1
00:00:04,960 --> 00:00:07,254
Aku pergi dulu.

2
00:00:07,987 --> 00:00:09,801
Hei, Ichigo.

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,422
Kau bilang mau pergi,

4
00:00:11,422 --> 00:00:13,773
tapi bagaimana caranya
kau kembali ke sana?

5
00:00:19,653 --> 00:00:21,417
Waktu yang tepat sekali.

6
00:00:21,417 --> 00:00:22,919
Kembalilah.

7
00:00:25,325 --> 00:00:27,924
Ekspresimu jadi lebih baik.

8
00:00:42,689 --> 00:00:45,942
Seharusnya dirimu yang sekarang
pasti akan berhasil.

9
00:01:21,256 --> 00:01:22,622
Kaulah orangnya.

10
00:01:44,112 --> 00:01:45,554
Tidak buruk juga.

11
00:01:46,312 --> 00:01:47,852
Naiklah.

12
00:01:47,852 --> 00:01:51,328
Aku sendiri yang akan membantumu
menempa ulang.

13
00:01:52,008 --> 00:01:57,167
(Karya Asli dan Dipimpin oleh
Tite Kubo)

14
00:02:05,634 --> 00:02:12,028
(BLEACH Thousand-Year Blood War)

15
00:03:21,973 --> 00:03:23,620
(Markas Divisi 10, Tempat Latihan)

16
00:03:23,621 --> 00:03:24,578
(Divisi 10)

17
00:03:24,579 --> 00:03:27,145
(Instruktur Seni Berpedang, Shutetsu Nagakiso)
Dengan gerakan itu, Quincy tak akan terpotong!

18
00:03:27,145 --> 00:03:28,675
Baik!

19
00:03:33,752 --> 00:03:35,473
Kapten Hitsugaya.

20
00:03:36,349 --> 00:03:38,018
Ada keperluan apa ke sini?

21
00:03:38,935 --> 00:03:40,551
Aku ingin kau melatihku.

22
00:03:40,551 --> 00:03:41,242
Apa?

23
00:03:41,242 --> 00:03:43,622
Bankai milikku telah direbut.

24
00:03:44,181 --> 00:03:46,694
Mulai sekarang, demi bisa bertarung
dengan seni berpedang,

25
00:03:46,695 --> 00:03:48,721
aku ingin mulai latihan dari dasar.

26
00:03:51,586 --> 00:03:53,322
Setelah pertarungan melawan Aizen,

27
00:03:53,323 --> 00:03:56,257
aku terus melatih Bankai milikku

28
00:03:56,258 --> 00:03:59,075
hingga ia menjadi Bankai
yang sesungguhnya.

29
00:03:59,802 --> 00:04:02,972
Namun, Bankai milikku malah direbut.

30
00:04:02,979 --> 00:04:05,314
Lupakan saja apa yang telah hilang.

31
00:04:05,540 --> 00:04:08,327
Aku tidak punya waktu
untuk berharap ia akan kembali.

32
00:04:08,800 --> 00:04:10,394
Aku harus melihat ke depan.

33
00:04:10,813 --> 00:04:11,731
Melihat ke depan!

34
00:04:12,683 --> 00:04:16,680
(Distrik Rukon, Pinggiran)
Ada apa? Membawaku ke tempat seperti ini.

35
00:04:17,521 --> 00:04:18,535
Shuhei,

36
00:04:19,041 --> 00:04:20,572
pelajarilah Bankai.

37
00:04:21,824 --> 00:04:25,175
Meskipun kali ini Bankai milikku
tidak direbut,

38
00:04:25,176 --> 00:04:27,163
tapi lain kali mungkin akan terjadi.

39
00:04:27,189 --> 00:04:29,922
Jadi, makin banyak orang yang bisa
gunakan Bankai, akan makin baik.

40
00:04:32,543 --> 00:04:34,637
Berubahlah jadi Hollow, Mashiro!

41
00:04:34,638 --> 00:04:36,506
(Anggota Divisi 9, Mashiro Kuna)
Baik!

42
00:04:36,506 --> 00:04:39,008
(Anggota Divisi 9, Mashiro Kuna)
Berubah!

43
00:04:39,008 --> 00:04:40,468
Tunggu, Kuna!

44
00:04:40,474 --> 00:04:42,039
Hati-hati.

45
00:04:42,192 --> 00:04:44,207
Mashiro sangat kuat
ketika berubah menjadi Hollow.

46
00:04:44,767 --> 00:04:48,567
Kalau tidak mau mati,
kau harus bisa menggunakan Bankai.

47
00:04:48,568 --> 00:04:50,978
Kapten Muguruma!
Ini terlalu mendadak...

48
00:04:51,354 --> 00:04:52,467
Rasakan ini!

49
00:04:55,942 --> 00:04:59,155
Dasar bodoh. Bukankah aku sudah
menyuruhmu untuk berhati-hati?

50
00:04:59,156 --> 00:05:00,841
Jangan begini.

51
00:05:00,841 --> 00:05:05,076
Seorang Letnan tidak boleh
melampaui Super Letnan!

52
00:05:05,076 --> 00:05:08,575
Kau pasti mengira
dia tidak akan membunuhmu, 'kan?

53
00:05:08,855 --> 00:05:11,945
Aku tidak selembut Tosen.

54
00:05:14,187 --> 00:05:17,588
Tunggu, Kapten Muguruma.

55
00:05:18,392 --> 00:05:20,651
Kau adalah orang yang aku kagumi

56
00:05:20,651 --> 00:05:22,319
dan yang paling aku hormati.

57
00:05:23,071 --> 00:05:24,165
Namun,

58
00:05:25,085 --> 00:05:27,112
kau tidak berhak

59
00:05:27,113 --> 00:05:29,976
menjelek-jelekkan Kapten Tosen!

60
00:05:32,215 --> 00:05:35,275
(Divisi 12,
Institut Penelitian dan Pengembangan)

61
00:05:35,276 --> 00:05:37,761
(Institut Penelitian dan Pengembangan,
Ruang Kontrol)

62
00:05:37,762 --> 00:05:39,151
Halo, semuanya!

63
00:05:39,151 --> 00:05:40,542
Akon!

64
00:05:40,542 --> 00:05:42,542
Apa kau sudah bisa bergerak?

65
00:05:42,542 --> 00:05:45,342
Bagaimana mungkin?
Ini masih sakit.

66
00:05:45,342 --> 00:05:48,692
Namun, aku bukan tipe
yang terus berbaring di kasur.

67
00:05:49,842 --> 00:05:50,844
Di mana kapten?

68
00:05:50,845 --> 00:05:54,061
Yah, sejak berakhirnya serangan Quincy,

69
00:05:54,061 --> 00:05:57,981
dia dan letnan terus berada
di dalam ruangan.

70
00:05:57,981 --> 00:06:00,272
Sama sekali tidak keluar?

71
00:06:00,272 --> 00:06:01,048
Ya.

72
00:06:13,561 --> 00:06:14,782
Ada apa?

73
00:06:14,782 --> 00:06:17,501
Kapten sudah mengurung dirinya
di ruangan selama lebih dari 24 jam,

74
00:06:17,501 --> 00:06:19,461
tapi serangga pengintai
malah tidak aktif.

75
00:06:19,461 --> 00:06:21,461
Hal seperti ini tidak pernah terjadi.

76
00:06:21,986 --> 00:06:25,025
Jangan-jangan ada keadaan darurat
di dalam ruangan kapten

77
00:06:25,026 --> 00:06:26,672
atau dia merusak serangga pengintainya

78
00:06:26,672 --> 00:06:30,762
agar orang lain tidak melihat
eksperimennya yang berbahaya itu...

79
00:06:30,762 --> 00:06:32,455
Apa pun itu, aku harus memastikannya.

80
00:06:34,457 --> 00:06:36,512
Akon, itu...

81
00:06:36,512 --> 00:06:39,271
Aku memasang kamera pengintai
di dalam ruangan Kapten.

82
00:06:39,271 --> 00:06:41,119
- Hal seperti itu...
- Diam!

83
00:06:41,259 --> 00:06:42,590
Sudah ada gambaran.

84
00:06:45,955 --> 00:06:47,678
Apa ini?!

85
00:06:47,678 --> 00:06:51,682
Apa yang sebenarnya kapten ciptakan?

86
00:06:53,684 --> 00:06:55,162
(Omaeda)

87
00:06:55,162 --> 00:06:57,581
Kakak!

88
00:06:57,581 --> 00:07:00,929
Kakak ada di mana?

89
00:07:01,692 --> 00:07:03,569
Kakak!

90
00:07:04,682 --> 00:07:08,002
Kakak, temanilah aku bermain bola.

91
00:07:08,002 --> 00:07:09,492
Aku tidak mau.

92
00:07:14,233 --> 00:07:16,082
Jangan memasang ekspresi
seperti itu, Mareyo.

93
00:07:16,082 --> 00:07:18,529
Karena aku... itu...

94
00:07:21,908 --> 00:07:24,272
Ayo kita main bola.

95
00:07:24,272 --> 00:07:25,549
Baik!

96
00:07:25,549 --> 00:07:27,510
Lihat baik-baik!

97
00:07:28,873 --> 00:07:31,531
Kakak sangat hebat!

98
00:07:31,531 --> 00:07:32,951
Kapten...

99
00:07:32,951 --> 00:07:34,742
Pada akhirnya kau masih saja

100
00:07:34,742 --> 00:07:37,423
tidak bersedia membawaku pergi.

101
00:07:45,883 --> 00:07:47,620
Siapa?

102
00:07:48,712 --> 00:07:50,111
Sudah lama tidak berjumpa,

103
00:07:51,051 --> 00:07:52,855
Kakek Buyut.

104
00:07:54,120 --> 00:07:59,625
Sajin, ya? Kau cukup berani
untuk datang kemari.

105
00:07:59,625 --> 00:08:02,628
Ada apa kau mencariku, Sajin?

106
00:08:04,075 --> 00:08:05,666
Aku kemari untuk meminta Kakek Buyut

107
00:08:05,667 --> 00:08:09,051
mewarisiku teknik rahasia klan kita.

108
00:08:15,746 --> 00:08:17,706
Jangan bercanda!

109
00:08:18,436 --> 00:08:21,439
Kau yang malu terhadap
penampilan klan kita,

110
00:08:21,439 --> 00:08:23,941
sampah yang memakai penutup wajah
dan baju zirah untuk

111
00:08:23,941 --> 00:08:25,943
menyembunyikan identitas

112
00:08:25,943 --> 00:08:28,712
serta bersikap
seperti seorang manusia...

113
00:08:28,712 --> 00:08:31,585
Masih berani beromong kosong.

114
00:08:31,586 --> 00:08:33,260
Mohon lihat dengan jelas.

115
00:08:33,260 --> 00:08:35,842
Aku sudah tidak memakai penutup lagi.

116
00:08:35,842 --> 00:08:39,682
Beberapa puluhan tahun ini,
dunia terus berubah.

117
00:08:39,682 --> 00:08:41,142
Dunia berubah menjadi tempat di mana

118
00:08:41,142 --> 00:08:43,682
klan kita tidak perlu menyembunyikan
penampilannya untuk hidup.

119
00:08:43,682 --> 00:08:46,839
Aku merasa waktu itu akan segera tiba.

120
00:08:46,839 --> 00:08:50,092
Namun, dunia itu sedang dalam bahaya!

121
00:08:50,092 --> 00:08:52,623
Ribut sekali!

122
00:08:53,012 --> 00:08:56,072
Sepertinya kau salah memahaminya.

123
00:08:56,072 --> 00:08:58,742
Dunia tidak akan hancur,

124
00:08:58,742 --> 00:09:03,582
hanya pengendali dunia yang berubah.

125
00:09:03,582 --> 00:09:05,751
Kita tidak akan berubah.

126
00:09:05,751 --> 00:09:10,279
Tidak peduli siapa yang mengendalikan dunia ini,
kita hanya perlu hidup bersembunyi saja.

127
00:09:10,279 --> 00:09:12,782
Maksudku, kita bisa mengubah situasi ini.

128
00:09:12,782 --> 00:09:17,787
Demi generasi kita selanjutnya,
kita harus mengubahnya!

129
00:09:17,787 --> 00:09:20,092
Tidak bisa diubah

130
00:09:20,092 --> 00:09:22,932
dan tidak perlu diubah.

131
00:09:22,932 --> 00:09:28,047
Bagaimana cara mereka mengendalikan dunia,
tidak ada hubungannya dengan kita.

132
00:09:28,047 --> 00:09:29,131
Kakek Buyut!

133
00:09:32,497 --> 00:09:35,362
Apa kau tidak mengerti, Sajin?

134
00:09:35,362 --> 00:09:40,742
Aku menyuruhmu jangan
mengganggu kedamaian kami.

135
00:09:40,742 --> 00:09:43,088
Jika kau berani menolaknya,

136
00:09:44,081 --> 00:09:48,067
aku akan menerkammu hingga mati.

137
00:09:48,067 --> 00:09:50,402
Sesuai yang kau inginkan!

138
00:10:03,903 --> 00:10:05,021
Inilah alasan mengapa...

139
00:10:05,022 --> 00:10:08,102
(Hooden, Lokakarya Pandai Besi)
Hooden dibangun di pinggir tebing.

140
00:10:08,102 --> 00:10:09,880
Jika tidak ada air ini,

141
00:10:09,880 --> 00:10:11,757
kita tidak akan bisa
menempa ulang Bankai.

142
00:10:13,162 --> 00:10:16,112
Lalu, Ichigo. Dengarkan baik-baik.

143
00:10:16,112 --> 00:10:17,263
Kau harus mengucapkan

144
00:10:17,263 --> 00:10:21,141
selamat tinggal kepada Zanpakuto-mu,

145
00:10:22,547 --> 00:10:24,645
si Zangetsu.

146
00:10:32,974 --> 00:10:37,882
Semuanya, ayo mulai!

147
00:10:37,882 --> 00:10:42,329
Selamat datang di pertunjukanku!

148
00:10:42,329 --> 00:10:44,068
Baik!

149
00:10:48,156 --> 00:10:51,422
Pasukan Pengawal Nimaiya telah tiba!

150
00:10:53,883 --> 00:10:56,982
Kenapa kau malah bengong?

151
00:10:56,982 --> 00:11:00,347
Sudah kubilang semuanya.
Tentu saja kau juga harus ikut,

152
00:11:00,347 --> 00:11:02,308
Asauchi.

153
00:11:09,857 --> 00:11:12,610
Ada apa ini?

154
00:11:12,610 --> 00:11:14,778
Mari berpesta!

155
00:11:24,775 --> 00:11:26,457
Baik!

156
00:11:26,457 --> 00:11:28,792
(Pasukan Pengawal Nimaiya:
Nomino Nonomi)

157
00:11:29,322 --> 00:11:30,210
Baiklah!

158
00:11:37,092 --> 00:11:39,553
(Pasukan Pengawal Nimaiya:
Hiuchigashima Mera)

159
00:11:41,167 --> 00:11:42,701
Menyebalkan sekali.

160
00:11:42,701 --> 00:11:44,572
Merepotkan sekali.

161
00:11:44,572 --> 00:11:48,121
Bisa-bisanya terjerumus
ke dalam hal yang merepotkan lagi.

162
00:11:48,121 --> 00:11:50,022
(Pasukan Pengawal Nimaiya:
Tonokawa Tokie)

163
00:11:50,022 --> 00:11:52,122
Hidupku benar-benar buruk.

164
00:11:52,122 --> 00:11:54,082
Nona Tokie, apa maksudmu terjerumus?

165
00:11:54,082 --> 00:11:56,028
Bukankah ini pekerjaanmu?
Ini adalah pekerjaan.

166
00:11:56,028 --> 00:11:58,447
Rasakan ini!

167
00:11:58,447 --> 00:12:00,519
Ciat!

168
00:12:01,283 --> 00:12:03,422
Kutangkap kau!

169
00:12:03,422 --> 00:12:05,537
(Pasukan Pengawal Nimaiya:
Hashihara Hasuka)

170
00:12:15,589 --> 00:12:17,800
(Pasukan Pengawal Nimaiya:
Tsuchimiya Tsumiko)

171
00:12:22,166 --> 00:12:24,112
Baiklah.

172
00:12:24,112 --> 00:12:26,420
Ayo kita mulai.

173
00:12:35,096 --> 00:12:37,611
Apa yang kau pikirkan
ketika melihat ini, Ichi?

174
00:12:39,183 --> 00:12:40,172
Tidak.

175
00:12:40,172 --> 00:12:42,172
Aku cuma kepikiran
kalau ini sangat menyilaukan,

176
00:12:42,172 --> 00:12:44,952
jadi, kau tak harus melepaskan kacamatamu.

177
00:12:44,978 --> 00:12:46,930
Dasar bodoh!

178
00:12:47,931 --> 00:12:49,748
Jika aku memakai kacamata hitam,

179
00:12:49,748 --> 00:12:53,210
aku tidak akan bisa melihat warna api.

180
00:12:55,074 --> 00:12:57,423
Ichi, apa kau menyadarinya?

181
00:13:00,079 --> 00:13:03,071
Alasan mengapa Asauchi ini
berubah menjadi putih

182
00:13:03,091 --> 00:13:05,230
sejak menyentuhmu.

183
00:13:06,201 --> 00:13:07,492
Tidak.

184
00:13:07,492 --> 00:13:09,226
Kau tidak pernah memikirkannya?

185
00:13:10,631 --> 00:13:13,592
"Ini benar-benar seperti
Hollow dalam tubuhku."

186
00:13:16,150 --> 00:13:20,631
Benar. Dia ini Hollow yang
ada di dalam tubuhmu.

187
00:13:20,631 --> 00:13:26,689
Asauchi tadi adalah kesempatan untuk
menarik keluar Zanpakuto ini.

188
00:13:27,995 --> 00:13:29,621
Maksudku, Hollow ini

189
00:13:29,621 --> 00:13:33,500
adalah Zanpakuto milikmu.

190
00:13:36,837 --> 00:13:41,111
Dia diciptakan oleh Aizen,
Hollow ini bernama White.

191
00:13:41,111 --> 00:13:44,762
Dia diciptakan
dari kumpulan arwah Malaikat Maut.

192
00:13:44,862 --> 00:13:49,701
Kebetulan juga, para Asauchi milikku
juga diciptakan seperti itu.

193
00:13:49,701 --> 00:13:57,162
Hollow itu memasuki tubuhmu dan bergabung
dengan kekuatan asli Malaikat Maut-mu.

194
00:13:57,162 --> 00:14:00,402
Lalu, dia menjadi Zanpakuto-mu.

195
00:14:00,402 --> 00:14:02,042
Tunggu.

196
00:14:02,042 --> 00:14:04,462
Kalau begitu, bagaimana dengan
Paman Zangetsu?

197
00:14:04,462 --> 00:14:06,200
Kau tidak mendengarku?

198
00:14:07,188 --> 00:14:11,052
Kau harus mengucapkan
selamat tinggal kepada Zangetsu.

199
00:14:11,052 --> 00:14:14,500
Benar. Seharusnya kau paham.

200
00:14:15,459 --> 00:14:18,981
Pria yang bersembunyi di dalam
bagian rohmu selama ini

201
00:14:18,981 --> 00:14:22,578
dan berpura-pura menjadi Zanpakuto itu...

202
00:14:32,046 --> 00:14:34,928
Paman... Zangetsu?

203
00:14:35,992 --> 00:14:39,872
Ichi, jadi kau mengenali pria itu.

204
00:14:39,872 --> 00:14:42,069
Tentu saja. Dia adalah Zangetsu.

205
00:14:42,069 --> 00:14:45,091
Tidak. Kau lihat baik-baik.

206
00:14:45,091 --> 00:14:51,842
Seharusnya kau pernah menemui pria ini
di kehidupan nyata.

207
00:14:51,842 --> 00:14:54,832
Dia adalah musuh yang telah
menghancurkan Soul Society.

208
00:14:56,208 --> 00:14:59,142
Itu bukan kekuatan Malaikat Maut.

209
00:14:59,142 --> 00:15:02,602
Pria itu adalah kekuatan Quincy
yang ada di dalam tubuhmu.

210
00:15:02,602 --> 00:15:08,374
Dia adalah Yhwach
dari ribuan tahun yang lalu.

211
00:15:12,420 --> 00:15:16,061
Aku sangat tidak ingin memikirkannya.

212
00:15:17,091 --> 00:15:18,106
Saat itu...

213
00:15:19,041 --> 00:15:21,762
Saat berhadapan dengannya
untuk pertama kali...

214
00:15:22,526 --> 00:15:26,029
Rasanya aku dipanggil
untuk ke tempat itu.

215
00:15:27,101 --> 00:15:29,301
Aku sangat tidak ingin

216
00:15:29,301 --> 00:15:31,301
memikirkan alasan itu.

217
00:15:31,869 --> 00:15:34,454
Kenapa aku bisa berlari menuju dia

218
00:15:34,454 --> 00:15:37,416
di saat situasi
yang tidak ada petunjuknya?

219
00:15:37,422 --> 00:15:41,384
Kenapa bisa menganggapnya sebagai
musuh yang sangat penting?

220
00:15:43,451 --> 00:15:44,798
Selain itu…

221
00:15:45,870 --> 00:15:48,372
Saat pertama kali bertemu dengannya,

222
00:15:49,052 --> 00:15:52,306
aku langsung teringat pada seseorang.

223
00:16:04,193 --> 00:16:05,235
Zangetsu!

224
00:16:13,773 --> 00:16:17,722
Apa maksudnya ini, Zangetsu?

225
00:16:17,722 --> 00:16:19,682
Seperti yang kau dengar,

226
00:16:19,682 --> 00:16:24,379
dan aku bukanlah Zangetsu.

227
00:16:38,088 --> 00:16:39,831
Jadi, kau itu benar-benar Yhwach?

228
00:16:39,831 --> 00:16:45,400
Kau benar-benar bukan... Zangetsu?

229
00:16:45,400 --> 00:16:50,632
Aku adalah akar dari kekuatan Quincy
di dalam tubuhmu.

230
00:16:50,632 --> 00:16:54,368
Aku adalah Yhwach, tapi juga bukan.

231
00:16:54,368 --> 00:16:56,302
Aku tidak mengerti!

232
00:16:56,302 --> 00:16:58,431
Kau itu musuh atau teman?!

233
00:16:58,431 --> 00:17:01,333
Apakah ucapanmu sampai saat ini
itu bohong?

234
00:17:01,333 --> 00:17:03,614
Mana yang benar?!

235
00:17:06,450 --> 00:17:10,652
Aku bukan musuh maupun temanmu.

236
00:17:10,652 --> 00:17:13,942
Namun, ucapanku itu benar,

237
00:17:13,942 --> 00:17:16,932
selain nama yang kuberi tahu
padamu saat itu.

238
00:17:18,253 --> 00:17:19,492
Ichigo.

239
00:17:19,492 --> 00:17:22,396
Seharusnya kau pasti sudah tahu.

240
00:17:22,396 --> 00:17:26,441
Saat aku mengajarimu
cara menggunakan Zanpakuto,

241
00:17:26,441 --> 00:17:30,529
aku selalu meminjam kekuatan Hollow.

242
00:17:30,529 --> 00:17:35,284
Saat kau tidak mampu
menggunakan Zanpakuto,

243
00:17:35,284 --> 00:17:39,204
saat hidupmu benar-benar
dalam keadaan bahaya

244
00:17:39,204 --> 00:17:42,332
orang yang menyelamatkan hidupmu...

245
00:17:42,332 --> 00:17:47,005
bukanlah diriku, melainkan Hollow.

246
00:17:47,852 --> 00:17:51,967
Aku tidak ingin kau menjadi Malaikat Maut.

247
00:17:51,967 --> 00:17:53,192
Itu sebabnya, aku

248
00:17:53,192 --> 00:17:56,611
menekan perkembangan
kekuatanmu yang sebenarnya.

249
00:17:56,612 --> 00:18:00,871
Lalu, aku mencoba menjadi
inti dari kekuatanmu.

250
00:18:00,871 --> 00:18:01,601
Kenapa?

251
00:18:01,804 --> 00:18:03,242
"Kenapa"?

252
00:18:03,242 --> 00:18:08,001
Karena aku ingin kau jauh
dari bahaya dan pertarungan,

253
00:18:08,002 --> 00:18:09,616
apakah itu perlu ditanyakan?

254
00:18:10,461 --> 00:18:12,881
Jika kau menjadi Malaikat Maut,

255
00:18:12,881 --> 00:18:16,172
kau akan terjerumus dalam pertarungan.

256
00:18:16,172 --> 00:18:18,382
Kau pasti akan terluka

257
00:18:18,382 --> 00:18:20,842
dan juga menderita.

258
00:18:20,842 --> 00:18:23,012
Terlebih lagi, suatu hari

259
00:18:23,012 --> 00:18:28,324
aku harus membunuhmu
dengan tanganku sendiri.

260
00:18:38,918 --> 00:18:41,431
Aku tidak bisa membiarkanmu
menjadi Malaikat Maut.

261
00:18:42,112 --> 00:18:45,518
Begitu kau menjadi Malaikat Maut,
aku harus membunuhmu.

262
00:18:45,698 --> 00:18:47,773
Aku berpikir seperti itu.

263
00:18:47,773 --> 00:18:49,542
Akan tetapi,

264
00:18:49,542 --> 00:18:53,462
kau telah memilih jalan
untuk menjadi Malaikat Maut.

265
00:18:53,462 --> 00:18:56,591
Melalui kesempatan dan latihan keras,
kau bisa mengembangkan kekuatanmu.

266
00:18:56,597 --> 00:19:01,803
Meskipun terluka dan menderita,
kau memilih untuk melalui jalan itu.

267
00:19:02,802 --> 00:19:04,790
Setiap kali aku melihat dirimu
yang seperti itu,

268
00:19:04,790 --> 00:19:09,044
terdengar suara dari lubuk hatiku
dan aku pun mulai goyah.

269
00:19:10,670 --> 00:19:13,191
Pada akhirnya, hatiku

270
00:19:13,192 --> 00:19:20,224
mulai membantumu tanpa sadar, bukannya
menghentikanmu menjadi Malaikat Maut.

271
00:19:21,241 --> 00:19:22,182
Lalu...

272
00:19:22,182 --> 00:19:25,143
Aku bisa seperti ini...

273
00:19:28,342 --> 00:19:32,930
Meninggalkan sisimu
juga terasa sangat bahagia.

274
00:19:33,443 --> 00:19:37,341
Ichigo, kau sudah menjadi kuat.

275
00:19:37,341 --> 00:19:42,953
Aku selalu melindungimu
dan melihatmu tumbuh dewasa.

276
00:19:44,233 --> 00:19:48,208
Apakah ada hal lain
yang lebih membahagiakan selain ini?

277
00:19:51,031 --> 00:19:52,546
Aku sudah puas.

278
00:19:53,085 --> 00:19:55,715
Tunggu, Zangetsu!

279
00:19:55,715 --> 00:19:57,050
Aku belum...

280
00:20:11,176 --> 00:20:12,357
Ichigo.

281
00:20:12,357 --> 00:20:15,292
Apa yang kau gunakan selama ini

282
00:20:15,292 --> 00:20:20,711
hanyalah sebagian kekuatanmu
yang tidak bisa aku tekan.

283
00:20:21,511 --> 00:20:23,018
Sekarang kau

284
00:20:23,019 --> 00:20:26,621
bisa menggunakan seluruh kekuatanmu
untuk bertarung.

285
00:20:27,985 --> 00:20:29,432
Ambillah.

286
00:20:29,432 --> 00:20:32,627
Ia adalah Zanpakuto aslimu,

287
00:20:33,991 --> 00:20:35,630
Zangetsu.

288
00:20:40,317 --> 00:20:43,270
Ya, tak ada dusta.

289
00:20:44,473 --> 00:20:46,433
Tidak peduli ucapannya

290
00:20:46,433 --> 00:20:48,172
atau ucapanmu,

291
00:20:48,852 --> 00:20:52,981
kau menggunakan bayang Quincy
untuk membantuku.

292
00:20:52,981 --> 00:20:58,153
Kau menghentikan darahku
dengan menggunakan darah Quincy.

293
00:20:58,153 --> 00:21:01,364
Kau meminjamkan aku kekuatan Quincy

294
00:21:01,364 --> 00:21:03,742
sehingga membiarkan diriku
yang lemah untuk menang.

295
00:21:06,023 --> 00:21:07,312
Zangetsu...

296
00:21:07,313 --> 00:21:11,512
Aku tidak peduli siapa dirimu
yang sebenarnya.

297
00:21:11,512 --> 00:21:14,503
Meskipun kau tidak mau mengakuinya,

298
00:21:14,503 --> 00:21:17,964
tapi kau dan dia

299
00:21:17,964 --> 00:21:20,342
sama-sama adalah Zangetsu.

300
00:21:20,342 --> 00:21:22,361
Benar, bukan?

301
00:21:22,361 --> 00:21:24,531
Aku cukup berpikir seperti ini saja.

302
00:21:24,531 --> 00:21:25,972
Zangetsu.

303
00:21:37,776 --> 00:21:40,292
Tunggu, apa yang kau lakukan?!
Tanganmu akan...

304
00:21:40,292 --> 00:21:41,717
Tidak apa-apa.

305
00:21:42,502 --> 00:21:44,422
Benar bukan, Ichi?

306
00:21:44,422 --> 00:21:46,471
Sesuai dengan dugaanku.

307
00:21:46,471 --> 00:21:50,085
Sekarang hanya perlu memasukkan arwahmu

308
00:21:50,086 --> 00:21:52,318
dan itu akan menjadi kesuksesan yang besar.

309
00:21:53,222 --> 00:21:54,432
Baiklah.

310
00:21:54,432 --> 00:21:56,127
Keluarkan ia, Ichi.

311
00:21:57,420 --> 00:22:01,299
Itu adalah Zanpakuto milikmu!

312
00:22:11,685 --> 00:22:12,702
Air lautnya...

313
00:22:12,702 --> 00:22:14,020
Menguap.

314
00:22:14,020 --> 00:22:17,041
Bagaimana, Ichi?

315
00:22:17,041 --> 00:22:19,150
Apa kau sanggup menggunakannya?

316
00:22:21,348 --> 00:22:22,752
Kau dan...

317
00:22:22,752 --> 00:22:24,768
kedua Zangetsu.

318
00:22:25,615 --> 00:22:27,268
- Zanpakuto-nya...
- Dua kali lipat dari biasanya!

319
00:22:27,269 --> 00:22:28,271
- Ada dua?!
- Tidak sia-sia aku menangis.

320
00:22:28,272 --> 00:22:29,327
Hebat!

321
00:22:29,327 --> 00:22:32,580
Benar. Itu artinya ia bukan yang palsu.

322
00:22:35,696 --> 00:22:37,043
Zangetsu.

323
00:22:38,169 --> 00:22:41,298
Aku tidak akan menyuruhmu
meminjamkanku kekuatan

324
00:22:43,508 --> 00:22:45,635
dan juga tidak akan menyuruhmu
menghalangiku lagi.

325
00:22:47,304 --> 00:22:51,308
Lalu, aku juga tidak akan menyuruhmu
bertarung bersamaku lagi.

326
00:22:55,090 --> 00:22:58,773
Aku sendiri akan bertarung.

327
00:23:04,057 --> 00:23:06,435
Terima kasih, Zangetsu.

328
00:23:07,782 --> 00:23:09,534
Kau...

329
00:23:09,534 --> 00:23:11,648
(Akulah Pedangnya)
adalah bagian dari diriku.

330
00:23:17,029 --> 00:23:18,168
Kau sudah kembali?

331
00:23:18,168 --> 00:23:22,117
Di mana orangnya, Haschwalth?

332
00:23:23,201 --> 00:23:24,620
Sudah di sini.

333
00:23:33,503 --> 00:23:35,226
Selamat datang,

334
00:23:35,226 --> 00:23:37,716
Ishida Uryu.

335
00:23:40,054 --> 00:23:43,234
Ayo, temani aku bertarung,

336
00:23:44,712 --> 00:23:47,434
wahai anakku.