1
00:00:04,660 --> 00:00:06,240
ขอแจ้งข่าวถึงหัวหน้าหน่วย

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,160
รองหัวหน้าหน่วย

3
00:00:07,160 --> 00:00:10,000
รวมไปถึงสมาชิกหน่วย
ทุกระดับทุกท่านที่อยู่ในเซย์เรย์เท

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,280
ตัวแทนยมทูตคุโรซากิ อิจิโกะ

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,320
กำลังมุ่งหน้ามาที่โซลโซไซตี้

6
00:00:15,460 --> 00:00:18,720
ควินซี่ไม่สามารถชิงบังไคของเขาไปได้

7
00:00:18,840 --> 00:00:20,140
ว่าไงนะ

8
00:00:20,620 --> 00:00:21,900
อิจิโกะ...

9
00:00:22,100 --> 00:00:24,120
กำลังมางั้นเหรอ

10
00:00:24,220 --> 00:00:25,460
อิจิโกะคุง

11
00:00:25,980 --> 00:00:27,260
อิจิโกะ...

12
00:00:27,380 --> 00:00:28,820
อากอนเหรอ...

13
00:00:29,180 --> 00:00:31,980
ชอบทำอะไรตามอำเภอใจซะจริง

14
00:00:34,480 --> 00:00:36,480
ถ้าคุโรซากิ อิจิโกะมา

15
00:00:36,480 --> 00:00:37,920
เราก็จะได้เปรียบในการต่อสู้...

16
00:00:37,920 --> 00:00:38,800
เดี๋ยวก่อน

17
00:00:38,840 --> 00:00:40,940
มีอะไรเหรอครับ นักสู้ลำดับที่ 3 อากอน

18
00:00:41,440 --> 00:00:42,800
น่าแปลก

19
00:00:42,940 --> 00:00:46,280
แรงดันวิญญาณของคุโรซากิ อิจิโกะในการ์กันต้ามัน...

20
00:00:46,620 --> 00:00:47,920
หายไปแล้ว

21
00:00:48,020 --> 00:00:50,920
(ติดต่อไม่ได้ - ห้องควบคุม)
อีกทั้งยังไม่มีการตอบกลับจากคุโรซากิ

22
00:00:51,260 --> 00:00:52,680
รีบตรวจสอบทันที

23
00:00:52,680 --> 00:00:54,120
ส่งหน่วยรีเทย์ไปซะ

24
00:00:54,120 --> 00:00:55,920
ที่ตรงทางออกประตูผ่านโลกด้วย

25
00:00:55,960 --> 00:00:57,080
ครับ

26
00:01:01,400 --> 00:01:02,760
จิดันโบ

27
00:01:02,780 --> 00:01:04,980
ทำอะไรของแกน่ะ

28
00:01:14,440 --> 00:01:15,240
โธ่เว้ย

29
00:01:15,240 --> 00:01:16,920
นี่มันอะไรกัน

30
00:01:21,227 --> 00:01:23,660
(อากอน)
คุณอากอนเหรอ

31
00:01:24,340 --> 00:01:25,200
โทษที

32
00:01:25,200 --> 00:01:27,500
ไม่รู้ว่ามันคืออะไรแต่ตอนนี้โดนขัง...

33
00:01:32,360 --> 00:01:33,400
เป็นอะไรไป

34
00:01:33,400 --> 00:01:34,820
เกิดอะไรขึ้น คุณอากอน

35
00:01:34,820 --> 00:01:35,660
คุณอากอน

36
00:01:35,660 --> 00:01:36,400
อพยพออกไปซะ

37
00:01:36,400 --> 00:01:37,080
ฮิโยสึ

38
00:01:37,080 --> 00:01:38,860
แกก็ออกไปด้วย อากอน

39
00:01:38,860 --> 00:01:41,540
(อากอน)
เป็นอะไรไป หน่วยงานพัฒนาเทคโนโลยี

40
00:01:41,540 --> 00:01:42,748
(อากอน)
เกิดอะไรขึ้น

41
00:01:42,748 --> 00:01:43,940
โกหกน่า...

42
00:01:44,020 --> 00:01:47,000
- ลูเคีย เร็นจิ
- ได้ยินแต่เสียงกรีดร้องกับเสียงระเบิด

43
00:01:47,160 --> 00:01:50,640
ช่วยด้วย ๆ

44
00:01:50,640 --> 00:01:52,620
- ข้าจะฆ่าแกเอง ไอ้เวรนี่
- หนีกันเถอะ

45
00:01:52,630 --> 00:01:55,440
แบบนั้นยังจะเรียกว่าเป็น
สมาชิก 13 หน่วยพิทักษ์ได้เหรอ

46
00:01:55,440 --> 00:01:58,980
เจ็บ เจ็บโว้ย

47
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
ยืนหยัดไว้ ยืนหยัดไว้ให้ได้

48
00:02:04,960 --> 00:02:06,140
อิจิโกะ...

49
00:02:06,820 --> 00:02:08,740
อิจิโกะต้องมาแน่

50
00:02:11,485 --> 00:02:12,611
(บลีช เทพมรณะ ตอนที่ 5)

51
00:02:14,071 --> 00:02:16,073
(เกรี้ยวโกรธราวกับสายฟ้า)

52
00:02:29,503 --> 00:02:36,093
(บลีช เทพมรณะ - สงครามเลือดพันปี)

53
00:03:48,240 --> 00:03:52,060
ดูเหมือนจะอาละวาดอยู่ข้างในหนักน่าดูเลยนะครับ

54
00:03:52,140 --> 00:03:54,160
แต่ว่ามันเปล่าประโยชน์นะครับ

55
00:03:54,480 --> 00:03:57,500
ตัวอักษรที่ข้าได้รับมาจากฝ่าบาทคือ “J”

56
00:03:57,500 --> 00:03:59,840
คิลเก้ โอปี “เดอะ เจล”

57
00:03:59,840 --> 00:04:04,220
คุณไม่มีทางหนี
ออกมาจาก "คุก" นั่นได้อย่างแน่นอน

58
00:04:05,740 --> 00:04:06,940
เอาละ

59
00:04:07,260 --> 00:04:11,640
ก่อนที่พลังของสัตว์ประหลาดนั่น
ที่ดูดซับเข้ามาจะหายไป...

60
00:04:11,840 --> 00:04:15,320
ลบพวกคุณให้หายไป
จากสารบบเอาไว้ด้วยดีกว่านะครับ

61
00:04:17,399 --> 00:04:18,320
เดี๋ยวก่อน

62
00:04:25,520 --> 00:04:27,900
ใครกัน แบบนี้มัน...

63
00:04:29,540 --> 00:04:30,840
แย่แล้ว

64
00:04:37,220 --> 00:04:39,840
โธ่เว้ย แม้แต่เก็ตสึกะ...

65
00:04:40,520 --> 00:04:44,060
แม้แต่เก็ตสึกะ เท็นโชก็ยังไม่ได้ผลหรือไงกัน

66
00:04:44,168 --> 00:04:45,419
(หน่วยที่ 6)

67
00:04:48,000 --> 00:04:48,580
หัวหน้า

68
00:04:48,580 --> 00:04:49,800
อย่าเข้ามา

69
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
เจ้าคอยดูการต่อสู้ของข้า

70
00:04:53,120 --> 00:04:55,870
แล้วมองความสามารถของมันให้ออก

71
00:04:55,870 --> 00:04:58,830
ถะ ถ้าอย่างนั้นข้าจะลงมือก่อนเอง

72
00:04:58,830 --> 00:05:01,540
ตอนนี้ถูกชิงเซ็มบงซากุระไปแล้ว

73
00:05:01,540 --> 00:05:05,200
บังไคของเจ้าคือไพ่ตายสุดท้าย

74
00:05:05,200 --> 00:05:06,830
หัวหน้า...

75
00:05:06,830 --> 00:05:10,080
ข้าจะกระชากหน้ากากของมันออกมาในอีกไม่ช้า

76
00:05:10,080 --> 00:05:13,240
ตอนนี้ดูอยู่ตรงนั้นไปสักพักเถอะ

77
00:05:15,410 --> 00:05:16,660
อะไรกัน

78
00:05:16,660 --> 00:05:20,330
ความรู้สึกราวกับมือเท้าเย็นจนแข็งแบบนี้

79
00:05:20,500 --> 00:05:22,620
มีสิ่งที่คล้ายกับพิษ

80
00:05:22,620 --> 00:05:25,990
ถูกใส่ไว้ในหนามที่เป็นแสงนั่นงั้นเหรอ

81
00:05:26,080 --> 00:05:28,290
รู้ตัวแล้วละสิ

82
00:05:28,290 --> 00:05:32,250
คงคิดว่า "อาจจะเป็นพิษก็ได้" สินะ

83
00:05:32,250 --> 00:05:34,290
ไม่ใช่หรอก

84
00:05:34,290 --> 00:05:35,910
นี่ต้องเป็น

85
00:05:35,910 --> 00:05:40,500
สิ่งที่เจ้าทำหายไป
เมื่อนานแสนนานแล้วอย่างแน่นอน

86
00:05:40,500 --> 00:05:43,290
ลองรื้อฟื้นความทรงจำดูสิ

87
00:05:43,290 --> 00:05:46,620
ได้เป็นหัวหน้า แข็งแกร่งขึ้น

88
00:05:46,620 --> 00:05:50,250
เอาชนะศัตรูได้อย่างราบคาบ

89
00:05:50,250 --> 00:05:54,330
เป็นความรู้สึกที่ลืมไปนานแล้วใช่ไหมล่ะ

90
00:05:54,330 --> 00:05:56,500
ชื่อของความรู้สึกที่สำคัญที่สุด

91
00:05:56,500 --> 00:06:01,120
ตราบเท่าที่คนเรายังมีชีวิตอยู่ก็คือ...

92
00:06:02,120 --> 00:06:04,790
"ความหวาดกลัว" ยังไงล่ะ

93
00:06:06,290 --> 00:06:09,620
หัวหน้า...หวาดกลัว...

94
00:06:09,620 --> 00:06:12,200
ผู้ที่โดนลูกศรของข้าทิ่มแทงเข้า

95
00:06:12,200 --> 00:06:16,160
ทุกสิ่งทั้งหมดทั้งมวล
จะเปลี่ยนเป็นความหวาดกลัว

96
00:06:16,160 --> 00:06:20,500
หากจับดาบ หากชักมันออกมา

97
00:06:20,500 --> 00:06:24,120
หากสะบัดดาบขึ้น หากสะบัดดาบลง

98
00:06:24,120 --> 00:06:28,370
หากขยับนิ้ว หากกวาดตามอง

99
00:06:28,370 --> 00:06:31,620
หากสูดลมหายใจเข้า หากหายใจออก

100
00:06:31,620 --> 00:06:35,620
อาจเกิดอะไรสักอย่างที่ร้ายแรงถึงตายขึ้นก็ได้

101
00:06:35,620 --> 00:06:39,370
หวาดระแวงสงสัยไปเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

102
00:06:39,370 --> 00:06:44,250
ไม่สามารถควบคุมความคิดของตัวเองได้

103
00:06:44,250 --> 00:06:50,040
แต่เจ้ากลับยังยืนหยัดอยู่ได้โดยใช้แค่พลังเจตจำนง

104
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
ช่างน่าประหลาดใจ

105
00:06:52,000 --> 00:06:55,120
แต่ว่า...นั่นมันก็เป็นแค่ความน่าประหลาดใจ

106
00:06:55,120 --> 00:06:58,290
ห่างไกลกับ "ความหวาดกลัว" อย่างเทียบไม่ติด

107
00:06:58,290 --> 00:07:02,790
ภายในกลางใจของเจ้า...

108
00:07:03,540 --> 00:07:07,580
ได้ถูกความหวาดกลัวที่มีต่อข้าเกาะกุมเอาไว้แล้ว

109
00:07:07,580 --> 00:07:09,200
ไร้สาระ

110
00:07:09,200 --> 00:07:13,120
ไม่มีการต่อสู้ใดที่ปราศจากความกลัว

111
00:07:13,290 --> 00:07:16,750
ข้าได้สัมผัสความกลัวระหว่างต่อสู้

112
00:07:16,750 --> 00:07:18,580
แล้วกดซ่อนมันเอาไว้

113
00:07:18,580 --> 00:07:22,080
จากนั้นก็ได้พลัง
ในการก้าวไปข้างหน้ามาครอบครอง

114
00:07:22,200 --> 00:07:24,910
กะอีแค่ความกลัว...

115
00:07:30,080 --> 00:07:34,160
สามารถใช้ประสบการณ์ก้าวข้ามความหวาดกลัวได้

116
00:07:34,160 --> 00:07:39,410
ยิ่งเป็นผู้แข็งแกร่งที่คุ้นชินกับการต่อสู้
ยิ่งทำให้เข้าใจผิดไปแบบนั้น

117
00:07:39,410 --> 00:07:42,580
"ความหวาดกลัวที่มีเหตุผล" นั้นยังถือว่าอ่อนโยน

118
00:07:42,580 --> 00:07:44,540
หากเพียงแต่มีเหตุผล

119
00:07:44,540 --> 00:07:47,000
หากตัดต้นกำเนิดนั่นได้

120
00:07:47,000 --> 00:07:51,040
ก็จะขจัดสิ่งที่คล้ายกับความหวาดกลัวนั่นออกไปได้

121
00:07:51,040 --> 00:07:56,080
แต่ว่า "ความหวาดกลัวที่แท้จริง" ไม่มีเหตุผล

122
00:07:56,080 --> 00:08:00,330
เพราะนั่นไม่ใช่ความรู้สึก
แต่เป็นสัญชาตญาณยังไงล่ะ

123
00:08:00,330 --> 00:08:06,000
ความหวาดกลัวที่แท้จริง
เป็นสิ่งที่ไม่มีเหตุผล ไม่มีที่สิ้นสุด

124
00:08:06,000 --> 00:08:09,250
มันก็แค่คืบคลานขึ้นไปบนร่างกาย

125
00:08:09,250 --> 00:08:13,250
ราวกับแมลงมีปีกนับไม่ถ้วน

126
00:08:13,250 --> 00:08:19,080
พวกเราไม่อาจหลีกหนีสัญชาตญาณไปได้

127
00:08:27,160 --> 00:08:28,620
อะ...

128
00:08:50,250 --> 00:08:52,580
ท่านพี่...

129
00:09:05,290 --> 00:09:07,910
ทำอะไรไม่ได้เลยนะ

130
00:09:07,910 --> 00:09:13,910
ชิไคจะไปเอาชนะบังไคของตัวเองได้ยังไงกัน

131
00:09:13,910 --> 00:09:15,410
น้ำหน้าอย่างแก...

132
00:09:15,410 --> 00:09:19,330
อย่าบังอาจมาใช้เซ็มบงซากุระนะโว้ย

133
00:09:21,500 --> 00:09:23,160
ท่านพี่

134
00:09:23,160 --> 00:09:26,790
หันหลังให้ศัตรูระหว่างต่อสู้เหรอ

135
00:09:26,790 --> 00:09:29,950
ถูกหยามเข้าซะแล้วสิ

136
00:09:38,000 --> 00:09:40,240
ซาบิมารุ

137
00:10:02,330 --> 00:10:04,660
หยุด...

138
00:10:07,160 --> 00:10:09,910
หยุดนะ

139
00:10:09,910 --> 00:10:11,740
บัง...

140
00:10:20,290 --> 00:10:21,450
เจ้าโง่

141
00:10:21,450 --> 00:10:24,620
มันอุตส่าห์จะใช้บังไค

142
00:10:24,620 --> 00:10:27,080
ถ้าชิงมาได้ก็จะดีแท้ ๆ

143
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
อะไรนะ

144
00:10:28,080 --> 00:10:31,750
บังไคน่ะ มีแต่ระดับหัวหน้าที่ใช้ได้ไม่ใช่หรือไง

145
00:10:31,750 --> 00:10:37,290
เจ้ากลับไปอ่านดาเท็น
ที่ได้มาจากฝ่าบาทอีกรอบซะ

146
00:10:48,700 --> 00:10:50,870
เร็นจิ...

147
00:10:51,410 --> 00:10:53,620
ลูเคีย...

148
00:11:00,580 --> 00:11:02,790
ขอโทษ

149
00:11:06,050 --> 00:11:08,465
(การ์กันต้า)

150
00:11:08,465 --> 00:11:10,964
(สำนักเก็นจิ)

151
00:11:10,964 --> 00:11:13,967
(เซย์เรย์เท - ใกล้กับประตูโชริว)

152
00:11:25,370 --> 00:11:26,960
ไง

153
00:11:26,960 --> 00:11:31,290
แกคือหัวหน้าของลิ่วล้อพวกนี้เหรอ

154
00:11:31,290 --> 00:11:33,500
ซาราคิ เคมปาจิ

155
00:11:35,330 --> 00:11:38,120
จัดการชแตร์น ริตเตอร์ได้ตั้ง 3 คน...

156
00:11:38,241 --> 00:11:38,960
(ชแตร์น ริตเตอร์ "Q" "เดอะ เควสชั่น" ปรัศนี)
(เบเรนิซ กาบริเอลลี่)

157
00:11:38,960 --> 00:11:39,659
(ชแตร์น ริตเตอร์ "R" "เดอะ รอร์" เสียงคำรณ)
(เจอโรม กีซบัตต์)

158
00:11:39,659 --> 00:11:40,493
(ชแตร์น ริตเตอร์ "Y" "เดอะ ยัวร์เซลฟ์" ตัวตนของเจ้า)
(ลอยด์ ลอยด์)

159
00:11:41,540 --> 00:11:43,750
ทำได้ยังไงกัน...

160
00:11:43,750 --> 00:11:46,250
ไม่อะไรยังไงทั้งนั้นแหละ

161
00:11:46,250 --> 00:11:49,620
เจ้าตัวใหญ่ที่เจอคนแรกมันขยะชัด ๆ

162
00:11:49,620 --> 00:11:51,040
กลายร่างเป็นลิงยักษ์

163
00:11:51,040 --> 00:11:56,080
ที่ใช้แค่เสียงเป่าหัวศัตรูให้กระจาย
แล้วดันทะลึ่งพุ่งเข้ามาใส่ข้า

164
00:11:56,750 --> 00:11:59,790
เลยผ่าครึ่งเข้าให้แบบเท่ากันเป๊ะ ๆ

165
00:11:59,790 --> 00:12:01,330
ส่วนเจ้าคนที่ 2

166
00:12:01,330 --> 00:12:03,540
ก็เอาแต่พูดจุกจิกน่ารำคาญ

167
00:12:03,540 --> 00:12:05,710
ว่าปฏิเสธทุกสิ่งที่เป็นตัวเจ้า

168
00:12:06,210 --> 00:12:08,920
เลยกระชากคอมันออกมาซะเลย

169
00:12:08,920 --> 00:12:11,710
คนที่ 3 เฉย ๆ แต่ก็ยังดีขึ้นมาหน่อย

170
00:12:11,710 --> 00:12:15,290
ดันสะเออะแปลงเป็นตัวข้า

171
00:12:15,710 --> 00:12:19,910
สมแล้วที่เป็นข้า มันก็เสียเวลาอยู่หรอก

172
00:12:20,960 --> 00:12:23,710
แต่หลัก ๆ แล้วแค่แข็งแกร่งกว่าตัวข้า

173
00:12:23,710 --> 00:12:26,790
ที่หมอนั่นเลียนแบบขึ้นมาก็พอแล้ว

174
00:12:27,170 --> 00:12:29,920
ก็ได้ยินมาอยู่หรอกว่าเป็นสัตว์ประหลาด...

175
00:12:29,920 --> 00:12:31,000
เข้าใจแล้วละ

176
00:12:31,000 --> 00:12:35,210
ข้าไม่มีธุระกับแกหรอกนะ
เจ้าคนผอมแห้งแรงน้อย

177
00:12:37,370 --> 00:12:39,620
ข้ามาที่นี่...

178
00:12:39,620 --> 00:12:42,460
เพื่อสู้กับแกยังไงล่ะ

179
00:12:42,460 --> 00:12:44,210
ฝ่าบาท

180
00:12:55,750 --> 00:12:58,000
เบียคุยะ...

181
00:12:58,000 --> 00:13:00,330
เร็นจิ...

182
00:13:00,330 --> 00:13:02,580
ลูเคีย...

183
00:13:05,870 --> 00:13:09,000
โธ่เว้ย...โธ่เว้ย

184
00:13:12,870 --> 00:13:16,460
พังซะ พังสักทีสิ

185
00:13:18,920 --> 00:13:21,170
ไม่ปล่อยให้ตายหรอก...

186
00:13:21,170 --> 00:13:24,120
ฉันจะไม่ปล่อยให้ทุกคนตายหรอกนะ

187
00:13:24,960 --> 00:13:27,120
ฉันจะ...

188
00:13:27,120 --> 00:13:30,160
ฉันจะเป็นคนปกป้องเอง

189
00:13:30,395 --> 00:13:32,820
(การ์กันต้า - หน่วยเปิดประตูฝั่งเซย์เรย์เท)
ทางออกที่เชื่อมกับฮูเอโกมุนโด้โดยตรง

190
00:13:32,820 --> 00:13:34,360
(การ์กันต้า - หน่วยเปิดประตูฝั่งเซย์เรย์เท)
ไม่กลับคืนสู่สภาพปกติครับ

191
00:13:34,360 --> 00:13:35,960
(การ์กันต้า - หน่วยเปิดประตูฝั่งเซย์เรย์เท)
อย่ายอมแพ้นะเว้ย

192
00:13:35,960 --> 00:13:36,526
(การ์กันต้า - หน่วยเปิดประตูฝั่งเซย์เรย์เท)
ครับ

193
00:13:36,526 --> 00:13:36,901
ครับ

194
00:13:38,528 --> 00:13:41,030
(หน้ากองบัญชาการหน่วยที่ 9)

195
00:13:44,790 --> 00:13:46,000
เจ็บปวด

196
00:13:46,000 --> 00:13:49,750
เจ็บปวด เจ็บปวด เจ็บปวด เจ็บปวดโว้ย

197
00:13:49,750 --> 00:13:52,080
ไอ้ความอ่อนแอนี่มันช่างน่าเจ็บปวดซะจริงเลย

198
00:13:52,080 --> 00:13:53,543
เฮ้ย รองหัวหน้า

199
00:13:53,543 --> 00:13:55,545
(ชแตร์น ริตเตอร์ "O" "เดอะ โอเวอร์คิล" จอมสังหารหมู่)
(ดริสคอลล์ เบอร์ซี่)

200
00:13:56,170 --> 00:13:59,420
โธ่เว้ย ทำอะไรมันแทบไม่ได้เลย

201
00:13:59,420 --> 00:14:02,580
หวาดกลัวความแข็งแกร่งของข้าหรือไงกัน

202
00:14:02,580 --> 00:14:06,250
ตัวอักษรที่ข้าได้รับจากฝ่าบาทคือ "O"

203
00:14:06,250 --> 00:14:08,460
"เดอะ โอเวอร์คิล"

204
00:14:08,460 --> 00:14:10,750
ไม่ว่าจะศัตรู พวกเดียวกัน หรือว่าสัตว์ป่า

205
00:14:10,750 --> 00:14:14,580
ยิ่งข้าฆ่าไปมากเท่าไหร่ ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

206
00:14:14,580 --> 00:14:18,910
แค่มาที่นี่วันนี้ก็ฆ่าไป 100 คนแล้ว

207
00:14:19,790 --> 00:14:22,120
ตอนที่มาก่อนหน้านี้ก็ 100 คน

208
00:14:22,120 --> 00:14:26,750
รู้สึกว่าจะฆ่ารองหัวหน้าเหมือนแกไปด้วย

209
00:14:30,620 --> 00:14:32,790
แกเองเหรอ

210
00:14:33,170 --> 00:14:36,910
แบบนี้...ยังไงล่ะ

211
00:14:42,170 --> 00:14:44,210
หะ...

212
00:14:44,210 --> 00:14:46,580
หัวหน้าใหญ่

213
00:14:51,420 --> 00:14:53,750
ข้านี่โชคดีชะมัด

214
00:14:53,750 --> 00:14:57,750
หัวหน้าใหญ่ ข้ามาเพื่อพบกับเจ้า

215
00:14:57,750 --> 00:15:00,330
มาเพื่อจบชีวิตเจ้า

216
00:15:00,330 --> 00:15:04,170
โดยใช้บังไคของลูกน้องเจ้ายังไงล่ะ

217
00:15:04,170 --> 00:15:06,290
บังไค

218
00:15:07,492 --> 00:15:09,244
(บังไค)

219
00:15:11,454 --> 00:15:14,207
(โคโคกอนเรียวริคิว)

220
00:15:21,210 --> 00:15:23,040
คงรู้สึกคิดถึงวันคืนเก่า ๆ ใช่ไหมล่ะ

221
00:15:23,040 --> 00:15:27,870
ได้ยินมาว่าเจ้านี่
มันไม่ได้ใช้บังไคมามากกว่า 2,000 ปีแล้ว

222
00:15:27,870 --> 00:15:30,790
ได้เห็นมันอีกครั้งแบบนี้

223
00:15:30,790 --> 00:15:33,870
ต้องขอบคุณข้าแล้วละ

224
00:15:33,870 --> 00:15:37,250
นี่คือบังไคของรองหัวหน้าซาซาคิเบะ

225
00:15:37,330 --> 00:15:39,440
ไม่นึกว่านอกจากเฮียวรินมารุแล้ว

226
00:15:39,440 --> 00:15:42,068
จะยังมีดาบฟันวิญญาณอื่น
ที่ควบคุมสภาพอากาศได้อีก

227
00:15:46,072 --> 00:15:48,032
(หน่วยที่ 1)

228
00:15:49,040 --> 00:15:51,035
(ท่านเอย์จิไซ)
ท่านเอย์จิไซ

229
00:15:51,420 --> 00:15:54,330
ท่านยามาโมโตะ เอย์จิไซ

230
00:15:54,580 --> 00:15:57,210
(ผู้ก่อตั้งสายวิชา "เก็นริว" / หัวหน้าผู้ฝึกสอนแห่ง "สำนักเก็นจิ")
ตัวข้าในตอนนั้นถูกเรียกว่า “เอย์จิไซ”

231
00:15:57,210 --> 00:16:00,040
(ผู้ก่อตั้งสายวิชา "เก็นริว" / หัวหน้าผู้ฝึกสอนแห่ง "สำนักเก็นจิ")
เพราะมีแผลรูปตัวอักษร “เอย์”

232
00:16:00,040 --> 00:16:02,088
(ยามาโมโตะ ชิเงคุนิ)
อยู่ที่หน้าผาก

233
00:16:02,088 --> 00:16:02,580
อยู่ที่หน้าผาก

234
00:16:02,580 --> 00:16:05,120
เดี๋ยวเถอะ อย่าเรียกข้าว่าเอย์จิไซ

235
00:16:05,160 --> 00:16:07,540
ขะ ขอโทษที่เสียมารยาทครับ

236
00:16:07,540 --> 00:16:10,960
ไม่รู้ว่าทำไมทุกครั้งที่มีผลงานในการต่อสู้

237
00:16:10,960 --> 00:16:14,370
มีเพียงชื่อเอย์จิไซเท่านั้นที่แพร่กระจายออกไป

238
00:16:14,370 --> 00:16:17,790
ข้าไม่ชอบที่มันเป็นเช่นนั้น

239
00:16:17,790 --> 00:16:22,080
แต่ข้ามิอาจริอ่าน

240
00:16:22,080 --> 00:16:23,790
เรียกชื่อจริงของท่านเอย์จิไซได้

241
00:16:23,790 --> 00:16:26,170
ว่าแต่ว่าเจ้านี่มันยังไงกันแน่

242
00:16:26,170 --> 00:16:27,870
ไม่ใช่ลูกศิษย์ของที่นี่แท้ ๆ

243
00:16:27,870 --> 00:16:30,670
แต่มาป้วนเปี้ยนแทบจะทุกวัน

244
00:16:30,670 --> 00:16:34,080
มาเพื่อให้รับข้าเป็นมือขวาขอรับ

245
00:16:34,080 --> 00:16:37,040
ถ้าอย่างนั้นก็ยิ่งต้องเข้ามาเป็นศิษย์ของสำนัก

246
00:16:37,040 --> 00:16:38,830
ถ้าไต่เต้ามาถึงระดับผู้ฝึกสอน

247
00:16:38,830 --> 00:16:41,250
ก็จะได้เป็นมือขวาเองแหละ

248
00:16:41,250 --> 00:16:45,580
ไม่ครับ เป็นลูกศิษย์
ก็ทำได้แค่เลียนแบบท่านเอย์จิไซเท่านั้น

249
00:16:45,580 --> 00:16:50,290
มือขวาต้องช่วยเสริม
ส่วนที่ท่านเอย์จิไซยังขาดไปด้วยครับ

250
00:16:50,290 --> 00:16:52,120
เอาแต่พูดไปเรื่อย

251
00:16:52,120 --> 00:16:55,250
นอกจากนั้นข้าไม่ได้มาทุกวันนะครับ

252
00:16:55,250 --> 00:16:58,080
ครั้งนี้มาหลังจากที่ไม่ได้มา 1 เดือนขอรับ

253
00:16:58,080 --> 00:17:00,830
ข้าไปฝึกบังไคมาแล้ว

254
00:17:00,830 --> 00:17:04,290
ตามที่ท่านบอกไว้เมื่อ 1 เดือนก่อน

255
00:17:05,170 --> 00:17:07,210
ถ้าอย่างนั้นก็ลองใช้บังไคนั่น

256
00:17:07,210 --> 00:17:10,198
เอาชนะข้าคนนี้ให้ดูหน่อยสิ

257
00:17:10,198 --> 00:17:13,201
(เมืองลูคอน - เขต 37 ตะวันออก "ริวเก็น")

258
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
บังไค

259
00:17:18,329 --> 00:17:21,369
โคโคกอนเรียวริคิว

260
00:17:37,960 --> 00:17:40,580
เป็นบังไคที่ยอดเยี่ยมมาก

261
00:17:40,580 --> 00:17:43,750
ถึงจะเอาชนะข้าไม่ได้

262
00:17:43,750 --> 00:17:50,160
แต่บังไคนั่นได้ทิ้งรอยแผลขนาดใหญ่
ที่ไม่เลือนหายไปไว้ที่หน้าผากข้า

263
00:17:50,290 --> 00:17:53,250
บังไคราวกับเด็กทารก

264
00:17:53,540 --> 00:17:55,420
ใช่แล้วครับ

265
00:17:55,420 --> 00:17:57,330
ข้าคิดว่าจากนี้ไปจะใช้เวลาชั่วชีวิต

266
00:17:57,330 --> 00:18:02,910
ขัดเกลาบังไคนี้
เพื่อให้เป็นประโยชน์ต่อท่านเอย์จิไซครับ

267
00:18:03,080 --> 00:18:06,170
คำพูดนั้นไม่ได้โกหก

268
00:18:06,170 --> 00:18:09,830
หลังจากผ่านพ้นวันเวลาที่ฝึกฝนจนแทบกระอักเลือด

269
00:18:09,830 --> 00:18:16,330
ก็แทบไม่มีใครในโซลโซไซตี้
ที่ไม่รู้จักชื่อเสียงเรียงนามของโชจิโร่

270
00:18:16,330 --> 00:18:18,870
แผลที่แห้งแล้วดูเหมือนตัวอักษรจู

271
00:18:18,870 --> 00:18:24,620
ตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้ที่ทุกคนเริ่มเรียกข้าว่า "จูจิไซ"

272
00:18:24,620 --> 00:18:25,710
ไม่ครับ

273
00:18:25,710 --> 00:18:27,540
แค่แผลที่เกิดจากข้า

274
00:18:27,540 --> 00:18:30,920
จะให้เปลี่ยนชื่อของท่านเอย์จิไซได้ยังไงกันครับ

275
00:18:30,920 --> 00:18:33,120
แต่มีเพียงโชจิโร่เท่านั้น

276
00:18:33,120 --> 00:18:37,540
ที่ดื้อดึงจะเรียกข้าว่าเอย์จิไซต่อไป

277
00:18:45,000 --> 00:18:47,670
เพื่อโชจิโร่แล้ว

278
00:18:47,670 --> 00:18:52,300
(เก็นริวไซ)
ข้าจึงได้ขนานนามให้กับตัวเองว่า “เก็นริวไซ”

279
00:18:54,870 --> 00:18:56,710
หัวหน้าใหญ่

280
00:18:56,710 --> 00:18:59,290
เอ้า เป็นอะไรไปล่ะปู่

281
00:18:59,290 --> 00:19:01,080
โดนบังไคของลูกน้องโจมตี

282
00:19:01,080 --> 00:19:03,830
จนไม่มีแม้แต่แรงจะโต้กลับเลยหรือไง

283
00:19:03,830 --> 00:19:05,420
พูดอะไรสักอย่างสิ

284
00:19:05,420 --> 00:19:07,160
เอ้า

285
00:19:12,790 --> 00:19:15,040
โชจิโร่เอ๋ย

286
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
เจ้าคงเจ็บใจน่าดู

287
00:19:18,040 --> 00:19:23,420
ความเกรี้ยวโกรธของเจ้า...ข้าเข้าใจดี

288
00:19:23,420 --> 00:19:25,080
เจ้า...

289
00:19:25,080 --> 00:19:29,000
บังไคที่เจ้าขัดเกลามา...

290
00:19:29,040 --> 00:19:32,500
ไม่ใช่ระดับนี้อย่างเด็ดขาด

291
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
จงเผาผลาญ

292
00:19:38,500 --> 00:19:44,040
ในที่สุดข้าก็ไว้อาลัยให้เจ้าได้สักที

293
00:19:45,420 --> 00:19:47,790
โชจิโร่เอ๋ย

294
00:19:48,120 --> 00:19:50,620
ลาก่อน

295
00:19:55,830 --> 00:19:57,420
อย่ากังวลไปเลย

296
00:19:57,420 --> 00:20:01,210
ข้าจะฟาดฟันพวกกองกำลังกบฏด้วยมือนี้

297
00:20:01,210 --> 00:20:04,830
ไม่ให้เหลือแม้แต่คนเดียว

298
00:20:11,290 --> 00:20:14,000
หัวหน้าใหญ่...

299
00:20:14,000 --> 00:20:17,420
หัวหน้าใหญ่กำลังเกรี้ยวโกรธ

300
00:20:17,420 --> 00:20:21,580
ข้า...เพิ่งเคยเห็นหัวหน้าใหญ่
โกรธขนาดนั้นเป็นครั้งแรกค่ะ

301
00:20:21,580 --> 00:20:25,170
ยัยโง่ ข้าเองก็ไม่เคยเห็นเหมือนกัน

302
00:20:25,170 --> 00:20:29,370
แล้วก็ไม่เคยเห็นหัวหน้าใหญ่
ที่สู้อยู่แนวหน้าสุดแบบนั้นด้วย

303
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
หัวหน้าใหญ่ต่อสู้ถึงขนาดนั้น

304
00:20:32,750 --> 00:20:37,210
หัวหน้ารองหัวหน้าอย่างพวกเรา
คงจะเสียท่าไม่ได้สินะ

305
00:20:37,210 --> 00:20:39,370
นั่นสินะคะ

306
00:20:46,920 --> 00:20:48,420
ลุกขึ้น

307
00:20:48,420 --> 00:20:52,790
ในระหว่างที่ท่านเก็นริวไซยืนอยู่
ไม่ทันไรก็ล้มกันระเนระนาด

308
00:20:52,790 --> 00:20:57,330
ถือเป็นความเสื่อมเสียและเป็นสิ่งที่
มิอาจพึงปฏิบัติได้ในฐานะสมาชิกหน่วยพิทักษ์

309
00:20:58,670 --> 00:21:00,580
- รับทราบ
- ครับ

310
00:21:01,370 --> 00:21:03,420
อะไรกัน ๆ เดี๋ยวก่อนสิ

311
00:21:03,420 --> 00:21:06,080
เมื่อกี้เกือบจะตายกันเกลี้ยงแล้วแท้ ๆ

312
00:21:06,080 --> 00:21:08,710
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

313
00:21:08,710 --> 00:21:11,660
ค่อนข้างแย่ทีเดียว

314
00:21:12,040 --> 00:21:16,250
แรงดันวิญญาณของปู่ยามะ
กึกก้องกังวานไปทั่วเซย์เรย์เท

315
00:21:16,790 --> 00:21:18,790
ทำเอาขนลุกเลยละ

316
00:21:18,790 --> 00:21:21,830
รู้สึกเหมือนโดนด่ามาถึงนี่เลย

317
00:21:21,870 --> 00:21:24,920
ว่า "ข้าไม่เคยสอนให้เป็นคนปอดแหก"

318
00:21:24,920 --> 00:21:27,170
"ที่รู้สึกตึงมือกับศัตรูระดับนี้"

319
00:21:27,170 --> 00:21:28,460
น่ะนะ

320
00:22:58,920 --> 00:23:03,926
(หน่วยที่ 11)
ซาราคิ เคมปาจิ 1 ในกำลังรบพิเศษ

321
00:23:03,926 --> 00:23:04,969
ซาราคิ เคมปาจิ 1 ในกำลังรบพิเศษ

322
00:23:05,680 --> 00:23:09,290
ลงเอยก็เป็นแบบนี้หรือ

323
00:23:09,620 --> 00:23:11,660
เปราะบาง

324
00:23:11,790 --> 00:23:17,540
ดูเหมือนว่าข้าจะประเมินพวกเจ้าไว้สูงเกินไป

325
00:23:17,540 --> 00:23:19,370
จงหลับใหลไปซะ

326
00:23:21,710 --> 00:23:26,370
ไม่ได้เจอกันมาพันปีแล้วสินะ ยูฮาบัคห์

327
00:23:26,370 --> 00:23:31,710
ข้ามาปลิดชีพเจ้า

328
00:23:38,537 --> 00:23:41,706
(ดวงใจแผดเผาลุกโชน)
ดวงใจแผดเผาลุกโชน

329
00:23:41,706 --> 00:23:45,752
(แม้สายฝนโปรยปราย)
แม้สายฝนโปรยปราย

330
00:23:45,877 --> 00:23:49,005
(บลีช เทพมรณะ - ตอนที่ 6 ไฟ)