1
00:00:13,876 --> 00:00:15,626
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:38,918 --> 00:00:40,793
‫- בהשראת אירועים אמיתיים -‬

3
00:02:54,251 --> 00:02:55,209
‫חכאים.‬

4
00:02:56,209 --> 00:02:57,626
‫חכאי.‬

5
00:03:00,293 --> 00:03:01,793
‫שש-זים אפור.‬

6
00:03:03,418 --> 00:03:05,376
‫מקרופינה מיקרוסטומה.‬

7
00:03:06,084 --> 00:03:06,959
‫דג עין החבית.‬

8
00:03:08,668 --> 00:03:11,126
‫דיונון ענק.‬

9
00:03:11,751 --> 00:03:14,709
‫כל היצורים הללו מסוגלים לשרוד בעומקים‬

10
00:03:14,793 --> 00:03:17,168
‫מעבר לשכבה האפיפלגית‬

11
00:03:17,751 --> 00:03:18,959
‫ואור השמש.‬

12
00:03:19,626 --> 00:03:22,543
‫איך יכולים היצורים הללו‬
‫להסתגל לעומקים שכאלה?‬

13
00:03:23,126 --> 00:03:25,709
‫הם שורדי הים.‬

14
00:03:26,209 --> 00:03:27,334
‫בגובה פני המים,‬

15
00:03:27,418 --> 00:03:29,501
‫ניתן למצוא שכבה בעובי מילימטרים ספורים‬

16
00:03:29,584 --> 00:03:31,626
‫אשר נעה לסירוגין בין המים והאוויר.‬

17
00:03:31,709 --> 00:03:33,293
‫היא שניהם‬

18
00:03:33,376 --> 00:03:34,459
‫ואף אחד מהם.‬

19
00:03:34,543 --> 00:03:39,209
‫כל צורות החיים המוכרות‬
‫קיימות בהלימה לחלל הזה.‬

20
00:03:39,918 --> 00:03:43,376
‫מעל יש לנו אדמה, אוויר, אור שמש.‬

21
00:03:43,918 --> 00:03:48,334
‫מתחת, העולם הימי, עומק, לחץ.‬

22
00:03:49,418 --> 00:03:52,334
‫ככל ששוקעים עמוק יותר אל תוך עולם זה,‬
‫כך נהיה חשוך יותר.‬

23
00:03:52,418 --> 00:03:53,459
‫ועוין יותר.‬

24
00:03:54,126 --> 00:03:57,709
‫בעומק של כ-30 מטרים,‬
‫נאדיות הריאה שלכם מתחילות להתכווץ,‬

25
00:03:57,793 --> 00:04:01,751
‫מה שמשאיר לכם רק חלק קטן מהאוויר‬
‫ששאפתם על פני המים.‬

26
00:04:02,251 --> 00:04:05,876
‫הלחץ המופעל על הריאות שלכם‬
‫על ידי המים הוא בלתי נסבל.‬

27
00:04:06,751 --> 00:04:10,959
‫ככל שתעמיקו, הריאות שלכן יחדלו לתפקד,‬

28
00:04:11,043 --> 00:04:12,459
‫ואתם תמותו במקום.‬

29
00:04:13,668 --> 00:04:14,793
‫שיהיה לכם שבוע טוב.‬

30
00:04:31,543 --> 00:04:34,626
‫- קורס צלילה חופשית -‬

31
00:04:34,709 --> 00:04:39,918
‫- בהנחיית אלוף העולם לשנת 2015‬
‫פסקל גוטייה -‬

32
00:05:01,626 --> 00:05:02,876
‫זאת את, מותק?‬

33
00:05:04,168 --> 00:05:05,168
‫כן.‬

34
00:05:06,043 --> 00:05:07,209
‫שבי בזמן שאת אוכלת.‬

35
00:05:12,084 --> 00:05:13,293
‫הפסקת ללכת.‬

36
00:05:13,793 --> 00:05:16,293
‫את לא הולכת יותר?‬
‫-אני לא צריכה אותה יותר.‬

37
00:05:16,376 --> 00:05:17,376
‫מי אומר?‬

38
00:05:17,459 --> 00:05:18,834
‫היא אומרת או את אומרת?‬

39
00:05:18,918 --> 00:05:19,751
‫אימא…‬

40
00:05:20,543 --> 00:05:21,626
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

41
00:05:21,709 --> 00:05:23,709
‫את אף פעם לא רוצה לדבר, אבל זה חשוב.‬

42
00:05:23,793 --> 00:05:25,834
‫אחר כך. יש לי מה לעשות עכשיו, אז…‬

43
00:05:25,918 --> 00:05:28,418
‫תמיד את אומרת "אחר כך"! מתי זה אחר כך?‬

44
00:05:29,084 --> 00:05:29,918
‫נו, באמת…‬

45
00:06:01,334 --> 00:06:03,251
‫- אימא‬
‫אני לא אגיע בסוף השבוע -‬

46
00:06:03,334 --> 00:06:04,834
‫- אני נשארת אצל חברה‬
‫אוהבת אותך -‬

47
00:06:17,793 --> 00:06:18,626
‫סליחה!‬

48
00:06:18,709 --> 00:06:19,876
‫קומי.‬

49
00:06:21,293 --> 00:06:22,584
‫קומי. מתחילים.‬

50
00:06:23,251 --> 00:06:25,668
‫את לא יכולה לישון כאן. זה לא מלון.‬

51
00:06:27,251 --> 00:06:29,293
‫יש אכסניית נוער בהמשך. זו לא מיטה.‬

52
00:06:38,584 --> 00:06:39,584
‫את מדברת צרפתית?‬

53
00:06:40,084 --> 00:06:43,251
‫כן. הגעתי לשיעור הצלילה עם פסקל.‬

54
00:06:45,709 --> 00:06:48,834
‫אני מצטער.‬
‫הרבה נערים ישנים בלילה על החוף. חשבתי…‬

55
00:06:49,834 --> 00:06:51,334
‫אכסניית הנוער הייתה מלאה?‬

56
00:06:51,418 --> 00:06:53,751
‫אני לא יודעת.‬
‫הוצאתי את כל הכסף שלי על הקורס הזה.‬

57
00:06:54,793 --> 00:06:55,626
‫מעולה.‬

58
00:06:57,668 --> 00:06:59,668
‫אני טום. אני אחד המדריכים.‬

59
00:07:00,168 --> 00:07:01,251
‫את רוצה קפה?‬

60
00:07:02,418 --> 00:07:03,251
‫כן, בטח.‬

61
00:07:05,918 --> 00:07:09,126
‫- פורקרול, מאי 2016 -‬

62
00:07:11,251 --> 00:07:14,459
‫העניין בצלילה חופשית הוא לא כמה זמן‬
‫אוכל להיות מתחת למים בלי לנשום,‬

63
00:07:14,543 --> 00:07:16,751
‫או כמה עמוק אוכל לצלול‬
‫בזמן שאני עוצר את נשימתי.‬

64
00:07:16,834 --> 00:07:20,876
‫הדבר הכי חשוב הוא מה שקורה‬
‫כשאתם שם למטה... שקט.‬

65
00:07:21,543 --> 00:07:22,376
‫שלווה.‬

66
00:07:22,918 --> 00:07:25,501
‫רוב השיעור שלי יתרכז בזה.‬

67
00:07:25,584 --> 00:07:27,584
‫איך להיכנס להלך הרוח המתאים לפני צלילה.‬

68
00:07:27,668 --> 00:07:30,918
‫עליכם להיות שלווים כדי לדעת‬
‫מהן מגבלות הגוף שלכם בזמן צלילה חופשית.‬

69
00:07:31,001 --> 00:07:32,793
‫ישנם שלושה כללי זהב.‬

70
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
‫הכלל הראשון…‬

71
00:07:36,709 --> 00:07:37,543
‫מישהו?‬

72
00:07:39,126 --> 00:07:40,376
‫אף פעם אל תצללו לבד.‬

73
00:07:40,459 --> 00:07:44,126
‫בסדר? תמיד תצללו בזוגות, עם צוללן בטיחות.‬

74
00:07:44,626 --> 00:07:45,668
‫טוב.‬
‫-הכלל השני…‬

75
00:07:45,751 --> 00:07:49,293
‫אל תנסו לצלול כמה שיותר עמוק. זה חסר טעם.‬

76
00:07:49,959 --> 00:07:51,584
‫וזה מסוכן. בסדר?‬

77
00:07:52,209 --> 00:07:53,293
‫הכלל השלישי…‬

78
00:07:54,168 --> 00:07:55,918
‫תישארו רגועים, שלווים…‬

79
00:07:57,084 --> 00:07:57,918
‫במצב של זן.‬

80
00:07:59,626 --> 00:08:00,876
‫קדימה.‬
‫-אז…‬

81
00:08:02,751 --> 00:08:04,959
‫כולם לקחת נשימה עמוקה יחד איתי.‬

82
00:08:08,001 --> 00:08:09,084
‫ותנשפו לאט.‬

83
00:08:11,251 --> 00:08:15,209
‫תיפטרו מכל התסכולים שלכם,‬
‫מהכעסים, מכל הפחדים.‬

84
00:08:29,751 --> 00:08:32,459
‫הנה הוא, המאסטרו בכבודו ובעצמו.‬

85
00:08:33,293 --> 00:08:37,793
‫אלוף העולם המחזיק בשיא העולמי.‬
‫הוא לא חתיך כמוני.‬

86
00:08:37,876 --> 00:08:40,084
‫גבירותיי ורבותיי, פסקל גוטייה!‬

87
00:08:42,543 --> 00:08:43,376
‫שלום לכולם.‬

88
00:08:44,626 --> 00:08:45,834
‫תודה שבאתם.‬

89
00:08:45,918 --> 00:08:49,043
‫חלק גדול ממה שעומד ביניכם לבין הצלחה,‬

90
00:08:49,626 --> 00:08:50,459
‫הוא פחד.‬

91
00:08:51,251 --> 00:08:55,043
‫הדבר הכי חשוב הוא ללמוד‬
‫איך להתמודד עם הפחד הזה. לשלוט בו.‬

92
00:08:55,126 --> 00:08:58,251
‫זה מה שיאפשר לכם לדחוק את גבולותיכם.‬

93
00:08:59,168 --> 00:09:01,251
‫ואני מבטיח לכם שאחרי היום,‬

94
00:09:02,251 --> 00:09:06,043
‫אתם תרגישו אחרת, יהיה לכם קשר אחר עם הים.‬

95
00:09:06,126 --> 00:09:09,043
‫תחושה חדשה, כוח חדש, עוצמה חדשה.‬

96
00:09:10,543 --> 00:09:13,543
‫ואז אתם תרצו להירשם לרמה הבאה.‬

97
00:09:14,459 --> 00:09:15,459
‫אני מבטיח לכם.‬

98
00:09:20,959 --> 00:09:23,084
‫טוב, כולם להיכנס למים.‬

99
00:09:42,584 --> 00:09:44,584
‫זה מעולה. זה נהדר.‬

100
00:09:44,668 --> 00:09:48,084
‫את צריכה לחסום את האוויר‬
‫סביב פתח הקנה, בגרון. לא בשפתיים.‬

101
00:09:48,168 --> 00:09:49,001
‫בסדר?‬

102
00:09:50,084 --> 00:09:52,584
‫אל תוציאו אוויר בכלל. אפילו לא טיפה.‬

103
00:09:53,209 --> 00:09:56,084
‫עד שתחשבו שאתם באמת הולכים לנשום שוב.‬

104
00:09:56,168 --> 00:09:59,126
‫כל תנועה היא בזבוז של אנרגיה.‬
‫אז אל תבזבזו אותה.‬

105
00:10:14,668 --> 00:10:17,084
‫תהיו רגועים. תסמכו על המדריכים שלכם.‬

106
00:10:17,668 --> 00:10:19,293
‫תסמכו על האינסטינקטים שלכם.‬

107
00:10:27,001 --> 00:10:31,459
‫כולם להקשיב לי! תסתכלו איך הוא צולל.‬
‫תראו איך הוא צולל כדי להגיע למטה.‬

108
00:10:58,876 --> 00:10:59,876
‫כמה עמוק הוא יכול לצלול?‬

109
00:11:00,626 --> 00:11:03,959
‫פסקל הוא מיוחד. הוא יכול לצלול לעומק‬
‫של 80, 100 מטר. בקלות.‬

110
00:11:04,043 --> 00:11:05,543
‫מה הופך אותו לכזה טוב?‬

111
00:11:06,209 --> 00:11:08,918
‫הנכס העיקרי שלו‬
‫הוא היכולת שלו לשמור על רוגע.‬

112
00:11:09,001 --> 00:11:11,293
‫זה מה שאמרתי לכם.‬
‫היכולת שלו לשמור על קור רוח.‬

113
00:11:11,376 --> 00:11:12,709
‫עליכם לשמור על קור רוח.‬

114
00:11:12,793 --> 00:11:16,168
‫יש לו גם סף כאב יוצא מן הכלל.‬

115
00:11:17,501 --> 00:11:19,793
‫ההבדל בין צוללנים גדולים וכל היתר‬

116
00:11:20,626 --> 00:11:23,793
‫הוא היכולת לעמוד בכאב.‬

117
00:11:24,501 --> 00:11:26,084
‫כמה זמן הוא למטה?‬

118
00:11:27,751 --> 00:11:28,584
‫שתי דקות בערך.‬

119
00:11:42,543 --> 00:11:43,584
‫תודה רבה.‬

120
00:11:45,543 --> 00:11:48,918
‫נהניתם היום? נתראה מחר?‬

121
00:11:49,459 --> 00:11:51,209
‫נתראה מחר.‬
‫-תודה.‬

122
00:11:52,293 --> 00:11:54,834
‫יש לך איפה לישון הלילה?‬
‫-עדיין לא.‬

123
00:11:55,334 --> 00:11:58,876
‫את תישני שוב על החוף, נכון?‬
‫-למה לא? נחמד לישון מתחת לכוכבים.‬

124
00:11:59,668 --> 00:12:02,209
‫תודה על היום. למדתי המון.‬

125
00:12:04,584 --> 00:12:05,543
‫כמעט עבדת עליי.‬

126
00:12:05,626 --> 00:12:06,584
‫לגבי מה?‬

127
00:12:06,668 --> 00:12:08,959
‫צללת בעבר?‬
‫-לא ממש.‬

128
00:12:09,043 --> 00:12:12,043
‫יצאתי לדוג עם רובה ביחד עם סבא שלי,‬
‫אבל זה לא אותו דבר, נכון?‬

129
00:12:12,126 --> 00:12:13,876
‫צללת מתחת למים.‬

130
00:12:13,959 --> 00:12:16,209
‫תמשיכי עם זה. את טובה.‬

131
00:12:18,001 --> 00:12:20,834
‫הייתי שמחה. אבל זה לא ממש במסגרת‬
‫התקציב הסטודנטיאלי שלי.‬

132
00:12:21,501 --> 00:12:24,168
‫טום, לאן אתה הולך?‬
‫-אני כאן.‬

133
00:12:24,251 --> 00:12:25,376
‫אז בוא לעזור לנו.‬

134
00:12:26,209 --> 00:12:27,043
‫אני בא.‬

135
00:12:27,126 --> 00:12:28,709
‫בואי הערב. הצוות יהיה שם.‬

136
00:12:28,793 --> 00:12:32,293
‫אני אעזור לך למצוא מקום לישון.‬
‫אני מכיר את הבחור מאכסניית הנוער.‬

137
00:12:32,793 --> 00:12:33,668
‫בסדר?‬

138
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
‫אני אסמס לך?‬

139
00:12:39,126 --> 00:12:40,543
‫אני בא.‬
‫-כן, אבל ברצינות…‬

140
00:12:40,626 --> 00:12:41,793
‫טוב!‬
‫-היי.‬

141
00:12:42,668 --> 00:12:44,876
‫שישה בחורים מופיעים עם שישה בקבוקי וודקה.‬

142
00:12:44,959 --> 00:12:48,709
‫בחורים רוסים גדולים, כזה גודל,‬
‫כמו פגישת מחזור של בולשביקים.‬

143
00:12:48,793 --> 00:12:50,584
‫היה איתם בחור צרפתי.‬

144
00:12:50,668 --> 00:12:53,876
‫הוא נראה כמו אסטריקס, עם שפם כזה מוזר.‬
‫לא? טוב, לא חשוב.‬

145
00:12:53,959 --> 00:12:56,876
‫הם מגיעים עם איזו בחורה רוסייה. בחיי…‬

146
00:12:56,959 --> 00:13:00,126
‫אתן נמצאות בליגת האלופות,‬
‫אבל היא הייתה ברמה של גביע העולם.‬

147
00:13:00,209 --> 00:13:01,209
‫טוב, פסקל…‬

148
00:13:01,293 --> 00:13:04,084
‫התחלנו במסיבה, רק שוטים.‬

149
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
‫שתיתי אחד, שניים, שלושה.‬
‫הבחור הזה לא ממצמץ.‬

150
00:13:07,293 --> 00:13:10,751
‫הוא השיג את השולחן, את הבר, את הקירות,‬
‫חבל לכם על הזמן.‬

151
00:13:10,834 --> 00:13:13,209
‫הבנתי שאנחנו לא ברמה,‬
‫אבל הורדנו המון שוטים.‬

152
00:13:13,293 --> 00:13:16,293
‫חבר'ה מבריטאני, מנורמנדי,‬
‫אף אחד לא השתווה אליו.‬

153
00:13:16,376 --> 00:13:17,209
‫אבל עכשיו…‬

154
00:13:20,209 --> 00:13:22,126
‫נו, ספר. איך מסתיים הסיפור?‬

155
00:13:24,126 --> 00:13:24,959
‫ערב טוב.‬

156
00:13:26,709 --> 00:13:28,293
‫רוקסנה, כולם.‬

157
00:13:28,376 --> 00:13:30,501
‫כולם, רוקסנה.‬

158
00:13:30,584 --> 00:13:31,668
‫היי.‬
‫-היי לכולם.‬

159
00:13:33,376 --> 00:13:35,959
‫רוקסנה מקורס הצלילה החופשית.‬
‫-נכון.‬

160
00:13:36,043 --> 00:13:38,418
‫לא, הוא לא יודע. הוא לא זוכר.‬

161
00:13:38,501 --> 00:13:40,584
‫אל תקרוץ לי. אני כן זוכר.‬

162
00:13:42,209 --> 00:13:43,709
‫יש לך חתיכת חוצפה, מנוול.‬

163
00:13:44,709 --> 00:13:45,626
‫בכל אופן, כמו שאמרתי.‬

164
00:13:46,334 --> 00:13:49,709
‫הם הגיעו עם הבחורה הרוסייה‬
‫שהסתכלה עליי מההתחלה.‬

165
00:13:49,793 --> 00:13:52,084
‫הבחור מסתכל עליי. ברור שהפסדנו.‬

166
00:13:52,168 --> 00:13:54,584
‫התמקדתי בבחורה הרוסייה שבפינה.‬

167
00:13:54,668 --> 00:13:55,876
‫ניצחת או לא?‬

168
00:13:55,959 --> 00:13:59,751
‫הבחורים האלה ינקו וודקה מרגע שנולדו.‬
‫מה אפשר לעשות?‬

169
00:13:59,834 --> 00:14:01,084
‫אי אפשר לנצח את הרוסים.‬

170
00:14:01,168 --> 00:14:04,084
‫כולנו גמרנו בכלא באתונה. זה היה כמו…‬

171
00:14:04,668 --> 00:14:05,501
‫"נמלטים", רק ביוון.‬

172
00:14:05,584 --> 00:14:07,376
‫"נמלטים", רק ביוון! באמת.‬

173
00:14:07,459 --> 00:14:09,751
‫הגיע הזמן לבדיחות גרועות, חבר'ה.‬

174
00:14:09,834 --> 00:14:12,209
‫זהו זה. אני אוהב כשאתם ככה.‬

175
00:14:12,293 --> 00:14:14,168
‫טוב. לחיי הרוסים.‬

176
00:14:14,251 --> 00:14:15,209
‫והיוונים!‬

177
00:14:15,293 --> 00:14:16,751
‫קדימה.‬
‫-לחיי היוונים.‬

178
00:14:16,834 --> 00:14:18,084
‫לחיי היוונים!‬

179
00:15:58,168 --> 00:16:01,793
‫בטח שהזונה הזאת קיללה אותך.‬
‫היא נפגשה עם שמאנים.‬

180
00:16:01,876 --> 00:16:03,418
‫היא קיללה אותי ברוסית.‬

181
00:16:05,626 --> 00:16:06,459
‫נו, באמת.‬

182
00:16:07,793 --> 00:16:10,793
‫אני מרגיש את זה. אני כבר זז.‬
‫אני רוצה לרקוד.‬

183
00:16:21,501 --> 00:16:22,459
‫הכול בסדר?‬

184
00:16:29,293 --> 00:16:30,584
‫התחלתם את המסיבה מוקדם?‬

185
00:16:31,709 --> 00:16:32,543
‫רוצה קצת?‬

186
00:16:34,126 --> 00:16:35,126
‫מניאק.‬

187
00:16:35,834 --> 00:16:38,709
‫מניאק מזדיין. לא ייאמן.‬
‫-אבל… אנה!‬

188
00:16:39,834 --> 00:16:40,668
‫תחזרי!‬

189
00:16:47,293 --> 00:16:48,418
‫אתה לא יכול להתאפק.‬

190
00:16:49,584 --> 00:16:50,584
‫על מה דיברנו?‬

191
00:16:52,959 --> 00:16:53,793
‫טוב…‬

192
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
‫לחיי האהבה.‬

193
00:16:56,626 --> 00:16:57,459
‫וסקס.‬

194
00:16:57,959 --> 00:16:59,709
‫קווין, שמעתי שאתה מבין קצת ברוסיה?‬

195
00:16:59,793 --> 00:17:01,459
‫סוד צבאי.‬
‫-ברצינות?‬

196
00:17:02,084 --> 00:17:03,459
‫הוא לא מוכן לדבר על זה.‬

197
00:17:38,251 --> 00:17:41,418
‫"מיום היוולדו סוחב האדם‬
‫את משקל כוח הכבידה על כתפיו.‬

198
00:17:41,501 --> 00:17:42,751
‫"הוא מקובע אל האדמה.‬

199
00:17:43,501 --> 00:17:46,293
‫"אבל על האדם‬
‫ולו רק לשקוע אל מתחת לפני המים,‬

200
00:17:46,376 --> 00:17:47,418
‫"והוא חופשי".‬

201
00:17:49,668 --> 00:17:50,501
‫את אוהבת את קוסטו?‬

202
00:17:51,376 --> 00:17:53,168
‫מאוד. הוא אחד המנטורים שלי.‬

203
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
‫בואי.‬

204
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
‫תראי לי מה למדת.‬

205
00:18:44,543 --> 00:18:45,459
‫לא רע.‬

206
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
‫מה? בשביל בת?‬

207
00:18:49,459 --> 00:18:50,376
‫בשביל פריזאית.‬

208
00:19:24,418 --> 00:19:26,584
‫סטפן? תוכל להשגיח על רוקסי?‬

209
00:19:26,668 --> 00:19:28,084
‫תראה לה איך עושים את זה.‬

210
00:19:30,793 --> 00:19:31,626
‫לעזאזל.‬

211
00:19:34,293 --> 00:19:37,126
‫אני לא רוצה להטריח אותך.‬
‫-עכשיו כשאת כאן…‬

212
00:19:37,209 --> 00:19:40,293
‫בחיים לא הייתי מכניס‬
‫טירונית לצוות באופן אישי, אבל…‬

213
00:19:40,793 --> 00:19:42,043
‫אני לא מקבל את ההחלטות.‬

214
00:19:42,751 --> 00:19:44,543
‫זה תמיד אותו דבר איתו.‬

215
00:19:46,293 --> 00:19:47,251
‫תסתכלי ותלמדי.‬

216
00:19:54,834 --> 00:19:56,876
‫את יודעת מה הוא עושה היום?‬
‫-כן.‬

217
00:19:57,376 --> 00:19:58,334
‫צלילת אימון.‬

218
00:19:59,293 --> 00:20:00,251
‫איזה אידיוט.‬

219
00:20:01,001 --> 00:20:01,834
‫אימון…‬

220
00:20:02,626 --> 00:20:04,418
‫הוא יורד לעומק של 172 מטרים.‬

221
00:20:04,918 --> 00:20:08,751
‫שני מטרים עמוק יותר משיא העולם הנוכחי‬
‫בצלילה חופשית ללא הגבלה.‬

222
00:20:08,834 --> 00:20:09,668
‫שיט…‬

223
00:20:10,793 --> 00:20:12,293
‫מעולם לא צללו לעומק כזה.‬

224
00:20:12,376 --> 00:20:13,834
‫לא בלי צוללת, לא.‬

225
00:20:15,834 --> 00:20:16,834
‫זה מסוכן?‬

226
00:20:19,293 --> 00:20:22,501
‫צלילות ללא הגבלה הן מסוכנות.‬
‫במיוחד בשביל שיא עולמי חדש.‬

227
00:20:23,126 --> 00:20:25,251
‫את יודעת מה זה ללא הגבלה?‬
‫-לא.‬

228
00:20:25,334 --> 00:20:27,834
‫מחברים אותך למזחלת, מורידים אותך למעמקים,‬

229
00:20:27,918 --> 00:20:30,626
‫את מנפחת בלון הרמה, הוא מתמלא באוויר, ו…‬

230
00:20:30,709 --> 00:20:32,084
‫את עולה בחזרה למעלה.‬

231
00:20:32,168 --> 00:20:33,709
‫יש המון קטגוריות.‬

232
00:20:34,209 --> 00:20:36,918
‫CNF, CWF, סטטי…‬

233
00:20:37,001 --> 00:20:37,834
‫CN מה?‬

234
00:20:38,626 --> 00:20:43,959
‫CNF, משקולות קבועות בלי סנפירים.‬
‫WF, עם סנפירים.‬

235
00:20:44,043 --> 00:20:45,876
‫עם או בלי סנפירים.‬

236
00:20:46,626 --> 00:20:48,876
‫הוא יורד למטה עם זה?‬
‫-זאת מזחלת.‬

237
00:20:48,959 --> 00:20:50,543
‫היא מורידה אותו למטה.‬

238
00:20:51,334 --> 00:20:53,126
‫וזה מחזיר אותו למעלה.‬

239
00:20:53,209 --> 00:20:54,584
‫נבדוק שוב את הכול לפני שהוא ייצא.‬

240
00:20:55,918 --> 00:20:57,876
‫מכל החמצן, מכל גיבוי.‬

241
00:20:58,501 --> 00:21:00,084
‫בלון ההרמה.‬

242
00:21:00,834 --> 00:21:02,793
‫כבל ההרמה. שסתום הלחץ.‬

243
00:21:03,501 --> 00:21:05,918
‫אנחנו בודקים הכול כמה פעמים לפני צלילה.‬

244
00:21:06,001 --> 00:21:06,834
‫וזה…‬

245
00:21:07,459 --> 00:21:11,168
‫זה מבטיח שהוא יחזור לפני המים.‬
‫אין מקום לטעויות.‬

246
00:21:11,668 --> 00:21:13,668
‫אלא אם כן הוא יעצבן אותנו, ואז…‬

247
00:21:14,334 --> 00:21:15,293
‫לא, אני צוחק.‬

248
00:21:19,543 --> 00:21:20,543
‫החיבור בסדר.‬

249
00:21:21,043 --> 00:21:22,584
‫הכול טוב. מושלם.‬

250
00:21:22,668 --> 00:21:23,501
‫טוב, אז…‬

251
00:21:24,168 --> 00:21:25,834
‫זה עוזר לו לרדת.‬

252
00:21:26,334 --> 00:21:29,626
‫ואז אתם מחכים לו למטה למקרה שמשהו ישתבש?‬

253
00:21:30,126 --> 00:21:31,126
‫פחות או יותר.‬

254
00:21:31,876 --> 00:21:35,209
‫שני צוללני בטיחות בכל 40 מטרים.‬
‫אנחנו שמונה מתחת למים.‬

255
00:21:35,293 --> 00:21:36,126
‫ורופא.‬

256
00:21:37,293 --> 00:21:39,876
‫אני הכי למטה.‬
‫אחרי שהוא עולה למעלה, אני נשאר שם.‬

257
00:21:39,959 --> 00:21:43,084
‫אני צריך להשוות לחצים בשלבים,‬
‫במשך שלוש שעות.‬

258
00:21:43,168 --> 00:21:44,084
‫טוב.‬

259
00:21:44,168 --> 00:21:47,251
‫שלושים דקות עד הצלילה. כל הצוות, 30 דקות!‬

260
00:21:47,334 --> 00:21:48,334
‫בסדר! 30 דקות!‬

261
00:21:51,084 --> 00:21:53,293
‫מה קורה אם הוא מתעלף שם למטה?‬

262
00:21:53,376 --> 00:21:56,918
‫כל מקרי העילפון מתרחשים‬
‫בעשר עד 20 המטרים האחרונים כשעולים למעלה.‬

263
00:21:57,001 --> 00:22:00,709
‫הוא יכול לחטוף שכרון מעמקים.‬
‫זה כמו להיות שיכור מתחת למים.‬

264
00:22:00,793 --> 00:22:03,084
‫יש צוללנים שמאבדים את זה כשהם מגיעים למטה.‬

265
00:22:03,168 --> 00:22:05,001
‫פסקל צריך לעשות עבורנו ארבעה דברים.‬

266
00:22:05,084 --> 00:22:09,126
‫קודם כל, הוא עושה סימן שהכול בסדר.‬
‫שנית, הוא מניח יד על בלון ההרמה.‬

267
00:22:09,209 --> 00:22:11,668
‫שלישית, הוא פותח את השסתום,‬
‫מושך את הנצרה, עולה למעלה.‬

268
00:22:11,751 --> 00:22:13,793
‫מופעל עליו לחץ של 18 אטמוספרות. זה המון.‬

269
00:22:13,876 --> 00:22:16,543
‫כשהוא למטה, הריאות שלו הן בגודל של תפוז.‬

270
00:22:16,626 --> 00:22:20,043
‫אם יש בעיה, אני לא יכול לספק לו אוויר.‬
‫הריאות שלו יתפוצצו.‬

271
00:22:21,043 --> 00:22:22,209
‫פגישת בטיחות.‬

272
00:22:22,293 --> 00:22:23,543
‫כולם להגיע לכאן.‬

273
00:22:23,626 --> 00:22:26,626
‫כל הצוללנים, ציינו את שמכם ואת העומק שלכם.‬

274
00:22:27,459 --> 00:22:28,959
‫ז'ק, בטיחות פני המים.‬

275
00:22:30,334 --> 00:22:32,793
‫מתיו, צוללן מים עמוקים, 40 מטרים.‬

276
00:22:32,876 --> 00:22:35,084
‫אלן קלמט, חילוץ והצלה. צוות פני המים.‬

277
00:22:35,168 --> 00:22:37,418
‫לואי, צוללן טרימיקס, 172 מטרים.‬

278
00:22:37,918 --> 00:22:39,959
‫טיירי, צוללן מים עמוקים, 40 מטרים.‬

279
00:22:40,043 --> 00:22:41,251
‫תשע ו-42 דקות בבוקר.‬

280
00:22:50,376 --> 00:22:51,876
‫טום, צוללן טרימיקס.‬

281
00:22:51,959 --> 00:22:53,209
‫מאה שבעים ושניים מטרים.‬

282
00:22:53,293 --> 00:22:55,543
‫שלוש דקות לצלילה.‬
‫-שלוש דקות!‬

283
00:23:47,084 --> 00:23:49,043
‫טוב! שלושים שניות לצלילה.‬

284
00:24:12,668 --> 00:24:18,043
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת… צא!‬

285
00:24:50,334 --> 00:24:51,293
‫מאה ועשרה מטרים!‬

286
00:24:54,251 --> 00:24:55,251
‫מאה ארבעים מטרים!‬

287
00:24:56,959 --> 00:24:58,001
‫מאה שבעים ושניים מטרים.‬

288
00:25:06,626 --> 00:25:07,918
‫הוא עולה!‬

289
00:25:21,751 --> 00:25:22,709
‫מאה ועשרה מטרים.‬

290
00:25:24,001 --> 00:25:24,834
‫מאה מטרים.‬

291
00:25:34,626 --> 00:25:35,501
‫הוא מגיע!‬

292
00:25:47,876 --> 00:25:48,709
‫אני בסדר.‬

293
00:25:48,793 --> 00:25:52,209
‫בדיוק!‬
‫-יש!‬

294
00:25:55,168 --> 00:25:56,043
‫הצלחת!‬

295
00:25:58,459 --> 00:25:59,334
‫היית מעולה.‬

296
00:25:59,418 --> 00:26:00,251
‫מתיו?‬

297
00:26:01,418 --> 00:26:02,626
‫שיט, מתיו… מתיו?‬

298
00:26:02,709 --> 00:26:03,709
‫איפה מתיו?‬

299
00:26:05,459 --> 00:26:06,918
‫קדימה!‬

300
00:26:09,751 --> 00:26:10,793
‫חייבים לזוז.‬

301
00:26:31,084 --> 00:26:32,168
‫הוא מבקש עזרה.‬

302
00:26:33,876 --> 00:26:36,834
‫מיידיי! זוהי הקטוס.‬
‫מבקשים סיוע רפואי דחוף.‬

303
00:26:36,918 --> 00:26:38,334
‫צוללן לא עלה בחזרה.‬

304
00:26:38,418 --> 00:26:42,168
‫מיקומנו "02 '00 40° צפון, "38 '13 6° מזרח.‬

305
00:26:42,251 --> 00:26:45,626
‫מהר! תעלו אותו! תחזיקו את הראש שלו. מתיו?‬

306
00:26:48,626 --> 00:26:49,584
‫תעזרו לי.‬

307
00:26:57,168 --> 00:26:59,584
‫מתיו! תלחץ לי את היד. אתה שומע אותי?‬

308
00:26:59,668 --> 00:27:02,584
‫צוללן חסר הכרה על הסיפון.‬
‫אין תגובה לעיסויי לב!‬

309
00:27:02,668 --> 00:27:04,626
‫אנחנו צריכים סיוע חירום!‬
‫-קיבלנו.‬

310
00:27:05,418 --> 00:27:07,001
‫תעשה משהו, אתה לא מגיש עזרה ראשונה?‬

311
00:27:07,084 --> 00:27:08,043
‫מה קרה?‬

312
00:27:09,834 --> 00:27:10,668
‫שיט.‬

313
00:27:10,751 --> 00:27:12,334
‫הוא בהלם קרדיוגני.‬

314
00:27:12,418 --> 00:27:13,459
‫תעשה משהו!‬
‫-אני מנסה!‬

315
00:27:13,543 --> 00:27:15,668
‫הוא לא נושם. אין דופק.‬
‫-שיט!‬

316
00:27:18,418 --> 00:27:19,418
‫הוא חייב בית חולים!‬

317
00:27:19,501 --> 00:27:21,209
‫סאשה! עזרה ראשונה, לעזאזל!‬

318
00:27:50,334 --> 00:27:51,168
‫טוב, חבר'ה.‬

319
00:27:53,043 --> 00:27:56,001
‫בואו נפרוק.‬
‫אנחנו חייבים לתת הצהרה בתחנת המשטרה.‬

320
00:27:56,084 --> 00:27:57,834
‫כן. ומה נגיד להם?‬

321
00:27:58,668 --> 00:28:01,168
‫שהוא לא היה מנוסה בשביל 40 מטרים?‬

322
00:28:01,251 --> 00:28:03,959
‫אז למה נתת לו? מה איתו?‬

323
00:28:05,459 --> 00:28:07,709
‫זו הייתה תאונה.‬
‫-בדיוק. זו הייתה תאונה.‬

324
00:28:08,209 --> 00:28:09,376
‫תאונה נוראית, אבל תאונה.‬

325
00:28:10,293 --> 00:28:11,584
‫שהייתה צריכה להימנע.‬

326
00:28:12,084 --> 00:28:14,251
‫כולם כאן יודעים מהם הסיכונים, טוב?‬

327
00:28:15,251 --> 00:28:16,376
‫הוא היה גם חבר שלי.‬

328
00:28:21,918 --> 00:28:22,751
‫סטף!‬

329
00:28:25,543 --> 00:28:26,376
‫אני מצטער.‬

330
00:28:27,834 --> 00:28:31,168
‫אני לחוץ. אני כועס.‬
‫זה משפיע גם עליי. הוא היה חבר שלי.‬

331
00:28:32,584 --> 00:28:35,209
‫הוא היה צוללן טוב. אתה שומע אותי?‬

332
00:28:36,584 --> 00:28:37,418
‫צוללן טוב.‬

333
00:28:38,584 --> 00:28:40,959
‫אל תדאג. אני אגיד בדיוק את אותו הדבר.‬

334
00:29:26,209 --> 00:29:27,668
‫אני רוצה שניקח לנו רגע.‬

335
00:29:28,668 --> 00:29:30,293
‫איבדנו חבר אתמול.‬

336
00:29:31,543 --> 00:29:32,501
‫בן משפחה.‬

337
00:29:34,126 --> 00:29:35,501
‫מתיו אהב את עבודתו.‬

338
00:29:36,501 --> 00:29:37,751
‫הוא היה אדם מצפוני.‬

339
00:29:39,126 --> 00:29:40,168
‫הוא נתן את כל כולו.‬

340
00:29:41,918 --> 00:29:43,626
‫הוא היה נלהב.‬

341
00:29:44,834 --> 00:29:47,793
‫למרות כל זאת,‬
‫הוא הכיר את הסיכונים. הוא קיבל אותם.‬

342
00:29:49,334 --> 00:29:50,709
‫אני מעדיף לא לדבר בשמו.‬

343
00:29:51,251 --> 00:29:53,043
‫הוא היה רוצה שנתגבר על זה.‬

344
00:29:54,793 --> 00:29:57,501
‫אם כולכם מסכימים,‬
‫אנחנו ננסה לשבור את השיא הזה.‬

345
00:29:59,043 --> 00:30:00,126
‫נעשה את זה בשבילו.‬

346
00:30:01,626 --> 00:30:03,959
‫רק שאין לנו יותר צוללני בטיחות ב-40 מטרים.‬

347
00:30:07,209 --> 00:30:09,251
‫שיט, כן… אני יכול לעשות את זה.‬

348
00:30:10,293 --> 00:30:11,293
‫טוב, מעולה.‬

349
00:30:12,668 --> 00:30:13,584
‫תודה, ז'ק.‬

350
00:30:17,584 --> 00:30:18,751
‫צריך מישהו על פני המים.‬

351
00:30:20,626 --> 00:30:21,459
‫טוב.‬

352
00:30:24,751 --> 00:30:25,709
‫אני יכולה.‬

353
00:30:29,459 --> 00:30:30,293
‫השתגעת?‬

354
00:30:31,293 --> 00:30:34,376
‫היית בסדר,‬
‫אבל לא נהיים צוללני בטיחות תוך יומיים.‬

355
00:30:35,126 --> 00:30:36,126
‫זה מגוחך.‬

356
00:30:37,168 --> 00:30:38,584
‫אני חושב שהיא מסוגלת.‬

357
00:30:40,876 --> 00:30:41,876
‫היא מוכשרת.‬

358
00:30:43,126 --> 00:30:44,334
‫יש לה אינסטינקטים מעולים.‬

359
00:30:46,293 --> 00:30:47,126
‫פסקל…‬

360
00:30:48,084 --> 00:30:49,918
‫בוא נשאל את הצוות.‬

361
00:30:50,876 --> 00:30:52,251
‫נחליט יחד.‬

362
00:30:55,126 --> 00:30:56,418
‫אני חושב שהיא מסוגלת.‬

363
00:30:57,334 --> 00:30:58,168
‫היא טובה.‬

364
00:30:59,168 --> 00:31:01,043
‫היא תחזיק מעמד יותר מחמש דקות.‬

365
00:31:01,126 --> 00:31:03,918
‫היא לא אמורה במים המזדיינים, במיוחד עכשיו!‬

366
00:31:04,543 --> 00:31:05,376
‫טום!‬

367
00:31:05,459 --> 00:31:07,209
‫לא, אתה טועה. יש לה כישרון מיוחד.‬

368
00:31:07,293 --> 00:31:10,668
‫טום…‬
‫-היא יודעת עזרה ראשונה. היא לא תהיה לבד.‬

369
00:31:14,084 --> 00:31:15,334
‫אין לכם עוד מה להגיד?‬

370
00:31:22,834 --> 00:31:23,959
‫לכו תזדיינו כולכם.‬

371
00:31:26,293 --> 00:31:27,376
‫סטפן צודק.‬

372
00:31:27,459 --> 00:31:29,709
‫זה מהר מדי.‬
‫-אנחנו צריכים מישהו, נכון?‬

373
00:31:30,584 --> 00:31:32,459
‫נראה לך שתוכלי ללמוד את זה מהר?‬

374
00:31:33,584 --> 00:31:35,209
‫כן, אם תלמדו אותי.‬

375
00:31:36,293 --> 00:31:39,626
‫אני צוללת מגיל עשר.‬
‫יש לי תעודת מגישת עזרה ראשונה.‬

376
00:31:40,543 --> 00:31:41,376
‫טוב.‬

377
00:31:42,584 --> 00:31:43,793
‫מי בעד?‬

378
00:31:55,418 --> 00:31:57,918
‫את צריכה לחזור ללימודים. לחיים שלך.‬

379
00:32:00,001 --> 00:32:02,668
‫התכוונתי לזה כשאמרתי‬
‫שאני רוצה להיות חלק מהצוות.‬

380
00:32:02,751 --> 00:32:04,501
‫אני ארחיק אותך מהמשפחה שלך.‬

381
00:32:05,126 --> 00:32:05,959
‫מהלימודים שלך.‬

382
00:32:09,834 --> 00:32:10,668
‫אני נשארת.‬

383
00:32:14,084 --> 00:32:15,751
‫את צריכה לחזור ללימודים.‬

384
00:32:18,918 --> 00:32:20,334
‫לך לעזאזל, אני נשארת.‬

385
00:32:21,543 --> 00:32:22,376
‫טוב.‬

386
00:32:23,626 --> 00:32:25,293
‫את נשארת לתחרות הזאת.‬

387
00:32:27,459 --> 00:32:28,501
‫ואחריה?‬

388
00:32:32,251 --> 00:32:33,251
‫זה תלוי בך.‬

389
00:32:42,918 --> 00:32:46,959
‫הנה. הוא מאבד אוויר. זה אומר שהוא מתעלף.‬

390
00:32:47,043 --> 00:32:50,959
‫אחיזת מלקחיים. יד אחת מאחורי הצוואר.‬
‫יד אחת ליד דרכי האוויר. בסדר?‬

391
00:32:51,043 --> 00:32:53,334
‫תסירי את המסכה שלו. נסי להעיר אותו.‬

392
00:32:53,418 --> 00:32:55,043
‫פסקל, תנשום.‬

393
00:32:55,126 --> 00:32:56,334
‫הוא לא מגיב.‬

394
00:32:56,834 --> 00:32:58,334
‫יד על הפה שלו. פה לאף.‬

395
00:32:59,084 --> 00:33:02,126
‫תנשפי חזק. תזיזי את היד בכל פעם. בסדר?‬

396
00:33:02,209 --> 00:33:04,501
‫אם הוא לא מתעורר, סירה וחמצן.‬

397
00:33:08,793 --> 00:33:10,334
‫היי, אחיזת מלקחיים. רוקסי.‬

398
00:33:18,209 --> 00:33:20,126
‫פסקל, תנשום.‬

399
00:33:27,918 --> 00:33:29,876
‫צלילה חופשית היא דבר רציני. את מבינה?‬

400
00:33:29,959 --> 00:33:33,126
‫לכן אנחנו עושים את כל זה,‬
‫המחלצים, התנועות.‬

401
00:33:33,209 --> 00:33:36,043
‫צריך לדעת הכול, לשלוט בזה.‬

402
00:33:36,126 --> 00:33:36,959
‫את מבינה?‬
‫-כן.‬

403
00:33:37,043 --> 00:33:38,709
‫אם קר לך, תסמני, "קר לי".‬

404
00:33:38,793 --> 00:33:41,668
‫אם נמאס לך, תסמני, "מספיק".‬
‫-ככה…‬

405
00:33:41,751 --> 00:33:44,251
‫"זה נגמר. הצלילה הסתיימה, האירוע הסתיים."‬

406
00:33:44,584 --> 00:33:50,209
‫- אליפות העולם בצלילה חופשית‬
‫פורקרול, אוגוסט 2016 -‬

407
00:33:52,376 --> 00:33:55,084
‫פסקל גוטייה. ללא הגבלה.‬
‫ניסיון לשבור שיא עולם.‬

408
00:33:56,043 --> 00:33:57,959
‫מאה שבעים ושניים מטרים.‬

409
00:34:00,543 --> 00:34:02,209
‫שתי דקות לזמן הצלילה הרשמי.‬

410
00:34:20,209 --> 00:34:21,584
‫שלושים שניות לצלילה.‬

411
00:34:22,876 --> 00:34:23,793
‫שלושים שניות.‬

412
00:35:16,709 --> 00:35:18,001
‫- בטיחות -‬

413
00:36:19,459 --> 00:36:20,376
‫שלושים שניות!‬

414
00:36:21,543 --> 00:36:24,209
‫צוות בטיחות שלוש, רדו למטה!‬

415
00:36:59,126 --> 00:37:00,959
‫אני בסדר.‬

416
00:37:01,918 --> 00:37:03,918
‫פסקל גוטייה, 172 מטרים!‬

417
00:37:09,626 --> 00:37:12,168
‫שיא עולמי חדש. מאה שבעים ושניים מטרים.‬

418
00:37:51,001 --> 00:37:52,626
‫לא, אני אומרת לך, אני בסדר.‬

419
00:37:53,751 --> 00:37:54,584
‫את משקרת.‬

420
00:37:55,584 --> 00:37:56,418
‫איפה את?‬

421
00:37:58,001 --> 00:37:58,834
‫הכרתי מישהו.‬

422
00:37:59,501 --> 00:38:00,459
‫אני מבינה.‬

423
00:38:00,543 --> 00:38:02,918
‫הכרת מישהו. ו…?‬

424
00:38:03,001 --> 00:38:04,251
‫לא, אימא, זה…‬

425
00:38:04,334 --> 00:38:05,334
‫זה רציני.‬

426
00:38:05,418 --> 00:38:07,043
‫מה זאת אומרת? את בהיריון?‬

427
00:38:07,626 --> 00:38:08,876
‫לא, אני לא בהיריון.‬

428
00:38:13,751 --> 00:38:15,918
‫אבל אני לא חוזרת ללימודים.‬

429
00:38:16,001 --> 00:38:17,376
‫לא מיד, בכל אופן.‬

430
00:38:22,293 --> 00:38:23,251
‫ו…‬

431
00:38:23,334 --> 00:38:24,376
‫מי זה הגבר הזה?‬

432
00:38:25,209 --> 00:38:26,043
‫מה הוא עושה?‬

433
00:38:27,418 --> 00:38:29,043
‫קוראים לו פסקל גוטייה.‬

434
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
‫הוא צוללן חופשי.‬

435
00:38:31,959 --> 00:38:34,126
‫הוא אלוף עולם. יש לו בית ספר לצלילה.‬

436
00:38:34,209 --> 00:38:35,876
‫הוא נוסע לתחרויות בכל העולם.‬

437
00:38:35,959 --> 00:38:37,168
‫והוא רוצה…‬

438
00:38:38,293 --> 00:38:39,793
‫הוא רוצה שאני אהיה איתו.‬

439
00:38:42,459 --> 00:38:44,751
‫את אומרת שאת מתכוונת לנשור,‬
‫לזנוח את התוכניות,‬

440
00:38:44,834 --> 00:38:46,918
‫בשביל בחור שהכרת לפני חמש דקות?‬

441
00:38:48,418 --> 00:38:50,251
‫ידעתי שתגיבי ככה.‬

442
00:38:50,334 --> 00:38:52,043
‫את לא יכולה לשמוח בשבילי?‬

443
00:38:52,126 --> 00:38:53,334
‫זה מה שאני רוצה.‬

444
00:38:53,418 --> 00:38:55,251
‫הוא התוכנית שלי. חיים איתו.‬

445
00:38:55,334 --> 00:38:57,418
‫אני רוצה שתשמרי על עצמך.‬

446
00:38:57,501 --> 00:38:59,251
‫אני רוצה שתדאגי לעצמך.‬

447
00:38:59,334 --> 00:39:01,626
‫אני חייבת לסיים. אנשים מחכים לי.‬

448
00:39:03,501 --> 00:39:04,334
‫רגע…‬

449
00:39:56,251 --> 00:39:58,543
‫אתם יודעים מהי בירת אוסטרליה?‬
‫-קנברה.‬

450
00:40:00,376 --> 00:40:02,001
‫שיט!‬
‫-אתם יודעים מהי בירת…‬

451
00:40:02,084 --> 00:40:04,418
‫סטפן, תשחק איתנו. אל תתבייש.‬

452
00:40:04,501 --> 00:40:07,084
‫מהי בירת…‬
‫-אואגדוגו.‬

453
00:40:07,168 --> 00:40:08,584
‫בורקינה פאסו!‬

454
00:40:10,334 --> 00:40:13,751
‫"הנהג שלנו חברמן! הוא ייקח אותנו לתימן!‬

455
00:40:13,834 --> 00:40:16,959
‫"סטפן שלנו חברמן! הוא ייקח אותנו לתימן!‬

456
00:40:17,043 --> 00:40:19,959
‫"סטפן שלנו חברמן! הוא ייקח אותנו לתימן!"‬

457
00:40:20,043 --> 00:40:20,876
‫לכו תזדיינו.‬

458
00:40:20,959 --> 00:40:22,293
‫אל תקשיב להם.‬

459
00:40:23,418 --> 00:40:25,959
‫שיט… אלכסי סובייסקי שבר את השיא.‬

460
00:40:26,043 --> 00:40:27,084
‫פאק.‬

461
00:40:27,168 --> 00:40:28,334
‫אין מצב.‬
‫-כן.‬

462
00:40:28,418 --> 00:40:29,251
‫תן לי לראות.‬

463
00:40:31,084 --> 00:40:31,918
‫כן.‬

464
00:40:32,001 --> 00:40:33,793
‫מאה שבעים וארבעה מטרים.‬

465
00:40:33,876 --> 00:40:34,709
‫מי?‬

466
00:40:35,459 --> 00:40:36,293
‫סובייסקי.‬

467
00:40:39,834 --> 00:40:42,418
‫נלך על זה. אל תדאג, פסקל.‬
‫בשביל זה יש שיאים.‬

468
00:40:46,168 --> 00:40:48,126
‫בחור רוסי, זה אומר בחורות רוסיות.‬

469
00:40:52,293 --> 00:40:53,709
‫אני מת על זה.‬
‫-אני מת על זה.‬

470
00:41:02,543 --> 00:41:03,793
‫תשוויצי בלוק הזה.‬

471
00:41:04,709 --> 00:41:06,501
‫תראי לי ממה את עשויה.‬

472
00:41:29,834 --> 00:41:32,084
‫- אימון 176 מטרים‬
‫הריביירה הצרפתית, ספטמבר 2016 -‬

473
00:41:32,168 --> 00:41:33,001
‫דקה אחת!‬

474
00:41:39,334 --> 00:41:40,168
‫קדימה!‬

475
00:41:43,001 --> 00:41:43,876
‫המצלמה מוכנה!‬

476
00:41:45,334 --> 00:41:46,251
‫עשר שניות.‬

477
00:41:46,959 --> 00:41:49,501
‫- עומק‬
‫זמן -‬

478
00:41:49,584 --> 00:41:50,418
‫אני בא.‬

479
00:43:10,376 --> 00:43:12,626
‫פסקל, תנשום!‬

480
00:43:13,209 --> 00:43:15,293
‫פסקל, תנשום!‬

481
00:43:16,668 --> 00:43:18,001
‫תנשום.‬

482
00:43:18,084 --> 00:43:18,918
‫תנשום.‬

483
00:43:19,001 --> 00:43:19,834
‫פסקל.‬

484
00:43:21,334 --> 00:43:22,293
‫פסקל, תנשום!‬

485
00:43:41,584 --> 00:43:42,751
‫- מר גוטייה, פסקל -‬

486
00:43:42,834 --> 00:43:45,668
‫- ביוכימיה, המטולוגיה,‬
‫פרמקולוגיה וטוקסיקולוגיה -‬

487
00:43:51,293 --> 00:43:52,709
‫מתי הייתה הפעם האחרונה?‬

488
00:43:53,793 --> 00:43:54,959
‫הפעם האחרונה שמה?‬

489
00:43:55,918 --> 00:43:57,001
‫שהתעלפתי?‬

490
00:43:59,001 --> 00:44:00,584
‫זה לא קרה כבר שנים.‬

491
00:44:01,501 --> 00:44:02,459
‫רוקסנה, נכון?‬

492
00:44:03,876 --> 00:44:05,709
‫החבר שלך משחק באש.‬

493
00:44:06,209 --> 00:44:08,793
‫אם הוא ימשיך לצלול, זה לא ייגמר טוב.‬

494
00:44:08,876 --> 00:44:11,376
‫אם את אוהבת אותו, תשכנעי אותו להפסיק.‬

495
00:44:12,584 --> 00:44:13,793
‫אני לא יכולה לעשות דבר כזה.‬

496
00:44:14,959 --> 00:44:16,334
‫זה כל החיים שלו.‬

497
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
‫בינתיים, כן.‬

498
00:44:19,959 --> 00:44:22,751
‫תבינו. ההתעלפויות אינן בלתי מזיקות.‬

499
00:44:23,418 --> 00:44:24,834
‫אני מבקש ממך להפסיק.‬

500
00:44:26,668 --> 00:44:28,543
‫אתה מסתכן יותר מדי.‬

501
00:44:30,084 --> 00:44:32,501
‫ככה זה. אלה החיים שלי.‬

502
00:44:35,126 --> 00:44:37,334
‫אולי כדאי שתלך לרופא אחר.‬

503
00:44:37,834 --> 00:44:41,376
‫הוא עושה את עבודתו. הוא תמיד חוזר על עצמו.‬
‫אני אצלול שוב כשיתחשק לי.‬

504
00:44:43,293 --> 00:44:45,376
‫בדיוק חשבתי על משהו.‬
‫-מה?‬

505
00:44:49,209 --> 00:44:50,043
‫מה?‬

506
00:44:52,834 --> 00:44:53,834
‫נו, קדימה. מה?‬

507
00:44:56,959 --> 00:44:57,918
‫פשוט תגיד לי.‬

508
00:44:59,709 --> 00:45:04,084
‫- אימון ראשון‬
‫פורקרול, אוגוסט 2016 -‬

509
00:45:05,459 --> 00:45:08,001
‫רגועה בראש, רגועה בצלילה.‬

510
00:45:08,626 --> 00:45:11,168
‫את מכירה את הטכניקה, הריאות.‬
‫את יודעת מה לעשות.‬

511
00:45:12,376 --> 00:45:14,126
‫יום התחרות הוא קשה.‬

512
00:45:14,626 --> 00:45:18,459
‫לבד עם הצוות יש מספיק חמצן לשבוע.‬

513
00:45:19,251 --> 00:45:21,293
‫אבל כשהספירה לאחור של השופטים מתחילה…‬

514
00:45:21,376 --> 00:45:24,251
‫הלחץ, ההמולה, הרעש, הקהל…‬

515
00:45:24,876 --> 00:45:26,543
‫זה מה שמפריד בין מנצחים למפסידים.‬

516
00:45:29,293 --> 00:45:30,126
‫את מוכנה?‬

517
00:45:32,543 --> 00:45:33,626
‫טוב.‬

518
00:46:28,043 --> 00:46:33,168
‫- גרנד פרי, התאחדות הצלילה החופשית העולמית‬
‫בארי, איטליה, ספטמבר 2016 -‬

519
00:46:40,501 --> 00:46:41,584
‫חמש, ארבע,‬

520
00:46:42,459 --> 00:46:44,668
‫שלוש, שתיים, אחת…‬

521
00:46:45,251 --> 00:46:46,168
‫זמן צלילה רשמי!‬

522
00:48:12,501 --> 00:48:13,334
‫אני בסדר.‬

523
00:48:18,543 --> 00:48:21,543
‫רוקסנה אוברי, 56 מטרים.‬

524
00:48:21,626 --> 00:48:23,668
‫שיא צרפתי חדש ב-CWF לנשים.‬

525
00:48:25,459 --> 00:48:27,209
‫הצלחת! עשית זאת!‬

526
00:48:29,751 --> 00:48:33,168
‫ברכותיי שוב, רוקסנה,‬
‫על הצלילה המדהימה הזאת.‬

527
00:48:33,251 --> 00:48:36,209
‫את הצוללנית החופשית‬
‫הטובה ביותר בצרפת כיום. איך ההרגשה?‬

528
00:48:36,293 --> 00:48:38,834
‫זו הרגשה טובה. הרגשה טובה מאוד.‬

529
00:48:39,459 --> 00:48:42,376
‫אבל לעולם לא הייתי מצליחה… בלעדיו.‬

530
00:48:42,459 --> 00:48:43,376
‫פסקל גוטייה.‬

531
00:48:43,459 --> 00:48:48,168
‫מי מכיר באמת את המעמקים‬
‫טוב יותר מפסקל גוטייה? זה כבר ידוע לך.‬

532
00:48:49,001 --> 00:48:50,209
‫לא, תודה לכם, חבר'ה…‬

533
00:48:50,293 --> 00:48:52,168
‫את גאה בעצמך?‬
‫-טוב, כן.‬

534
00:48:52,251 --> 00:48:55,126
‫העיתונאי הזה הוא די משעמם, לא?‬

535
00:48:55,209 --> 00:48:56,084
‫אתה פסקל?‬

536
00:48:56,168 --> 00:48:58,668
‫אם כבר אמרתם, הוא היה מוזר.‬
‫-היי, אני אימא של רוקסנה.‬

537
00:48:58,751 --> 00:49:00,751
‫נעים מאוד! לעונג לי.‬

538
00:49:01,418 --> 00:49:02,834
‫הייתה לך נסיעה טובה?‬
‫-אימא?‬

539
00:49:02,918 --> 00:49:04,043
‫מה את עושה פה?‬

540
00:49:04,126 --> 00:49:09,293
‫לא ידעתי שזה אירוע חשוב כל כך.‬

541
00:49:10,126 --> 00:49:12,376
‫למה באת? את לא אוהבת את חוף הים.‬

542
00:49:12,876 --> 00:49:15,751
‫או סירות, או את הים. אני לא מבינה.‬
‫-למה את תוקפנית?‬

543
00:49:17,334 --> 00:49:18,293
‫מה קורה?‬

544
00:49:18,793 --> 00:49:21,584
‫זה לא בריא לה! זה לא טוב לה!‬

545
00:49:21,668 --> 00:49:24,459
‫כי אתה לא מכיר אותה.‬
‫-אימא! תפסיקי…‬

546
00:49:24,543 --> 00:49:26,959
‫את לא צריכה לסכן ככה את חייך. את לא מבינה.‬

547
00:49:27,043 --> 00:49:28,001
‫אימא, תפסיקי!‬

548
00:49:29,376 --> 00:49:30,376
‫היא שברירית.‬

549
00:49:30,459 --> 00:49:32,834
‫תפסיקי! חכה, אנחנו צריכות רגע לבד.‬

550
00:49:40,459 --> 00:49:42,043
‫אני חושבת שאת צריכה לבוא הביתה.‬

551
00:49:42,126 --> 00:49:44,709
‫נו, באמת. אני יודעת מה את עושה.‬
‫זה לא יעבוד לך.‬

552
00:49:49,459 --> 00:49:50,709
‫היום היה מרשים.‬

553
00:49:51,876 --> 00:49:52,834
‫מרשים מאוד.‬

554
00:49:56,251 --> 00:49:57,084
‫את טובה.‬

555
00:49:58,918 --> 00:50:02,751
‫סיפרתי על זה לסבא. הוא לא האמין.‬
‫הוא היה מאושר.‬

556
00:50:05,584 --> 00:50:06,418
‫מה שלומו?‬

557
00:50:06,501 --> 00:50:07,334
‫בסדר.‬

558
00:50:08,126 --> 00:50:10,793
‫עדיין יש לו לב חלש, זה לא ישתנה.‬
‫אבל הוא בסדר.‬

559
00:50:12,751 --> 00:50:13,751
‫הוא מתגעגע אלייך.‬

560
00:50:18,918 --> 00:50:20,709
‫אני לא חוזרת איתך הביתה.‬

561
00:50:22,001 --> 00:50:22,834
‫הבנתי את זה.‬

562
00:50:30,668 --> 00:50:32,001
‫תשמרי על עצמך.‬

563
00:51:57,918 --> 00:51:59,084
‫אתה בסדר, אהוב שלי?‬

564
00:52:11,626 --> 00:52:12,459
‫אתה בסדר?‬

565
00:52:22,876 --> 00:52:24,168
‫מה קורה?‬

566
00:52:25,418 --> 00:52:28,501
‫אל תדאגי. תחזרי לישון. אני כבר בא.‬

567
00:52:37,876 --> 00:52:41,876
‫גרנד פרי, התאחדות הצלילה החופשית העולמית‬
‫בארי, איטליה, ספטמבר 2016 -‬

568
00:52:43,876 --> 00:52:47,001
‫- היום השני -‬

569
00:52:49,209 --> 00:52:50,209
‫מצאת אותו?‬

570
00:52:51,293 --> 00:52:53,751
‫הוא לא על הסיפון.‬
‫אני בכלל לא יודע אם הוא בא.‬

571
00:52:53,834 --> 00:52:56,251
‫הריאיון היחידי שכולנו צריכים להיות בו.‬

572
00:52:57,918 --> 00:53:00,084
‫כמה זמן הבחור הזה היה מתחת למים?‬

573
00:53:00,168 --> 00:53:01,376
‫שתי דקות ו-50 שניות.‬

574
00:53:05,168 --> 00:53:06,001
‫הוא מגיע!‬

575
00:53:09,834 --> 00:53:11,001
‫תנשום!‬

576
00:53:13,459 --> 00:53:14,501
‫כן.‬
‫-תנשום!‬

577
00:53:17,376 --> 00:53:18,209
‫הוא בסדר.‬

578
00:53:19,001 --> 00:53:20,918
‫לפחות לא יהיה שיא עולם חדש.‬

579
00:53:21,834 --> 00:53:24,126
‫היי, היא אמריקאית?‬

580
00:53:24,209 --> 00:53:25,084
‫כן.‬
‫-וואו.‬

581
00:53:25,668 --> 00:53:26,501
‫כן.‬

582
00:53:27,209 --> 00:53:28,834
‫היא רוצה להגיע ל-178 מטרים.‬

583
00:53:28,918 --> 00:53:29,751
‫מה?‬

584
00:53:30,668 --> 00:53:32,668
‫היא הגיעה ל-130 מטרים בתחרות האחרונה שלה.‬

585
00:53:33,918 --> 00:53:34,751
‫כן…‬

586
00:53:35,334 --> 00:53:37,876
‫היא רוצה לשבור את השיא של אלכסי?‬
‫הם לא יתנו לה.‬

587
00:53:37,959 --> 00:53:40,209
‫הם כן. היא הצליחה בזמן האימונים.‬

588
00:53:40,293 --> 00:53:43,001
‫הם מראים את הסרטון.‬
‫היא רוצה לשבור את השיא של הגברים.‬

589
00:53:44,584 --> 00:53:45,418
‫היא תצליח.‬

590
00:53:48,043 --> 00:53:50,543
‫שלום…‬
‫-הוא לא עונה לטלפון המזדיין…‬

591
00:53:51,584 --> 00:53:54,168
‫חמש, ארבע, שלוש,‬

592
00:53:54,251 --> 00:53:56,334
‫שתיים, אחת…‬

593
00:53:56,418 --> 00:53:57,543
‫זמן צלילה רשמי.‬

594
00:54:23,959 --> 00:54:24,918
‫תודה.‬

595
00:54:25,584 --> 00:54:26,668
‫מזל טוב.‬

596
00:54:40,793 --> 00:54:42,168
‫חבר'ה, אני רוצה לצלול.‬

597
00:54:43,334 --> 00:54:44,543
‫הוא יודע על השיא?‬

598
00:54:45,126 --> 00:54:46,834
‫כן. למה נראה לך שאנחנו כאן?‬

599
00:54:46,918 --> 00:54:48,376
‫הוא רוצה להגיע ל-180 מטרים.‬

600
00:54:49,584 --> 00:54:51,834
‫הוא התחרפן. לא נסתכל איך הוא הורס את עצמו.‬

601
00:54:51,918 --> 00:54:53,876
‫אני צולל!‬
‫-זה לא היה מתוכנן.‬

602
00:54:53,959 --> 00:54:56,376
‫אני לא משאיר את הדברים ככה.‬
‫אני צריך לעשות את זה שוב.‬

603
00:54:56,459 --> 00:54:59,459
‫אני לא רוצה לצפות בזה.‬
‫-לא יתנו לו. לא נשאר מספיק זמן.‬

604
00:54:59,959 --> 00:55:01,293
‫קדימה, בואו נזוז.‬

605
00:55:02,001 --> 00:55:03,501
‫זה מגוחך.‬
‫-כן.‬

606
00:55:03,584 --> 00:55:06,293
‫אני מוכן. אני מעיף אותו מהרשימה‬
‫וגם אותך אם תמשיך ככה.‬

607
00:55:06,376 --> 00:55:07,709
‫לא.‬
‫-אתה תתחרט על זה.‬

608
00:55:07,793 --> 00:55:08,751
‫היי, תירגע.‬

609
00:55:09,293 --> 00:55:10,584
‫לך תזדיין!‬

610
00:55:11,251 --> 00:55:13,209
‫אני לא אשכח לך את זה.‬
‫-תירגע.‬

611
00:55:13,293 --> 00:55:15,043
‫קדימה, בואו נזוז!‬

612
00:55:15,126 --> 00:55:16,626
‫אתה רוצה שאני אנהג או מה?‬

613
00:55:23,001 --> 00:55:24,459
‫טוב, תודה.‬

614
00:55:25,168 --> 00:55:26,251
‫גבירותיי ורבותיי,‬

615
00:55:26,834 --> 00:55:30,126
‫צוללנית צרפתייה חדשה שברה את השיא הצרפתי,‬

616
00:55:30,209 --> 00:55:32,084
‫וזה לא בהכרח סיפור גדול.‬

617
00:55:32,876 --> 00:55:35,709
‫אבל האישה ששברה את השיא,‬

618
00:55:35,793 --> 00:55:38,584
‫זו הייתה הצלילה התחרותית הראשונה שלה.‬

619
00:55:38,668 --> 00:55:39,543
‫וזה כן סיפור גדול.‬

620
00:55:43,168 --> 00:55:44,084
‫גבירותיי ורבותיי,‬

621
00:55:45,334 --> 00:55:46,709
‫שיא צרפתי חדש‬

622
00:55:47,209 --> 00:55:49,584
‫בקטגוריית משקולות קבועות עם סנפירים,‬

623
00:55:49,668 --> 00:55:51,418
‫חמישים ושישה מטרים.‬

624
00:55:51,959 --> 00:55:55,126
‫הרשו לי להציג בפניכם את רוקסנה אוברי!‬

625
00:56:13,251 --> 00:56:16,793
‫עכשיו, האדמה רועדת תחת רגלינו.‬

626
00:56:17,543 --> 00:56:19,668
‫בפעם הראשונה אי פעם בספורט שלנו,‬

627
00:56:19,751 --> 00:56:23,334
‫אישה לקחה את מקומו של גבר בשיא העולם‬

628
00:56:23,418 --> 00:56:27,043
‫למקום העמוק ביותר‬
‫אליו אי פעם הגיע אדם בים.‬

629
00:56:27,126 --> 00:56:28,584
‫גבירותיי ורבותיי,‬

630
00:56:29,168 --> 00:56:30,793
‫אלופת המעמקים,‬

631
00:56:31,668 --> 00:56:35,418
‫המחזיקה בשיא עולמי חדש של 178 מטרים,‬

632
00:56:36,334 --> 00:56:38,043
‫נעמי קלארק!‬

633
00:57:04,876 --> 00:57:08,918
‫"אנחנו נוסעים במונית"‬

634
00:57:10,876 --> 00:57:14,168
‫שלום, אפשר... כן, מושלם.‬

635
00:57:19,209 --> 00:57:21,459
‫אני אטייל עוד קצת. אני אקח מונית אחרת.‬

636
00:57:21,543 --> 00:57:22,668
‫באמת?‬
‫-למה?‬

637
00:57:22,751 --> 00:57:24,751
‫כי…‬
‫-תיכנסי. את לא הולכת ברגל הביתה.‬

638
00:57:24,834 --> 00:57:26,001
‫זה בסדר. באמת.‬

639
00:57:26,084 --> 00:57:26,918
‫נו, תיכנסי!‬

640
00:57:27,001 --> 00:57:29,543
‫לא, תיסעו.‬
‫-רגע, אין לה מפתח.‬

641
00:57:29,626 --> 00:57:31,126
‫רוקסי, אנחנו אוהבים אותך!‬

642
00:57:36,834 --> 00:57:37,793
‫היי, רוקסי!‬

643
00:57:37,876 --> 00:57:38,793
‫חכי לי!‬

644
00:57:42,418 --> 00:57:43,751
‫לא יכולתי להישאר שם.‬

645
00:57:45,709 --> 00:57:47,209
‫יכולת לעשות מאמץ.‬

646
00:57:50,959 --> 00:57:52,709
‫זה היה רגע חשוב בשבילי.‬

647
00:57:53,751 --> 00:57:55,834
‫אני לא קשורה לזה ששברו את השיא שלך.‬

648
00:57:55,918 --> 00:57:56,751
‫שברו?‬

649
00:57:57,418 --> 00:57:58,876
‫הצלילה הזאת הייתה בולשיט.‬

650
00:57:58,959 --> 00:58:00,876
‫ראית את הסרטון?‬
‫-לא.‬

651
00:58:00,959 --> 00:58:03,209
‫היא מתחזה. אני אזכה בתואר שלי בחזרה.‬

652
00:58:03,293 --> 00:58:04,668
‫על מה אתה מדבר?‬

653
00:58:04,751 --> 00:58:07,668
‫אני לא אפסיק להתחרות‬
‫בגלל שתי צלילות לא מוצלחות.‬

654
00:58:08,293 --> 00:58:09,876
‫תן לגוף שלך לנוח כבר!‬

655
00:58:10,709 --> 00:58:12,168
‫למה אתה לא מוכן להקשיב לרופא?‬

656
00:58:12,251 --> 00:58:13,084
‫בחיים לא.‬

657
00:58:14,418 --> 00:58:18,418
‫בחיים לא, טוב? אני מעדיף שכל אדם אחר‬
‫יחזיק בשיא הזה. אפילו את.‬

658
00:58:19,084 --> 00:58:20,418
‫כי אני ראיתי אותך.‬

659
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
‫נראה שכל תשומת הלב מצאה חן בעינייך.‬

660
00:58:22,751 --> 00:58:23,668
‫אתה לא הוגן.‬

661
00:58:23,751 --> 00:58:26,584
‫לא הוגן? באמת?‬

662
00:58:29,376 --> 00:58:30,751
‫אני אגיד לך מה לא הוגן.‬

663
00:58:31,251 --> 00:58:33,084
‫אבא שלי עזב כשהייתי בן חמש.‬

664
00:58:34,709 --> 00:58:36,376
‫הוא הכה את אימא שלי כל לילה.‬

665
00:58:39,084 --> 00:58:41,084
‫שמחנו כשהמנוול הזה עזב.‬

666
00:58:42,001 --> 00:58:43,209
‫ואז אימא שלי עזבה.‬

667
00:58:45,334 --> 00:58:48,209
‫המסכנה לא הצליחה לטפל בי. היא שתתה המון.‬

668
00:58:49,584 --> 00:58:50,834
‫ותראי אותי היום.‬

669
00:58:52,209 --> 00:58:53,709
‫אני מחזיק ב-25 שיאי עולם.‬

670
00:58:55,043 --> 00:58:57,751
‫יש אנשים שמשתזפים, ויש אנשים שנוגעים בשמש.‬

671
00:58:58,584 --> 00:59:02,459
‫בניתי את הכול בעצמי. נקמתי בהכול ובכולם.‬

672
00:59:02,543 --> 00:59:05,751
‫כל חיי נלחמתי. ולא נמאס לי להילחם.‬

673
00:59:06,418 --> 00:59:07,418
‫אני האלוף.‬

674
00:59:09,543 --> 00:59:11,751
‫אני מניח שאת חושבת שגם זה לא הוגן.‬

675
00:59:13,459 --> 00:59:15,834
‫סליחה. אתה יודע שלא לזה התכוונתי.‬
‫-תשכחי מזה.‬

676
00:59:19,209 --> 00:59:20,334
‫אני צריך לנשום אוויר.‬

677
00:59:21,459 --> 00:59:22,751
‫תחזרי למלון.‬

678
00:59:41,834 --> 00:59:45,959
‫היי, הגעתם לפסקל גוטייה.‬
‫אני לא יכול לענות לשיחתכם כרגע.‬

679
00:59:46,043 --> 00:59:47,793
‫תשאירו הודעה אחרי הצפצוף. תודה.‬

680
00:59:55,834 --> 00:59:59,876
‫היי, הגעתם לפסקל גוטייה.‬
‫אני לא יכול לענות לשיחתכם כרגע.‬

681
00:59:59,959 --> 01:00:00,959
‫תשאירו הודעה…‬

682
01:00:10,959 --> 01:00:14,001
‫היי, הגעתם לפסקל גוטייה.‬
‫אני לא יכול לענות…‬

683
01:00:17,251 --> 01:00:18,084
‫תני לי את זה.‬

684
01:00:25,001 --> 01:00:26,126
‫לא, תודה.‬

685
01:00:26,834 --> 01:00:28,501
‫איך את מרגישה?‬
‫-עייפה.‬

686
01:00:29,209 --> 01:00:31,251
‫ראית את פסקל?‬
‫-לא. הוא לא סיפר לך?‬

687
01:00:31,918 --> 01:00:32,834
‫לא. מה יש לספר?‬

688
01:00:34,501 --> 01:00:36,126
‫רגע. מה קורה פה?‬

689
01:00:36,709 --> 01:00:39,043
‫הוא רצה להיות לבד. הוא נסע לקלמטה.‬

690
01:00:40,043 --> 01:00:42,126
‫לא נתנו לו לצלול בגלל שהוא התעלף.‬

691
01:00:42,876 --> 01:00:44,668
‫סליחה. הנחתי שהוא אמר לך.‬

692
01:00:46,626 --> 01:00:49,459
‫הוא אמר לי. פשוט לא ידעתי‬
‫שהוא יוצא כל כך מוקדם.‬

693
01:00:49,543 --> 01:00:51,293
‫היי, ליאה עצובה שאתה עוזב.‬

694
01:00:51,376 --> 01:00:52,709
‫איך אתה יודע?‬

695
01:00:53,626 --> 01:00:54,918
‫לא.‬
‫-סטף?‬

696
01:00:57,626 --> 01:00:59,251
‫מה קורה עם ההתעלפויות? זה רציני?‬

697
01:00:59,834 --> 01:01:03,168
‫זה לא טוב.‬
‫לפעמים זה קורה לצוללנים עם הגיל.‬

698
01:01:04,084 --> 01:01:07,209
‫הבעיה שברגע שזה מתחיל,‬
‫זה נפסק לעיתים נדירות.‬

699
01:01:09,501 --> 01:01:10,334
‫זה המצב.‬

700
01:01:15,459 --> 01:01:16,709
‫את רוצה שאתקשר לפסקל?‬

701
01:01:17,334 --> 01:01:20,751
‫לא. זה בסדר. אני אתקשר אליו בעצמי‬
‫אם אני אצטרך. בואו נזוז.‬

702
01:01:39,959 --> 01:01:41,793
‫בשבילי, זה הדבר האמיתי.‬

703
01:01:42,376 --> 01:01:46,043
‫בלי סנפירים. בלי משקולת.‬
‫בלי בלון הרמה שיעלה אותי למעלה.‬

704
01:01:46,584 --> 01:01:50,251
‫רק אתה, הכוח שלך והידע שלך.‬

705
01:01:51,043 --> 01:01:54,043
‫יש לך את הטכניקה. יש לך את הריאות. בורכת.‬

706
01:01:54,543 --> 01:01:55,501
‫אני לא צוחק.‬

707
01:01:55,584 --> 01:01:58,084
‫יש אנשים שמצטיינים מיד בענפי ספורט שונים.‬

708
01:01:58,168 --> 01:02:01,501
‫זה נדיר, במיוחד בצלילה חופשית,‬
‫אבל זה קורה.‬

709
01:02:02,168 --> 01:02:05,001
‫את… יש לך את הפיזיולוגיה הטבעית בשביל זה.‬

710
01:02:05,668 --> 01:02:06,501
‫וזה…‬

711
01:02:07,001 --> 01:02:07,918
‫זו מתנה.‬

712
01:02:08,918 --> 01:02:09,876
‫אבל זה לא מספיק.‬

713
01:02:10,376 --> 01:02:13,501
‫צורת החשיבה שלך היא הדבר החשוב ביותר.‬

714
01:02:15,084 --> 01:02:17,584
‫דמייני את הצלילה, כאילו את באימון.‬

715
01:02:18,376 --> 01:02:19,293
‫תשמרי על ריכוז.‬

716
01:02:20,501 --> 01:02:21,501
‫תישארי רגועה.‬

717
01:02:21,584 --> 01:02:24,501
‫בדיוק. קחי נשימה עמוקה וארוכה.‬

718
01:02:30,543 --> 01:02:31,418
‫מה קרה?‬

719
01:02:33,668 --> 01:02:35,084
‫אני לא בטוחה שאני מוכנה.‬

720
01:02:35,168 --> 01:02:36,251
‫בטח שאת מוכנה.‬

721
01:02:36,334 --> 01:02:39,959
‫לא הייתי נותן לך לצלול‬
‫אם לא הייתי חושב שאת מסוגלת. נכון?‬

722
01:02:41,584 --> 01:02:44,418
‫זה לא אותו דבר כשהוא לא כאן.‬
‫-רוקסי.‬

723
01:02:45,459 --> 01:02:48,001
‫את לא צריכה אותו. את לא צריכה אף אחד.‬

724
01:02:53,626 --> 01:02:55,334
‫אפילו לא אותי, אז…‬

725
01:02:58,709 --> 01:02:59,709
‫תודה.‬

726
01:03:08,043 --> 01:03:12,376
‫- אליפות צלילה חופשית‬
‫קלמטה, יוון, אוקטובר 2016 -‬

727
01:04:11,668 --> 01:04:15,876
‫כשנמצאים מתחת למים, זה כמו מדיטציה נפלאה.‬

728
01:04:16,793 --> 01:04:21,334
‫זה הספורט הקבוצתי הבודד ביותר.‬

729
01:04:22,043 --> 01:04:26,584
‫מעריצים רבים העירו לאחרונה על כך‬
‫שעל צלילה חופשית, כספורט,‬

730
01:04:26,668 --> 01:04:28,918
‫משתלטות נשים יפהפיות.‬

731
01:04:30,209 --> 01:04:32,834
‫שזו לא ממש בעיה עבורי,‬

732
01:04:32,918 --> 01:04:34,709
‫אבל תהיתי אם תרצי להגיב‬

733
01:04:34,793 --> 01:04:38,126
‫על תפקידך החדש כספורטאית מצטיינת…‬

734
01:04:39,751 --> 01:04:42,501
‫ובואו נודה על האמת, גם על היותך סמל סקס.‬

735
01:04:45,251 --> 01:04:48,043
‫אני לא יודעת… זה לא פמיניסטי במיוחד,‬

736
01:04:48,126 --> 01:04:50,334
‫אבל תודה על מה שאמרת.‬

737
01:04:52,293 --> 01:04:54,084
‫אני עדיין לא ספורטאית מצטיינת.‬

738
01:04:54,876 --> 01:04:57,626
‫ואני ממש לא סמל סקס.‬

739
01:04:57,709 --> 01:04:58,876
‫כן, את כן!‬

740
01:05:00,793 --> 01:05:03,209
‫לא, אני חושבת שזה…‬

741
01:05:03,293 --> 01:05:05,251
‫זה רגע מאוד מעניין בספורט הזה.‬

742
01:05:05,334 --> 01:05:08,001
‫כשהקו בין גברים ונשים מיטשטש,‬

743
01:05:08,084 --> 01:05:09,959
‫והעניין הוא פשוט מי הכי טוב.‬

744
01:05:11,876 --> 01:05:13,001
‫או שזה נאיבי.‬

745
01:05:13,084 --> 01:05:13,918
‫ממש לא.‬

746
01:05:14,709 --> 01:05:15,709
‫מזל טוב שוב.‬

747
01:05:15,793 --> 01:05:16,626
‫תודה.‬

748
01:05:19,626 --> 01:05:21,334
‫אני חושב שמה שאת עושה הוא מדהים,‬

749
01:05:21,418 --> 01:05:24,126
‫חוץ מזה שאת סמל סקס, כמובן.‬

750
01:05:24,209 --> 01:05:27,626
‫ועכשיו את ממש עושה את זה בגדול.‬
‫נראה לי שקיבלנו את מה שרצינו.‬

751
01:05:28,126 --> 01:05:30,543
‫תודה לך. אני מעריכה את זה מאוד.‬

752
01:05:31,584 --> 01:05:34,043
‫בשמחה.‬
‫-כן. תודה.‬

753
01:05:34,959 --> 01:05:36,334
‫נראה לי שאנחנו מסודרים.‬

754
01:05:37,293 --> 01:05:38,709
‫תודה.‬
‫-אין בעד מה.‬

755
01:05:40,209 --> 01:05:41,043
‫באת.‬

756
01:05:45,418 --> 01:05:46,918
‫נראה שהגעתי בדיוק בזמן.‬

757
01:05:49,251 --> 01:05:50,168
‫על מה אתה מדבר?‬

758
01:05:50,751 --> 01:05:51,793
‫איפה היית?‬

759
01:05:51,876 --> 01:05:54,543
‫נעלמת. הצוות שלי עדכן אותי שעזבת.‬

760
01:05:55,126 --> 01:05:56,584
‫אמרתי שאני צריך מרחב נשימה.‬

761
01:05:56,668 --> 01:05:58,709
‫לא, אמרת שאתה צריך לעשות סיבוב.‬

762
01:06:00,251 --> 01:06:01,126
‫מה זה היה?‬

763
01:06:02,084 --> 01:06:02,918
‫מה היה מה?‬

764
01:06:05,793 --> 01:06:08,543
‫העניין הוא לא אם אני כאן‬
‫כדי להחזיק לך את היד.‬

765
01:06:10,126 --> 01:06:11,918
‫אבל את ספורטאית מקצועית עכשיו.‬

766
01:06:12,709 --> 01:06:14,959
‫את השותפה שלי. חלק מהצוות שלי.‬
‫-אז מה?‬

767
01:06:15,043 --> 01:06:16,418
‫אז תתנהגי בהתאם!‬

768
01:06:18,626 --> 01:06:20,543
‫במקום להתלהב כשבחור עושה לך עיניים.‬

769
01:06:20,626 --> 01:06:22,459
‫תזכרי איך הגענו לכאן.‬

770
01:06:36,626 --> 01:06:37,501
‫פסקל!‬

771
01:06:44,293 --> 01:06:45,168
‫פסקל!‬

772
01:06:50,043 --> 01:06:51,293
‫כולם מחכים לך.‬

773
01:06:56,959 --> 01:06:58,084
‫חשבתי על זה.‬

774
01:06:59,043 --> 01:07:00,251
‫אני חושב שהגיע הזמן.‬

775
01:07:01,126 --> 01:07:03,793
‫צריך לנסות לשבור את השיא.‬
‫אי אפשר להשאיר את זה ככה.‬

776
01:07:03,876 --> 01:07:06,293
‫תפסיק עם זה.‬
‫-רגע. אני יודע מה תגידו.‬

777
01:07:07,043 --> 01:07:08,293
‫שאני לא מוכן.‬

778
01:07:08,376 --> 01:07:11,626
‫שלא התאמנתי מספיק,‬
‫שאני לא בכושר מספיק טוב. אני יודע.‬

779
01:07:12,126 --> 01:07:12,959
‫אתם צודקים.‬

780
01:07:14,168 --> 01:07:15,668
‫זו האמת. אני לא.‬

781
01:07:20,168 --> 01:07:21,001
‫אבל רוקסנה כן.‬

782
01:07:21,543 --> 01:07:24,084
‫מה?‬
‫-סטף, אני יודע שהיא מסוגלת.‬

783
01:07:24,584 --> 01:07:27,668
‫עם סנפירים יותר מסובך מאשר ללא הגבלה.‬
‫-באמת?‬

784
01:07:27,751 --> 01:07:28,584
‫מה אתה אומר?‬

785
01:07:30,168 --> 01:07:32,668
‫אתה באמת חושב שהיא מוכנה לצלילה ללא הגבלה?‬

786
01:07:34,709 --> 01:07:35,709
‫טוב.‬

787
01:07:36,918 --> 01:07:37,751
‫תשכח מזה.‬

788
01:07:38,418 --> 01:07:40,584
‫אני פורש.‬

789
01:07:42,001 --> 01:07:44,209
‫עשינו דברים מטורפים, אבל זה יותר מדי.‬

790
01:07:45,043 --> 01:07:46,501
‫זה לא הזמן להרים ידיים.‬

791
01:07:47,543 --> 01:07:50,834
‫אתה יכול לסכן את החיים שלך,‬
‫אבל אתה לא יכול להכריח אחרים.‬

792
01:07:52,918 --> 01:07:54,418
‫סטף…‬
‫-הוא צודק.‬

793
01:07:54,959 --> 01:07:55,876
‫אתה צוחק עליי.‬

794
01:07:57,084 --> 01:07:58,626
‫הפעם, אתה עושה את זה גם בלעדיי.‬

795
01:07:58,709 --> 01:08:01,376
‫נראה לי שאסכן ככה את אהבת חיי?‬

796
01:08:05,334 --> 01:08:06,668
‫זה מה שאתם חושבים.‬

797
01:08:07,751 --> 01:08:08,584
‫מה שאתם רוצים.‬

798
01:08:09,334 --> 01:08:11,334
‫מר טום ומר סטפן בחוץ.‬

799
01:08:11,418 --> 01:08:12,501
‫גם אתם בחוץ?‬

800
01:08:13,001 --> 01:08:14,126
‫גם אתם רוצים ללכת?‬

801
01:08:16,418 --> 01:08:17,626
‫ברצינות, אתה עוזב?‬

802
01:08:17,709 --> 01:08:19,751
‫אחרי כל מה שעברנו יחד.‬

803
01:08:20,376 --> 01:08:22,668
‫אתה רוצה ללכת הביתה? בסדר, לך, עוף מפה!‬

804
01:08:22,751 --> 01:08:25,084
‫גם אתה יכול ללכת‬
‫אם אתה לא מרוצה! עופו מפה!‬

805
01:08:25,168 --> 01:08:27,084
‫אני לא צריך כאן אף אחד! הבנתם?‬

806
01:08:27,168 --> 01:08:29,543
‫אתם לא עוזבים, אני מפטר אתכם!‬
‫עופו, לכו מפה!‬

807
01:08:29,626 --> 01:08:30,459
‫די!‬

808
01:08:31,084 --> 01:08:32,418
‫כולם לשבת!‬

809
01:08:33,043 --> 01:08:36,376
‫נמאס לי שמחליטים בשבילי ומדברים בשמי!‬

810
01:08:38,293 --> 01:08:40,126
‫פסקל לא יסכן אותי.‬

811
01:08:42,501 --> 01:08:44,834
‫אתם מעצבנים אותי,‬
‫מדברים עליי כאילו אני לא פה.‬

812
01:08:44,918 --> 01:08:47,043
‫אני כאן, לעזאזל!‬

813
01:08:50,251 --> 01:08:52,001
‫אני רוצה לבצע את הצלילה הזאת.‬

814
01:08:52,084 --> 01:08:53,584
‫אני לא עושה את זה בשבילו.‬

815
01:08:54,209 --> 01:08:55,459
‫זה בשבילי, בסדר?‬

816
01:09:05,668 --> 01:09:07,751
‫זה אבא שלך?‬
‫-לא.‬

817
01:09:09,376 --> 01:09:10,209
‫זה דוד שלי.‬

818
01:09:10,959 --> 01:09:12,293
‫הוא גידל אותי.‬

819
01:09:18,959 --> 01:09:21,334
‫הוא לימד אותי צלילה חופשית.‬

820
01:09:23,709 --> 01:09:25,918
‫אז לא יכולתי אפילו להחזיק רובה צלילה.‬

821
01:09:28,126 --> 01:09:29,584
‫אתה תעשה קאמבק.‬

822
01:09:31,918 --> 01:09:32,959
‫את לא יכולה לדעת.‬

823
01:09:36,501 --> 01:09:37,834
‫יכול להיות, אבל…‬

824
01:09:39,584 --> 01:09:42,668
‫אני יודעת איך זה להרגיש כאילו… הכול נגמר.‬

825
01:09:50,126 --> 01:09:51,334
‫הייתי ילדה מוזרה.‬

826
01:09:53,043 --> 01:09:55,376
‫רזה מאוד, עם גשר בשיניים וכל זה.‬

827
01:09:57,584 --> 01:09:58,543
‫סיפרתי לך את זה.‬

828
01:10:00,584 --> 01:10:02,959
‫אבל… לא הייתי מאושרת.‬

829
01:10:08,084 --> 01:10:10,001
‫אבא שלי התאבד כשהייתי בת 12.‬

830
01:10:10,584 --> 01:10:12,668
‫דיכאון. הוא סירב לקבל עזרה.‬

831
01:10:15,084 --> 01:10:16,209
‫הוא היה כל כך צעיר.‬

832
01:10:17,376 --> 01:10:18,876
‫אימא שלי התפרקה לגמרי.‬

833
01:10:20,209 --> 01:10:22,459
‫אני, לא יודעת, אני…‬

834
01:10:23,543 --> 01:10:24,834
‫היו לי רק שאלות.‬

835
01:10:26,168 --> 01:10:27,251
‫למה הוא עשה את זה?‬

836
01:10:28,543 --> 01:10:30,209
‫למה הוא רצה לעזוב אותנו?‬

837
01:10:32,918 --> 01:10:37,251
‫האם יכולתי לעצור בעדו?‬
‫האם עשיתי משהו לא בסדר?‬

838
01:10:41,584 --> 01:10:44,001
‫נהייתי אובססיבית לרעיון המוות.‬

839
01:10:47,251 --> 01:10:48,626
‫איך זה ירגיש למות?‬

840
01:10:54,084 --> 01:10:56,168
‫בשלב מסוים זה נהיה קשה מדי.‬

841
01:11:01,459 --> 01:11:03,293
‫יום אחד אמרתי לעצמי ש…‬

842
01:11:05,501 --> 01:11:07,751
‫היום אני מצטרפת אליו.‬

843
01:11:11,084 --> 01:11:13,209
‫מילאתי מים חמים באמבטיה.‬

844
01:11:15,834 --> 01:11:17,084
‫וחתכתי ורידים.‬

845
01:11:26,626 --> 01:11:28,876
‫סבא שלי הגיע. הוא מצא אותי.‬

846
01:11:29,918 --> 01:11:31,168
‫והוא הציל את חיי.‬

847
01:11:35,626 --> 01:11:36,876
‫זו כבר לא את.‬

848
01:11:39,293 --> 01:11:43,834
‫אתה חשוב לי יותר מכל גביע או שיא.‬
‫לא אכפת לי מכל אלה.‬

849
01:11:48,293 --> 01:11:49,918
‫אני אוותר בשמחה על הכול.‬

850
01:11:52,043 --> 01:11:55,543
‫אני לא יודעת,‬
‫לנסוע איתך לאי בודד, לעשות ילדים...‬

851
01:13:20,126 --> 01:13:21,918
‫אולי נניח להכול?‬

852
01:13:33,626 --> 01:13:35,876
‫אני רק רוצה לעשות מה שהכי טוב בשבילנו.‬

853
01:13:45,501 --> 01:13:48,918
‫את כבר רוצה להרים ידיים?‬
‫אנחנו לא מרימים ידיים.‬

854
01:13:53,709 --> 01:13:56,209
‫את אלופה עכשיו. תודות לי.‬

855
01:13:59,418 --> 01:14:00,918
‫את רוצה לחזור לחיים הקטנים שלך?‬

856
01:14:02,584 --> 01:14:03,501
‫בצללים?‬

857
01:14:05,334 --> 01:14:07,959
‫את סתם מפחדת. נכון?‬

858
01:14:10,043 --> 01:14:12,001
‫כשאתה הכי טוב, אתה לא מרים ידיים.‬

859
01:14:12,543 --> 01:14:13,584
‫אני יוצא לסיבוב.‬

860
01:14:37,293 --> 01:14:38,126
‫ערב טוב.‬

861
01:14:38,709 --> 01:14:40,251
‫טוב…‬
‫-טום!‬

862
01:14:42,251 --> 01:14:43,084
‫ערב טוב.‬

863
01:14:45,668 --> 01:14:48,001
‫מה שלומך?‬
‫-אני כל כך שמחה לראות אותך.‬

864
01:14:48,084 --> 01:14:49,584
‫גם אני שמח לראות אותך.‬

865
01:14:51,584 --> 01:14:53,126
‫שני שוטים.‬

866
01:14:53,209 --> 01:14:55,418
‫שני שוטים. טוב, שני שוטים, בבקשה.‬

867
01:14:56,001 --> 01:14:58,584
‫מה את שותה?‬
‫-מרטיני אדום.‬

868
01:15:01,793 --> 01:15:02,959
‫לכבוד מה נשתה?‬

869
01:15:03,876 --> 01:15:05,293
‫לכבוד הצלילה. לכבוד השיא.‬

870
01:15:05,376 --> 01:15:06,209
‫בסדר.‬
‫-הנה.‬

871
01:15:06,918 --> 01:15:07,751
‫קדימה.‬

872
01:15:18,501 --> 01:15:20,293
‫את לחוצה, מתוחה?‬

873
01:15:20,376 --> 01:15:22,168
‫את רוצה…‬
‫-לא… כן…‬

874
01:15:22,709 --> 01:15:23,543
‫על מה את רוצה לדבר?‬

875
01:15:25,626 --> 01:15:28,334
‫אני לא לחוצה, אבל…‬

876
01:15:29,126 --> 01:15:34,293
‫רציתי ליישר בינינו את ההדורים לפני הצלילה.‬

877
01:15:35,168 --> 01:15:36,793
‫על מה את מדברת?‬

878
01:15:40,793 --> 01:15:42,626
‫יכול להיות שבחרתי לא נכון.‬

879
01:15:51,501 --> 01:15:53,251
‫אני מצאתי חן בעיניך קודם, נכון?‬

880
01:15:56,501 --> 01:15:57,334
‫לא.‬

881
01:15:59,584 --> 01:16:00,418
‫כן.‬

882
01:16:01,751 --> 01:16:03,293
‫כן, מצאת חן בעיניי, כן.‬

883
01:16:05,334 --> 01:16:07,459
‫אני חושב שמצאתי חן בעינייך בהתחלה.‬

884
01:16:12,209 --> 01:16:13,043
‫אני מצטערת.‬

885
01:16:16,501 --> 01:16:18,168
‫את כועסת על פסקל.‬

886
01:16:22,126 --> 01:16:23,459
‫אתה יודע שהוא בוגד בי.‬

887
01:16:26,376 --> 01:16:28,251
‫לא, רוקסי. עדיף שאני לא אתערב.‬

888
01:16:28,334 --> 01:16:32,001
‫לא, אבל אני לא מבקשת שתספר לי כלום.‬
‫אני כבר יודעת.‬

889
01:16:33,543 --> 01:16:34,459
‫כולם יודעים.‬

890
01:16:39,501 --> 01:16:41,459
‫אני מצטער, בגלל שאני יודע…‬

891
01:17:03,709 --> 01:17:05,751
‫אני בחורה נחמדה, נכון?‬
‫-כן.‬

892
01:17:06,501 --> 01:17:09,334
‫כן, את בחורה נחמדה. את בחורה מאוד נחמדה.‬

893
01:17:10,668 --> 01:17:12,459
‫אבל כרגע את בחורה שיכורה מאוד.‬

894
01:17:14,668 --> 01:17:15,876
‫אי אפשר להאשים אותך.‬

895
01:17:18,751 --> 01:17:19,584
‫אבל…‬

896
01:17:20,418 --> 01:17:22,918
‫אני לא רוצה שתתחרטי שנישקת אותי, את מבינה?‬

897
01:17:40,251 --> 01:17:41,501
‫מתחשק לך טיול על אופניים?‬

898
01:17:41,584 --> 01:17:43,084
‫כן.‬
‫-טוב.‬

899
01:19:03,168 --> 01:19:04,001
‫אני בסדר.‬

900
01:19:18,043 --> 01:19:19,043
‫אמרתי לכם, חבר'ה.‬

901
01:19:19,751 --> 01:19:21,418
‫אמרתי לכם שהיא אלופה.‬

902
01:19:22,793 --> 01:19:24,168
‫ידעתי שאת מסוגלת.‬

903
01:19:25,168 --> 01:19:27,918
‫מאה שבעים ושישה מטרים. בום.‬

904
01:19:34,584 --> 01:19:35,668
‫תמקמו ב-180.‬

905
01:19:37,001 --> 01:19:37,834
‫מה? בשבילה?‬

906
01:19:39,001 --> 01:19:41,251
‫לא בשבילה, אידיוט. בשבילי.‬
‫-מה?‬

907
01:19:43,668 --> 01:19:45,418
‫מאה שמונים מטרים. עכשיו.‬

908
01:20:47,126 --> 01:20:47,959
‫אני בסדר.‬

909
01:20:48,876 --> 01:20:49,709
‫אני יודעת.‬

910
01:20:50,876 --> 01:20:52,084
‫אני יודעת שאתה בסדר.‬

911
01:20:55,876 --> 01:20:57,376
‫אנחנו יכולים לדבר רגע?‬

912
01:21:04,959 --> 01:21:06,126
‫אולי נצא לחופשה?‬

913
01:21:07,168 --> 01:21:08,876
‫אמרתי לך להפסיק לדאוג.‬

914
01:21:09,626 --> 01:21:12,043
‫נוכל לעזוב קצת את כל זה. אתה ואני.‬

915
01:21:13,251 --> 01:21:14,334
‫נתרחק מהכול.‬

916
01:21:14,418 --> 01:21:15,918
‫נתרחק מהמים.‬
‫-לא!‬

917
01:21:16,793 --> 01:21:17,793
‫רק כמה…‬
‫-תפסיקי!‬

918
01:21:20,043 --> 01:21:22,001
‫אף אחד לא מתייחס אליי כמו ילד. את שומעת?‬

919
01:21:23,376 --> 01:21:24,709
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬

920
01:21:25,293 --> 01:21:27,418
‫אני לא מתחבא כשהמצב גרוע.‬

921
01:21:31,751 --> 01:21:33,418
‫אז את תמשיכי להתאמן.‬

922
01:21:34,001 --> 01:21:36,251
‫יש לנו תחרות בעוד חמישה ימים.‬
‫אנחנו נהיה שם.‬

923
01:21:37,584 --> 01:21:38,751
‫את תהיי שם.‬

924
01:21:41,084 --> 01:21:41,918
‫בסדר?‬

925
01:22:11,418 --> 01:22:13,543
‫זה בולשיט, בחיי.‬

926
01:22:15,668 --> 01:22:16,501
‫טוב.‬

927
01:22:18,793 --> 01:22:19,626
‫טוב, בסדר.‬

928
01:22:20,251 --> 01:22:21,084
‫שמרי על עצמך.‬

929
01:22:21,959 --> 01:22:22,793
‫אוהב אותך.‬

930
01:22:26,793 --> 01:22:27,626
‫מי זה היה?‬

931
01:22:32,584 --> 01:22:33,709
‫שום דבר.‬

932
01:22:33,793 --> 01:22:34,626
‫ידידה.‬

933
01:22:35,251 --> 01:22:38,126
‫שום דבר חשוב.‬
‫-אם זה לא חשוב, ספר לי.‬

934
01:22:40,043 --> 01:22:41,584
‫את חושבת שאני בוגד בך?‬

935
01:22:43,126 --> 01:22:44,959
‫הייתי מדבר עם המאהבת שלי מולך?‬

936
01:22:49,793 --> 01:22:50,876
‫אתה דפוק.‬

937
01:22:55,501 --> 01:22:57,709
‫בלי שאלות טיפשיות, לא יהיו תשובות דפוקות.‬

938
01:22:59,251 --> 01:23:00,584
‫אני יוצא לשתות משהו.‬

939
01:24:45,626 --> 01:24:46,709
‫בואי הנה.‬

940
01:25:27,293 --> 01:25:28,126
‫כן, פתוח!‬

941
01:25:31,251 --> 01:25:33,084
‫רוקסי, מה את עושה כאן?‬

942
01:25:41,084 --> 01:25:42,168
‫מה קרה?‬

943
01:25:43,043 --> 01:25:44,293
‫מה קורה? בואי הנה.‬

944
01:25:52,043 --> 01:25:53,709
‫אני לא יכולה יותר…‬

945
01:25:55,918 --> 01:25:58,001
‫אני לא מסוגלת יותר. אני עוזבת אותו.‬

946
01:26:02,001 --> 01:26:02,834
‫זה טוב.‬

947
01:26:12,918 --> 01:26:15,168
‫אני רוצה לעשות את הצלילה האחרונה איתך.‬

948
01:26:16,209 --> 01:26:17,709
‫אחרי זה, אני פורשת.‬

949
01:26:20,209 --> 01:26:22,751
‫בסדר.‬

950
01:26:22,834 --> 01:26:24,126
‫בסדר?‬
‫-כן.‬

951
01:26:59,334 --> 01:27:00,751
‫אני לא שיכורה הפעם.‬

952
01:27:06,834 --> 01:27:08,501
‫באמת בחרתי לא נכון.‬

953
01:27:50,959 --> 01:27:52,001
‫איפה היית?‬

954
01:28:05,918 --> 01:28:06,918
‫מה את עושה?‬

955
01:28:08,668 --> 01:28:10,043
‫כמו מה זה נראה?‬

956
01:28:10,668 --> 01:28:11,793
‫טוב. תירגעי.‬

957
01:28:12,584 --> 01:28:14,001
‫אל תגיד לי להירגע.‬

958
01:28:18,168 --> 01:28:19,126
‫אל תיגע בי!‬

959
01:28:20,209 --> 01:28:21,626
‫טוב. אני לא נוגע בך.‬

960
01:28:23,751 --> 01:28:24,584
‫זה נגמר.‬

961
01:28:25,834 --> 01:28:26,918
‫אתה מבין?‬

962
01:28:28,168 --> 01:28:29,709
‫לא ישלטו בי.‬

963
01:28:29,793 --> 01:28:30,793
‫אז תעזבי.‬

964
01:28:32,334 --> 01:28:34,084
‫את מוותרת עלינו. לא אני.‬

965
01:28:36,376 --> 01:28:38,668
‫בגדת בי? היית חייבת?‬

966
01:28:39,501 --> 01:28:40,793
‫זה בסדר. גם אני!‬

967
01:28:41,709 --> 01:28:43,251
‫לא הייתה לזה שום משמעות.‬

968
01:28:43,334 --> 01:28:45,626
‫אבל הייתה לזה משמעות מזדיינת בשבילי!‬

969
01:28:47,876 --> 01:28:51,709
‫כל מה שעברנו יחד, הייתה לזה משמעות בשבילי!‬

970
01:28:55,209 --> 01:28:57,043
‫את האישה היחידה שאי פעם אהבתי.‬

971
01:28:57,126 --> 01:28:59,251
‫את יודעת את זה.‬
‫-אני לא מאמינה לך.‬

972
01:29:01,918 --> 01:29:03,168
‫אני יודע שזה לא קל.‬

973
01:29:03,959 --> 01:29:05,168
‫ושאני לא קל.‬

974
01:29:05,668 --> 01:29:08,293
‫אבל אין לנו חיים בורגניים מטופשים.‬

975
01:29:12,709 --> 01:29:15,668
‫ומה שיש לנו יחד… מה שאנחנו יחד…‬

976
01:29:15,751 --> 01:29:17,834
‫זה יוצא דופן. זה מדהים.‬

977
01:29:20,084 --> 01:29:22,001
‫זה קורה פעם אחת בחיים, את שומעת?‬

978
01:29:23,918 --> 01:29:25,959
‫רוקסנה… את שומעת אותי?‬

979
01:30:02,501 --> 01:30:03,834
‫מה עשית…‬

980
01:30:10,918 --> 01:30:12,209
‫אני מצטערת…‬
‫-לא.‬

981
01:30:13,668 --> 01:30:14,501
‫לא.‬

982
01:30:19,459 --> 01:30:20,293
‫אני מצטערת.‬

983
01:31:32,293 --> 01:31:34,334
‫טוב. לא רע.‬

984
01:31:34,918 --> 01:31:38,043
‫שוב. תני לי בבקשה‬
‫את זמן הצלילה המקסימלי שלך עכשיו.‬

985
01:31:44,209 --> 01:31:45,543
‫- רק רציתי לשאול מה נשמע -‬

986
01:31:45,626 --> 01:31:46,876
‫טוב. ריתכתי את זה.‬

987
01:31:47,709 --> 01:31:48,876
‫אתה מחזיק את המוט.‬

988
01:31:48,959 --> 01:31:50,751
‫זה… הנה, תפוס אותו.‬

989
01:31:52,043 --> 01:31:54,126
‫היי, תפוס אותו! מה אתה עושה?‬

990
01:31:55,209 --> 01:31:56,334
‫אני שולח הודעה.‬

991
01:31:57,084 --> 01:31:58,293
‫למי אתה מסמס?‬

992
01:32:06,459 --> 01:32:07,793
‫- טום‬
‫אני חושב עלייך -‬

993
01:32:07,876 --> 01:32:09,959
‫- את בסדר? רק רציתי לשאול מה נשמע -‬

994
01:32:15,126 --> 01:32:16,793
‫- אליפות העולם בצלילה חופשית -‬

995
01:32:16,876 --> 01:32:18,543
‫תודה לכם שבאתם.‬

996
01:32:19,418 --> 01:32:23,543
‫פסקל גוטייה ורוקסנה אוברי נמצאים כאן יחד,‬

997
01:32:23,626 --> 01:32:26,459
‫הפעם במעמד של צוללנית ומאמן,‬

998
01:32:26,543 --> 01:32:28,043
‫כדי לענות על מספר שאלות‬

999
01:32:28,126 --> 01:32:31,251
‫לגבי האירוע של מחר והניסיון לשבור את השיא.‬

1000
01:32:32,126 --> 01:32:33,501
‫פבריס, ערוץ קאנאל פלוס.‬

1001
01:32:34,293 --> 01:32:37,626
‫כשאני רואה אתכם שם, אני רואה‬
‫את שני הצוללנים החופשיים הטובים בצרפת.‬

1002
01:32:37,709 --> 01:32:40,668
‫אגדה חיה עם יותר שיאים‬
‫מכל צוללן חופשי אחר.‬

1003
01:32:40,751 --> 01:32:42,334
‫אישה צעירה שהגיעה משום מקום‬

1004
01:32:42,418 --> 01:32:44,793
‫והצליחה לשבור שני שיאים בשישה חודשים.‬

1005
01:32:44,876 --> 01:32:48,084
‫שלא לדבר על הניסיון להגיע ל-180 מטרים מחר.‬

1006
01:32:49,418 --> 01:32:50,376
‫זו שאלה?‬

1007
01:32:51,001 --> 01:32:53,459
‫כן, סליחה. השאלה שלי היא כפולה.‬

1008
01:32:53,543 --> 01:32:56,209
‫איך אתם מצליחים לקיים מערכת יחסים‬

1009
01:32:56,293 --> 01:32:58,876
‫כששניכם תמיד נמצאים בסכנה?‬

1010
01:32:59,751 --> 01:33:03,834
‫רוקסנה, תוכלי לספר לנו‬
‫איך זה כשבן זוגך מאמן אותך?‬

1011
01:33:03,918 --> 01:33:04,751
‫תודה.‬

1012
01:33:04,834 --> 01:33:06,793
‫כולם מדברים על הסכנות בצלילה חופשית.‬

1013
01:33:07,334 --> 01:33:08,959
‫אנחנו נמצאים בראש הרשימה.‬

1014
01:33:09,043 --> 01:33:10,959
‫אם לוקחים בחשבון נהגי מרוצים,‬

1015
01:33:11,668 --> 01:33:13,001
‫גולשי סקי, שחקני רוגבי.‬

1016
01:33:14,918 --> 01:33:16,543
‫מעודדות בארצות הברית.‬

1017
01:33:17,126 --> 01:33:19,459
‫אתם יודעים כמה מעודדות נהרגו כשעסקו בזה?‬

1018
01:33:21,084 --> 01:33:22,459
‫אם זה ספורט אמיתי בכלל.‬

1019
01:33:23,418 --> 01:33:24,709
‫כמובן שזה מסוכן.‬

1020
01:33:24,793 --> 01:33:26,043
‫אנחנו מאוד זהירים.‬

1021
01:33:26,584 --> 01:33:29,084
‫יש לנו את צוותי הבטיחות הטובים בעולם.‬

1022
01:33:32,376 --> 01:33:33,876
‫באשר לשאלה השנייה,‬

1023
01:33:34,668 --> 01:33:39,043
‫עבורי, כל עוד יש אהבה ואמון,‬
‫תמיד רוצים להמשיך הלאה.‬

1024
01:33:40,168 --> 01:33:42,084
‫לא הייתי יכולה לעשות זאת בלעדיו.‬

1025
01:33:42,793 --> 01:33:43,626
‫תודה.‬

1026
01:33:46,084 --> 01:33:47,084
‫שאלה נוספת?‬

1027
01:33:48,126 --> 01:33:49,293
‫נטלי. ערוץ טי.אף1.‬

1028
01:33:53,543 --> 01:33:54,376
‫תודה.‬

1029
01:33:55,459 --> 01:33:59,251
‫רוקסנה, אנשים מדברים עלייך‬
‫כעל מודל פמיניסטי לחיקוי בספורט.‬

1030
01:33:59,751 --> 01:34:02,334
‫אז הייתי רוצה לדעת, בתור עיתונאית,‬

1031
01:34:02,918 --> 01:34:04,209
‫אבל גם בתור אישה,‬

1032
01:34:04,876 --> 01:34:09,168
‫איך את מרגישה‬
‫כשאת עומדת לנסות לשבור שיא עולמי…‬

1033
01:34:13,834 --> 01:34:14,668
‫רוקסנה?‬

1034
01:34:15,293 --> 01:34:16,626
‫שאלה מערוץ טי.אף1.‬

1035
01:34:17,959 --> 01:34:19,418
‫תוכלי לחזור על השאלה?‬

1036
01:34:20,001 --> 01:34:23,626
‫אמרתי שאנשים רואים אותך‬
‫כמודל פמיניסטי לחיקוי בספורט.‬

1037
01:34:23,709 --> 01:34:25,709
‫רציתי לדעת איך את מרגישה כש…‬

1038
01:34:25,793 --> 01:34:29,168
‫אני מצטערת. תודה לכולם.‬

1039
01:34:35,418 --> 01:34:37,959
‫שאלה נוספת. גיום!‬

1040
01:36:23,959 --> 01:36:28,834
‫- אליפות העולם בצלילה חופשית‬
‫ללא הגבלה, ניסיון לשבור שיא עולם, 180 מ' -‬

1041
01:36:31,668 --> 01:36:33,751
‫ספר לי על המזחלת.‬
‫-על המשטח.‬

1042
01:36:34,626 --> 01:36:36,001
‫זה עדיין לא מורכב.‬

1043
01:36:37,334 --> 01:36:38,168
‫בלון ההרמה?‬

1044
01:36:38,251 --> 01:36:40,751
‫הוא נבדק. הבלונים מלאים.‬

1045
01:36:42,834 --> 01:36:44,209
‫מה המצב עם צוותי הבטיחות?‬

1046
01:36:50,043 --> 01:36:52,543
‫מוכנים.‬
‫-עדיין נבדוק לפני הצלילה.‬

1047
01:36:56,376 --> 01:36:57,209
‫רוקסי בסדר?‬

1048
01:36:59,834 --> 01:37:00,668
‫בסדר.‬

1049
01:37:03,043 --> 01:37:03,876
‫קדימה.‬

1050
01:37:24,043 --> 01:37:25,168
‫לא ראיתי אותך. מה קורה?‬

1051
01:37:30,168 --> 01:37:32,001
‫תקופה לא פשוטה לאחרונה.‬

1052
01:37:35,959 --> 01:37:37,751
‫רק רציתי שתדע שהכול בסדר.‬

1053
01:37:39,209 --> 01:37:40,043
‫תודה, גבר.‬

1054
01:37:58,084 --> 01:37:59,043
‫חמש עשרה דקות.‬

1055
01:38:19,626 --> 01:38:20,459
‫אלופה שלי.‬

1056
01:38:26,876 --> 01:38:27,709
‫רציף אחד.‬

1057
01:38:27,793 --> 01:38:31,668
‫קטגוריה הבאה, ללא הגבלה,‬
‫ניסיון לשבור שיא עולם.‬

1058
01:38:32,543 --> 01:38:33,376
‫רציף אחד.‬

1059
01:39:02,293 --> 01:39:03,168
‫הכול בסדר?‬

1060
01:39:03,834 --> 01:39:04,876
‫כן, אני בודק.‬

1061
01:39:05,751 --> 01:39:08,001
‫אני וסטף בדיוק סיימנו את הבדיקה הסופית.‬

1062
01:39:09,376 --> 01:39:10,209
‫אני יודע.‬

1063
01:39:11,709 --> 01:39:12,626
‫הכול טוב. קדימה.‬

1064
01:39:14,126 --> 01:39:15,751
‫תעזור לי להכניס את זה למים.‬

1065
01:39:17,751 --> 01:39:18,584
‫אחת, שתיים.‬

1066
01:39:23,418 --> 01:39:24,959
‫שלושים שניות לצלילה.‬

1067
01:39:26,084 --> 01:39:27,001
‫רוקסנה אוברי.‬

1068
01:39:28,293 --> 01:39:29,334
‫מאה שמונים מטרים.‬

1069
01:39:47,876 --> 01:39:48,709
‫עשר שניות.‬

1070
01:39:49,876 --> 01:39:50,751
‫מוכנה?‬

1071
01:42:40,459 --> 01:42:41,584
‫שלוש דקות ו-40 שניות!‬

1072
01:42:41,668 --> 01:42:43,793
‫משהו קרה. אני לא מרגיש את המזחלת עולה.‬

1073
01:42:44,501 --> 01:42:45,668
‫מה קורה?‬

1074
01:42:46,251 --> 01:42:47,084
‫שיט.‬

1075
01:43:06,209 --> 01:43:07,043
‫- סכנה‬
‫עצור ציפה -‬

1076
01:43:07,126 --> 01:43:08,251
‫עצור!‬

1077
01:43:10,251 --> 01:43:11,376
‫לא! עצור!‬

1078
01:43:13,959 --> 01:43:15,834
‫עזוב אותי!‬
‫-לא!‬

1079
01:43:16,876 --> 01:43:18,293
‫עזוב אותי!‬

1080
01:44:26,918 --> 01:44:28,126
‫תוציאו אותה!‬
‫-קדימה!‬

1081
01:44:37,293 --> 01:44:38,918
‫שש דקות ו-50 שניות.‬

1082
01:45:12,543 --> 01:45:13,459
‫הם מגיעים!‬

1083
01:45:20,584 --> 01:45:21,501
‫תכינו את הצוות!‬

1084
01:45:44,293 --> 01:45:45,126
‫רוקסנה!‬

1085
01:45:46,293 --> 01:45:47,251
‫רוקסנה, תנשמי!‬

1086
01:45:48,793 --> 01:45:50,459
‫זוזו לי מהדרך!‬
‫-תביאו חמצן!‬

1087
01:45:51,168 --> 01:45:53,209
‫תפנו מקום, לעזאזל! זוזו!‬

1088
01:45:55,751 --> 01:45:56,709
‫מהר!‬

1089
01:45:58,459 --> 01:45:59,876
‫לא!‬
‫-תוציאו אותה!‬

1090
01:45:59,959 --> 01:46:01,584
‫רוקסנה! שיט, קדימה!‬

1091
01:46:01,668 --> 01:46:03,334
‫תישארו איתנו. רוקסנה!‬

1092
01:46:06,543 --> 01:46:08,293
‫קדימה!‬

1093
01:46:09,543 --> 01:46:10,959
‫רוקסנה! את שומעת אותי?‬

1094
01:46:15,209 --> 01:46:16,209
‫את שומעת אותי?‬

1095
01:46:17,751 --> 01:46:18,584
‫שיט! פאק!‬

1096
01:46:18,668 --> 01:46:19,918
‫פאק, היא לא נושמת!‬

1097
01:46:20,501 --> 01:46:21,334
‫חמצן!‬

1098
01:47:51,959 --> 01:47:52,793
‫מר קרול?‬

1099
01:48:01,376 --> 01:48:04,709
‫אתה אומר שבדקת את המכל‬
‫שהיה אמור למלא את בלון ההרמה?‬

1100
01:48:06,501 --> 01:48:07,834
‫כן, וגם את בלון ההרמה.‬

1101
01:48:09,293 --> 01:48:11,251
‫בדקתי הכול יחד עם סטפן ז'רלט.‬

1102
01:48:11,793 --> 01:48:12,834
‫והוא היה מלא?‬

1103
01:48:14,876 --> 01:48:17,126
‫אנחנו תמיד בודקים הכול לפני צלילה.‬

1104
01:48:18,668 --> 01:48:20,043
‫הוא היה מלא ומוכן לשימוש.‬

1105
01:48:21,668 --> 01:48:24,918
‫כשמיס אוברי הגיעה למטה וניסתה לפתוח אותו?‬

1106
01:48:32,626 --> 01:48:33,459
‫הוא היה ריק.‬

1107
01:48:43,418 --> 01:48:45,043
‫מה קרה לדעתך?‬

1108
01:48:45,834 --> 01:48:46,793
‫לכל האוויר הזה?‬

1109
01:49:24,501 --> 01:49:25,876
‫בבקשה, אדוני, הגענו.‬

1110
01:49:29,501 --> 01:49:30,334
‫תודה.‬

1111
01:49:31,376 --> 01:49:33,376
‫- טרמינל טי-2 -‬

1112
01:52:17,918 --> 01:52:23,334
‫- לזכרה של אודרי מסטרה‬
‫2002 -1974 -‬

1113
01:52:24,543 --> 01:52:27,751
‫אודרי מתה בנסיבות טרגיות,‬
‫ב-12 באוקטובר, 2002, ברפובליקה הדומיניקנית‬

1114
01:52:27,834 --> 01:52:30,751
‫בעודה מנסה לשבור שיא עולם בצלילה חופשית‬
‫בעומק 171 מטרים.‬

1115
01:52:31,709 --> 01:52:33,334
‫סרט זה הוא סיפור בדיוני.‬

1116
01:52:33,418 --> 01:52:35,418
‫כל דמיון לאנשים הקיימים במציאות‬
‫הוא מקרי בהחלט.‬

1117
01:57:31,834 --> 01:57:36,834
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬