1
00:00:14,900 --> 00:00:16,830
Ribuan tahun yang lalu?

2
00:00:16,830 --> 00:00:19,207
Jadi, bukan 200 tahun yang lalu, ya?

3
00:00:20,570 --> 00:00:22,110
Apa ini?

4
00:00:29,092 --> 00:00:30,719
(BLEACH #06)

5
00:00:30,719 --> 00:00:32,929
(Api)

6
00:00:32,929 --> 00:00:42,200
(Karya Asli dan Dipimpin oleh
Tite Kubo)

7
00:00:46,070 --> 00:00:52,949
(BLEACH Thousand-Year Blood War)

8
00:02:20,110 --> 00:02:24,246
Sudah ribuan tahun
kita tidak bertemu, Yhwach.

9
00:02:25,860 --> 00:02:29,001
Aku datang untuk mengakhiri hidupmu.

10
00:02:33,450 --> 00:02:35,758
Menakjubkan!

11
00:02:35,758 --> 00:02:39,595
Semangat yang baik merupakan
hal yang membahagiakan.

12
00:02:39,595 --> 00:02:41,740
Tentu saja.

13
00:02:41,740 --> 00:02:46,110
Tapi kalian salah menilai satu hal.

14
00:02:46,110 --> 00:02:50,063
Pemimpin kalian akan kalah
dari pemimpin kami.

15
00:02:50,063 --> 00:02:54,026
Bukan hanya kalian saja
yang menjadi bersemangat

16
00:02:54,026 --> 00:02:56,779
begitu seorang pemimpin ikut bertarung.

17
00:02:56,779 --> 00:02:59,406
Matilah, dasar tua bangka!

18
00:03:04,244 --> 00:03:07,748
Benar. "Sudah salah menilai", ya?

19
00:03:09,200 --> 00:03:10,209
Kakek Yama itu...

20
00:03:10,209 --> 00:03:14,713
bukanlah orang yang bisa
menerapkan akal sehat.

21
00:03:22,150 --> 00:03:24,807
Dasar bodoh.

22
00:03:24,807 --> 00:03:29,950
Inilah yang akan terjadi
jika kau ikut campur dalam pertarunganku.

23
00:03:32,780 --> 00:03:33,859
Ada apa?

24
00:03:33,859 --> 00:03:35,984
Tatapanmu terlihat seperti
mau bilang sesuatu...

25
00:03:39,655 --> 00:03:40,614
Yang Mulia.

26
00:03:43,280 --> 00:03:46,620
Kau tidak berubah sama sekali, Yhwach.

27
00:03:46,620 --> 00:03:50,624
Tapi tindakan kejammu terhadap
bawahanmu itu

28
00:03:50,624 --> 00:03:53,627
juga akan segera berakhir.

29
00:03:55,530 --> 00:03:59,610
Kau sudah tua, Yamamoto Shigekuni.

30
00:03:59,610 --> 00:04:03,740
Tapi ekspresi wajahmu yang penuh amarah

31
00:04:03,740 --> 00:04:06,200
masih sama seperti dulu.

32
00:04:06,200 --> 00:04:07,349
Omong kosong!

33
00:04:43,570 --> 00:04:46,700
Akhirnya kau mengeluarkan pedangmu.

34
00:04:46,700 --> 00:04:50,700
Kau terdengar seperti sedang
menungguku mengeluarkan pedangku.

35
00:04:50,700 --> 00:04:53,520
Menurutmu, kenapa aku mau menunggu?

36
00:04:54,688 --> 00:04:57,941
Itu untuk menghancurkan tubuhmu
dan pedangmu

37
00:04:57,941 --> 00:05:02,446
serta arwahmu hingga terpotong-potong.

38
00:05:16,585 --> 00:05:19,087
Tenggorokanku kering.

39
00:05:23,280 --> 00:05:27,012
Bibirku pecah-pecah.

40
00:05:27,012 --> 00:05:28,360
Kapten Unohana.

41
00:05:28,360 --> 00:05:32,070
Apa kau tidak merasa kulit
tiba-tiba menjadi kering?

42
00:05:32,070 --> 00:05:33,320
Aduh, Isane.

43
00:05:33,320 --> 00:05:37,439
Perkataanmu hari ini cukup imut, ya.

44
00:05:37,439 --> 00:05:39,399
Tidak. Bukan itu maksudku.

45
00:05:39,399 --> 00:05:42,950
Tolong segera akhiri pertempurannya,

46
00:05:42,950 --> 00:05:48,570
sebelum kekuatanmu
menghancurkan Soul Society.

47
00:05:52,320 --> 00:05:55,123
Hyorinmaru sudah tidak berguna lagi.

48
00:05:55,123 --> 00:05:56,990
Seharusnya kau menyadarinya.

49
00:05:56,990 --> 00:05:59,320
Air di Soul Society

50
00:05:59,320 --> 00:06:02,381
perlahan-lahan menghilang.

51
00:06:02,381 --> 00:06:04,383
Tak diragukan lagi.

52
00:06:04,383 --> 00:06:06,385
Ini...

53
00:06:08,136 --> 00:06:12,015
Bankai, Zanka no Tachi.

54
00:06:13,892 --> 00:06:15,310
Bankai?

55
00:06:15,310 --> 00:06:19,314
Pedang kecil yang hangus itu Bankai?

56
00:06:19,314 --> 00:06:20,450
Jangan meremehkannya.

57
00:06:20,450 --> 00:06:26,900
Zanka no Tachi adalah Bankai yang
mengandung seluruh api di pedang.

58
00:06:26,900 --> 00:06:29,074
Sekali ayunan, semua akan berakhir.

59
00:06:29,074 --> 00:06:32,160
Pedang api yang membakar menjadi abu

60
00:06:32,160 --> 00:06:34,200
apa pun yang dipotongnya.

61
00:06:34,200 --> 00:06:35,455
Begitu, ya.

62
00:06:35,455 --> 00:06:40,866
Jadi, kau pernah melihat Bankai ini
saat ribuan tahun yang lalu, ya.

63
00:06:41,740 --> 00:06:43,839
Tapi apakah masih sama?

64
00:06:43,839 --> 00:06:47,843
Coba rasakan apa Bankai ini masih sama
seperti ribuan tahun lalu

65
00:06:47,843 --> 00:06:51,346
dengan tubuhmu sendiri.

66
00:06:56,768 --> 00:06:58,395
Tersayat...

67
00:06:58,395 --> 00:07:00,897
Tapi malah tidak ada api.

68
00:07:00,897 --> 00:07:05,570
Apakah Bankai-nya sudah berbeda
dari ribuan tahun yang lalu?

69
00:07:05,570 --> 00:07:08,320
Kekuatan Bankai-nya adalah api.

70
00:07:08,320 --> 00:07:10,030
Ini pasti tidak salah.

71
00:07:10,030 --> 00:07:13,285
Jadi, ke mana api itu menghilang?

72
00:07:21,126 --> 00:07:23,030
Ujung pedang?

73
00:07:23,030 --> 00:07:24,379
Kau benar.

74
00:07:33,150 --> 00:07:37,240
Zanka no Tachi, Higashi. Kyokujitsujin.

75
00:07:37,240 --> 00:07:43,356
Mengumpulkan seluruh apiku
ke dalam ujung pedang ini.

76
00:07:43,356 --> 00:07:46,900
Ia tidak akan membakar
maupun mengeluarkan api.

77
00:07:46,900 --> 00:07:48,990
Hanya saja, benda yang disentuhnya

78
00:07:48,990 --> 00:07:52,240
akan binasa tanpa meninggalkan
jejak apa pun.

79
00:07:56,244 --> 00:07:58,707
Itu artinya, selama tidak
menyentuh pedang itu

80
00:07:58,708 --> 00:08:00,832
dan menebasmu mati sudah cukup.

81
00:08:08,240 --> 00:08:09,508
Apa?

82
00:08:11,280 --> 00:08:15,347
Kau sudah mati ribuan tahun lalu.

83
00:08:20,200 --> 00:08:24,981
Hari ini, aku akan membiarkanmu
mengingatnya kembali.

84
00:08:24,981 --> 00:08:32,614
Mengingatkan bahwa kalian hanyalah
sekelompok tulang yang menunggu dibakar.

85
00:08:38,860 --> 00:08:40,490
Ini api...

86
00:08:40,490 --> 00:08:42,110
Sudah kukatakan.

87
00:08:42,110 --> 00:08:44,876
Ini Zanka no Tachi, Higashi.

88
00:08:44,876 --> 00:08:47,879
Jika ada Higashi,
sudah tentu Nishi pun ada.

89
00:08:49,840 --> 00:08:52,610
Zanka no Tachi, Nishi.

90
00:08:52,610 --> 00:08:54,845
Zanjitsu Gokui.

91
00:08:58,530 --> 00:09:03,450
Tingkat kepanasannya itu
15 juta derajat.

92
00:09:03,450 --> 00:09:06,690
Kau sama sekali tak bisa menyentuhku.

93
00:09:06,690 --> 00:09:10,110
Kau bisa berpikir diriku
yang setelah mengeluarkan Bankai,

94
00:09:10,110 --> 00:09:13,619
seluruh tubuh dan pedangku
terselimuti oleh matahari.

95
00:09:14,700 --> 00:09:16,116
Ini api...

96
00:09:16,116 --> 00:09:18,490
Dengan tingkat kepanasan
15 juta derajat...

97
00:09:18,490 --> 00:09:20,570
Suhu tinggi yang sangat mengejutkan.

98
00:09:20,570 --> 00:09:23,570
Mustahil untuk bisa dilihat.

99
00:09:23,570 --> 00:09:25,700
Apakah ini ilusi?

100
00:09:25,700 --> 00:09:26,710
Tidak...

101
00:09:26,710 --> 00:09:31,590
Apa karena Tekanan Spiritual-nya besar
sehingga membuat orang tertekan

102
00:09:31,590 --> 00:09:35,468
baru merasa bahwa Tekanan Spiritual-nya
terlihat seperti api?

103
00:09:36,280 --> 00:09:38,471
Yamamoto Shigekuni.

104
00:09:41,400 --> 00:09:45,950
Baiklah, sudah seharusnya ini
berakhir, Yhwach.

105
00:09:45,950 --> 00:09:48,030
Jika tidak cepat berakhir,

106
00:09:48,030 --> 00:09:49,950
aku dan Soul Society...

107
00:09:50,901 --> 00:09:55,071
juga akan ikut terbakar bersamamu.

108
00:09:58,408 --> 00:10:02,320
Ribuan tahun lalu,
Kekaisaran Quincy, Lichtreich...

109
00:10:02,320 --> 00:10:07,110
atas nama pemusnahan Hollow,
menjadi musuh Soul Society dan menyerbu mereka

110
00:10:07,110 --> 00:10:10,280
tapi dikalahkan oleh Gotei 13.

111
00:10:10,280 --> 00:10:11,796
Kemudian 200 tahun yang lalu,

112
00:10:11,796 --> 00:10:16,700
Quincy yang selamat dibunuh oleh
Malaikat Maut secara sepihak

113
00:10:16,700 --> 00:10:20,430
karena alasan merusak keseimbangan
siklus arwah.

114
00:10:21,240 --> 00:10:23,030
Tidak peduli bagaimanapun,

115
00:10:23,030 --> 00:10:27,312
apakah kita dan Malaikat Maut
selalu tidak bisa bersama?

116
00:10:28,688 --> 00:10:31,066
Meskipun Soul Society berencana
untuk berhenti,

117
00:10:31,066 --> 00:10:33,735
tapi diriku sebagai Malaikat Maut
tetap tidak berubah, 'kan?

118
00:10:33,735 --> 00:10:34,903
Bukan.

119
00:10:34,903 --> 00:10:36,905
Kau adalah Pengganti Malaikat Maut,

120
00:10:36,905 --> 00:10:40,951
terlebih lagi diabaikan
oleh Soul Society.

121
00:10:42,452 --> 00:10:44,110
Aku adalah Quincy,

122
00:10:44,110 --> 00:10:47,280
tidak bisa membantu Hollow dan Arrancar.

123
00:10:47,280 --> 00:10:48,750
Benar.

124
00:10:48,750 --> 00:10:52,504
Lagi pula, Quincy ada
karena untuk memusnahkan Hollow.

125
00:10:52,504 --> 00:10:54,047
Kurosaki...

126
00:11:01,280 --> 00:11:03,150
Terasa seperti terbakar api.

127
00:11:03,723 --> 00:11:07,227
Mata, rambut, tenggorokan.

128
00:11:07,227 --> 00:11:08,490
Jika tidak ada Blut,

129
00:11:08,490 --> 00:11:11,386
mungkin aku bisa terbakar menjadi abu
meski dengan jarak seperti ini.

130
00:11:11,387 --> 00:11:15,235
Ada apa? Kau hanya melihat saja?

131
00:11:15,235 --> 00:11:19,360
Tidak, pertanyaan tadi sedikit
tidak baik.

132
00:11:19,360 --> 00:11:22,742
Pedangmu sudah patah
dan kau sudah tidak berdaya lagi.

133
00:11:22,742 --> 00:11:25,450
Aku bisa memaafkanmu
jika tidak bisa bergerak.

134
00:11:25,450 --> 00:11:27,747
Kau boleh kabur,

135
00:11:27,747 --> 00:11:31,251
tapi pasti akan segera kutangkap
dan kubunuh!

136
00:11:38,820 --> 00:11:40,510
Sudah kuduga.

137
00:11:40,510 --> 00:11:42,887
Lagi pula, pedangmu sudah patah.

138
00:11:46,391 --> 00:11:52,272
Sekarang hanya tinggal
busurmu saja yang bisa digunakan.

139
00:11:54,274 --> 00:11:55,442
Kalau begitu...

140
00:11:56,735 --> 00:11:58,737
Aku akan maju!

141
00:12:00,613 --> 00:12:02,866
Kirchenlied...

142
00:12:05,994 --> 00:12:08,830
Sankt Zwinger!

143
00:12:09,789 --> 00:12:14,110
Ini adalah mantra perlindungan terbesar dari
kombinasi serangan dan perlindungan Quincy.

144
00:12:14,110 --> 00:12:18,673
Begitu memasuki tempat ini,
kau akan dicabik oleh Cahaya Dewa.

145
00:12:18,673 --> 00:12:21,051
Sudah kukatakan, itu tidak berguna.

146
00:12:23,428 --> 00:12:25,680
Para mayat.

147
00:12:25,680 --> 00:12:30,200
Terbakarlah sampai mati oleh apiku!

148
00:12:30,200 --> 00:12:31,978
Bantulah dan berikanlah kekuatanmu

149
00:12:31,978 --> 00:12:36,483
sehingga kalian berhenti merasakan
kesenangan peperangan.

150
00:12:39,200 --> 00:12:42,450
Zanka no Tachi, Minami.

151
00:12:48,030 --> 00:12:52,650
Kaka Jumanokushi Daisojin.

152
00:13:01,341 --> 00:13:02,967
Apa...

153
00:13:03,990 --> 00:13:06,320
Sebenarnya apa yang terjadi?

154
00:13:10,110 --> 00:13:13,610
Kaka Jumanokushi Daisojin

155
00:13:13,610 --> 00:13:16,703
membangkitkan mereka yang telah kubunuh

156
00:13:16,704 --> 00:13:20,485
dan memberi pedangku kekuatan panas

157
00:13:20,485 --> 00:13:23,488
serta para mayat ini berada
di bawah kendaliku

158
00:13:23,488 --> 00:13:27,951
lalu mengejar orang yang kuanggap
sebagai musuh hingga dia menjadi abu.

159
00:13:29,240 --> 00:13:33,450
Lucu sekali! Beraninya seorang pemimpin
Malaikat Maut membangkitkan orang mati.

160
00:13:33,450 --> 00:13:35,820
Malaikat Maut benar-benar terkenal buruknya.

161
00:13:35,820 --> 00:13:37,168
Yamamoto Shigekuni.

162
00:13:37,168 --> 00:13:39,700
Kau jangan mengira...

163
00:13:39,700 --> 00:13:42,590
bisa menghalangiku dengan
mengandalkan makhluk-makhluk ini.

164
00:13:46,928 --> 00:13:49,280
Meskipun mulutmu pandai bicara,

165
00:13:49,280 --> 00:13:51,891
tapi sepertinya tatapan matamu
tidak sebagus mulutmu.

166
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Zeidritz.

167
00:14:10,200 --> 00:14:12,662
Argola... Hubert.

168
00:14:12,662 --> 00:14:16,450
Apa kau lihat para bawahan
yang telah terbunuh tanpa belas kasih?

169
00:14:16,450 --> 00:14:19,150
Yamamoto Shigekuni, kau...

170
00:14:19,150 --> 00:14:23,923
Apa kau sangat menyesal
tidak segera mencuri Bankai milikku?

171
00:14:23,923 --> 00:14:25,400
Tidak.

172
00:14:25,400 --> 00:14:29,053
Kau bukan tidak merebut Bankai-ku,

173
00:14:29,053 --> 00:14:31,931
melainkan tidak bisa merebutnya.

174
00:14:31,931 --> 00:14:34,700
Kau harus memahami kekuatan Bankai

175
00:14:34,700 --> 00:14:38,360
baru merebutnya setelah dianalisis.

176
00:14:38,360 --> 00:14:39,950
Benar, 'kan?

177
00:14:39,950 --> 00:14:44,110
Aku bahkan belum pernah menunjukkan
kekuatanku sebenarnya ribuan tahun lalu.

178
00:14:44,110 --> 00:14:46,626
Hal yang tidak bisa diprediksi
tidak bisa direbut.

179
00:14:46,627 --> 00:14:48,159
Prinsip yang sangat sederhana.

180
00:14:48,159 --> 00:14:49,699
Tunggu, kau mau ke mana?

181
00:14:49,699 --> 00:14:54,078
Jangan panik. Jika ingin membunuhku,
datang dan kejarlah aku

182
00:14:54,078 --> 00:14:57,150
serta kalahkan bawahan
yang ada di hadapanmu.

183
00:14:57,150 --> 00:14:59,083
Kau ini...

184
00:15:08,820 --> 00:15:13,515
Kelihatannya kau masih
punya hati nurani.

185
00:15:17,780 --> 00:15:20,860
Jangan bicara seolah-olah
kau memahamiku.

186
00:15:20,860 --> 00:15:22,106
Sudah kukatakan.

187
00:15:22,106 --> 00:15:23,860
Kau jangan mengira...

188
00:15:23,860 --> 00:15:27,487
bisa menghalangiku dengan
mengandalkan makhluk-makhluk ini.

189
00:15:33,400 --> 00:15:38,289
Aku bisa melihat air matamu, Yhwach.

190
00:15:39,624 --> 00:15:41,779
Kau sangat kesakitan, 'kan?

191
00:15:41,780 --> 00:15:48,110
Jika kau tidak menghancurkan mayat bawahanmu,
jangan harap bisa menyentuhku.

192
00:15:48,110 --> 00:15:49,490
Kau sangat membenciku, 'kan?

193
00:15:49,490 --> 00:15:55,723
Membenciku karena cara licikku yang bahkan
membangkitkan bawahanmu untuk berperang.

194
00:15:56,724 --> 00:16:02,063
Tapi semua ini tidak sebanding
dengan perasaan benci dan kesakitan

195
00:16:02,063 --> 00:16:05,400
para Malaikat Maut yang sudah kau bunuh!

196
00:16:09,237 --> 00:16:11,573
Zanka no Tachi, Kita.

197
00:16:12,740 --> 00:16:15,118
Tenchi Kaijin!

198
00:17:01,247 --> 00:17:02,956
(Malaikat Maut dan Quincy)

199
00:17:02,956 --> 00:17:05,455
(Zanka no Tachi)

200
00:17:06,400 --> 00:17:12,109
Ke... kekuatanku tidak cukup
untuk mengabulkan keinginanmu.

201
00:17:12,922 --> 00:17:15,925
Maaf.

202
00:17:17,886 --> 00:17:21,263
Tunggu. Pemimpin ingin
meminta maaf pada siapa?

203
00:17:21,263 --> 00:17:26,352
Kau sudah kalah dari perang
yang kau nyatakan.

204
00:17:26,352 --> 00:17:28,200
Harus meminta maaf pada siapa?

205
00:17:28,897 --> 00:17:33,902
Aku tidak memenuhi perintah Anda...

206
00:17:33,902 --> 00:17:35,950
Sebenarnya siapa kau?

207
00:17:35,950 --> 00:17:38,364
Tuan Yhwach.

208
00:17:41,534 --> 00:17:43,912
Markas Divisi 1...

209
00:17:45,663 --> 00:17:47,206
Okikiba!

210
00:17:52,650 --> 00:17:55,110
Yhwach, kau ini...

211
00:17:55,110 --> 00:17:58,110
Sternritter "Y".

212
00:17:58,110 --> 00:18:02,347
The Yourself, "R", Royd Lloyd.

213
00:18:02,347 --> 00:18:06,142
Kau sudah melakukannya dengan baik

214
00:18:06,142 --> 00:18:08,240
dengan menyamar sebagai diriku.

215
00:18:09,780 --> 00:18:14,591
Anda bilang... aku melakukannya
dengan baik?

216
00:18:15,570 --> 00:18:17,362
Aku merasa... terhormat.

217
00:18:21,990 --> 00:18:23,743
Dasar berengsek!

218
00:18:23,743 --> 00:18:27,360
Sebenarnya apa yang sudah
kau perbuat sampai saat ini?

219
00:18:28,150 --> 00:18:31,820
Apa yang ada di bawah Markas Divisi 1?

220
00:18:32,780 --> 00:18:36,214
Pusat Penjara Bawah Tanah...

221
00:18:36,900 --> 00:18:39,967
Aku pernah pergi menemui Aizen Sosuke.

222
00:18:41,950 --> 00:18:43,417
(Pusat Penjara Bawah Tanah)

223
00:18:43,418 --> 00:18:45,240
Aizen Sosuke.

224
00:18:52,450 --> 00:18:54,524
Yhwach, ya?

225
00:18:55,150 --> 00:18:57,900
Ada berbagai cara jika
ingin mengetahui namamu.

226
00:18:57,900 --> 00:19:02,030
Hanya saja, aku tidak menyangka
bisa langsung bertemu denganmu.

227
00:19:02,030 --> 00:19:04,150
Aku tidak perlu bertanya
maksud kedatanganmu

228
00:19:04,150 --> 00:19:06,650
karena Tekanan Spiritual yang tidak
menyenangkan di atas tanah

229
00:19:06,650 --> 00:19:08,990
sudah diam-diam memberitahuku.

230
00:19:08,990 --> 00:19:11,650
Kalau begitu, langsung saja ke intinya.

231
00:19:11,650 --> 00:19:15,503
Salah satu potensi perang khusus,
Aizen Sosuke,

232
00:19:15,503 --> 00:19:18,297
bergabunglah bersamaku.

233
00:19:18,297 --> 00:19:20,490
Raja Quincy

234
00:19:20,490 --> 00:19:24,303
ingin menyambutku untuk
bergabung ke Vandenreich?

235
00:19:24,303 --> 00:19:28,490
Tujuan kita sama, yaitu

236
00:19:28,490 --> 00:19:31,185
memusnahkan Soul Society.

237
00:19:31,185 --> 00:19:33,860
Tujuan kita sama, ya?

238
00:19:35,189 --> 00:19:36,691
Aku menolak.

239
00:19:37,220 --> 00:19:38,700
Apa?

240
00:19:38,700 --> 00:19:43,650
Aku tidak tahan melihat Raja Quincy
berada di belakang Malaikat Maut.

241
00:19:44,323 --> 00:19:47,490
Apakah ini jawabanmu?

242
00:19:49,328 --> 00:19:51,860
Aku sudah selesai bicara.

243
00:19:53,070 --> 00:19:54,820
Kau sudah mau pergi?

244
00:19:55,650 --> 00:20:00,990
Kau kemari karena menganggap
kekuatanku sangat membahayakan, 'kan?

245
00:20:00,990 --> 00:20:02,150
Benar.

246
00:20:02,150 --> 00:20:05,200
Tapi, jika ingin membunuh atau membawa

247
00:20:05,200 --> 00:20:10,975
dirimu yang bergabung dengan Hogyoku
terlalu menyia-nyiakan waktuku.

248
00:20:10,975 --> 00:20:13,400
Keputusan yang benar.

249
00:20:13,400 --> 00:20:17,607
Makin pendek waktu untuk orang yang
memiliki tujuan sama akan makin baik.

250
00:20:17,607 --> 00:20:21,200
Begitu juga dengan sesuatu yang
akan dimusnahkan cepat atau lambat.

251
00:20:30,200 --> 00:20:31,579
Baiklah.

252
00:20:31,579 --> 00:20:36,360
Apakah kekuatanmu terkuras saat
melawan peniru itu?

253
00:20:36,360 --> 00:20:38,961
Yamamoto Shigekuni.

254
00:20:38,961 --> 00:20:40,060
Jangan bercanda.

255
00:20:40,061 --> 00:20:41,297
Bankai!

256
00:20:48,262 --> 00:20:51,610
Kami bukan tidak bisa
merebut Bankai-mu,

257
00:20:51,610 --> 00:20:54,773
tapi karena tidak ada orang lain
yang bisa mengendalikan

258
00:20:54,774 --> 00:20:57,320
kekuatanmu yang sangat besar itu selain aku.

259
00:20:57,320 --> 00:20:59,565
Jadi, aku memerintahkan Royd

260
00:20:59,566 --> 00:21:03,528
untuk tidak menyerangmu
sebelum aku kembali.

261
00:21:03,528 --> 00:21:04,775
Bagaimana sekarang?

262
00:21:04,776 --> 00:21:07,532
Dengan kekuatan Bankai ini,

263
00:21:07,532 --> 00:21:12,286
aku juga bisa membangkitkan
bawahanmu yang sudah mati.

264
00:21:12,286 --> 00:21:14,570
Yamamoto "Genryusai".

265
00:21:14,926 --> 00:21:15,990
Kurang ajar!

266
00:21:42,066 --> 00:21:46,320
Sampai jumpa, Yamamoto Shigekuni.

267
00:23:37,200 --> 00:23:40,420
Karena bunga tersebut sudah layu,
ia tidak akan bisa mekar lagi.

268
00:23:41,110 --> 00:23:45,240
Ia yang membara seperti api
selalu terlihat indah.

269
00:23:45,240 --> 00:23:48,141
(BLEACH #07: Lahir dalam Kegelapan)