1
00:00:06,840 --> 00:00:08,174
ใช่แล้ว

2
00:00:08,258 --> 00:00:14,514
ในฐานะผู้ดูแลความสมดุลของโซลโซไซตี้
โลกมนุษย์และฮูเอโก้ มุนโด้

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,101
ข้าต้องการให้โซลโซไซตี้และอาณาจักรแห่งแสง

4
00:00:18,184 --> 00:00:22,021
ทำพันธสัญญาสงบศึก

5
00:00:22,772 --> 00:00:25,942
ยกให้เหล่ายมทูตอย่างพวกเราดูแลโลกมนุษย์

6
00:00:26,025 --> 00:00:30,447
พวกเจ้าแค่พัฒนาอาณาจักรให้รุ่งเรืองก็พอ

7
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
เราจะไม่ก้าวก่ายการรวมควินซี่

8
00:00:34,659 --> 00:00:37,620
เป็นหนึ่งเดียวของอาณาจักรแห่งแสง

9
00:00:37,704 --> 00:00:41,958
เป็นข้อเสนอที่มีแต่ผลประโยชน์
คงไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธหรอกนะ

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,045
หลอกลวงทั้งเพ

11
00:00:47,464 --> 00:00:50,592
เจ้าดูถูกข้าเป็นเด็กน้อยไม่รู้เดียงสาอยู่หรือไง

12
00:00:50,675 --> 00:00:54,679
อะไรกัน ข้าไม่ได้คิดดูถูกแม้แต่น้อย

13
00:00:54,763 --> 00:00:58,349
แต่เจ้าก็ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

14
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
เช่นนั้น ขอถามเจ้าหน่อย

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,730
เมื่อก่อนโลกมีเพียงหนึ่งเดียว

16
00:01:03,813 --> 00:01:07,192
ใครเป็นคนขีดเส้นแบ่ง
ระหว่างความเป็นความตาย

17
00:01:07,275 --> 00:01:10,403
ในความสงบสุขอันเป็นนิรันดร์

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,072
ท่านราชันวิญญาณไงล่ะ

19
00:01:12,155 --> 00:01:16,076
ใครเป็นคนนำพาความกลัวต่อการตายมาสู่ผู้คน

20
00:01:16,159 --> 00:01:18,828
ก็เป็นท่านราชันวิญญาณเช่นกัน

21
00:01:20,121 --> 00:01:25,752
เหล่าดวงวิญญาณที่หวนกลับมาสู่ข้า
ต่างโอดครวญอย่างเจ็บปวด

22
00:01:25,835 --> 00:01:27,003
หวาดกลัวต่อความตาย

23
00:01:27,086 --> 00:01:32,509
ยึดติดกับชีวิตอันแสนสั้น
ข้ารู้ถึงความเจ็บแค้นของผู้คนดีนัก

24
00:01:32,592 --> 00:01:37,430
แล้วยังจะให้ข้าตอบคำถามเมื่อกี้ของเจ้าอีกเหรอ

25
00:01:37,514 --> 00:01:39,933
เฮียวสุเบะ อิจิเบย์

26
00:01:40,016 --> 00:01:43,686
อย่ามาเรียกชื่อข้าพล่อยๆ จะดีกว่า

27
00:01:43,770 --> 00:01:47,816
ในสามภพยังมีความสงบสุขอยู่ที่ใด

28
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
- ข้ามองเห็น
- ข้าจะทำให้เจ้าได้เห็น

29
00:02:09,546 --> 00:02:12,382
นี่น่ะหรือ ราชันวิญญาณ

30
00:02:12,966 --> 00:02:16,261
เห็นไหม เจ้าไม่รู้อะไรเลย

31
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
ข้ากับท่านราชันวิญญาณ

32
00:02:19,139 --> 00:02:22,684
ร่วมกันปกป้องโลกที่แสนอันตรายแห่งนี้

33
00:02:23,601 --> 00:02:26,020
น่าเศร้าจริงๆ

34
00:02:26,104 --> 00:02:29,357
น่าอนาถจริงๆ

35
00:02:31,609 --> 00:02:34,571
ข้าบอกแล้วว่าข้ามองเห็น เฮียวสุเบะ อิจิเบย์

36
00:02:34,654 --> 00:02:38,116
คิดว่าจะฆ่าข้าด้วยมือนี้ได้เหรอ

37
00:02:38,199 --> 00:02:44,414
มือนี้เป็นเพียงแค่มือของบิดาที่ลูกๆ นับถือ
อย่าว่าแต่มอบชีวิตเลย จะพรากชีวิตก็ยังทำไม่ได้

38
00:02:44,497 --> 00:02:47,500
ช่างเป็นตาเจ้าปัญหาเสียจริง

39
00:02:47,584 --> 00:02:52,714
แต่ว่าดวงตาของเจ้าไม่สามารถ
มองทะลุราชันวิญญาณได้หรอกนะ

40
00:02:56,551 --> 00:02:58,052
หา

41
00:02:58,678 --> 00:03:03,516
คิดว่าข้าจะยกมือของ
ราชันวิญญาณให้ฟรีๆ งั้นเหรอ

42
00:03:04,642 --> 00:03:09,981
ก่อนที่เจ้าจะตาย ตาคู่นั้นของเจ้าจะบอด
และไม่สามารถลืมตามองเห็นได้อีก

43
00:03:10,565 --> 00:03:12,734
ใช้ชีวิตอย่างระมัดระวังล่ะ

44
00:03:15,278 --> 00:03:18,239
หากตาคู่นี้บอดไปก็ยิ่งดี

45
00:03:18,823 --> 00:03:21,993
ข้าจะได้ไม่ต้องทนดูตอนจบอันน่าอัปยศอดสู

46
00:03:22,076 --> 00:03:29,042
ราชันวิญญาณเอ๋ย ท่านได้สูญเสียจิตสำนึก
กลายเป็นก้อนเนื้อน่ารังเกียจที่ผู้คนยกให้เป็นบิดา

47
00:03:30,001 --> 00:03:33,588
ข้าจะมอบหมายภารกิจใหม่แก่ท่าน

48
00:03:34,589 --> 00:03:37,842
จงหายไปพร้อมกับโลกใบนี้ซะ

49
00:03:37,926 --> 00:03:41,429
กลายเป็นสุสานของสามภพไปเสียเถิด

50
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
อย่างนี้เองเหรอ

51
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
นี่เหรอวังราชันวิญญาณ

52
00:03:50,480 --> 00:03:53,399
ข้าเข้าใจความรู้สึกของท่านแล้ว ฝ่าบาท

53
00:03:53,483 --> 00:03:56,527
หมายความว่ายังไง ฮัชวาลต์

54
00:03:57,111 --> 00:04:00,448
การได้มาเห็นศิลาผุพัง

55
00:04:00,531 --> 00:04:04,118
ไม่ได้ทำให้ข้ารู้สึกอะไรทั้งนั้น

56
00:04:05,453 --> 00:04:07,538
ต้องขออภัยด้วยครับ

57
00:04:07,622 --> 00:04:12,043
ไปกันเถอะ ไปยุติโลก
ที่เต็มไปด้วยการหลอกลวงนี้

58
00:04:12,126 --> 00:04:17,548
และสร้างสันติสุขที่แท้จริงกับโลกใบใหม่ขึ้นมา

59
00:04:18,132 --> 00:04:20,635
ด้วยมือของพวกเราเอง

60
00:06:14,999 --> 00:06:17,960
ช้าก่อนๆ

61
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
คิดจะไปกัน

62
00:06:19,087 --> 00:06:24,050
โดยปราศจากท่านชิบะ กันจู
ผู้ที่รู้จักวังราชันวิญญาณดียิ่งกว่าใคร

63
00:06:24,133 --> 00:06:27,303
กล้าไม่เบาเลยนี่หว่า

64
00:06:28,763 --> 00:06:31,474
กันจูเองเหรอ มาทำอะไรเนี่ย

65
00:06:31,557 --> 00:06:32,934
ถามโง่ๆ

66
00:06:33,017 --> 00:06:36,729
คิดว่าใครเป็นคนส่งเท็นจูเร็น
ของหน่วยศูนย์ขึ้นไปกันล่ะ

67
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
พี่สาวนายไง

68
00:06:37,897 --> 00:06:38,773
ใช่แล้ว

69
00:06:38,856 --> 00:06:39,816
ไม่ใช่นายสักหน่อย

70
00:06:39,899 --> 00:06:41,692
ใช่ ไม่ใช่ข้าหรอก

71
00:06:41,776 --> 00:06:43,736
ไม่รู้จักยอมแพ้จริงๆ เลยนะ

72
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
แล้วมาที่นี่ทำไม

73
00:06:46,155 --> 00:06:49,826
นอกจากโค่นพวกควินซี่แล้ว ยังจะมีอะไรอีกล่ะ

74
00:06:49,909 --> 00:06:54,038
ข้าถึงกับไปขอแผนที่เส้นทางบนฟ้า
เพื่อไปยังวังราชันวิญญาณกับพี่สาวมาแล้วด้วย

75
00:06:54,122 --> 00:06:57,375
ถ้าไม่มีเจ้านี่ก็ไปไม่ถึงวังราชันวิญญาณหรอก

76
00:06:57,458 --> 00:06:59,085
รู้ใช่ไหม

77
00:06:59,168 --> 00:07:02,964
กันจู จากตรงนี้ไป
มันคนละระดับกับที่ผ่านมาเลยนะ

78
00:07:03,047 --> 00:07:05,133
จะเป็นการต่อสู้ที่อันตรายมาก

79
00:07:05,216 --> 00:07:07,301
เจ้าบ้า รู้อยู่แล้วเฟ้ย

80
00:07:07,385 --> 00:07:10,179
ก็เพราะแบบนั้นข้าถึงต้องไปไม่ใช่หรือไง

81
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
งั้นเหรอ

82
00:07:16,394 --> 00:07:18,479
งั้นก็จะไปแล้วนะครับ

83
00:07:32,076 --> 00:07:36,789
สาม สอง หนึ่ง…

84
00:07:39,292 --> 00:07:43,004
เอ๊ะ มันบินแบบนี้หรอกเรอะ

85
00:07:57,727 --> 00:08:00,271
เป็นเส้นทางบินที่ตุปัดตุเป๋น่าดูเลย

86
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
ถึงจะควบคุมไม่ได้ก็ต้องมีขอบเขตบ้างสิ

87
00:08:05,318 --> 00:08:08,863
ไม่เจอกันนานเลยนะ จูฮาบัช

88
00:08:08,946 --> 00:08:12,825
กล้ามายังวังราชันวิญญาณโดยไม่ได้รับเชิญแบบนี้

89
00:08:12,909 --> 00:08:17,079
เห็นได้ชัดว่าแค่ล้มเก็นริวไซลงได้
ก็ชักจะเหิมเกริมใหญ่แล้วนะ

90
00:08:17,914 --> 00:08:19,540
โซลแดท

91
00:08:20,041 --> 00:08:22,001
ดาบแห่งราชันวิญญาณ

92
00:08:32,053 --> 00:08:33,971
จองหองซะจริง

93
00:08:34,055 --> 00:08:37,558
จงกลายเป็นสนิมบนดาบราชันวิญญาณซะเถอะ

94
00:08:42,605 --> 00:08:46,067
ใครกันแน่ที่จองหอง

95
00:08:46,150 --> 00:08:48,152
อักษรศักดิ์สิทธิ์ของข้าคือดับเบิลยู

96
00:08:48,736 --> 00:08:51,531
เนียนซอล ไวซอล
ผู้ถือครองพลังคดเคี้ยวเบี้ยวงอ

97
00:08:51,614 --> 00:08:55,493
ศัตรูที่ข้าเจอตัวเข้าทั้งหมดจะพากันบิดงอ

98
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
และถูกผลักออกไปจากตัวข้า

99
00:08:57,912 --> 00:09:00,039
(กองอัศวินกางเขนดารา
"ดับเบิลยู" เนียนซอล ไวซอล)

100
00:09:00,122 --> 00:09:03,918
เจ้าพูดว่า "ศัตรูที่เจอตัวเข้าทั้งหมด" สินะ

101
00:09:04,001 --> 00:09:10,049
ถ้างั้นก็แปลว่าศัตรูที่ไม่เจอตัว
ก็ไม่สามารถเบนออกได้สินะ

102
00:09:10,132 --> 00:09:14,762
ศัตรูที่เจอตัวเข้าน่ะ
หมายถึงศัตรูที่หาเจอโดยสัญชาตญาณ

103
00:09:14,845 --> 00:09:20,142
ไม่ว่าจะโจมตีมาจากทางไหน
ก็จะถูกผลักออกจากตัวข้าหมด

104
00:09:21,686 --> 00:09:24,230
ขอโทษที่ไม่ได้พูดให้ชัดเจนแต่แรกนะ

105
00:09:24,313 --> 00:09:26,315
คนอื่นบอกบ่อยๆ เลย

106
00:09:26,399 --> 00:09:31,612
ว่านิสัยเสียของข้าคือการที่ชอบพูดไม่ชัดเจน

107
00:09:31,696 --> 00:09:34,031
เจ้าไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก

108
00:09:34,115 --> 00:09:36,993
ใครๆ ก็ล้วนมีนิสัยเสียด้วยกันทั้งนั้น

109
00:09:37,910 --> 00:09:40,746
ศัตรูน่ะ ยิ่งอยู่ใกล้ๆ

110
00:09:40,830 --> 00:09:45,084
จนแทบจะแตะตัวได้มากแค่ไหน ก็ยิ่งมองไม่เห็น

111
00:09:45,167 --> 00:09:49,005
เสื้อคลุมที่เจ้าสวมอยู่ก็เช่นกัน

112
00:09:49,088 --> 00:09:52,800
ระหว่างที่เจ้ากำลังเล่นอยู่กับพวกทหารเทพ

113
00:09:53,634 --> 00:09:56,846
ข้าได้ใช้ผ้าของข้าทำการตัดเย็บบางส่วนให้ใหม่

114
00:09:58,014 --> 00:10:00,141
ไม่จริงน่า นี่มัน…

115
00:10:00,224 --> 00:10:03,352
จุดเด่นของข้าคือทำงานรวดเร็ว

116
00:10:03,436 --> 00:10:07,565
พวกเบี้ยล่างชั้นต่ำอย่างเจ้า
ควรจะยินดีนะที่ได้สวมใส่มัน

117
00:10:07,648 --> 00:10:12,486
แล้วก็อย่าคิดจะถอดมันออกจนกว่าจะตายเชียวล่ะ

118
00:10:14,071 --> 00:10:18,200
จะว่าไปเรากำลังคุยเรื่องนิสัยเสียกันอยู่ใช่ไหม

119
00:10:18,284 --> 00:10:24,582
การลืมเอาเข็มออกหลังเย็บผ้าเสร็จ
เป็นนิสัยเสียที่แก้ไม่หายของข้า

120
00:10:24,665 --> 00:10:30,713
ข้าเองก็ต้องขอโทษด้วยเช่นกัน
ที่ไม่ได้พูดให้ชัดเจน

121
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
(หน่วยศูนย์ ผู้พิทักษ์แห่งการถักไหม
ชูทาระ เซ็นจูมารุ)

122
00:10:35,885 --> 00:10:39,472
แต่ก็ชักจะลำบากแล้วสิ

123
00:10:39,555 --> 00:10:43,184
ข้าเคยคิดว่าท้ายที่สุดแล้วยมทูตจะเป็นฝ่ายชนะ

124
00:10:43,267 --> 00:10:47,355
ลงทุนสร้างปราสาทซะขนาดนั้น
แต่กลับทิ้งมันไปง่ายๆ

125
00:10:47,438 --> 00:10:51,150
เจ้าคนที่ชื่อจูฮาบัชนั่น คิดอะไรอยู่กันนะ

126
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
แล้วที่วังราชันวิญญาณมีอะไรอยู่กันแน่

127
00:10:54,737 --> 00:10:58,240
ไม่รู้สิ ข้าก็ยังไม่เคยไปเหมือนกัน

128
00:10:58,324 --> 00:11:03,204
แต่กันจูคุงพูดไม่ใช่เหรอว่า
รู้จักวังราชันวิญญาณดียิ่งกว่าใครน่ะ

129
00:11:03,287 --> 00:11:07,124
ใช่ เพราะพี่สาวเล่าให้ฟังหลายอย่างน่ะ

130
00:11:07,208 --> 00:11:09,001
แต่ก็จำรายละเอียดไม่ค่อยได้แล้ว

131
00:11:09,085 --> 00:11:11,170
นี่นับเป็นรายละเอียดแล้วเรอะ

132
00:11:13,506 --> 00:11:15,883
ในเมื่อพวกมันเหยียบย่าง
เข้าไปในวังราชันวิญญาณ

133
00:11:15,966 --> 00:11:18,219
เป้าหมายคงเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้
นอกจากราชันวิญญาณ

134
00:11:18,803 --> 00:11:20,304
ราชันวิญญาณ…

135
00:11:20,388 --> 00:11:24,183
โซลโซไซตี้ โลกมนุษย์ ฮูเอโก้ มุนโด้

136
00:11:24,266 --> 00:11:28,646
พระองค์เปรียบดังพระผู้เป็นเจ้า
ผู้ปกครองโลกทั้งสามใบ

137
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
ข้าเองก็เคยได้ยินแต่ที่เล่าต่อกันมา
ไม่เคยเจอตัวจริงหรอก

138
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
พระเจ้างั้นเหรอ

139
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
จูฮาบัชต้องการจะ
ยกตัวเองขึ้นเป็นพระเจ้างั้นเหรอ

140
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
ต้องเป็นแบบนั้นแน่

141
00:11:40,866 --> 00:11:44,161
การแทนที่ราชันวิญญาณมันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

142
00:11:44,745 --> 00:11:46,664
ระหว่างที่ฉันกำลังฝึกอยู่ที่วังราชันวิญญาณ

143
00:11:46,747 --> 00:11:49,542
ก็ได้เห็นอะไรมากมาย

144
00:11:50,126 --> 00:11:54,046
ราชันวิญญาณเปรียบดังแกนหลัก
ที่เป็นรากฐานของโลก

145
00:11:54,130 --> 00:11:57,007
ไม่น่ามีใครมาแทนที่ได้หรอก

146
00:11:57,091 --> 00:11:59,510
งั้นเป้าหมายของพวกมันคืออะไรกันแน่

147
00:11:59,593 --> 00:12:01,095
อย่ามาถามฉันสิ

148
00:12:01,679 --> 00:12:03,597
ช่างเถอะ ในเมื่อมาถึงจุดนี้แล้ว

149
00:12:03,681 --> 00:12:07,226
ไม่ว่าเป้าหมายจะเป็นอะไร
ก็มีแต่ต้องเอาชนะพวกมันให้ได้นั่นแหละ

150
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
นั่นสินะ

151
00:12:09,687 --> 00:12:12,690
พออยู่แบบนี้แล้วก็นึกถึงเรื่องเก่าๆ เลยนะ

152
00:12:12,773 --> 00:12:16,402
ตอนที่พวกเราร่วมมือกันไปช่วยคุณคุจิกิ

153
00:12:16,485 --> 00:12:19,864
ตอนนั้นคุณโยรูอิจิยังเป็นแมวอยู่เลย

154
00:12:27,496 --> 00:12:30,291
และก็มีอิชิดะคุงอยู่ด้วย

155
00:12:36,797 --> 00:12:40,843
อิชิดะคุงจะกลับมาไหมนะ

156
00:12:42,887 --> 00:12:44,388
แหงอยู่แล้วสิ

157
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
พวกเราจะไปโค่นจูฮาบัช

158
00:12:48,100 --> 00:12:51,020
และอัดเจ้าอิชิดะให้คว่ำ
ก่อนจะลากตัวหมอนั่นกลับมา

159
00:12:51,103 --> 00:12:52,563
ตกลงกันไว้แบบนั้นแล้วไม่ใช่เหรอ

160
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
ก็แค่ภารกิจรองเท่านั้นแหละ

161
00:12:57,776 --> 00:12:59,278
จริงด้วยสินะ

162
00:13:02,072 --> 00:13:08,537
เอาล่ะ เท่านี้ดาบของข้า
ก็จะไปถึงตัวเจ้าแล้วสินะ

163
00:13:08,621 --> 00:13:10,706
คิดอย่างนั้นเหรอ

164
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
องครักษ์ของข้า

165
00:13:21,842 --> 00:13:24,178
เราได้คำตอบแล้วครับ

166
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
(กองอัศวินกางเขนดารา
“เอ็กซ์” ลิเย บาร์โร)

167
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
(กองอัศวินกางเขนดารา
"ซี" เพอร์นิด้า พาร์นคจัส)

168
00:13:29,725 --> 00:13:35,314
โอ๊ะ พอดูดีๆ แล้วคนที่ถูกพามาจากข้างล่าง
มีแค่ข้าคนเดียวเหรอเนี่ย

169
00:13:35,397 --> 00:13:38,025
คงต้องตั้งใจแสดงฝีมือซะแล้ว

170
00:13:38,108 --> 00:13:41,862
ใช่แล้ว ถ้าเจ้าไร้ประโยชน์

171
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
ข้าจะสับเจ้าแล้วโยนลงไปซะ

172
00:13:44,573 --> 00:13:46,158
(กองอัศวินกางเขนดารา
"เอ็ม" เจราร์ด วาลคีรี่)

173
00:13:46,242 --> 00:13:49,203
อุตส่าห์รอดมาถึงจุดนี้ทั้งที
จะทำแบบนั้นกับข้าได้ยังไงกัน

174
00:13:50,496 --> 00:13:51,830
แขนเรียวบางของผู้หญิง

175
00:13:51,914 --> 00:13:54,333
คิดเหรอว่าจะหยุดดาบของข้าได้

176
00:14:00,756 --> 00:14:03,467
ทหารเทพชั้นสอง โล่ราชันวิญญาณเอ๋ย

177
00:14:03,551 --> 00:14:05,886
จงหยุดเจ้าพวกนี้ซะ

178
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
ตัวใหญ่ใช่เล่นเลยแฮะ

179
00:14:16,063 --> 00:14:18,857
มีอะไร เจ้าพูดอะไรหรือไง

180
00:14:18,941 --> 00:14:22,361
เขาพูดว่าตัวใหญ่แล้วมันยังไง

181
00:14:31,745 --> 00:14:36,166
เมื่อกี้เจ้าคงคิดในใจว่า
"วังราชันวิญญาณอาจจะล่มสลายก็ได้" สินะ

182
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
ช้าไปแล้ว

183
00:14:37,793 --> 00:14:39,461
ฝ่ายที่พ่ายแพ้น่ะ

184
00:14:39,545 --> 00:14:43,215
มักจะเข้าใจสถานการณ์ช้าและตอบสนองช้า

185
00:14:43,299 --> 00:14:45,676
ตั้งแต่ฝ่าบาทเหยียบย่างเข้ามาที่นี่

186
00:14:45,759 --> 00:14:48,470
วังราชันวิญญาณก็ได้ล่มสลายแล้ว

187
00:14:53,934 --> 00:14:56,854
(อาณาจักรแห่งแสง)

188
00:14:56,937 --> 00:14:59,857
(องครักษ์)

189
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
ง่ายดายซะไม่มี

190
00:15:20,252 --> 00:15:22,296
นี่น่ะเหรอพวกหน่วยศูนย์

191
00:15:22,379 --> 00:15:24,173
ที่ผ่านมาเคยมีด้วยเหรอ

192
00:15:24,256 --> 00:15:28,177
คนที่ไม่น่าผิดหวัง เมื่ออยู่ต่อหน้าพวกเราน่ะ

193
00:15:33,223 --> 00:15:35,893
เท่านี้ก็ไม่เหลือใครมาขวางหูขวางตาแล้ว

194
00:15:37,227 --> 00:15:39,396
เชิญผ่านไปได้ครับ ฝ่าบาท

195
00:15:45,694 --> 00:15:47,363
นี่มันอะไรกัน

196
00:15:47,446 --> 00:15:49,615
ทิวทัศน์ของวังราชันวิญญาณ…

197
00:15:49,698 --> 00:15:51,241
มันเกิดอะไรขึ้น

198
00:15:51,325 --> 00:15:53,202
ที่นี่คือที่ไหนกันแน่

199
00:15:53,285 --> 00:15:58,958
ที่นี่เป็นวังราชันวิญญาณของปลอม
ที่เอาไว้ใช้ต้อนรับพวกเจ้า

200
00:15:59,041 --> 00:16:01,877
วังราชันวิญญาณของจริง

201
00:16:01,961 --> 00:16:04,838
หลวงพ่อเอาไปซ่อนไว้อีกฝั่งแล้ว

202
00:16:11,887 --> 00:16:14,974
อะไรกันๆ ความแตกแล้วเหรอเนี่ย

203
00:16:15,057 --> 00:16:20,229
ก็แปลว่ากรงเสร็จทันเวลาสินะ

204
00:16:21,730 --> 00:16:22,815
อะไรนะ

205
00:16:23,399 --> 00:16:26,819
ใช่แล้วๆ เสร็จทันเวลาพอดี

206
00:16:26,902 --> 00:16:30,823
ไม่ได้สร้างห้องอยู่ไฟขนาดใหญ่แบบนี้มานานแล้ว

207
00:16:30,906 --> 00:16:33,242
เล่นเอาเหนื่อยเลย

208
00:16:34,284 --> 00:16:37,079
โอ๊ะโอ อะไรกันล่ะนั่น

209
00:16:37,162 --> 00:16:39,665
บังอาจใช้วิชาพิสดารนะ

210
00:16:42,876 --> 00:16:45,838
ต่อให้จะยิงที่เดิมซ้ำๆ ก็ไม่เสียหาย

211
00:16:45,921 --> 00:16:48,799
ถึงจะเล็งตรงช่องว่าง
ก็มีกิ่งก้านงอกออกมาในพริบตา

212
00:16:50,009 --> 00:16:52,761
เสียชื่อฉายา "ทะลวงทุกสรรพสิ่ง"
ของเจ้าจริงๆ เลยนะ ลิเย

213
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
ก็ยังทะลวงอยู่นะ

214
00:16:54,763 --> 00:16:59,351
การควบคุมอาหารก็คือการควบคุมชีวิต

215
00:16:59,435 --> 00:17:02,563
ข้าทำอาหารก็เพื่อสร้างชีวิต

216
00:17:02,646 --> 00:17:05,816
และวัตถุดิบเองก็ผลิตขึ้นจากตัวข้า

217
00:17:05,899 --> 00:17:09,445
ต้นไม้นี่จะกลืนกินแรงกดดันวิญญาณ
ของข้าและออกผล

218
00:17:09,528 --> 00:17:13,949
กระสุนของเจ้าคืออนุภาควิญญาณ
ที่มีความหนาแน่นมหาศาลใช่ไหมล่ะ

219
00:17:14,033 --> 00:17:16,160
ของอร่อยขนาดนี้

220
00:17:16,243 --> 00:17:18,954
ต้นไม้แห่งชีวิตไม่มีทางพลาดหรอก

221
00:17:19,038 --> 00:17:23,208
ต่อให้จะโดนเจาะทะลวง
ก็จะยิ่งเร่งให้เจริญงอกเงยเร็วขึ้นไปอีก

222
00:17:24,543 --> 00:17:26,712
เชิญอาละวาดให้เต็มที่ได้เลย

223
00:17:26,795 --> 00:17:31,467
ความสามารถของพวกเจ้า
ไม่มีทางหนีออกจากกรงแห่งชีวิตนี้ไปได้หรอก

224
00:17:32,968 --> 00:17:36,722
ตกใจกับเรื่องแค่นี้มันยังเร็วไปนะ
แขกผู้มาเยือนทั้งหลาย

225
00:17:39,475 --> 00:17:41,226
ผู้พิทักษ์ลำดับหนึ่งของหน่วยศูนย์

226
00:17:41,310 --> 00:17:43,729
ผู้พิทักษ์ทิศบูรพา ปีศาจแห่งบ่อน้ำพุร้อน

227
00:17:43,812 --> 00:17:47,608
คิรินจิ เทนจิโร่ก็คือข้าผู้นี้เอง

228
00:17:47,691 --> 00:17:51,820
ผู้พิทักษ์ลำดับที่สี่ของหน่วยศูนย์ ผู้พิทักษ์ทิศอุดร

229
00:17:51,904 --> 00:17:56,075
ผู้พิทักษ์แห่งการถักไหม ชูทาระ เซ็นจูมารุ

230
00:17:56,158 --> 00:18:00,204
ผู้พิทักษ์ลำดับที่สองของหน่วยศูนย์ ผู้พิทักษ์ทิศทักษิณ

231
00:18:00,287 --> 00:18:03,707
เจ้าแห่งธัญพืช ฮิคิฟุเนะ คิริโอะ

232
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
โย่ว

233
00:18:09,671 --> 00:18:13,967
ข้าคือนักสร้างดาบฟันวิญญาณอันดับหนึ่ง

234
00:18:14,051 --> 00:18:16,970
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้าแผ่น

235
00:18:17,054 --> 00:18:18,305
สี่แผ่นและสามแผ่น

236
00:18:18,388 --> 00:18:20,724
นิไมยะ โอเอ็ตสึ

237
00:18:20,808 --> 00:18:24,269
ไม่มีเส้นทางให้พวก
ปลาซิวปลาสร้อยผ่านไปหรอกนะ

238
00:18:24,353 --> 00:18:28,107
หุบปากแล้วดาหน้ากันเข้ามาซะ

239
00:18:28,190 --> 00:18:31,610
จากนี้ไปจะเป็นการต่อสู้ของหน่วยศูนย์

240
00:18:32,694 --> 00:18:36,365
อ้าว ไม่ได้ชักออกมานานแล้วหรือเปล่าเนี่ย

241
00:18:36,448 --> 00:18:39,827
ด้ามดาบมันโยกเยกๆ แฮะ

242
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
หลบได้สวย

243
00:18:43,038 --> 00:18:45,958
อ้อมกอดจากชายฉกรรจ์
มันก็ต้องหลบตามมารยาทน่ะ

244
00:18:46,041 --> 00:18:48,669
งั้นเหรอ ถ้างั้นต่อไป…

245
00:18:50,879 --> 00:18:53,006
มันตาข้าต่างหาก

246
00:18:54,758 --> 00:18:57,261
หา เฮ้…

247
00:18:57,344 --> 00:19:00,180
อะไรกัน โกหกน่า

248
00:19:01,723 --> 00:19:04,893
คิดว่าข้าเป็นใครกัน

249
00:19:04,977 --> 00:19:07,271
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้าแผ่น

250
00:19:07,354 --> 00:19:09,231
สี่แผ่นและสามแผ่น

251
00:19:09,314 --> 00:19:11,775
นิไมยะ โอเอ็ตสึ

252
00:19:11,859 --> 00:19:14,987
สมาชิกหน่วยศูนย์หน่วยศูนย์ที่เจ๋งที่สุด

253
00:19:16,280 --> 00:19:20,367
ดาบของข้าสังหารคนได้ในคราวเดียวไงล่ะ

254
00:19:20,450 --> 00:19:22,578
ใช้วิชาที่แปลกทีเดียวนะ

255
00:19:22,661 --> 00:19:25,372
หืม หมายความว่ายังไงกัน

256
00:19:25,455 --> 00:19:28,458
มันเป็นอุบาย แค่เห็นก็รู้แล้ว

257
00:19:28,542 --> 00:19:31,420
ดาบที่เสียหายจากการที่เจ้าแช่ลงไป
ในของที่เหมือนเยลลี่นั่น

258
00:19:32,004 --> 00:19:34,423
จนใบดาบสั่นคลอน

259
00:19:35,007 --> 00:19:37,134
ไม่มีทางจะฟันเจราร์ดเข้าหรอก

260
00:19:40,596 --> 00:19:42,848
เมื่อกี้เจ้าทำอะไรลงไป

261
00:19:42,931 --> 00:19:44,391
ก็ไม่ได้ทำอะไร

262
00:19:44,474 --> 00:19:46,894
แค่ตั้งท่าแบบนี้

263
00:19:46,977 --> 00:19:50,856
รับเอากระสุนที่เล็งมาอย่างแม่นยำทุกนัดของเจ้า

264
00:19:50,939 --> 00:19:53,650
ก่อนจะผ่าพวกมันเป็นสองซีกไงล่ะ

265
00:19:58,280 --> 00:20:00,157
อะไรกัน

266
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
เก่งนะเนี่ย

267
00:20:15,339 --> 00:20:18,217
กระโดดถอยหลังให้ตรงจังหวะ
กับความเร็วดาบของข้า

268
00:20:18,300 --> 00:20:23,305
ถ้าไม่มองออกถึงความคมของเจ้านี่
ก็คงไม่ทำไม่ได้หรอก

269
00:20:23,388 --> 00:20:25,474
ความแตกงั้นเหรอเนี่ย

270
00:20:28,685 --> 00:20:31,313
ซายาฟุชิเล่มนี้เป็นผลงานที่ล้มเหลว

271
00:20:31,897 --> 00:20:37,569
เพราะใบดาบที่คมและลื่นเกินไป
ถึงจะฟันไปเท่าไรก็ไม่มีรอยบิ่น

272
00:20:37,653 --> 00:20:40,822
แบบนี้ช่างตีดาบจะตกงานเอา

273
00:20:40,906 --> 00:20:45,535
ที่สำคัญกว่านั้นคือ
ข้าไม่สามารถสร้างฝักให้เจ้านี่ได้

274
00:20:45,619 --> 00:20:48,872
มันจึงถือว่าเป็นดาบที่ล้มเหลว

275
00:20:48,956 --> 00:20:52,626
เป็นของที่ไม่สามารถส่งไปยังเซเรเทย์ได้

276
00:20:52,709 --> 00:20:55,295
โชคดีที่พวกเจ้าอุตส่าห์บุกมายังวังราชันวิญญาณ

277
00:20:55,879 --> 00:20:58,674
ดาบนี่ถึงได้มีโอกาสเฉิดฉาย

278
00:20:58,757 --> 00:21:02,761
ต้องขอบคุณเจ้ามากนะ จูฮา

279
00:21:19,194 --> 00:21:24,366
ไม่คิดว่าเจ้าจะมีความสามารถ
หนีออกจากห้องอยู่ไฟได้ เก่งไม่เบาเลย

280
00:21:24,449 --> 00:21:28,287
สมกับเป็นราชา กลับมาผงาดอย่างโดดเด่นเลย

281
00:21:28,870 --> 00:21:30,664
ไม่ตามฝ่าบาทไปจะดีเหรอ

282
00:21:30,747 --> 00:21:33,709
พวกเจ้าต่างหากไม่ตามไปจะดีเหรอ

283
00:21:33,792 --> 00:21:37,504
ที่อยู่ข้างบนนั่นแม้แต่น้ำพุร้อนของข้า
ก็ล้างกลิ่นไม่ออกหรอกนะ

284
00:21:37,587 --> 00:21:39,923
เจ้าหลวงพ่อเหม็นคาวเลือดนั่นน่ะ

285
00:21:40,007 --> 00:21:44,177
อย่าคิดว่ายืนอยู่ไกลๆ แล้วจะพูดอะไรก็ได้นะ

286
00:21:44,761 --> 00:21:47,139
เจ้าคิดยังไงล่ะ

287
00:21:47,848 --> 00:21:52,144
ให้ข้าผ่านไปได้หรือไม่ เฮียวสุเบะ อิจิเบย์

288
00:21:54,229 --> 00:21:58,984
ถึงจะเตือนไปสักกี่ครั้ง
ก็ยังจะเรียกชื่อข้าพล่อยๆ อยู่นั่น

289
00:22:00,485 --> 00:22:03,488
คอแหลกไม่เหลือซากขึ้นมาไม่รู้ด้วยนะ

290
00:22:03,572 --> 00:22:05,907
(หน่วยศูนย์ เจ้าอาวาสมานาโกะ
เฮียวสุเบะ อิจิเบย์)

291
00:23:40,127 --> 00:23:44,506
ความมืดสนิทตรงเบื้องหน้า กำลังกลับตาลปัตร