314
ปกป้องเซเรเทย์

313
00:19:50,397 --> 00:19:53,734
ผู้ที่ถูกเรียกว่า "ผู้พิทักษ์"
ไม่ใช่สิ่งที่ตื้นเขินแบบนั้นหรอกนะ

314
00:19:53,817 --> 00:19:56,945
สมาชิกหน่วยจำต้องพลีชีพเพื่อปกป้องหน่วยพิทักษ์

315
00:19:57,029 --> 00:20:00,574
หากหน่วยพิทักษ์ตกอยู่ในอันตราย
ก็จำต้องพลีชีพตนเองซะ

316
00:20:00,657 --> 00:20:06,246
นั่นเป็นคำพูดของหัวหน้าใหญ่รุ่นก่อน
ที่พวกเจ้านับถือ

317
00:20:08,040 --> 00:20:10,709
ไม่จำเป็นต้องคอยหลบเลือดเจ้าพวกนี้หรอก

318
00:20:10,792 --> 00:20:15,547
เมื่อกี้เจ้าโล้นนั่นโดนเลือดกระเด็นใส่เข้า
ยังไม่กลายเป็นซอมบี้เลย

319
00:20:15,631 --> 00:20:19,218
แต่ยังไงเราก็เป็นซากศพกันอยู่แล้ว

320
00:20:19,301 --> 00:20:22,638
ถึงโดนเลือดเข้า
ก็ไม่น่าเกิดอะไรขึ้นหรอก จริงไหม

321
00:20:24,056 --> 00:20:26,141
อย่างนี้นี่เอง เข้าใจแล้ว

322
00:20:26,225 --> 00:20:30,103
ถ้าอย่างนั้นก็จะเดินหน้าสู้เต็มกำลังเลย

323
00:20:33,899 --> 00:20:36,443
วุ่นวายกันไปหมดแล้ว ให้ตายสิ

324
00:20:36,526 --> 00:20:40,614
เอ้า แบมบี้จัง เดี๋ยวข้าต่อมันให้นะ

325
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
เจ้าเป็นคู่ต่อสู้ของข้างั้นเหรอ

326
00:20:47,037 --> 00:20:48,997
ข้านึกว่าจะเป็นเจ้าร่างเปล่งแสงนั่นซะอีก

327
00:20:49,081 --> 00:20:54,336
ใช่แล้ว สัญชาตญาณของข้า
มันร่ำร้องให้มาสู้กับเจ้า

328
00:20:54,419 --> 00:20:58,215
เพราะว่าเจ้ากับข้า
เราคล้ายกันมากทีเดียวเลยไงล่ะ

329
00:20:58,298 --> 00:21:00,217
คล้ายตรงไหนมิทราบ

330
00:21:00,300 --> 00:21:02,010
แบมบี้จัง

331
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
ดูไว้ให้ดี

332
00:21:05,055 --> 00:21:07,724
ต่อกรกับเด็กเหลือขออย่างเจ้า

333
00:21:07,808 --> 00:21:10,852
ข้าไม่ต้องชักดาบเลยด้วยซ้ำ

334
00:21:12,271 --> 00:21:15,440
น่าเสียดายนะที่ไม่โดนข้า

335
00:21:15,524 --> 00:21:20,445
ไม่ใช่นะฮ้า พอดีว่ามือมันลื่นค่า

336
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
ตายจริง ยังแรงดีอยู่อีกเหรอ

337
00:21:24,783 --> 00:21:26,827
ก็เจ้าเป็นซอมบี้นี่นะ

338
00:21:26,910 --> 00:21:30,664
ถ้าไม่ขยี้ให้แหลกเป็นผุยผงซะ
คงไม่ยอมตายสักทีสินะ

339
00:21:30,747 --> 00:21:31,999
ท่าไม้ตาย

340
00:21:32,082 --> 00:21:37,212
ชาร์ลอตเต้ คูลฮอร์นสุดสวย
พร่างพราวอลังการ ตัวแม่ของวงการ

341
00:21:37,296 --> 00:21:40,882
เซ็กซี่เกินต้าน เสน่ห์ทะลุดาวดึงส์

342
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
แข็งแกร่งจังเลยน้า

343
00:21:42,384 --> 00:21:45,387
แบมบี้จังรับมือไม่ไหวแล้วสิ

344
00:21:45,470 --> 00:21:46,805
ช่วยไม่ได้นะ

345
00:21:46,888 --> 00:21:48,765
ออกมาได้แล้ว

346
00:21:48,849 --> 00:21:51,518
คุณหัวหน้าหน่วย

347
00:21:57,274 --> 00:21:59,609
อย่างนี้นี่เอง

348
00:21:59,693 --> 00:22:02,529
เจ้านี่ท่าจะยุ่งยากซะแล้ว

349
00:23:40,418 --> 00:23:42,754
ไม่ว่าจะมองอีกสักกี่หน

350
00:23:43,547 --> 00:23:45,590
ชีวิตก็เป็นดังเปลือกที่ว่างเปล่า