1
00:00:04,833 --> 00:00:08,750
Raja Quincy yang telah disegel,

2
00:00:08,750 --> 00:00:12,792
mendapat kembali detak jantungnya
dalam 900 tahun,

3
00:00:12,792 --> 00:00:17,208
akal budinya dalam 90 tahun,

4
00:00:17,208 --> 00:00:21,333
dan kekuatannya dalam 9 tahun.

5
00:00:21,333 --> 00:00:23,253
Kemudian...

6
00:00:27,757 --> 00:00:30,125
(Peringatan)

7
00:00:30,125 --> 00:00:32,250
Shutara berada di tingkat berapa?

8
00:00:32,250 --> 00:00:34,208
Saat ini peringatannya berada
di tingkat keempat.

9
00:00:34,208 --> 00:00:35,500
Ini sangat serius.

10
00:00:35,500 --> 00:00:38,750
(Soul Society)
Benar-benar sistem laporan yang santai.

11
00:00:38,750 --> 00:00:40,417
(Institut Penelitian dan Pengembangan Malaikat Maut)
Maaf.

12
00:00:40,417 --> 00:00:42,250
(Institut Penelitian dan Pengembangan Malaikat Maut)
Sebelumnya pernah muncul kasus yang lebih kecil.

13
00:00:42,250 --> 00:00:45,733
Setiap kali hanya perlu mengutak-atik
sedikit saja sudah bisa mengendalikannya.

14
00:00:45,733 --> 00:00:48,736
Ada 120 Hollow menghilang
di ruang 9 2-2 1.

15
00:00:48,736 --> 00:00:51,750
- Ada 51 Hollow menghilang di 66 3-8983.
- Perbatasan penyusup diperbaiki ke 0,24 derajat.

16
00:00:51,750 --> 00:00:53,292
(Soul Society)
Hubungi Tim Perbaikan Eksekusi.

17
00:00:53,292 --> 00:00:54,500
(Institut Penelitian dan Pengembangan Malaikat Maut)
Akon, kursi ke-3.

18
00:00:54,500 --> 00:00:56,958
Kami tak bisa menghentikan
pemusnahan Hollow di dunia manusia.

19
00:00:56,958 --> 00:00:58,458
Jika terus seperti ini
dan hanya dalam beberapa hari saja,

20
00:00:58,458 --> 00:00:59,330
lapisan perbatasan antara dunia kita
dengan dunia manusia akan...

21
00:00:59,330 --> 00:01:01,375
Aku sudah tahu masalah ini.

22
00:01:01,375 --> 00:01:03,583
Jika tak ada hal lain, pergilah.

23
00:01:03,583 --> 00:01:05,211
Maaf.

24
00:01:06,417 --> 00:01:09,167
Kapten, ini...

25
00:01:09,167 --> 00:01:11,949
Bukankah ini sudah jelas?

26
00:01:11,950 --> 00:01:15,847
Yang bisa memusnahkan Hollow sepenuhnya

27
00:01:16,708 --> 00:01:19,250
hanya mereka.

28
00:01:33,695 --> 00:01:39,159
(Kota Karakura)

29
00:01:40,308 --> 00:01:42,433
Baiklah. Sudah sampai.

30
00:01:43,914 --> 00:01:47,058
Kalau begitu, kerjaanku sudah selesai.

31
00:01:47,058 --> 00:01:48,767
Aku mohon kalian jangan bertengkar.

32
00:01:48,767 --> 00:01:50,959
Kalian harus berusaha
untuk memusnahkan Hollow.

33
00:01:50,960 --> 00:01:53,048
Dengar, tidak?
Jangan berteng...

34
00:01:56,850 --> 00:01:57,767
Sakit!

35
00:01:57,767 --> 00:02:00,392
Kau jangan langsung memukulku, Shino.

36
00:02:00,392 --> 00:02:02,017
(Anggota Divisi 13, Madarame Shino)
Berfokuslah.

37
00:02:02,017 --> 00:02:04,683
Kota Karakura adalah tempat
bagi tugas baru kita.

38
00:02:04,683 --> 00:02:07,062
Kau jangan terus gemetar ketakutan.
Angkat kepalamu dan tegakkan tubuhmu,

39
00:02:07,062 --> 00:02:08,475
(Anggota Divisi 13, Yuki Ryunosuke)
Ryunosuke.

40
00:02:08,475 --> 00:02:12,683
Aku sangat paham dengan hal ini.
Tapi aku merasa tidak tenang.

41
00:02:12,683 --> 00:02:14,850
Kau bersama denganku,
kenapa tidak tenang?

42
00:02:14,850 --> 00:02:17,475
Tidak. Bukan itu maksudku.

43
00:02:17,475 --> 00:02:21,392
Aku dengar, persentase munculnya Hollow
di Kota Karakura sangat tinggi.

44
00:02:21,392 --> 00:02:25,767
Apakah baik mengutus orang sepertiku
untuk datang di tempat seperti ini?

45
00:02:25,767 --> 00:02:30,767
Selain itu, di sini juga ada
Pengganti Malaikat Maut yang sangat kuat.

46
00:02:30,767 --> 00:02:32,212
Karena itu, orang sepertiku sama sekali
tidak diperlukan.

47
00:02:32,212 --> 00:02:36,225
Kau ini... Kenapa ucapanmu
terdengar sangat tidak ambisius?

48
00:02:36,225 --> 00:02:39,100
Justru karena itu, kita harus berusaha
agar Pengganti Malaikat Maut itu tidak muncul.

49
00:02:39,100 --> 00:02:41,513
Dengan begitu, kita bisa naik jabatan.

50
00:02:42,050 --> 00:02:42,764
Itu artinya

51
00:02:43,142 --> 00:02:45,975
kemampuanmu sudah diakui.

52
00:02:45,975 --> 00:02:51,315
Tapi ini tidak masuk akal jika memberi bantuan
kepada orang kuat agar tidak ikut berperang.

53
00:02:51,315 --> 00:02:52,725
Menyebalkan sekali...

54
00:02:52,725 --> 00:02:56,267
Aku pergi ke bagian utara.
Kau berpatroli mulai dari bagian selatan.

55
00:02:56,267 --> 00:02:57,892
Kau tidak berpatroli denganku?

56
00:02:57,892 --> 00:02:59,433
Bukankah itu sangat membuang waktu?

57
00:02:59,433 --> 00:03:02,975
Kalau begitu, mengutus dua orang
dalam satu tim sangat tidak berarti.

58
00:03:02,975 --> 00:03:06,100
Atau mungkin... kau takut?

59
00:03:06,100 --> 00:03:08,767
Kalau kau takut, langsung katakan saja.
Cepat.

60
00:03:08,767 --> 00:03:10,049
Benar, aku sangat ketakutan.

61
00:03:10,050 --> 00:03:11,835
Jangan gunakan ekspresi dermawan seperti itu.
Memalukan sekali!

62
00:03:12,267 --> 00:03:13,225
Sudahlah, aku tak peduli padamu lagi.

63
00:03:13,225 --> 00:03:15,558
Kau berpatroli sendiri saja.
Perkuat tekadmu lagi.

64
00:03:15,558 --> 00:03:17,808
Tidak mungkin, 'kan?

65
00:03:45,892 --> 00:03:48,850
Padahal aku sudah bilang kalau aku ketakutan.
Shino benar-benar keterlaluan.

66
00:03:48,850 --> 00:03:51,500
Pada akhirnya, masih saja
membiarkanku seorang berpatroli.

67
00:03:51,892 --> 00:03:55,225
Semoga situasi terus seperti ini.
Jangan muncul Hollow.

68
00:03:56,558 --> 00:03:58,100
Suara tabrakan?

69
00:04:13,350 --> 00:04:15,190
Sudah muncul...

70
00:04:15,600 --> 00:04:17,892
Sudah muncul, Shino!

71
00:04:30,850 --> 00:04:33,875
Shino...

72
00:04:34,183 --> 00:04:35,725
Shino!

73
00:04:52,642 --> 00:04:54,183
Aku harus membereskan mereka.

74
00:04:54,892 --> 00:04:56,683
Hanya ada kita berdua.

75
00:04:58,058 --> 00:05:01,350
Aku harus... menyelamatkan Shino.

76
00:05:09,267 --> 00:05:12,100
Tidak mungkin, 'kan?
Kenapa?

77
00:05:12,100 --> 00:05:13,957
Baru satu serangan saja.

78
00:05:15,058 --> 00:05:18,211
Apa aku sudah mau mati?

79
00:05:20,600 --> 00:05:21,892
Tidak mau.

80
00:05:23,183 --> 00:05:26,636
Aku tidak mau mati.

81
00:05:58,808 --> 00:06:01,767
Aku sudah melakukan
langkah penyelamatan darurat dulu.

82
00:06:01,767 --> 00:06:04,007
Setelah berakhir, aku akan membantu
menyembuhkan kalian lagi.

83
00:06:05,600 --> 00:06:07,177
Baiklah...

84
00:06:13,225 --> 00:06:15,558
Ayo kita selesaikan
secara terus menerus.

85
00:06:39,058 --> 00:06:40,509
Banyak sekali.

86
00:06:40,510 --> 00:06:42,212
Bagaimana kita bisa mengalahkan mereka?

87
00:06:44,183 --> 00:06:45,933
Shiten Koshun!

88
00:06:47,092 --> 00:06:49,136
Aku...

89
00:06:49,767 --> 00:06:51,392
menolak!

90
00:06:57,183 --> 00:06:59,521
(Inoue Orihime)

91
00:07:01,189 --> 00:07:05,767
Brazo Izquierdo Del Diablo.

92
00:07:05,767 --> 00:07:07,642
La Muerte.

93
00:07:16,204 --> 00:07:18,665
(Sado Yasutora)

94
00:07:30,642 --> 00:07:32,183
Licht Regen.

95
00:07:37,142 --> 00:07:39,144
(Ishida Uryu)

96
00:07:40,600 --> 00:07:41,808
Itu sangat berbahaya.

97
00:07:41,808 --> 00:07:44,475
Panahmu yang lebih membahayakan.

98
00:07:44,475 --> 00:07:45,975
Apa katamu?

99
00:07:45,975 --> 00:07:47,110
Hebat sekali!

100
00:07:51,725 --> 00:07:53,433
Akan kuselesaikan
dalam sekali serangan.

101
00:07:55,058 --> 00:07:58,079
Bankai!

102
00:08:16,225 --> 00:08:20,268
Getsuga Tensho!

103
00:08:32,808 --> 00:08:34,991
Kau adalah...

104
00:08:36,517 --> 00:08:38,225
Kurosaki Ichigo.

105
00:08:39,433 --> 00:08:41,183
Aku adalah Pengganti Malaikat Maut.

106
00:08:41,183 --> 00:08:43,707
(Kurosaki Ichigo)

107
00:08:43,707 --> 00:08:45,710
(BLEACH Thousand-Year Blood War)

108
00:08:45,710 --> 00:08:51,701
(Malaikat Maut)

109
00:08:54,783 --> 00:08:56,117
Apa?

110
00:08:56,117 --> 00:08:59,158
Jika kau sudah sadar,
kau sudah boleh pergi.

111
00:09:02,931 --> 00:09:04,242
Maaf, sudah lama menunggu.

112
00:09:04,242 --> 00:09:06,742
Ini adalah roti yang enak.

113
00:09:06,742 --> 00:09:09,408
Kau sudah sadar?
Syukurlah.

114
00:09:09,408 --> 00:09:12,075
Bagaimana kau bisa memutuskan
bahwa itu enak?

115
00:09:12,075 --> 00:09:14,492
Roti yang dibuang bermakna
ia tak digemari.

116
00:09:14,492 --> 00:09:17,821
Baiklah. Aku tak akan memberikan roti ini
pada orang yang bilang begitu.

117
00:09:17,821 --> 00:09:19,950
Perkataan Inoue benar.

118
00:09:19,950 --> 00:09:22,700
Jelas-jelas setiap kali makan,
kau yang paling menikmatinya.

119
00:09:22,700 --> 00:09:25,575
Kau ini benar-benar
tidak mengerti etika sedikit pun.

120
00:09:25,575 --> 00:09:26,283
Benar.

121
00:09:26,283 --> 00:09:27,372
Jangan ribut lagi.

122
00:09:27,372 --> 00:09:30,783
Omong-omong, kenapa kalian semua
tidak menekan bel sebelum masuk?

123
00:09:30,783 --> 00:09:33,117
Kami kebetulan bertemu dengan Yuzu
saat di depan pintu.

124
00:09:33,117 --> 00:09:35,450
Jangan omong kosong lagi.
Pergi bantu kami urus makanan.

125
00:09:35,450 --> 00:09:37,742
Atas dasar apa kau menyuruhku?

126
00:09:37,742 --> 00:09:40,158
Aku tidak menyuruhmu,
hanya memberi saran.

127
00:09:40,158 --> 00:09:42,346
Lebih baik kau mendengar saranku ini.

128
00:09:42,346 --> 00:09:43,222
Ribut sekali!

129
00:09:44,389 --> 00:09:45,808
Kau juga ribut!

130
00:09:45,808 --> 00:09:48,117
Kau... kau yang semalam itu...

131
00:09:48,117 --> 00:09:51,063
Aku masih mau bilang kenapa kau tak bereaksi,
ternyata baru memperhatikannya.

132
00:09:51,063 --> 00:09:52,075
Asal tahu saja,

133
00:09:52,075 --> 00:09:54,783
bukan semalam, tapi dua hari yang lalu.

134
00:09:54,783 --> 00:09:55,450
Apa?

135
00:09:55,450 --> 00:09:58,908
Kau sudah tidur selama
satu hari satu malam.

136
00:09:58,908 --> 00:10:00,533
Selama itu...

137
00:10:01,406 --> 00:10:03,575
- Oh, ya. Shino...
- Ambillah.

138
00:10:03,575 --> 00:10:06,453
Ini porsi untukmu.
Makanlah, ini sangat enak.

139
00:10:06,453 --> 00:10:08,075
Tapi...

140
00:10:08,075 --> 00:10:09,742
Tubuhmu itu tik bisa memakannya, 'kan?

141
00:10:09,742 --> 00:10:12,283
Di sampingmu ada Gigai, masuk saja.

142
00:10:12,283 --> 00:10:13,335
Di samping?

143
00:10:15,295 --> 00:10:17,325
Kau benar-benar suka menjerit, ya.

144
00:10:17,325 --> 00:10:19,992
Kenapa harus ketakutan
melihat Gigai-mu sendiri?

145
00:10:19,992 --> 00:10:23,283
Bukan. Sekarang bukan waktunya
untuk melakukan hal ini.

146
00:10:23,283 --> 00:10:24,638
Shino...

147
00:10:24,638 --> 00:10:26,306
Apakah Shino baik-baik saja?

148
00:10:26,306 --> 00:10:27,474
Aku sudah kembali.

149
00:10:27,474 --> 00:10:29,810
Aku beli kola.

150
00:10:31,658 --> 00:10:34,617
Ryunosuke...

151
00:10:34,617 --> 00:10:36,033
Shino.

152
00:10:36,033 --> 00:10:39,992
- Syukurlah. Lukamu sudah pulih...
- Kau benar-benar tidak berguna!

153
00:10:40,320 --> 00:10:41,117
Sudahlah. Makanlah.

154
00:10:41,117 --> 00:10:42,117
- Kolanya jatuh.
- Sepertinya dia suka...

155
00:10:42,117 --> 00:10:43,575
- Tunggu... Shino. Sakit!
- makan roti yakisoba.

156
00:10:43,575 --> 00:10:45,825
- Jangan menangis cuma luka kecil ini. Memalukan.
- Sisakan untuk dia saja.

157
00:10:45,825 --> 00:10:48,954
- Kau tak mau makan, baru berkata seperti itu?
- Cepat masuk ke dalam Gigai-mu!

158
00:10:49,908 --> 00:10:52,742
Oh, ya. Aku masih
belum menanyakan namamu.

159
00:10:54,117 --> 00:10:56,044
Benar.

160
00:10:56,044 --> 00:10:59,256
Aku akan menjawabmu. Namaku Ebern.

161
00:11:00,299 --> 00:11:02,658
Kau mau tahu nama lengkapku?

162
00:11:02,658 --> 00:11:05,408
Nama lengkapku adalah Asguiaro Ebern.

163
00:11:05,408 --> 00:11:07,742
Apa masih ada pertanyaan lain?

164
00:11:07,742 --> 00:11:11,059
Meskipun aku tidak tahu siapa dirimu,
tapi kau harus turun dari ranjangku.

165
00:11:11,059 --> 00:11:14,117
Maaf. Apakah kau bisa mengulanginya?

166
00:11:14,117 --> 00:11:15,908
Aku tidak mendengarnya dengan jelas.

167
00:11:15,908 --> 00:11:19,908
Aku bilang meskipun aku tidak tahu siapa
dirimu, tapi kau harus turun dari ranjangku.

168
00:11:19,908 --> 00:11:21,403
Aku menolaknya.

169
00:11:23,447 --> 00:11:24,867
Siapa dia?

170
00:11:24,867 --> 00:11:26,575
Dia memakai topeng Hollow.

171
00:11:26,575 --> 00:11:28,158
Apa mungkin Arrancar?

172
00:11:28,158 --> 00:11:29,286
Entahlah.

173
00:11:29,286 --> 00:11:32,164
Intinya, aku akan pergi mengejarnya.

174
00:11:34,917 --> 00:11:37,992
Maaf, siapa orang yang muncul tadi?

175
00:11:37,992 --> 00:11:40,408
Entahlah.

176
00:11:44,676 --> 00:11:48,075
Kenapa tiba-tiba menendangku?
Apa dia itu bodoh?

177
00:11:48,075 --> 00:11:49,681
Hei!

178
00:11:49,681 --> 00:11:52,408
Lagi pula, kau pasti punya masalah,
makanya datang mencariku, 'kan?

179
00:11:52,408 --> 00:11:54,561
Aku akan menemanimu. Ikutlah denganku.

180
00:11:54,561 --> 00:11:57,033
Mengataiku punya masalah?

181
00:11:57,033 --> 00:11:58,649
Jangan terlalu percaya diri.

182
00:11:58,649 --> 00:12:03,200
Kau adalah orang
yang sangat penasaran denganku, 'kan?

183
00:12:03,200 --> 00:12:04,617
Tidak.

184
00:12:06,156 --> 00:12:08,158
Ishida benar.

185
00:12:08,158 --> 00:12:10,658
Kau pasti Arrancar.

186
00:12:10,658 --> 00:12:12,245
Arrancar?

187
00:12:12,245 --> 00:12:13,492
Apa kau sendirian?

188
00:12:13,492 --> 00:12:15,367
Atau orang lain yang mengutusmu kemari?

189
00:12:15,367 --> 00:12:18,617
Apa gunanya kau memprovokasiku
untuk bertarung denganmu?

190
00:12:18,617 --> 00:12:21,575
Kau bilang aku ini Arrancar?

191
00:12:27,761 --> 00:12:29,575
Apa maumu?

192
00:12:39,147 --> 00:12:42,275
Kau itu... Quincy...

193
00:12:42,275 --> 00:12:45,367
Kenapa?
Apa kau sudah punya gambaran?

194
00:12:45,367 --> 00:12:47,656
Kurosaki Ichigo.

195
00:12:47,656 --> 00:12:50,659
(Distrik Rukon Barat 64, Sabitsura)

196
00:12:52,283 --> 00:12:54,538
Benar-benar tidak ada satu orang pun.

197
00:12:54,538 --> 00:12:58,450
Masyarakat di Distrik Rukon tidak mungkin
bisa menghilang dengan sendirinya.

198
00:12:58,450 --> 00:13:00,752
Jangan meremehkan wilayah hukum kita.

199
00:13:00,752 --> 00:13:02,533
(Divisi 11, kursi ke-5, Ayasegawa Yumichika)
Saat kita menerima laporan,

200
00:13:02,533 --> 00:13:05,090
seharusnya masih ada
beberapa orang di sini.

201
00:13:05,090 --> 00:13:07,908
(Divisi 11, kursi ke-3, Madarame Ikkaku)
Berarti masalah masih sedang berlangsung, ya?

202
00:13:07,908 --> 00:13:11,117
Madarame, kursi ke-3.
Ayasegawa, kursi ke-5.

203
00:13:11,117 --> 00:13:13,658
Kami sudah mencari
ke seluruh tempat berkali-kali.

204
00:13:13,658 --> 00:13:16,033
Bahkan satu anak pun tidak kami temukan.

205
00:13:16,033 --> 00:13:18,700
Apakah seluruh orang di desa
sudah menghilang?

206
00:13:18,700 --> 00:13:20,658
Ini seperti fenomena yang supernatural.

207
00:13:20,658 --> 00:13:22,033
Jangan mengatakan hal yang bodoh.

208
00:13:22,033 --> 00:13:25,450
Bagaimana mungkin kita bisa
memberi laporan dengan alasan ini?

209
00:13:25,450 --> 00:13:27,200
Itu...

210
00:13:27,200 --> 00:13:30,117
Ada apa? Apakah masih ada masalah?

211
00:13:30,117 --> 00:13:33,952
Sebenarnya, kami mau tunjukkan sesuatu
kepada kalian berdua.

212
00:13:35,283 --> 00:13:40,658
Jejak kaki langsung berakhir
di tempat ini.

213
00:13:40,658 --> 00:13:43,011
Apakah kau sudah menyadarinya, Yumichika?

214
00:13:43,012 --> 00:13:43,798
Ya.

215
00:13:44,658 --> 00:13:47,799
Hanya ada dua jejak, jejak kaki
tanpa sandal dan dengan sandal.

216
00:13:47,799 --> 00:13:51,117
Ini bukan perbuatan Hollow
ataupun orang lain.

217
00:13:51,117 --> 00:13:52,658
Penduduk dari Distrik Rukon.

218
00:13:52,658 --> 00:13:55,891
Menculik penduduk Distrik Rukon.

219
00:13:56,783 --> 00:13:58,393
Apa maksudnya?

220
00:13:58,393 --> 00:14:01,605
Menyelidiki alasan itu
adalah pekerjaan kita.

221
00:14:01,605 --> 00:14:02,992
Cepat cari!

222
00:14:02,992 --> 00:14:05,200
Mungkin saja masih ada petunjuk lain.

223
00:14:05,200 --> 00:14:06,450
Baik!

224
00:14:07,283 --> 00:14:12,084
(Berakhir)

225
00:14:17,784 --> 00:14:20,612
(Ruang Kerja Divisi 1)

226
00:14:22,408 --> 00:14:24,867
Yang tadi itu adalah Sasakibe...

227
00:14:24,867 --> 00:14:26,992
Kapten Kepala.
Ada laporan untuk Anda...

228
00:14:27,908 --> 00:14:29,742
Siapa?

229
00:14:31,384 --> 00:14:33,617
Halo. Ini kali pertama kita bertemu.

230
00:14:33,617 --> 00:14:35,908
Kau pasti Kapten Kepala Gotei 13.

231
00:14:35,908 --> 00:14:39,392
Tuan Yamamoto Genryusai Shigekuni.

232
00:14:40,492 --> 00:14:43,146
Kami datang untuk mendeklarasikan perang.

233
00:14:48,158 --> 00:14:50,283
Benda yang dia ambil...

234
00:14:50,283 --> 00:14:52,197
Kalau begitu, seharusnya dia adalah...

235
00:14:53,117 --> 00:14:55,117
Tapi, yang ada di wajahnya itu

236
00:14:55,117 --> 00:14:58,575
adalah topeng yang hanya
dipakai oleh Arrancar.

237
00:14:58,575 --> 00:15:00,783
Tapi ini benar-benar mengejutkan.

238
00:15:00,783 --> 00:15:05,367
Katanya di sini adalah ruang kerja
pribadi Kapten Kepala Gotei 13.

239
00:15:05,367 --> 00:15:08,575
Ternyata sangat mudah
dimasuki penyusup.

240
00:15:08,575 --> 00:15:12,217
Bukankah kesadaran
akan pertahanan kalian terlalu rendah?

241
00:15:12,217 --> 00:15:14,219
Tidak perlu khawatir.

242
00:15:14,219 --> 00:15:16,158
Selama ada aku si tua ini,

243
00:15:16,158 --> 00:15:19,224
tidak ada pertahanan yang lebih kuat.

244
00:15:20,242 --> 00:15:21,476
Benarkah?

245
00:15:26,148 --> 00:15:27,492
Sasakibe...

246
00:15:27,492 --> 00:15:29,025
Jangan menyesalinya.

247
00:15:29,025 --> 00:15:30,992
Seharusnya kau memujinya.

248
00:15:30,992 --> 00:15:35,282
Dia sendiri sudah
menunjukkan masa depanmu.

249
00:15:35,282 --> 00:15:38,783
Itu artinya, meski kalian sudah
mengerahkan seluruh tenaga untuk melawan,

250
00:15:38,783 --> 00:15:41,158
pada akhirnya hanya ada kematian
yang putus asa.

251
00:15:41,158 --> 00:15:47,169
Lima hari lagi, Vandenreich
akan memusnahkan Soul Society.

252
00:15:58,305 --> 00:15:59,617
Melihat tatapanmu itu...

253
00:15:59,617 --> 00:16:01,200
Sepertinya ada yang mau kau tanyakan.

254
00:16:01,200 --> 00:16:03,575
Kau mau bertanya siapa kami,

255
00:16:03,575 --> 00:16:09,274
dan kau sendiri sangat memahaminya,
kami tak akan menjawab pertanyaan itu.

256
00:16:09,274 --> 00:16:10,867
Selama kau memikirkannya,

257
00:16:10,867 --> 00:16:12,742
kau pasti tahu identitas asli kami.

258
00:16:14,908 --> 00:16:16,573
Selamat tinggal.

259
00:16:17,157 --> 00:16:18,408
Berhenti!

260
00:16:26,208 --> 00:16:28,043
Ada apa, Kurosaki Ichigo?

261
00:16:28,043 --> 00:16:29,669
Apa kau hanya bisa menghindar?

262
00:16:29,669 --> 00:16:33,006
Apakah kekuatanmu hanya sebatas ini?

263
00:16:33,423 --> 00:16:34,783
Aneh sekali.

264
00:16:34,783 --> 00:16:37,677
Orang ini terus memprovokasiku
sejak awal pertarungan.

265
00:16:37,677 --> 00:16:41,431
Dengan begini, kau tidak akan bisa menang
dariku jika tidak mengeluarkan Bankai.

266
00:16:41,431 --> 00:16:43,808
Kalimat ini juga untuk memprovokasiku.

267
00:16:47,103 --> 00:16:48,825
Tidak tahu apa identitas aslinya,

268
00:16:48,825 --> 00:16:51,908
aku juga tidak tahu
apa alasan dia menyerangku.

269
00:16:51,908 --> 00:16:54,075
Tidak ada cara lain lagi.

270
00:16:54,075 --> 00:16:56,071
Aku akan menerimanya!

271
00:16:59,908 --> 00:17:01,825
Apakah sudah kabur?

272
00:17:01,825 --> 00:17:04,742
Tuan Genryusai...

273
00:17:06,242 --> 00:17:10,042
Ada hal yang harus aku
beri tahu kepadamu.

274
00:17:11,169 --> 00:17:12,712
Ban...

275
00:17:13,617 --> 00:17:14,881
Ini dia!

276
00:17:14,881 --> 00:17:17,282
Mereka...

277
00:17:17,282 --> 00:17:20,470
Sampai di sini saja, Kurosaki Ichigo.

278
00:17:20,470 --> 00:17:23,200
Mereka bisa menghilangkan...

279
00:17:24,825 --> 00:17:26,977
Bankai-mu

280
00:17:26,977 --> 00:17:29,562
akan berakhir sampai di sini saja.

281
00:17:29,658 --> 00:17:31,325
Kai!

282
00:17:36,367 --> 00:17:38,488
Apa... itu?

283
00:17:42,867 --> 00:17:45,158
Meleburlah. Lautan luas menjadi awan.

284
00:17:45,158 --> 00:17:47,872
Awan putih menjadi hujan.
Rintik hujan menjadi embun.

285
00:17:47,872 --> 00:17:50,075
Semua yang memiliki bentuk
berubah menjadi tidak berbentuk!

286
00:17:50,075 --> 00:17:54,504
Kami bersukacita hingga akhir.
Menuangkan anggur ke dalam gelas.

287
00:17:54,504 --> 00:17:55,867
Kemarilah!

288
00:18:03,325 --> 00:18:06,933
Getsuga Tensho!

289
00:18:21,117 --> 00:18:23,992
Sial... Kenapa...?

290
00:18:23,992 --> 00:18:26,995
Kenapa Bankai-nya tidak menghilang?!

291
00:18:28,413 --> 00:18:30,408
Bankai bisa menghilang?

292
00:18:30,408 --> 00:18:32,158
Apa maksudmu?

293
00:18:32,158 --> 00:18:35,325
Selama lima menit ini, pertanyaan
yang mau kutanyakan sangat banyak.

294
00:18:35,325 --> 00:18:37,700
Ikutlah denganku.

295
00:18:37,700 --> 00:18:39,367
Sial.

296
00:18:40,950 --> 00:18:42,761
Jangan khawatir.

297
00:18:42,761 --> 00:18:46,973
Bayangan ini hanya bisa bersembunyi
pada orang yang terpilih.

298
00:18:50,742 --> 00:18:52,533
Sial.

299
00:18:52,533 --> 00:18:54,492
Yang tadi itu apa?

300
00:18:54,492 --> 00:18:57,734
Itu juga bukan Garganta
yang digunakan oleh Arrancar.

301
00:19:29,450 --> 00:19:31,408
Ebern, ya?

302
00:19:31,408 --> 00:19:34,867
Sangat jarang melihatmu
bisa menundukkan kepalamu.

303
00:19:34,867 --> 00:19:35,897
Omong kosong apa itu?

304
00:19:35,897 --> 00:19:39,025
Siapa yang akan tunduk
pada tokoh kecil sepertimu ini?

305
00:19:39,025 --> 00:19:40,325
Apa katamu?!

306
00:19:40,325 --> 00:19:43,117
- Kau kira sedang bicara dengan siapa?
- Jangan ribut lagi.

307
00:19:47,825 --> 00:19:49,242
Dasar.

308
00:19:49,242 --> 00:19:52,742
Harus berapa kali aku katakan
baru kalian bisa mengerti?

309
00:19:52,742 --> 00:19:55,700
Jangan ribut di hadapanku.

310
00:19:55,700 --> 00:19:59,992
Aku tidak suka ribut.

311
00:19:59,992 --> 00:20:04,843
Baiklah. Biarkan aku dengar laporan
kalian demi kedamaian ini.

312
00:20:04,843 --> 00:20:11,850
(Perang Darah)

313
00:20:12,283 --> 00:20:15,867
(BLEACH)

314
00:20:16,950 --> 00:20:23,903
(Karya Asli dan Dipimpin oleh
Tite Kubo)

315
00:20:23,903 --> 00:20:24,737
(Putar Ulang)

316
00:23:41,434 --> 00:23:44,896
(BLEACH Thousand-Year Blood War)

317
00:23:46,183 --> 00:23:49,225
Selama kau maju satu langkah,

318
00:23:49,225 --> 00:23:51,517
kau tidak akan bisa kembali lagi

319
00:23:51,517 --> 00:23:56,653
sampai kau mencapai lautan darah
di dunia yang luas.

320
00:23:56,683 --> 00:23:59,614
(BLEACH #02: Batu Fondasi)