1
00:00:01,708 --> 00:00:05,583
Bagi dua, dari tim 11 sampai tim 16,
pergi ke Distrik 56 Barat!

2
00:00:05,583 --> 00:00:07,862
- Sisanya ikut aku!
- Baik!

3
00:00:07,862 --> 00:00:10,042
Kita akan mengurus mayatnya nanti.

4
00:00:10,042 --> 00:00:12,492
Kita harus mengutamakan
yang terluka dulu!

5
00:00:12,492 --> 00:00:13,833
Ini diantar darurat!

6
00:00:13,833 --> 00:00:16,000
Bawa mereka ke kamar 203.

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,458
Kapten Unohana,

8
00:00:24,250 --> 00:00:28,341
apakah baik bagi kita
terus berada di Markas Divisi 4?

9
00:00:28,341 --> 00:00:31,083
Mungkin kita masih bisa
menyelamatkan beberapa orang terluka

10
00:00:31,083 --> 00:00:33,029
- jika kita pergi ke Seireitei...
- Isane.

11
00:00:33,583 --> 00:00:37,000
Tidak boleh berbicara begitu
karena emosional.

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,667
Mudah bagi kita untuk cemas

13
00:00:39,667 --> 00:00:41,522
dan meninggalkan tempat ini sampai kosong.

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,583
Namun,

15
00:00:43,583 --> 00:00:50,484
biasanya kau tak begitu bodoh sampai
harus kujelaskan kenapa kita tak melakukannya.

16
00:00:51,417 --> 00:00:53,042
Ya.

17
00:00:53,042 --> 00:00:55,837
Maaf.

18
00:00:56,542 --> 00:00:59,083
Tidak perlu menangis, Isane.

19
00:01:00,000 --> 00:01:03,833
"Tidak peduli apa yang terjadi,
Divisi 4 tidak boleh bergerak."

20
00:01:04,376 --> 00:01:09,542
Itu adalah perintah terakhir

21
00:01:09,542 --> 00:01:13,011
dari Kapten Kepala kepada kita.

22
00:01:19,542 --> 00:01:21,978
(BLEACH #08)
(Proyek Bintang Jatuh〔ZERO MIX〕)

23
00:01:22,667 --> 00:01:31,904
(Karya Asli dan Dipimpin oleh
Tite Kubo)

24
00:01:35,708 --> 00:01:42,000
(BLEACH Thousand-Year Blood War)

25
00:02:53,417 --> 00:02:54,821
Silakan lihat ini.

26
00:02:54,821 --> 00:02:57,750
Berdasarkan pesan dari Urahara Kisuke...

27
00:02:57,750 --> 00:02:58,958
Urahara Kisuke,

28
00:02:58,958 --> 00:03:00,375
Inoue Orihime,

29
00:03:00,375 --> 00:03:02,042
Sado Yasutora,

30
00:03:02,042 --> 00:03:04,039
mereka bertiga aman.

31
00:03:04,040 --> 00:03:06,250
Namun, kami masih belum tahu
situasinya dengan detail.

32
00:03:06,250 --> 00:03:07,708
Begitu, ya.

33
00:03:09,167 --> 00:03:11,125
Lepaskan aku, Berengsek!

34
00:03:11,125 --> 00:03:12,046
Kapten...

35
00:03:12,046 --> 00:03:14,674
- Bagaimana mungkin kapten terbunuh?!
- Harap tenang!

36
00:03:14,674 --> 00:03:15,792
- Kapten!
- Harap tenang!

37
00:03:15,792 --> 00:03:17,552
- Ichigo!
- Ambilkan obat penenang. Cepat!

38
00:03:17,552 --> 00:03:20,000
Ichigo juga kemari sebentar.

39
00:03:20,000 --> 00:03:21,305
Aku akan menyembuhkanmu.

40
00:03:21,305 --> 00:03:23,125
Tidak, aku tidak perlu.

41
00:03:23,125 --> 00:03:25,708
Lagi pula, aku sudah mendapatkan
pertolongan pertama.

42
00:03:25,708 --> 00:03:26,833
Tidak boleh.

43
00:03:26,833 --> 00:03:30,792
Siapa pun juga bisa melihat
kalau kau terluka parah.

44
00:03:30,792 --> 00:03:32,293
Ichigo.

45
00:03:32,294 --> 00:03:36,279
Operasi pembedahan
Rukia dan Abarai sudah selesai.

46
00:03:36,279 --> 00:03:37,417
(Unit Gawat Darurat)

47
00:03:37,417 --> 00:03:40,042
Sekarang mereka sudah
melewati masa kritis.

48
00:03:40,042 --> 00:03:42,542
Kondisi mereka saat ini sudah stabil.

49
00:03:42,542 --> 00:03:44,583
Silakan panggil aku, jika ada perlu.

50
00:03:48,042 --> 00:03:49,000
Ichigo.

51
00:03:49,000 --> 00:03:52,003
Rukia, kau yakin tak mengapa
untuk bicara?

52
00:03:52,003 --> 00:03:55,958
Bukankah dia bilang kondisi kami
sudah stabil?

53
00:03:55,958 --> 00:03:58,542
Apa kau tidak dengar?
Dasar bodoh...

54
00:03:58,542 --> 00:03:59,708
Kau ini...

55
00:03:59,708 --> 00:04:02,263
Ucapanmu terdengar
kau sehat-sehat saja.

56
00:04:03,502 --> 00:04:04,462
Ichigo...

57
00:04:05,417 --> 00:04:09,250
Kau benar-benar datang
untuk melindungi Soul Society.

58
00:04:09,250 --> 00:04:10,500
Terima kasih...

59
00:04:10,500 --> 00:04:11,958
Tentu saja.

60
00:04:11,958 --> 00:04:15,526
Yah, tapi kali ini
aku tidak membantu sama sekali.

61
00:04:15,526 --> 00:04:16,875
Omong kosong.

62
00:04:16,875 --> 00:04:19,738
Bukankah kau sudah mengusir
pemimpin musuh itu?

63
00:04:19,738 --> 00:04:21,833
Jika kau tidak datang,

64
00:04:21,833 --> 00:04:24,417
situasinya akan makin menyedihkan.

65
00:04:24,417 --> 00:04:27,246
Seharusnya kau merasa lebih bangga,
dasar bodoh.

66
00:04:27,246 --> 00:04:29,208
Hirako...

67
00:04:30,124 --> 00:04:32,043
Tuan Kurosaki Ichigo!

68
00:04:32,043 --> 00:04:34,167
Kapten Kurotsuchi sedang mencarimu.

69
00:04:34,167 --> 00:04:35,875
Ini mengenai masalah Zanpakuto.

70
00:04:39,383 --> 00:04:44,417
Dia masih sama.
Selalu sibuk bagaimanapun situasinya.

71
00:04:44,417 --> 00:04:48,375
Bahkan lukanya sendiri belum pulih,
tapi selalu memikirkan yang lainnya.

72
00:04:49,542 --> 00:04:51,006
Kapten Hirako.

73
00:04:51,542 --> 00:04:56,167
Kenapa Ichigo menunjukkan
ekspresi sedih seperti itu?

74
00:04:56,167 --> 00:04:59,278
Sepertinya dia juga kesulitan.

75
00:04:59,278 --> 00:05:01,792
Zanpakuto miliknya patah

76
00:05:01,792 --> 00:05:04,625
dan pada akhirnya dia tak mampu
menyelamatkan siapa pun.

77
00:05:04,625 --> 00:05:06,292
Dia pasti kelelahan.

78
00:05:06,292 --> 00:05:08,125
Tidak perlu khawatir.

79
00:05:09,292 --> 00:05:11,207
Benarkah?

80
00:05:11,207 --> 00:05:13,750
Apa hanya seperti itu?

81
00:05:14,794 --> 00:05:17,922
Aku merasa sepertinya dia

82
00:05:17,922 --> 00:05:22,677
menyembunyikan sesuatu
yang sangat penting.

83
00:05:26,083 --> 00:05:29,976
Sepertinya mereka tidak menemukan
jasad Kapten Kepala.

84
00:05:30,500 --> 00:05:33,667
Jasadnya dihancurkan sepenuhnya
oleh musuh.

85
00:05:36,667 --> 00:05:38,359
Aku di sini untuk melapor.

86
00:05:38,359 --> 00:05:45,000
Kapten Divisi 6, Kuchiki Byakuya
dan Kapten Divisi 11, Zaraki Kenpachi...

87
00:05:45,000 --> 00:05:47,368
keduanya sudah melewati masa kritis.

88
00:05:47,368 --> 00:05:51,622
Namun, sepertinya sulit bagi mereka
untuk melanjutkan tugas sebagai kapten.

89
00:05:51,622 --> 00:05:54,500
Bahkan ada kemungkinan mereka
juga tidak akan bangun...

90
00:05:54,500 --> 00:05:55,875
Mundur!

91
00:05:55,875 --> 00:05:58,375
Sekarang aku tidak ingin
mendengar laporan semacam itu!

92
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
Apa kau tak mengerti?

93
00:05:59,500 --> 00:06:02,042
Kapten Kepala sudah meninggal!

94
00:06:02,042 --> 00:06:04,385
Sekarang kau mau kami mendengar apa lagi?!

95
00:06:04,385 --> 00:06:06,375
Sudahlah. Kau sangat memalukan.

96
00:06:06,375 --> 00:06:07,875
Memalukan?!

97
00:06:07,875 --> 00:06:12,625
Itu karena kalian benci Kapten Kepala
makanya bisa begitu tenang!

98
00:06:12,625 --> 00:06:14,020
Apa katamu?!

99
00:06:14,020 --> 00:06:16,000
Diamlah, Suì-Fēng!

100
00:06:16,000 --> 00:06:18,774
Apa kau kira yang ingin
berteriak marah hanya dirimu saja?!

101
00:06:20,125 --> 00:06:23,750
Sudahlah...

102
00:06:23,750 --> 00:06:25,990
Jangan bertengkar lagi.

103
00:06:25,990 --> 00:06:28,458
Jika seperti perkembangan tadi,

104
00:06:28,458 --> 00:06:31,996
kita semua pasti akan dihajar
oleh Kakek Yama.

105
00:06:31,996 --> 00:06:37,251
Dia pasti akan bilang kalau itu memalukan
jika menangis dan marah di depannya.

106
00:06:37,251 --> 00:06:38,875
Kyoraku, kau ini...

107
00:06:38,882 --> 00:06:40,755
Gotei 13

108
00:06:40,935 --> 00:06:42,874
ada bukan karena menangisi
yang telah mati

109
00:06:42,875 --> 00:06:46,761
atau merasa bersalah terhadap
kehancuran Soul Society.

110
00:06:46,761 --> 00:06:51,015
Mereka ada untuk
melindungi Soul Society.

111
00:06:51,917 --> 00:06:54,042
Seharusnya kita berjalan maju ke depan.

112
00:06:54,042 --> 00:06:57,042
Kita semua adalah Gotei 13, bukan?

113
00:06:58,750 --> 00:07:01,292
Mustahil?! Kenapa?!

114
00:07:01,292 --> 00:07:05,404
Bukankah Zanpakuto-mu pernah patah
dan kau memperbaikinya kembali?

115
00:07:05,404 --> 00:07:07,125
Apa kau bodoh?

116
00:07:07,125 --> 00:07:09,500
Aku tidak memperbaikinya,

117
00:07:09,513 --> 00:07:11,410
melainkan mengubah modelnya.

118
00:07:12,042 --> 00:07:16,250
Agar bisa memperbaiki Zanpakuto,
harus ada jiwa dirimu,

119
00:07:16,250 --> 00:07:17,333
Tekanan Spiritual,

120
00:07:17,333 --> 00:07:21,333
dan butuh waktu untuk
meleburnya menjadi Zanpakuto.

121
00:07:21,333 --> 00:07:23,047
Hanya itu saja.

122
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
Baik.

123
00:07:25,750 --> 00:07:29,553
Jadi, aku hanya perlu membawanya kembali
dan memperbaikinya sendiri.

124
00:07:29,553 --> 00:07:32,500
Dengarkan aku sampai habis dulu.

125
00:07:33,265 --> 00:07:35,708
Situasi yang kujelaskan tadi itu
dalam bentuk Shikai.

126
00:07:35,708 --> 00:07:37,345
Hancurnya Zanpakuto,

127
00:07:37,346 --> 00:07:41,000
dalam bentuk Shikai dan Bankai,
memiliki arti yang sangat berbeda.

128
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
Bankai yang dihancurkan

129
00:07:42,625 --> 00:07:45,277
tidak akan bisa kembali
seperti semula lagi.

130
00:07:45,277 --> 00:07:47,958
Apa?

131
00:07:47,958 --> 00:07:50,157
Jadi, apa yang harus kulakukan?

132
00:07:52,083 --> 00:07:53,160
Ini aku.

133
00:07:57,292 --> 00:07:58,930
- Berhenti. Kau ini...
- Tangkap dia!

134
00:07:58,931 --> 00:08:00,275
- Kon?
- Gerakannya sangat cepat!

135
00:08:00,281 --> 00:08:02,054
- Sudah lama tak kulihat dia.
- Dia kabur!

136
00:08:02,055 --> 00:08:03,778
Ternyata dia ada di Soul Society.

137
00:08:04,667 --> 00:08:07,500
Begitu rupanya. Pantas saja.

138
00:08:07,500 --> 00:08:10,917
Baik. Aku segera ke sana.

139
00:08:10,963 --> 00:08:13,791
Ikut aku, Kurosaki Ichigo.

140
00:08:14,208 --> 00:08:16,458
Lebih baik kau menemui mereka.

141
00:08:16,458 --> 00:08:19,687
Meski aku juga tidak ingin
bertemu dengan mereka.

142
00:08:19,687 --> 00:08:23,125
Divisi 0 sudah datang.

143
00:08:26,875 --> 00:08:28,195
Hirako!

144
00:08:28,195 --> 00:08:31,042
Ada apa, Ichigo?
Kau datang untuk lihat?

145
00:08:31,042 --> 00:08:33,417
Aku tidak terlalu menyarankannya.

146
00:08:34,159 --> 00:08:37,082
Dari mana datangnya Divisi 0 itu?

147
00:08:37,082 --> 00:08:40,666
Maksudku, kenapa mereka baru muncul
setelah Seireitei menjadi seperti ini?

148
00:08:40,666 --> 00:08:43,125
Biasanya mereka tinggal di mana?

149
00:08:43,125 --> 00:08:44,792
Istana Raja Roh.

150
00:08:44,792 --> 00:08:47,673
Apa tempat itu
tidak ada di dalam Seireitei?

151
00:08:47,673 --> 00:08:52,928
Waktu pertama kali kau datang,
apa kau ingat saat tembok Seireitei runtuh?

152
00:08:53,250 --> 00:08:55,222
Dinding Seirei...

153
00:08:55,222 --> 00:08:57,683
Karena belakangan ini
Seireitei sangat tidak aman

154
00:08:57,683 --> 00:08:59,769
dan terus berada di sini...

155
00:08:59,769 --> 00:09:05,191
Sebenarnya, tembok itu akan
mengelilingi Seireitei saat situasi darurat.

156
00:09:05,191 --> 00:09:06,500
Jadi...

157
00:09:06,500 --> 00:09:09,292
Jika tembok ini hanya akan melindungi
Seireitei saat situasi darurat,

158
00:09:09,292 --> 00:09:12,198
biasanya ia akan melindungi mana?

159
00:09:13,375 --> 00:09:15,326
Lihat. Mereka datang.

160
00:09:23,708 --> 00:09:24,917
Ini...

161
00:09:24,917 --> 00:09:26,958
Tenchuren.

162
00:09:26,958 --> 00:09:30,049
Itu adalah alat transportasi
yang digunakan Divisi 0.

163
00:09:30,049 --> 00:09:33,375
Anggota Divisi 0 ada 5 orang.

164
00:09:33,375 --> 00:09:35,875
Apa... hanya 5 orang?

165
00:09:35,875 --> 00:09:39,833
Tidak punya pasukan,
semuanya adalah kapten.

166
00:09:39,833 --> 00:09:40,643
Selain itu...

167
00:09:40,643 --> 00:09:43,437
Jika kekuatan mereka berlima
digabungkan...

168
00:09:44,542 --> 00:09:47,542
itu akan melampaui gabungan
kekuatan seluruh Gotei 13.

169
00:09:49,819 --> 00:09:52,292
(Bankai yang dihancurkan)

170
00:09:52,292 --> 00:09:54,865
(Divisi 0)

171
00:10:04,834 --> 00:10:06,792
Baiklah!

172
00:10:06,792 --> 00:10:10,089
Kami datang! Akhirnya kami datang!

173
00:10:10,256 --> 00:10:14,051
Divisi 0 sudah tiba di sini!

174
00:10:14,051 --> 00:10:16,679
Sudah lama tidak bertemu,
para anak burung Gotei 13.

175
00:10:16,679 --> 00:10:18,469
Apa kalian makan dan tidur dengan baik?

176
00:10:18,470 --> 00:10:19,716
- Kalian sehat?
- Apa-apaan?

177
00:10:19,717 --> 00:10:22,434
Ini sama sekali berbeda
dari yang aku bayangkan.

178
00:10:22,434 --> 00:10:23,310
Sakit!

179
00:10:23,310 --> 00:10:25,187
Apa yang kau lakukan?!

180
00:10:25,187 --> 00:10:27,708
Sudah lama ya, Shinji.

181
00:10:27,708 --> 00:10:30,833
Apakah Hiyori tidak bersamamu?
Ini jarang sekali terjadi.

182
00:10:30,833 --> 00:10:33,404
Apanya yang lama? Siapa kau?

183
00:10:33,404 --> 00:10:35,406
Tunggu. Hiyori?

184
00:10:35,406 --> 00:10:39,910
Apa kau sudah lupa?
Ini aku, Kirio!

185
00:10:39,910 --> 00:10:42,042
Apa kau Kirio?

186
00:10:42,042 --> 00:10:44,042
Kau orang yang
sangat berbeda sekarang!

187
00:10:44,042 --> 00:10:45,167
Siapa kau?

188
00:10:45,167 --> 00:10:47,375
Menyebalkan. Dasar kau ini.

189
00:10:47,375 --> 00:10:49,750
Aku tidak berubah sebanyak itu!

190
00:10:50,875 --> 00:10:52,458
Aku lapar!

191
00:10:56,468 --> 00:11:00,139
Halo. Sudah lama ya, Unohana.

192
00:11:00,139 --> 00:11:01,292
Bagaimana keadaanmu?

193
00:11:01,292 --> 00:11:03,333
Apa kau menggunakan
teknik penyembuhan

194
00:11:03,333 --> 00:11:05,144
yang aku ajarkan padamu dengan benar?

195
00:11:05,144 --> 00:11:06,395
Tentu saja.

196
00:11:06,395 --> 00:11:08,083
Benarkah?

197
00:11:08,083 --> 00:11:12,401
Tapi, sepertinya kali ini
banyak orang yang mati!

198
00:11:12,401 --> 00:11:14,750
Sebenarnya apa yang terjadi?

199
00:11:16,196 --> 00:11:17,708
Sudahlah!

200
00:11:17,708 --> 00:11:19,708
Memang sudah lama sekali tidak bertemu!

201
00:11:19,708 --> 00:11:22,328
Sepertinya banyak yang ingin dibicarakan,
tapi itu nanti saja.

202
00:11:24,708 --> 00:11:28,417
Wah... Sepertinya Divisi 0 masih sama,

203
00:11:28,417 --> 00:11:29,585
Biksu.

204
00:11:29,585 --> 00:11:34,340
Jadi, alasan apa kalian kemari kali ini?

205
00:11:36,216 --> 00:11:39,208
Apa kau Kurosaki Ichigo?

206
00:11:40,220 --> 00:11:46,352
Kali ini, menurut titah Raja Roh,
kami datang untuk membangun kembali Gotei 13.

207
00:11:46,352 --> 00:11:48,875
Pertama-tama, Kurosaki Ichigo,

208
00:11:48,875 --> 00:11:51,982
kami akan membawamu ke Istana Raja Roh.

209
00:11:51,982 --> 00:11:53,442
Jangan bercanda!

210
00:11:53,442 --> 00:11:55,955
Aku tidak peduli seberapa hebatnya
Divisi 0.

211
00:11:55,956 --> 00:11:59,823
Kalian cuma bermalas-malasan di Istana Raja Roh
sementara Seireitei sudah jadi seperti ini!

212
00:11:59,823 --> 00:12:03,375
Sekarang baru muncul dan bicara
mengenai membangun kembali Gotei 13?!

213
00:12:03,375 --> 00:12:05,542
Bercanda juga ada batasnya!

214
00:12:06,625 --> 00:12:09,208
Akan kulanjutkan. Lalu...

215
00:12:09,208 --> 00:12:09,959
Hei!

216
00:12:09,959 --> 00:12:12,211
Kau sangat ribut.

217
00:12:12,211 --> 00:12:14,667
Ada apa dengan gerakannya tadi?

218
00:12:14,667 --> 00:12:17,424
Harusnya kami yang bilang
jangan bercanda.

219
00:12:17,424 --> 00:12:19,542
Kalian itu apa?

220
00:12:19,542 --> 00:12:22,429
Bukankah kalian Gotei 13?

221
00:12:22,429 --> 00:12:25,542
Tugas kami adalah melindungi istana.

222
00:12:25,542 --> 00:12:28,686
Tugas kalian adalah
melindungi Seireitei.

223
00:12:28,686 --> 00:12:31,708
Kalian yang memikul nama "Gotei"

224
00:12:31,708 --> 00:12:34,316
malah meminta bantuan kami
karena tidak bisa melindunginya...

225
00:12:34,316 --> 00:12:37,458
Ini benar-benar mencemarkan
nama "Gotei".

226
00:12:38,320 --> 00:12:40,322
Sial! Sakit!

227
00:12:41,323 --> 00:12:44,326
Bukankah sudah kubilang
nanti baru dibahas?

228
00:12:44,326 --> 00:12:47,417
Kita harus menyelesaikan
tugas kita dulu.

229
00:12:47,417 --> 00:12:49,000
Tidak perlu.

230
00:12:49,581 --> 00:12:55,212
Semua yang sudah masuk
ke dalam daftar sudah di sini.

231
00:12:58,424 --> 00:13:01,583
Hanya tersisa kau sendiri,

232
00:13:03,375 --> 00:13:05,639
Kurosaki Ichigo.

233
00:13:05,639 --> 00:13:07,500
Tidak boleh.

234
00:13:07,500 --> 00:13:10,208
Tiga orang yang ada
di dalam bola itu...

235
00:13:10,208 --> 00:13:14,375
Mereka berada dalam kondisi
yang tidak boleh meninggalkan Seireitei.

236
00:13:14,375 --> 00:13:16,650
Aku tidak bisa membiarkan Anda
membawa mereka pergi.

237
00:13:19,958 --> 00:13:22,489
Itulah kenapa kami harus membawanya.

238
00:13:23,157 --> 00:13:25,743
Seharusnya kau juga tahu.

239
00:13:25,743 --> 00:13:30,042
Kau tidak akan bisa menyembuhkan
mereka bertiga dengan kekuatanmu saat ini.

240
00:13:30,873 --> 00:13:35,083
Seharusnya kau juga mengerti, Retsu.

241
00:13:35,083 --> 00:13:37,458
Sebenarnya apa yang kau
lakukan saat ini

242
00:13:37,458 --> 00:13:40,083
bukanlah menyembuhkan mereka.

243
00:13:43,167 --> 00:13:46,219
Ternyata ruang penelitianku
telah diterobos?

244
00:13:46,792 --> 00:13:50,976
Kau masih saja selalu meremehkanku.

245
00:13:50,976 --> 00:13:54,750
Oh, rupanya kau, Mayuri.

246
00:13:54,750 --> 00:13:58,542
Terobos apanya?
Ucapanmu masih saja berlebih-lebihan.

247
00:13:58,542 --> 00:14:00,708
Aku hanya mengarahkan tanganku ke pintu.

248
00:14:00,708 --> 00:14:03,792
Alhasil, ia terbuka sendiri.

249
00:14:03,792 --> 00:14:04,615
Tapi...

250
00:14:04,615 --> 00:14:09,375
Ternyata kuncinya lebih mudah dibuka
daripada saat aku di sana.

251
00:14:10,621 --> 00:14:12,542
Tunggu!

252
00:14:12,542 --> 00:14:14,541
Kenapa aku juga harus pergi?

253
00:14:14,541 --> 00:14:18,792
Lukaku bisa sembuh di Seireitei.

254
00:14:19,838 --> 00:14:21,583
Kami tahu.

255
00:14:21,583 --> 00:14:24,968
Ini karena ada alasan lain
kami membawamu.

256
00:14:24,968 --> 00:14:26,917
Alasan lain?

257
00:14:26,923 --> 00:14:28,807
Halo, semuanya!

258
00:14:29,095 --> 00:14:31,875
Sudah lama kita tidak berjumpa!

259
00:14:31,875 --> 00:14:33,685
Kalian pasti sangat khawatir, 'kan?

260
00:14:33,685 --> 00:14:36,292
Maaf...

261
00:14:36,292 --> 00:14:40,375
Eh? Kenapa reaksinya sedikit
menegangkan?

262
00:14:40,375 --> 00:14:41,110
Kenapa?

263
00:14:42,542 --> 00:14:43,612
Ada apa ini?

264
00:14:43,612 --> 00:14:45,329
Kepalaku...

265
00:14:45,330 --> 00:14:46,865
Oh! Kurosaki!

266
00:14:48,083 --> 00:14:51,417
Syukurlah! Meskipun kau terluka,
tapi kelihatannya baik-baik saja!

267
00:14:51,417 --> 00:14:55,708
Inoue! Syukurlah kau baik-baik saja!

268
00:14:55,708 --> 00:14:57,750
Ya, aku baik-baik saja!

269
00:14:58,500 --> 00:15:00,875
Ichigo, ya? Syukurlah.

270
00:15:00,875 --> 00:15:02,339
Sepertinya kau baik-baik saja.

271
00:15:02,339 --> 00:15:04,167
Apa? Kalian ini...

272
00:15:04,167 --> 00:15:07,250
Harusnya aku lebih
mengkhawatirkan kalian.

273
00:15:07,250 --> 00:15:11,042
Sebenarnya aku ingin lebih awal
berkomunikasi denganmu.

274
00:15:11,042 --> 00:15:13,542
Tapi, banyak hal yang terjadi.

275
00:15:13,542 --> 00:15:15,477
Apa yang kalian lakukan?!

276
00:15:16,458 --> 00:15:19,439
Suara ini... Jangan-jangan...

277
00:15:19,439 --> 00:15:19,958
Suara ini...

278
00:15:19,958 --> 00:15:21,608
Inoue, Sado!

279
00:15:21,608 --> 00:15:24,125
Kurosaki, kau di sana, 'kan?!

280
00:15:24,125 --> 00:15:26,583
- Dia tidak di sini!
- Kenapa kalian bisa bersamanya?!

281
00:15:26,583 --> 00:15:27,364
Urahara!

282
00:15:27,364 --> 00:15:29,324
Kurosaki.

283
00:15:29,325 --> 00:15:30,797
- Seperti yang kau lihat.
- Tak ada orang di sini!

284
00:15:30,798 --> 00:15:33,083
- Kami semua baik-baik saja.
- Benar bukan, Sado?

285
00:15:33,083 --> 00:15:36,081
- Lakukan saja apa yang terbaik bagimu.
- Jangan bodoh! Aku dengar suara Kurosaki!

286
00:15:36,081 --> 00:15:39,250
- Kau bisa berpikir dan memutuskannya.
- Sado, lakukan seperti biasa.

287
00:15:39,250 --> 00:15:42,963
Berpikirlah apa yang ingin kau lakukan.

288
00:15:46,208 --> 00:15:48,302
Tidak perlu khawatir tentang dia.

289
00:15:48,760 --> 00:15:51,125
Karena kami berhasil membuat
kontrak yang bagus dengannya.

290
00:15:51,125 --> 00:15:52,764
Kalau begitu, sampai jumpa.

291
00:15:55,475 --> 00:15:58,583
Apa tidak masalah berkata
seperti itu padanya?

292
00:15:58,583 --> 00:16:00,105
Apa maksudmu?

293
00:16:03,125 --> 00:16:08,167
Jika dia melakukan hal yang benar-benar
diinginkannya dari lubuk hatinya,

294
00:16:08,167 --> 00:16:12,868
maka tidak bisa dipungkiri, pada akhirnya
dia akan melindungi semuanya.

295
00:16:12,868 --> 00:16:18,624
Bukankah kalian lebih mengerti
hal itu daripada aku?

296
00:16:19,292 --> 00:16:21,126
Lagi pula, siapa pun...

297
00:16:21,126 --> 00:16:23,750
yang harus memahami hal ini...

298
00:16:23,750 --> 00:16:26,500
adalah Kurosaki sendiri.

299
00:16:27,417 --> 00:16:28,884
Paman botak.

300
00:16:28,884 --> 00:16:30,844
Aku, ya?

301
00:16:30,844 --> 00:16:33,750
Jika aku pergi ke Istana Raja Roh ini...

302
00:16:33,750 --> 00:16:36,350
Apakah Tensa Zangetsu milikku
bisa diperbaiki?

303
00:16:36,350 --> 00:16:40,667
Mustahil. Itu tak bisa diperbaiki.

304
00:16:40,667 --> 00:16:43,542
Tapi... jika pergi ke Istana Raja Roh,

305
00:16:43,542 --> 00:16:48,237
kita bisa menempa kembali pedang itu
menjadi pedang yang mirip dengan aslinya.

306
00:16:51,625 --> 00:16:53,408
Baiklah.

307
00:16:54,417 --> 00:16:57,292
Bawa aku ke Istana Raja Roh!

308
00:16:58,458 --> 00:16:59,373
Sudah.

309
00:16:59,373 --> 00:17:01,375
(Selamat datang di Kediaman Shiba Kukaku)
Sebentar lagi meluncur!

310
00:17:03,627 --> 00:17:05,875
Pergilah!

311
00:17:09,458 --> 00:17:12,135
Apakah tidak ada sabuk pengamannya?

312
00:17:13,583 --> 00:17:15,166
Dia sudah pergi.

313
00:17:15,166 --> 00:17:17,641
Apa tidak apa-apa, Kak?

314
00:17:17,641 --> 00:17:19,375
Tentu saja.

315
00:17:19,375 --> 00:17:21,166
Jika dia tidak pergi sekarang,

316
00:17:21,166 --> 00:17:24,166
serangan musuh berikutnya
akan jadi akhir dari Soul Society.

317
00:17:24,897 --> 00:17:27,901
Kita harus membiarkannya pergi.

318
00:17:28,750 --> 00:17:33,500
Meskipun itu akan membuat
paman bersedih.

319
00:17:35,500 --> 00:17:36,375
Baiklah!

320
00:17:36,375 --> 00:17:39,746
Kalian juga cepat kembali
ke Aula Latihan Kukaku!

321
00:17:39,746 --> 00:17:42,208
Kalian harus membantunya latihan!

322
00:17:42,208 --> 00:17:46,458
Jangan lupa kalau aku yang menyelamatkan
kalian dari kejadian di Distrik Rukon!

323
00:17:46,458 --> 00:17:48,714
Benar-benar kakak yang suka memerintah.

324
00:17:48,714 --> 00:17:51,208
Aku setuju.

325
00:17:51,208 --> 00:17:52,968
Semangatlah, Ganju.

326
00:17:52,968 --> 00:17:54,792
Pada pertarungan selanjutnya,

327
00:17:54,792 --> 00:17:58,208
aku pasti akan mengalahkanmu
meskipun kau menangis atau merengek.

328
00:17:58,208 --> 00:17:59,850
Iya.

329
00:18:04,104 --> 00:18:06,708
Keluarlah, Kurosaki Ichigo!

330
00:18:06,708 --> 00:18:07,708
Sakit sekali!

331
00:18:07,708 --> 00:18:09,067
Kita sudah sampai.

332
00:18:09,067 --> 00:18:12,375
(Istana Raja Roh)
Inilah Istana Raja Roh.

333
00:18:20,329 --> 00:18:21,583
Jadi ini...

334
00:18:21,583 --> 00:18:22,873
Benar.

335
00:18:22,873 --> 00:18:24,417
Berbanggalah!

336
00:18:24,417 --> 00:18:27,375
Malaikat Maut biasa tidak diizinkan

337
00:18:27,375 --> 00:18:29,379
untuk masuk ke sini.

338
00:18:29,379 --> 00:18:35,000
Tapi, aku juga tidak tahu apakah
menyebutmu "Malaikat Maut biasa" itu tepat.

339
00:18:35,000 --> 00:18:39,375
Ini adalah tempat yang ingin
dimasuki Aizen.

340
00:18:40,140 --> 00:18:41,417
Tunggu.

341
00:18:41,417 --> 00:18:46,375
Bukankah harus ada Kunci Raja
untuk masuk ke Istana Raja Roh?!

342
00:18:46,375 --> 00:18:47,606
Ini kuncinya.

343
00:18:47,606 --> 00:18:49,250
Kunci Raja yang disebut itu

344
00:18:49,250 --> 00:18:54,292
diciptakan dari kekuatan Raja Roh yang
dia anugerahkan pada anggota Divisi 0

345
00:18:54,292 --> 00:18:57,115
dan itu adalah tulang kami.

346
00:18:57,115 --> 00:19:00,458
Karena ada dua cara
untuk memasuki Istana Raja Roh.

347
00:19:00,458 --> 00:19:03,125
Kami memperbolehkanmu masuk

348
00:19:03,125 --> 00:19:06,416
atau kau bisa masuk bersama kami.

349
00:19:06,458 --> 00:19:09,500
Aizen Sosuke mencoba untuk
membuat Kunci Raja

350
00:19:09,500 --> 00:19:10,754
yang artinya

351
00:19:10,754 --> 00:19:16,875
dia mencoba untuk menciptakan kami
dengan kekuatan spiritual miliknya.

352
00:19:16,875 --> 00:19:20,042
Dia berencana menciptakan kehidupan,
mengalahkan Raja Roh

353
00:19:20,042 --> 00:19:23,750
dan menjadikan dirinya sebagai Dewa.

354
00:19:25,333 --> 00:19:27,333
Aizen Sosuke

355
00:19:27,333 --> 00:19:31,292
adalah jelmaan dari iblis.

356
00:19:31,292 --> 00:19:34,903
Tapi, dengar baik-baik, Kurosaki Ichigo.

357
00:19:34,903 --> 00:19:40,409
Para Quincy yang muncul kali ini
lebih jahat darinya.

358
00:19:43,958 --> 00:19:46,790
Baiklah. Berdiri di sana! Sudah siap?

359
00:19:46,790 --> 00:19:49,469
Sebentar lagi dimulai!
Kau akan terbang ke atas. Jangan bergerak!

360
00:19:49,470 --> 00:19:51,044
Kau akan mati jika bergerak.

361
00:19:51,044 --> 00:19:53,130
Bersiaplah...

362
00:19:53,130 --> 00:19:54,583
Tunggu sebentar!

363
00:19:54,583 --> 00:19:55,458
Tunggu apa lagi?

364
00:19:55,458 --> 00:19:57,375
Selanjutnya aku harus pergi ke mana?

365
00:19:57,375 --> 00:19:59,219
Apa aku akan bertemu dengan Raja Roh?

366
00:19:59,219 --> 00:20:01,958
Apa? Omong kosong apa itu?!

367
00:20:01,958 --> 00:20:05,183
Kau kira orang sepertimu bisa
langsung bertemu dengan Raja Roh?!

368
00:20:05,183 --> 00:20:07,686
- Sakit!
- Jelaskan dengan baik!

369
00:20:07,686 --> 00:20:09,125
(Jalan Serambi Istana Raja Roh)
Dengar baik-baik.

370
00:20:09,125 --> 00:20:11,690
(Jalan Serambi Istana Raja Roh)
Kau sekarang berada di Jalan Serambi.

371
00:20:11,690 --> 00:20:15,208
(Istana Raja Roh Agung)
Itu istana sebenarnya, Istana Raja Roh Agung.

372
00:20:15,208 --> 00:20:17,833
Raja Roh ada di dalam sana.

373
00:20:17,833 --> 00:20:22,000
Lalu, lima piringan yang melayang
di sekitarnya itu

374
00:20:22,000 --> 00:20:23,875
(Markas Besar Divisi 0)
adalah Markas Besar Divisi 0.

375
00:20:23,875 --> 00:20:25,704
Itu adalah istana kami.

376
00:20:25,704 --> 00:20:28,707
Tempat pertama yang harus kau pergi

377
00:20:28,707 --> 00:20:32,333
adalah tempatku, Kirinden!

378
00:20:32,333 --> 00:20:34,921
Kalian semua harus pergi ke sana!

379
00:20:35,922 --> 00:20:36,923
(Kirinden)

380
00:20:40,000 --> 00:20:41,344
Apa-apaan ini?!

381
00:20:41,344 --> 00:20:44,417
Masih perlu tanya? Kolam air panas
ini untuk pengobatan.

382
00:20:44,417 --> 00:20:47,017
Kenapa kau buat mereka tertahan
di kolam?! Nanti mati tenggelam!

383
00:20:47,017 --> 00:20:48,875
Hei! Dia berdarah!

384
00:20:48,875 --> 00:20:50,874
Kau ini benar-benar ribut.

385
00:20:50,875 --> 00:20:52,670
Selama tetap berada
di kolam air panas ini,

386
00:20:52,671 --> 00:20:55,901
Tekanan Spiritual mereka yang terluka
akan ditekan keluar bersama darah mereka.

387
00:20:55,901 --> 00:20:58,208
Mengeluarkan Tekanan Spiritual
yang terluka?

388
00:20:58,208 --> 00:21:01,531
Apa kau bisa melihat kolam air panas
berwarna merah di sana?

389
00:21:01,531 --> 00:21:03,792
(Kolam Neraka Darah)
Di sana tertulis Kolam Neraka Darah.

390
00:21:03,792 --> 00:21:06,161
Aku akan melemparkan Byakuya

391
00:21:06,161 --> 00:21:10,790
yang sudah kosong ini

392
00:21:10,790 --> 00:21:12,583
ke dalam Kolam Neraka Darah itu.

393
00:21:12,583 --> 00:21:14,794
Hei! Dia sudah hampir mati!

394
00:21:14,794 --> 00:21:16,880
Aku bilang diam!

395
00:21:16,880 --> 00:21:19,542
Darahnya disedot keluar
oleh Tulang Putih Neraka ini

396
00:21:19,542 --> 00:21:22,135
lalu diganti dengan darah
dari Kolam Neraka Darah itu.

397
00:21:22,135 --> 00:21:24,417
Selama mengulangi hal ini berkali-kali,

398
00:21:24,417 --> 00:21:27,875
darah dan Tekanan Spiritual
yang sudah membusuk

399
00:21:27,875 --> 00:21:31,019
akan benar-benar diganti dengan
yang ada di kolam air panas ini.

400
00:21:31,019 --> 00:21:33,458
Itu adalah teknik penyembuhanku.

401
00:21:33,458 --> 00:21:35,607
Apa benar-benar bisa sembuh
dengan gunakan teknik itu?

402
00:21:35,607 --> 00:21:37,417
Kau hanya perlu berendam
dengan diam saja.

403
00:21:37,417 --> 00:21:39,537
Luka sepertimu

404
00:21:40,375 --> 00:21:41,792
akan sembuh hanya dalam satu malam

405
00:21:41,792 --> 00:21:44,991
dan kau akan bisa lebih bersemangat
berkali-kali lipat dari sebelumnya.

406
00:21:44,991 --> 00:21:46,910
(Divisi 0 - Iblis Air Panas)
(Kirinji Tenjiro)

407
00:23:26,417 --> 00:23:30,792
Sepertinya dia sudah bangun.
Raja Roh.

408
00:23:39,001 --> 00:23:42,168
Tidak ada benda
yang tidak bisa dipatahkan

409
00:23:44,068 --> 00:23:47,364
selain dirimu.

410
00:23:47,765 --> 00:23:50,045
(BLEACH #09: Warisan)