1
00:06:38,459 --> 00:06:39,918
Vous parlez français ?
2
00:06:40,001 --> 00:06:43,251
Je suis là
pour le cours de plongée avec Pascal.
3
00:32:53,418 --> 00:32:55,043
Respire, Pascal, respire.
4
00:33:52,043 --> 00:33:56,001
Pascal Gautier,
No Limit, tentative de record du monde,
5
00:33:56,084 --> 00:33:57,751
172 mètres.
6
00:34:00,501 --> 00:34:02,043
Deux minutes avant le départ.
7
00:34:20,209 --> 00:34:24,126
Trente secondes avant le départ.
8
00:41:04,584 --> 00:41:07,168
Montre-moi ce que t'as dans le ventre !
9
00:43:10,376 --> 00:43:13,126
Pascal ! Respire !
10
00:43:13,209 --> 00:43:15,459
Respire, Pascal !
11
00:43:16,543 --> 00:43:18,918
Respire ! Respire.
12
00:53:09,834 --> 00:53:11,001
Respire !
13
00:53:51,501 --> 00:53:54,168
Cinq, quatre, trois,
14
00:53:54,251 --> 00:53:56,293
deux, un…
15
00:53:56,376 --> 00:53:57,543
Départ officiel !
16
00:55:22,959 --> 00:55:25,043
Bien, merci.
17
00:55:25,126 --> 00:55:26,251
Mesdames et messieurs,
18
00:55:26,793 --> 00:55:30,043
nous avons un nouveau
record français de plongée,
19
00:55:30,126 --> 00:55:32,793
mais ce n'est pas ça, le plus fort.
20
00:55:32,876 --> 00:55:35,126
La femme détentrice de ce record
21
00:55:35,751 --> 00:55:39,543
participait à sa première compétition,
et ça, c'est fort !
22
00:55:43,209 --> 00:55:44,668
Mesdames et messieurs,
23
00:55:45,251 --> 00:55:47,043
un nouveau record français
24
00:55:47,126 --> 00:55:49,584
dans la catégorie
Constant Weight with Fins,
25
00:55:49,668 --> 00:55:51,834
cinquante-six mètres,
26
00:55:51,918 --> 00:55:55,126
laissez-moi vous présenter Roxana Aubry !
27
00:56:13,293 --> 00:56:16,876
Maintenant,
la terre se dérobe sous nos pieds.
28
00:56:17,501 --> 00:56:19,709
Pour la première fois dans notre sport,
29
00:56:19,793 --> 00:56:23,376
une femme remplace un homme
pour le record du monde
30
00:56:23,459 --> 00:56:27,043
de la plus grande profondeur
jamais atteinte par un humain.
31
00:56:27,126 --> 00:56:29,043
Mesdames et messieurs,
32
00:56:29,126 --> 00:56:30,834
la championne des profondeurs,
33
00:56:31,584 --> 00:56:35,584
détentrice d'un nouveau
record du monde de 178 mètres,
34
00:57:10,751 --> 00:57:14,668
Bonsoir, c'est possible de… Parfait.
35
01:04:11,543 --> 01:04:16,084
C'est une méditation
quand on est aussi profond sous l'eau.
36
01:04:21,918 --> 01:04:26,168
De nombreux fans remarquent que l'apnée
37
01:04:26,751 --> 01:04:28,918
est prise d'assaut par de superbes femmes.
38
01:04:30,168 --> 01:04:32,834
Ça ne me pose pas vraiment problème.
39
01:04:32,918 --> 01:04:38,043
Mais avez-vous un commentaire
sur votre nouveau rôle d'athlète vedette
40
01:04:39,709 --> 01:04:40,834
et soyons honnêtes,
41
01:04:41,584 --> 01:04:42,501
de sex-symbol ?
42
01:04:45,043 --> 01:04:50,334
Ce n'est pas très féministe,
mais merci du compliment.
43
01:04:52,376 --> 01:04:54,709
Je ne suis pas encore une athlète vedette.
44
01:04:54,793 --> 01:04:57,626
Et je ne suis pas du tout un sex-symbol !
45
01:04:57,709 --> 01:04:58,876
Mais si !
46
01:05:00,793 --> 01:05:05,168
Non, mais je crois que c'est
un moment intéressant pour ce sport.
47
01:05:05,251 --> 01:05:08,043
La ligne s'estompe
entre les hommes et les femmes.
48
01:05:08,126 --> 01:05:10,084
Il s'agit juste d'être le meilleur.
49
01:05:11,751 --> 01:05:13,001
C'est peut-être naïf ?
50
01:05:13,084 --> 01:05:13,959
Pas du tout.
51
01:05:14,709 --> 01:05:16,751
- Félicitations encore.
- Merci.
52
01:05:19,626 --> 01:05:21,751
C'est incroyable, ce que vous faites,
53
01:05:21,834 --> 01:05:24,126
au-delà d'être un sex-symbol, bien sûr !
54
01:05:24,209 --> 01:05:27,043
Vous êtes géniale.
On a eu ce qu'on voulait.
55
01:05:28,084 --> 01:05:30,709
Merci beaucoup, ça me fait plaisir.
56
01:05:31,459 --> 01:05:33,501
- Avec plaisir.
- Oui.
57
01:05:33,584 --> 01:05:34,418
Merci.
58
01:05:34,959 --> 01:05:36,084
On est bons.
59
01:05:37,209 --> 01:05:38,793
- Merci.
- De rien.
60
01:19:03,168 --> 01:19:04,001
I'm OK.
61
01:32:19,376 --> 01:32:23,459
Pascal Gautier et Roxana Aubry
sont ici ensemble,
62
01:32:23,543 --> 01:32:26,459
cette fois en tant
que plongeuse et entraîneur,
63
01:32:26,543 --> 01:32:29,584
pour répondre à vos questions
sur l'épreuve de demain
64
01:32:29,668 --> 01:32:32,043
et sa tentative de record.
65
01:33:45,834 --> 01:33:47,543
Une autre question ?
66
01:34:15,293 --> 01:34:16,626
Une question de TF1.
67
01:34:35,418 --> 01:34:37,959
Une autre question ? Guillaume !
68
01:38:26,501 --> 01:38:29,501
Plateforme une, prochaine catégorie,
69
01:38:29,584 --> 01:38:31,834
No Limit. Tentative de record du monde.
70
01:38:32,543 --> 01:38:33,709
Plateforme une.
71
01:39:23,376 --> 01:39:25,876
Trente secondes avant le départ.
72
01:39:28,209 --> 01:39:29,584
180 mètres.
73
01:39:47,793 --> 01:39:49,126
Dix secondes.
74
01:44:26,918 --> 01:44:28,793
- Sortez-la !
- Allez !
75
01:45:59,043 --> 01:46:00,501
Sortez-la !
76
01:57:33,793 --> 01:57:36,293
Sous-titres : Hélène Skantzikas