¡Quiero que las unidades 11 a 16 vayan al Distrito 56 Oeste!
– ¡Los demás, acompáñenme! – ¡Sí, señor!
¡Los cadáveres los sacaremos después!
¡La prioridad es transportar a los heridos!
– ¡Tenemos a un paciente crítico! – ¡Llévenlo al cuarto 203!
Capitana Unohana...
¿fue la decisión correcta quedarnos en el cuartel?
Pudimos haber salvado más vidas si hubiéramos salido con los demás--
Isane.
No dejes que tus emociones dicten tus palabras.
Hubiera sido fácil salir porque estábamos preocupadas.
Pero sé que puedes ver el panorama general
y entender por qué eso hubiera estado mal.
Sí, señora.
¡Discúlpeme!
No hace falta llorar, Isane.
"No salgan de su cuartel. Pase lo que pase".
Esa fue la última instrucción
que nos dio el Capitán General.
EL PROYECTO ESTRELLA FUGAZ [ZERO MIX]
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
Los cielos azules arriba son irremediablemente claros
Desesperado, siento una creciente frustración
Como si se rieran de nosotros, cobardes sin remedio
Un sinfín de ojos nos miran fijamente
Esta alma mía se rompe una y otra vez
Todo lo que puedo hacer es sostenerla con fuerza
Hasta el día en que se convierta en cenizas
He absorbido toda esta tristeza
Me ha moldeado, me ha pintado
Pero así es como llegamos aquí, ¿no?
Un paso a la vez, como respirar
Estas innumerables cicatrices en mi palma
Que ya no se desvanecen
Son mi insignia, mi historia
Enfrenté el miedo y lo hice pedazos
Y lo dejo caminar a mi lado una vez más
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
Aquí tiene, señor.
Según este mensaje de Kisuke Urahara,
Orihime Inoue, Yasutora Sado y él están a salvo.
Pero no tenemos más detalles.
Ya veo.
¡Suéltame, idiota!
El capitán...
¡No es posible que el capitán Zaraki haya perdido!
– ¡Cálmese, por favor! Debe descansar. – ¡Ichigo!
Ven acá, Ichigo. Necesitas atención médica.
No, estoy bien. Ya me dieron primeros auxilios.
¡No, no estás bien! Me doy cuenta de que estás herido.
Ichigo.
Rukia y Abarai ya salieron de cirugía.
SALA DE TRAUMATISMOS
Ya no están en estado crítico.
Se encuentran estables.
Llámenme si surge algo.
– Ichigo. – ¡Rukia!
¿Puedes hablar?
Acaba de decir que estamos estables.
¿Qué, no la escuchaste, idiota?
¿Ah, sí?
Parece que ya te sientes mejor.
Ichigo...
Viniste a proteger la Sociedad de Almas, ¿verdad?
Gracias.
¡No hay problema!
Aunque no pude hacer nada esta vez.
Tonto.
Hiciste que el jefe enemigo se fuera.
Si no hubieras llegado, las cosas hubieran empeorado.
Deberías estar orgulloso, idiota.
Hirako...
¡Sr. Ichigo Kurosaki!
El capitán Kurotsuchi quiere verlo.
Se trata de su Zanpaktó.
Típico. Siempre está ocupado, sin importar la situación.
No le importan sus heridas
y se preocupa por todos, menos por él mismo.
Capitán Hirako...
me pregunto por qué Ichigo tenía una expresión de dolor.
Parece que también la pasó mal.
Su Zanpaktó se rompió y, al final, no pudo proteger a nadie.
Debe estar exhausto. No hace falta preocuparse.
¿En serio?
¿En serio cree que sea eso?
Siento que está cargando
con algo más serio, y está tratando de ocultarlo.
No pudimos encontrar el cuerpo del Capitán General.
El enemigo destruyó todo.
Tengo un reporte.
Byakuya Kuchiki, capitán del Escuadrón 6,
y Kenpachi Zaraki, capitán del Escuadrón 11,
han sobrevivido.
Sin embargo, será difícil que retomen sus deberes como capitanes.
Quizá no vuelvan a recuperar la conciencia.
¡Largo!
¡No quiero escuchar reportes ahora!
¿No ves que perdimos al Capitán General?
¿Por qué nos das más cosas con las que cargar?
Basta. Te estás humillando.
¡Es fácil para ti decirlo!
¡Sé que tú y otros le tenían rencor al Capitán General!
¡Por eso estás tan calmado!
¿Cómo te atreves?
¡Basta, Soi Fon!
¿Crees que eres la única que quiere gritar?
A ver, a ver, a ver...
dejen de pelear.
Si el viejo Yama siguiera aquí,
nos habría puesto en una fila para darnos una bofetada.
Y luego diría: "Qué patético es verlos llorar y gritar
frente a los artículos que les dejé".
Kyoraku, bastardo--
Los Trece Escuadrones de Guardias de la Corte
no existen para lamentar a los muertos
ni para llorar la destrucción de la Sociedad de Almas.
Existen para proteger la Sociedad de Almas.
Tratemos de ver hacia adelante.
Somos los Trece Escuadrones de Guardias de la Corte, ¿no?
¿No puede arreglarla? ¿Por qué no?
Usted arregla su Zanpaktó cuando se rompe, ¿no?
¿Acaso eres estúpido?
Yo no "arreglo" la mía, la modifico.
La única forma de arreglar una Zanpaktó
es con la mente de su dueño, su Presión Espiritual,
y el tiempo para infundirlos en su Zanpaktó.
Es la única forma.
Está bien.
Entonces está diciendo que yo tengo que arreglarla.
Déjame terminar de explicarte.
Me refería solo al Shikai.
La destrucción del Shikai de una Zanpaktó y la de su Bankai
tienen significados completamente distintos.
Un Bankai que ha sido destruido nunca puede ser restaurado.
¿Qué?
¿Entonces qué hago?
Soy yo.
– ¡Ven acá! – ¡Atrápenlo!
– ¿Kon? – ¡No!
No lo había visto en mucho tiempo. ¿Estaba en la Sociedad de Almas?
Ya veo.
Eso creí.
Muy bien.
Voy para allá.
Acompáñame, Ichigo Kurosaki.
Deberías conocerlos.
Aunque a mí no me agradan.
El gran Escuadrón Cero viene en camino.
¡Hirako!
¿También viniste a ver, Ichigo?
No te lo recomiendo.
¿De dónde viene este Escuadrón Cero?
¿Por qué llegan hasta después de que destruyeron el Seireitei?
Por lo general, ¿dónde están?
En el Palacio del Rey.
¿Eso está fuera del Seireitei?
¿Recuerdas que unos muros cayeron del cielo la primera vez que viniste?
Esos muros han rodeado esta área
desde que empezó a haber mucho caos en el Seireitei.
Su propósito original es proteger el Seireitei en casos de emergencia.
Entonces...
Si su propósito es proteger al Seireitei en emergencias,
por lo general, ¿qué protege este muro?
Mira, ya vienen.
¿Qué es eso?
El Tenchuren.
Es el transporte del Escuadrón Cero.
El Escuadrón Cero tiene solo cinco miembros.
¿Solo cinco?
No tiene oficiales. Los cinco son capitanes.
Además, la fuerza combinada de esos cinco miembros...
es mayor que la de los Trece Escuadrones de Guardias de la Corte.
BANKAI DESTRUIDO
¡Eso es!
¡Ya llegamos! ¡Ya llegamos! ¡Por fin llegamos!
¡El Escuadrón Cero está presente!
¡Hacía mucho que no los veíamos, novatos!
¿Han comido bien, dormido bien,
– y han hecho ejercicio? – Son muy diferentes a lo que pensaba.
¿Por qué me golpeas?
¡Hacía mucho que no nos veíamos, Shinji!
¿Hiyori no está contigo? ¡Qué extraño!
¿"Hacía mucho"? Yo no los conozco.
Un momento. ¿Hiyori?
¿No te acuerdas de mí?
¡Soy Kirio!
¿Tú eres la señora Kirio?
¿En serio? ¡Es como si fueras otra persona!
¡Ay, Shinji! No he cambiado tanto.
¡Ay, tengo mucha hambre!
¡Hola! Hacía mucho que no nos veíamos, ¿no, Unohana?
¿Estás aprovechando las técnicas de curación que te enseñé?
Por supuesto.
¿En serio?
¡Porque me enteré de que tuvieron muchas bajas!
¿Qué les está pasando?
¡A ver! Tenían mucho sin verse, ¿eh?
Deben tener mucho de qué hablar, pero háblenlo después.
¡Vaya! ¡Veo que todos los del Escuadrón Cero
siguen igual que siempre, Osho!
¿Qué asunto vienen a atender esta vez?
Tú eres Ichigo Kurosaki, ¿verdad?
ESCUADRÓN CERO
Venimos a reconstruir los Trece Escuadrones de Guardias de la Corte
por orden del Rey Espíritu.
Para empezar, Ichigo Kurosaki, tú te irás con nosotros.
¿Te estás burlando de nosotros?
Por más importante que sea el Escuadrón Cero,
estaban arriba muy tranquilos mientras destruían el Seireitei.
¿Y ahora quieren reconstruir los Trece Escuadrones?
¡Déjense de tonterías!
Prosigamos.
– Bien... – ¡Oye!
Cállate.
¿Qué clase de movimiento fue ese?
Quienes tienen que "dejarse de tonterías" son ustedes.
¿Me repites quiénes son?
Los Trece Escuadrones de Guardias de la Corte, ¿no?
Nuestro trabajo es proteger el Palacio del Rey.
Su trabajo es proteger el Seireitei.
¿Qué clase de Guardias de la Corte piden ayuda
porque no pueden hacer bien su trabajo?
No son dignos de llevar el nombre.
¡Maldición, eso dolió!
Te dije que hablaran después.
Terminemos lo que vinimos a hacer.
– No hace falta. – ¿Eh?
Ya tenemos a todos los que debemos llevarnos.
El único que falta eres tú...
Ichigo Kurosaki.
Esto es inaceptable.
Las tres personas que tienen en las esferas
no están en condiciones de abandonar el Seireitei.
No permitiré que se los lleven.
¡Justo por eso nos los vamos a llevar!
Creo que eres consciente
de que no tienes la suficiente fuerza para sanarlos por completo.
¿Ya te habías dado cuenta, verdad, Retsu?
Prestar atención médica
no es lo que deberías estar haciendo en este momento.
También allanaron mi laboratorio, ¿eh?
Qué irrespetuosos, como siempre.
Miren quién es. Mayuri.
Como siempre, exageras al llamarlo allanamiento.
Apenas si puse la mano en la puerta y se abrió.
Debo decir que es un lugar mucho menos seguro
que cuando yo estaba aquí.
¡Un momento!
¿Por qué me van a llevar a mí?
¡Yo sí puedo recuperarme de mis heridas en el Seireitei!
Ya lo sabemos.
Tú eres el único al que nos llevaremos por otra razón.
¿"Por otra razón"?
¡Hola a todos!
¡Hace tiempo que no nos vemos!
Seguramente los preocupé.
Me disculpo por eso.
¿Eh?
Oigan, ¿qué pasa? Esperaba una reacción más grande.
¿Qué está pasando?
¡Mi cabeza!
¡Ya vi a Kurosaki!
¡Gracias al cielo!
¡Estás lastimado, pero te ves bien!
¡Inoue! ¡Gracias al cielo! ¡Parece que estás bien!
Sí, estoy bien.
¿Eres tú, Ichigo? Qué bueno que estás bien.
Te iba a decir lo mismo. También estaba preocupado.
Sí, quise contactarte antes,
pero, la verdad, han pasado muchas cosas...
¿Eh? ¿Qué hacen ahí adentro?
Esa voz es de...
– ¡Esa voz! – ¡Inoue! ¡Sado!
¡Kurosaki, bastardo! Estás ahí adentro, ¿verdad?
– ¡No! ¡No está aquí! – ¿Por qué está con ustedes, Urahara?
Kurosaki...
Como puedes ver, estamos bien.
Así que haz lo que tengas que hacer.
Decide tú qué es lo que realmente quieres hacer.
Ah, y no te preocupes por él.
Llegamos a un acuerdo.
¡Bueno, nos vemos después!
¿Fue buena idea decirle eso?
¿Decirle qué?
Si hace lo que de verdad quiere...
eso seguramente significará lo mejor para todos.
Pero ustedes dos lo saben mejor que yo.
Y la persona...
que lo sabe mejor que nadie es el mismo Kurosaki.
Oye, Calvito.
¿Me hablas a mí?
Si voy con ustedes al Palacio del Rey, ¿podré arreglar mi Tensa Zangetsu?
Eso es imposible, no puede arreglarse.
Pero si nos acompañas al Palacio del Rey,
podemos forjarte una nueva espada que se parezca a tu espada original.
Está bien.
¡Llévenme al Palacio del Rey!
¡Bien!
BIENVENIDOS A LA RESIDENCIA DE KUKAKU SHIBA
¿Eh?
¡Ahora!
¿Esta cosa no tiene cinturones de seguridad?
Se fue con ellos.
¿Segura que fue lo correcto, hermana?
Sí.
Si no se va ahora,
la Sociedad de Almas no resistirá otra invasión.
La única opción es dejar que se vaya.
Aunque a nuestro tío no le agrade.
¡A ver, todos!
¡Vuelvan al Salón de Entrenamiento de Kukaku!
¡Ayuden con el entrenamiento!
Recuerden quién los rescató de las calles del Distrito Rukon.
Me está hartando su condescendencia.
A mí también.
Con agallas, Ganju.
Aunque llores y patalees, ¡vas a pelear en la próxima batalla!
¡Entendido!
¡Sal, Ichigo Kurosaki!
¡Ya llegamos!
EL PALACIO DEL REY
¿Es aquí?
¡Así es! ¡Podrás presumirlo!
No se les permite la entrada a Segadores de Almas ordinarios.
Pero creo que tú no eres un Segador de Almas "ordinario".
Aizen estaba obsesionado con llegar aquí.
¡Un momento!
¡Creí que no se podía entrar al Palacio del Rey sin el Ouken!
Aquí está.
El Ouken se refiere a nuestros huesos,
que fueron transformados por el poder del Rey Espíritu
cuando nos escogió para formar parte del Escuadrón Cero.
Por lo tanto, hay dos formas de entrar al Palacio del Rey:
o decidimos dejarte entrar o entras con nosotros.
Sosuke Aizen quería hacer un Ouken.
En otras palabras,
Aizen quería crearnos con sus poderes espirituales.
Quería ser un dios,
creando vida y matando al rey.
Sosuke Aizen es la maldad personificada.
Pero te digo esto en serio, Ichigo Kurosaki.
Los Quincies que viste son una amenaza mucho más grande.
Muy bien. ¡Párate justo ahí!
¿Listo? Te voy a lanzar. ¡No te muevas o morirás!
Muy bien, ¡aquí vamos!
¡Espera un momento!
– ¿Qué pasa? – ¿A dónde voy?
¿Voy a conocer al Rey Espíritu?
¿Eh? ¿Crees que estás soñando o algo así?
¡No tienes permitido conocer al Rey Espíritu!
– ¡Eso me dolió! – ¡Explícale bien!
EL PALACIO DEL REY - ENTRADA PRINCIPAL
PALACIO MAYOR REIO
CUARTELES DEL ESCUADRÓN CERO
De todos ellos,
vamos a ir primero a mi Kirinden.
KIRINDEN
¿Qué demonios es esto?
Es un manantial termal, por supuesto.
¿Por qué los estás ahogando? ¡Los vas a matar!
– ¡Espera! ¡Está sangrando! – Ya cállate.
Los estoy remojando en esta agua caliente
para sacarles la sangre y la Presión Espiritual dañada.
¿"Presión Espiritual dañada"?
¿Ves ese manantial hirviendo que está allá?
INFIERNO DEL ESTANQUE DE SANGRE
Ya escurrimos a Byakuya, así que lo vamos a lanzar...
¡al Infierno del Estanque de Sangre!
¡Oye! ¡Está al borde de la muerte!
¡Te dije que te callaras!
Les saco la sangre en el Infierno de Hueso Blanco
y se las vuelvo a poner en Infierno del Estanque de Sangre.
Repito el proceso varias veces
hasta sacarles toda la sangre y Presión Espiritual dañadas,
y las reemplazo con mi agua caliente.
¡Así es como sano a los demás!
¿Esto va a funcionar de verdad?
Cállate y remójate.
Para el tipo de heridas que tienes,
basta con una noche para que te sientas mejor que nuevo.
DEMONIO DE LAS AGUAS TERMALES – TENJIRO KIRINJI
Todo lo que dejamos atrás
Nuestros alientos se mezclan como niebla
sin forma ni expresión
Yacemos enterrados mirando a lo lejos
No puedo oír nada
Parece que no puedo cortar nada
Siento que me estoy hundiendo
Cayendo, cayendo
Tocando
Ojos abiertos de par en par
Algo que nadie jamás ha visto
Los alcances más lejanos son ahora visibles para nosotros
No puede deshacerse ni detenerse
Esta lucha resultante
Llévala más allá de los confines de la Tierra
Junto con nuestras respiraciones
Toma todo
Llévalo más allá de los confines de la Tierra
Junto con nuestros futuros
Junto con nuestro mundo
Algo que nadie jamás ha visto
Los alcances más lejanos son ahora visibles para nosotros
Don't you know God's demand?
Mientras nos destrozamos unos a otros
Parece que ya despertó...
Rey Espíritu.
"Ni forma ni alma escaparán a mi espada.
Nada... excepto tú".
BLEACH #09: LA GOTA