NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
NO LIMIT
BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR
Lophiiforme.
Ikan pemancing.
Yu lembu.
Macropinna microstoma.
Barreleye.
Sotong gergasi, Architeuthis dux.
Semua makhluk ini mampu hidup di laut dalam
yang melampaui zon epipelagik dan tanpa cahaya matahari.
Bagaimana ia menyesuaikan diri di sana?
Ia hidup selamat di laut.
Di permukaan laut ada satu lapisan beberapa milimeter
yang berolak antara air dan udara.
Ia bagaikan wujud dan tak wujud.
Semua bentuk kehidupan wujud berhubung kait dengan ruang ini.
Di atas, kita ada tanah, udara, cahaya.
Di bawah, alam akuatik, kedalaman, tekanan.
Semakin dalam, semakin gelap.
Semakin bahaya.
Di kedalaman 30 meter, alveoli di dalam paru-paru mula kecut
yang menyebabkan kita hanya ada sikit udara yang dihirup di permukaan.
Tekanan kepada paru-paru oleh air tak dapat ditanggung.
Apabila kita masuk lebih dalam, paru-paru berhenti berfungsi
dan kita maut serta-merta.
Sekian saja.
PERSIDANGAN - KELAS MENYELAM PERCUMA
OLEH JUARA DUNIA 2015 PASCAL GAUTIER
Kamukah, sayang?
Ya!
Makan sambil duduk.
Kamu tak pergi.
- Kenapa? - Tak perlu dia lagi.
Siapa kata?
Dia atau kamu?
Mak, saya tak nak cakap.
Kamu tak nak cakap tapi penting.
Kemudian. Saya ada kerja sekarang.
Selalu minta kemudian? Bila?
Tolonglah…
MAK - SAYA TIADA PADA HUJUNG MINGGU. DI RUMAH KAWAN. SAYANG MAK
Maaf!
Bangun.
Bangun. Pergi!
Tak boleh tidur di sini. Bukan hotel.
Ada asrama belia di sana.
Awak cakap bahasa Perancis?
Ya. Saya nak belajar menyelam dengan Pascal.
Maaf. Ramai remaja bermalam di pantai. Saya sangka…
Asrama belia dah penuh?
Entah. Duit saya habis untuk kelas.
Bagus!
Saya Tom. Salah seorang pengajar.
Nak kopi?
Ya, nak.
PORQUEROLLES, MEI 2016
Selaman bebas bukan tentang tempoh menyelam tanpa bernafas
atau kedalaman menyelam semasa tahan nafas.
Paling penting keadaan di dalam. Aman.
Ketenangan.
Kelas saya akan fokuskan itu.
Dapatkan minda yang bagus.
Kita harus tenang untuk tahu kemampuan tubuh.
Tiga peraturan penting.
Pertama…
Siapa tahu?
Jangan menyelam sendiri. Okey?
Mesti menyelam berpasangan dengan penyelam keselamatan.
- Itu dia. - Kedua.
Jangan cuba menyelam terlalu dalam. Ia tak berguna.
Serta bahaya. Okey?
Yang ketiga…
Sentiasa tenang, relaks,
zen.
- Jom. - Jadi…
Semua, tarik nafas yang panjang.
Hembus perlahan.
Lepaskan semua kekecewaan, kemarahan dan ketakutan.
Ini dia, pakar kita!
Juara dunia, pemegang rekod dunia. Dia tak sekacak saya.
Semua, Pascal Gautier!
Hai, semua!
Terima kasih sebab datang.
Halangan besar antara kamu dan kejayaan
adalah ketakutan.
Kita harus belajar mengatasi ketakutan.
Mengawalnya.
Lalu kita boleh melangkaui had kita.
Saya janji, selepas hari ini,
kamu akan ada rasa berlainan, hubungan berlainan dengan laut.
Sensasi baru, kekuatan baru, kuasa baru.
Kemudian kamu pasti mahu daftar tahap seterusnya.
Saya janji.
Semua, terjun dalam air.
Bagus. Hebat.
Sekat udara di kawasan tekak. Bukan bibir awak.
Okey?
Jangan lepaskan nafas walau sedikit.
Hingga kamu fikir kamu akan bernafas lagi.
Setiap pergerakan membazirkan tenaga. Jangan bazir.
Kekal tenang. Yakini pengajar.
Yakini firasat.
Semua, dengar! Lihat dia menyelam! Cara dia berenang ke bawah!
Sejauh mana?
Pascal unik. Dia menyelam ke 80, 100 meter. Mudah.
Kenapa dia hebat?
Dia mampu kekalkan ketenangan.
Macam saya cakap. Keupayaannya untuk tenang.
Kita mesti tenang.
Dia juga mampu tahan sakit yang kuat.
Beza antara penyelam hebat dan biasa
adalah kemampuan menahan sakit.
Berapa lama dia menyelam?
Dua minit.
Terima kasih!
Seronok hari ini? Jumpa kamu esok?
- Jumpa esok. - Terima kasih!
- Ada tempat menginap? - Belum ada.
- Nak tidur di pantai? - Kenapa? Cantik di bawah bintang.
Terima kasih. Saya banyak belajar.
- Saya hampir tertipu. - Apa?
- Awak pernah menyelam? - Tak.
Saya meniruk dengan datuk tapi itu tak sama.
Awak pernah menyelam.
Awak patut teruskan. Awak bagus.
Saya nak. Tapi pelajar tak cukup duit.
- Tom, nak ke mana? - Saya di sini!
Mari tolong kami!
Okey!
Mari bersama kami nanti.
Saya ada kenalan di asrama belia untuk bantu awak menginap.
Okey? Saya akan hantar mesej.
- Saya datang! - Tapi…
- Okey! - Hei!
Enam lelaki datang dengan enam botol vodka.
Lelaki Rusia berbadan besar macam pertemuan semula Bolshevik!
Lelaki Perancis bersama mereka.
Dia seiras Asterix dengan misai aneh. Tak apa, lupakan.
Mereka datang dengan gadis Rusia. Aduhai…
Kamu semua cantik tapi gadis itu luar biasa cantik.
Okey, Pascal…
Kami mulakan parti. Minum tanpa henti.
Saya minum dan minum. Lelaki ini pegang minumannya.
Dia pegang meja, bar, dinding. Dia susah nak mabuk.
Kami tak berhenti. Kami minum banyak.
Orang Britany dan Normandy tak setanding.
Tapi kini…
Macam mana ia berakhir?
Selamat petang.
Roxana, semua.
Semua, Roxana.
- Hai! - Hai, semua!
- Roxana dari kelas menyelam! - Begitu.
Dia tak tahu. Dia tak ingat!
Jangan kenyit mata. Saya ingat.
Awak memang berani.
Sambung cerita!
Mereka bawa gadis Rusia yang memandang saya.
Lelaki itu renung saya. Kami dah kalah. Saya tenung gadis Rusia di sudut.
Awak menang atau kalah?
Mereka minum vodka dari kecil. Macam mana saya nak menang?
Tak boleh kalahkan mereka.
Kami boleh masuk penjara di Athens. Macam…
Prison Greek!
Prison Greek! Seriuslah!
Ini waktu untuk jenaka hambar!
Ini waktunya. Saya suka awak macam ini.
Okey. Minum untuk orang Rusia!
Serta orang Greek!
- Okey! - Minum!
Minum untuk orang Greek!
Dia menyihir saya! Dia jumpa bomoh! Dia menyumpah saya dalam bahasanya.
Biar betul.
Saya dapat rasa. Saya bergerak. Saya nak menari.
Semua okey?
Kamu mula awal?
Nak?
Lelaki tak guna!
- Lelaki tak guna. Biar betul. - Tapi… Anna!
Mari sini!
Awak tak dapat kawal.
Di mana tadi?
Itu…
Untuk cinta!
Serta seks.
Kevin, awak tahu tentang Rusia?
- Rahsia tentera! - Serius?
Dia takkan cakap!
"Sejak lahir, lelaki tanggung berat graviti di bahu.
Mereka terikat di Bumi.
Tapi mereka hanya perlu tenggelam
untuk bebas."
Minat Cousteau?
Sangat minat. Dia mentor saya.
Mari.
Tunjuk kepada saya.
Boleh tahan.
Apa? Sebagai gadis?
Sebagai orang Paris.
Stephane. Boleh jaga Roxy?
Tunjukkan caranya.
Tak guna.
- Saya tak nak ganggu awak. - Awak dah ada di sini…
Saya tak benarkan orang baru dalam pasukan tapi
saya tak buat keputusan.
Dia memang sama saja.
Tengok dan belajar.
- Tahu apa dia akan buat? - Ya.
Latihan selaman.
Tak guna.
Latihan…
Dia nak menyelam ke 172 meter.
Dua meter kurang daripada rekod dunia selaman bebas tanpa had.
Serius…
Tak pernah dilakukan.
Bukan tanpa kapal selam.
Bahayakah?
Semua selaman tanpa had bahaya. Terutama rekod dunia baru.
- Tahu maksudnya? - Tak.
Pasang pemberat dan turun ke dalam laut.
Kembungkan pelampung. Angin akan terisi dan…
Kita naik semula.
Ada banyak kategori.
CNF, CWF, statik…
Apa?
CNF. Berat Tekal Tanpa Sirip. WF. Dengan Sirip.
Dengan atau tanpa sirip.
- Dia guna ini? - Pemberat.
Ini bawa dia turun.
Ini bawa di naik.
Kita akan periksa lagi.
Tangki selaman. Botol keselamatan.
Beg angkat.
Tali angkat. Injap tekanan.
Periksa semua banyak kali.
Ini…
Ini jamin dia naik ke permukaan. Tak boleh ada silap.
Kecuali dia terlalu menjengkelkan.
Tak, saya bergurau.
Sambungan okey.
Semua bagus. Sempurna.
Okey, jadi…
Ini bawa dia turun.
Kita tunggu dia di bawah jika ada berlaku masalah?
Lebih kurang.
Dua penyelam keselamatan setiap 40 meter. Ada lapan orang.
Seorang doktor.
Saya di bawah. Lepas dia naik, saya tunggu.
Saya perlu nyah mampat beberapa kali selama tiga jam.
Baik.
Tiga puluh minit hingga selaman. Semuanya, 30 minit!
Okey! 30 minit!
Tapi macam mana kalau dia pengsan?
Pengsan biasa berlaku dalam 10-20 meter ketika ke atas.
Dia mungkin alami narkosis nitrogen. Macam mabuk dalam air.
Sebahagian penyelam keliru di bawah.
Pascal perlu buat empat benda.
Pertama, beri isyarat okey. Kedua, pegang beg angkat.
Ketiga, buka injap, tarik pin, naik semula.
Dia melalui 18 atmosfera tekanan.
Peparunya sebesar buah oren di bawah.
Jika ada masalah, saya tak boleh beri dia udara. Peparu akan meletup.
Mesyuarat keselamatan!
Semua, mari sini!
Semua penyelam, beri nama dan kedalaman kamu!
Jacques, keselamatan permukaan.
Mathieu, penyelam keselamatan dalam, 40 meter.
Alain Calmette, penyelamat. Pasukan permukaan.
Loic, Trimix, penyelam keselamatan, 172 meter.
Thierry, penyelam dalam, 40 meter.
Pukul 9:42 pagi!
Tom, penyelam keselamatan Trimix. 172 meter!
- Tiga minit hingga rendaman! - Tiga minit!
Okey! 30 saat hingga selaman.
Lima, empat, tiga, dua, satu, selam!
110 meter!
140 meter!
172 meter.
Dia naik!
110 meter!
100 meter!
Dia naik!
Saya okey.
- Bagus! - Ya!
Awak berjaya!
Awak hebat!
Mathieu?
Alamak, Mathieu?
Mana Mathieu?
Selam!
Mesti selam!
Saya minta bantuan.
Ini Ketos. Minta bantuan perubatan segera.
Penyelam tak naik.
Lokasi kami 40° 00' 02" Utara, 6° 13' 38" Timur.
Lekas! Bawa dia naik! Pegang kepalanya. Mathieu?
Tolong saya!
Mathieu! Genggam tangan saya! Awak dengar?
Ada penyelam pengsan. Dia tak beri tindak balas.
- Beri bantuan kecemasan! - Terima.
Bukan awak penyelamat?
Apa dah jadi?
Tak guna!
Dia alami kejutan jantung!
- Tolong! - Saya cuba!
- Tak bernafas. Tiada nadi. - Alamak!
Ke hospital!
Sacha! Alat bantuan kecemasan!
Okey, semua.
Kita perlu beri keterangan di balai polis.
Ya. Nak cakap apa?
Dia tiada pengalaman menyelam 40 meter?
Kenapa benarkan dia? Macam mana dengan dia?
- Kemalangan. - Betul, kemalangan.
Kemalangan buruk.
Kita patut halang.
Semua tahu risiko, okey?
Dia kawan saya juga.
Steph!
Maafkan saya.
Saya tertekan, marah. Saya pun terkesan. Dia kawan saya.
Dia penyelam yang bagus. Awak dengar?
Penyelam bagus.
Saya pun akan cakap yang sama, kawan.
Mari kita bertafakur.
Semalam, kita hilang kawan.
Keluarga kita.
Mathieu sayang kerjanya.
Dia berhemat.
Dia komited.
Dia bersemangat macam kita.
Begitu pun, dia tahu risiko. Dia terima.
Bukan tempat saya untuk bercakap. Mesti dia tak nak kita sedih.
Jika setuju, kita guna naratif itu.
Buat demi dia.
Kita dah tak ada penyelam keselamatan di 40 meter.
Aduhai, ya. Saya boleh buat.
Okey, bagus.
Terima kasih, Jacques.
Perlu orang di atas.
Okey.
Saya boleh buat.
Awak gila?
Awak agak bagus tapi ini perlukan pengalaman.
Mengarut.
Dia boleh buat.
Dia berbakat.
Firasatnya kuat.
Pascal…
Tanya pendapat pasukan kita.
Buat keputusan bersama.
Dia boleh buat.
Dia bagus.
Dia tahan nafas lebih lima minit.
Dia tak patut menyelam, terutama sekarang!
Tom!
- Tak, awak salah. Dia berbakat. - Tom…
Dia tahu bantuan perubatan. Dia takkan keseorangan.
Ada apa lagi?
Pergi matilah.
Stephane betul.
- Ini terburu-buru. - Kita perlu orang.
Awak boleh belajar cepat?
Ya, jika kamu ajar.
Saya menyelam sejak kecil. Saya ada tauliah bantuan kecemasan.
Okey.
Siapa sokong?
Awak patut sambung belajar. Hidup awak.
Saya serius nak sertai pasukan.
Awak akan tinggal keluarga.
Pelajaran.
Saya takkan pergi.
Awak patut sambung belajar.
Tak, saya takkan pergi.
Okey.
Awak akan ikut pertandingan.
Kemudian?
Awak tentukan.
Itu dia. Dia hilang udara. Maksudnya pengsan. Pitam.
Cengkam. Satu tangan di tengkuk. Satu tangan di muka. Okey?
Tanggal topeng. Cuba sedarkannya.
Pascal, bernafas.
Dia tak bertindak balas. Tekup mulut. Mulut ke hidung.
Tiup kuat. Alih tangan setiap kali. Okey?
Jika dia tak sedar, ke bot dan oksigen.
Hei, cengkam. Roxy!
Pascal, bernafas!
Selaman bebas serius. Awak tahu?
Sebab itu kita sediakan penyelamat, gerakan.
Kita perlu tahu semua, kawal keadaan.
- Faham? - Ya.
Beri isyarat jika sejuk.
- Jika penat, beri isyarat penat. - Macam ini…
"Tamat. Selaman, acara tamat."
KEJUARAAN DUNIA AIDA PORQUEROLLES OGOS 2016
Pascal Gautier. Tiada Had. Cubaan rekod dunia.
172 meter.
Dua minit hingga masa mula.
30 saat hingga selaman.
30 saat.
KESELAMATAN
30 saat!
Pasukan keselamatan tiga, turun!
Saya okey.
Pascal Gautier, 172 meter!
Rekod dunia baru. 172 meter.
Tak, saya okey.
Kamu tipu.
Di mana kamu?
- Saya jumpa seorang lelaki. - Begitu.
Kamu jumpa seorang lelaki? Jadi?
Tak, mak…
Ini serius.
Maksud kamu? Kamu hamil?
Saya tak hamil.
Tapi saya takkan sambung belajar.
Bukan dengan segera.
Serta…
Siapa lelaki itu?
Apa kerjanya?
Namanya Pascal Gautier.
Penyelam bebas.
Dia juara dunia. Dia ada sekolah menyelam.
Dia bertanding di merata tempat.
Dia nak…
Dia nak saya ikut dia.
Kamu nak tinggal pelajaran, rancangan kamu
demi lelaki yang kamu baru jumpa?
Saya tahu mak takkan suka.
Boleh mak tumpang gembira?
Ini yang saya nak.
Saya rancang hidup dengan dia.
Mak nak kamu berwaspada.
Mak nak kamu jaga diri.
Saya perlu pergi. Orang tunggu saya.
Tunggu…
- Apa ibu negara Australia? - Canberra.
- Serius! - Awak tahu ibu negara…
Stephane, mainlah! Jangan malu!
- Awak tahu ibu negara… - Ouagadougou!
Burkina Faso!
Drebar, drebar, pandu laju-laju!
Stephane, jika awak bagus, pandu laju-laju!
Tak guna.
Jangan dengar mereka.
Tak guna… Alexi Sobiesky pecahkan rekod.
Tak guna.
- Tak. - Betul.
Saya nak lihat.
Ya.
174 meter.
Siapa?
Sobiesky.
Kita akan pecahkan. Usah risau. Rekod untuk dipecahkan.
Lelaki Rusia ialah gadis Rusia.
- Saya suka. - Saya suka.
Tunjuk rupa awak.
Tunjuk kepada saya!
LATIHAN 176 METER FRENCH RIVIERA SEPTEMBER 2016
Satu minit!
Ayuh!
Kamera sedia!
Sepuluh saat!
KEDALAMAN - MASA
Datang!
Pascal! Bernafas!
Bernafas.
Pascal.
Pascal, bernafas!
EN. GAUTIER PASCAL
BIOKIMIA, HEMATOLOGI, FARMAKOLOGI DAN TOKSIKOLOGI
Bila kali terakhir?
Kali terakhir apa?
Saya pengsan?
Dah bertahun tak berlaku.
Roxana, bukan?
Teman lelaki awak cari nahas.
Jika dia terus menyelam, dia akan mati.
Jika sayang dia, pujuk dia supaya berhenti.
Tak boleh.
Inilah hidup dia.
Sekarang, ya.
Awak perlu faham. Pengsan memang bahaya.
Saya minta awak berhenti.
Awak ambil risiko besar.
Begitulah. Ini hidup saya.
Jumpalah doktor lain.
Dia buat kerja dia. Saya akan menyelam lagi nanti.
- Saya baru teringat. - Apa?
Apa?
Cakap. Apa?
Beritahu saya!
LATIHAN PERTAMA - PORQUEROLLES OGOS 2016
Mental relaks, relaks ketika menyelam.
Awak ada teknik, peparu kuat. Awak tahu bertindak.
Hari pertandingan sukar.
Apabila mereka bersama pasukan, mereka ada cukup oksigen untuk seminggu.
Apabila kiraan masa dengan juri bermula…
Tekanan, kesibukan, bising, orang ramai…
Itu menentukan juara.
Sedia?
Okey.
GRAND PRIX AIDA - BARI, ITALI SEPTEMBER 2016
Lima, empat,
tiga, dua, satu…
Masa mula!
Saya okey.
Roxana Aubry, 56 meter!
Rekod CWF wanita Perancis baru!
Awak dah berjaya!
Roxana, tahniah sekali lagi atas selaman yang hebat tadi.
Awak penyelam Perancis terbaik kini. Apa awak rasa?
Saya rasa seronok. Seronok.
Tapi saya takkan berjaya tanpa dia.
Pascal Gautier.
Sudah tentu. Siapa lebih tahu kemampuan awak daripada Pascal? Awak tahu.
Terima kasih…
- Awak bangga? - Ya.
Wartawan dari RMC Sport membosankan, bukan?
Awak Pascal?
- Tak. Tapi dia aneh. - Hai, saya mak Roxana.
Gembira jumpa awak! Seronok.
- Perjalanan yang baik? - Mak?
Apa mak buat di sini?
Tapi mak tak tahu ini acara yang penting.
Kenapa datang? Mak tak suka pantai.
- Atau bot, laut. Saya tak faham. - Kenapa cakap kasar?
Ada apa ini?
Ini tak sihat untuk dia! Tak bagus untuk dia!
- Kamu tak kenal dia. - Mak! Hentikan…
Jangan bahayakan hidup kamu!
Mak, cukup!
Dia lemah.
Hentikan! Tolong beri kami masa.
Kamu patut balik.
Saya tahu apa saya buat. Mak takkan dapat pujuk saya!
Hari ini hebat.
Sangat hebat.
Kamu bagus.
Mak beritahu datuk kamu. Dia tak percaya. Dia melompat gembira.
Dia apa khabar?
Baik.
Jantungnya masih lemah tapi dia okey.
Dia rindu kamu.
Saya takkan ikut mak balik.
Mak faham.
Jaga diri kamu.
Awak okey?
Kenapa?
Jangan risau. Sambung tidur. Saya masuk sekejap lagi.
GRAND PRIX AIDA - BARI, ITALI SEPTEMBER 2016
HARI KEDUA
Awak jumpa dia?
Dia tak ada. Tak tahu kalau dia nak datang.
Kita semua perlu ada untuk temu bual ini.
Berapa lama dia menyelam?
2 minit 50 saat.
Dia naik!
Bernafas!
- Ya. - Bernafas!
Dia okey.
Takkan ada rekod dunia baru.
Hei, dia warga Amerika itu?
- Ya. - Wah.
Ya.
Dia nak ke 178 meter.
Apa?
Dia pernah berjaya ke 130 meter.
Ya…
Dia nak pecahkan rekod Alexi? Mereka takkan benarkan.
Mereka akan benarkan. Dia berjaya semasa latihan.
Mereka tunjuk rakaman. Dia nak pecahkan rekod.
Dia akan buat.
- Helo… - Dia tak nak angkat telefon.
Lima, empat, tiga,
dua, satu…
Masa mula!
Terima kasih.
Tahniah.
Saya nak menyelam.
Dia tahu tentang rekod itu?
Ya. Sebab itu dia datang.
Dia nak ke 180 meter.
Kita tak boleh biar dia mati.
- Saya nak menyelam! - Tak dijadualkan.
Saya takkan terima. Saya perlu buat lagi.
- Saya tak nak tengok. - Masa dah nak habis.
Okey, mari pergi.
- Ini merepek. - Ya.
Saya sedia. Saya akan tendang dia. Awak lepas ini.
- Tak. - Awak akan menyesal.
Hei, bertenang.
Tak guna!
- Saya takkan lupa. - Bertenang.
Mari kita pergi!
Awak nak saya pandu?
Okey, terima kasih.
Hadirin sekalian,
kita ada rekod kebangsaan untuk penyelam baru Perancis
dan itu tak semestinya penting.
Tapi wanita yang cipta rekod ini,
ini kejohanan menyelam pertamanya.
Itu penting.
Hadirin,
rekod baru untuk Perancis dalam kategori Berat Tekal dengan Sirip,
lima puluh enam meter.
Saya memperkenalkan Roxana Aubry!
Kini Bumi merekah di bawah kaki kita.
Kali pertama dalam sukan kita,
seorang wanita ganti seorang lelaki untuk rekod dunia
ke tempat terdalam seorang manusia pernah pergi dalam laut.
Hadirin sekalian,
juara laut dalam,
memegang rekod dunia baru 178 meter,
Naomi Clarke!
Kita naik sebuah teksi
Saya nak berjalan lagi.
- Ya? - Kenapa?
- Sebab… - Masuk. Jangan jalan!
Tak apa. Betul.
Masuklah!
- Pergilah. - Tunggu, dia tak ada kunci!
Roxy, sayang awak!
Hei, Roxy!
Tunggu saya!
Saya tak boleh tunggu!
Awak boleh cuba.
Itu detik penting saya.
Bukan salah saya rekod awak hancur.
Hancur?
Selaman dia teruk!
- Dah tengok video? - Tak.
Itu penyamaran. Saya akan dapat balik.
Apa awak cakap?
Saya takkan berhenti walaupun gagal beberapa kali.
Biar badan awak berehat!
Dengar cakap doktor.
Takkan dengar.
Takkan, okey? Saya rela orang lain pegang rekod ini. Termasuk awak.
Saya nampak awak. Awak suka perhatian.
Awak tak adil.
Tak adil?
Yakah?
Ini yang tak adil.
Ayah tinggalkan saya semasa kecil.
Dia pukul mak saya.
Kami gembira apabila dia pergi.
Kemudian mak saya pergi.
Dia tak dapat jaga saya. Dia kaki botol.
Lihat saya sekarang.
Saya ada 25 rekod dunia.
Ada orang berjemur, ada orang sentuh matahari.
Saya bina sendiri. Saya lepaskan geram dengan semua benda, semua orang.
Saya melawan semula selama ini. Saya tak penat melawan.
Saya juara.
Awak rasa itu tak adil juga.
- Bukan itu maksud saya. - Lupakan.
Saya perlu ambil angin.
Awak balik ke hotel.
Hai, ini Pascal Gautier. Saya tak ada sekarang.
Tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Hai, ini Pascal Gautier. Saya tak ada sekarang. Tinggalkan mesej…
Hai, ini Pascal Gautier. Saya tak ada…
Bagi sini.
Tak apa.
- Apa awak rasa? - Penat.
- Nampak Pascal? - Dia tak beritahu awak?
Tak beritahu.
Tunggu. Ada apa?
Dia nak bersendiri. Dia ke Kalamata.
Dia tak boleh menyelam sebab pengsan.
Maaf. Ingat dia beritahu awak.
Dia dah cakap. Saya tak sangka dia pergi awal.
Lea sedih awak nak pergi.
Macam mana awak tahu?
- Tak. - Steph?
Kenapa dengan pengsan?
Itu tak bagus. Sesetengah penyelam alaminya akibat usia.
Masalahnya, apabila ia bermula, ia jarang berhenti.
Itu dia.
Nak telefon Pascal?
Tak, tak apa. Saya akan telefon sendiri. Marilah.
Bagi saya, ini yang sebenarnya.
Tak ada sirip. Tak ada pemberat. Tak ada beg angkat untuk naik.
Cuma awak, kekuatan awak dan kepakaran awak.
Awak ada teknik. Awak ada peparu hebat. Awak berbakat.
Saya serius.
Ada orang terus berjaya dalam sukan.
Ia jarang terutama dalam selaman bebas tapi tak mustahil.
Awak ada tubuh untuk sukan ini.
Itu…
Itu anugerah.
Tapi tak cukup.
Paling penting ialah set minda awak.
Bayangkan selaman macam awak dalam latihan.
Fokus.
Tenang.
Itu dua. Tarik nafas dalam dan panjang.
Kenapa?
- Saya tak tahu jika sedia. - Awak sedia.
Saya takkan biar awak menyelam jika awak tak sedia, bukan?
- Tak sama tanpa dia. - Roxy.
Awak tak perlukan dia atau sesiapa.
Awak tak perlukan saya juga.
Terima kasih.
KEJOHANAN SELAMAN BEBAS HELLENIC KALAMATA, GREECE OKTOBER 2016
Ia meditasi yang indah apabila kita jauh di dalam laut.
Ia sukan berpasukan paling sunyi.
Ramai peminat baru-baru ini kata bahawa selaman bebas sebagai sukan
sedang dikuasai oleh wanita cantik.
Bagi saya, itu bukan masalah,
tapi saya nak tahu komen awak
tentang peranan baru awak sebagai atlet bintang
dan secara jujur, simbol seks.
Entahlah. Ia tak begitu feminis,
tapi terima kasih sebab cakap begitu.
Saya belum lagi atlet bintang.
Saya memang bukan simbol seks.
Awak simbol seks!
Tak, saya rasa… Ia detik yang menarik dalam sukan ini.
Beza antara lelaki dan wanita semakin kurang,
dan ia tentang yang terbaik.
Mungkin itu naif.
Tak. Tahniah sekali lagi.
Terima kasih.
Saya rasa awak hebat.
Dah tentu selain daripada jadi simbol seks.
Ya, awak memang hebat. Kita dah dapat yang kita nak.
Terima kasih. Saya hargainya.
- Sama-sama. - Ya. Terima kasih.
Kita dah selesai.
- Terima kasih. - Tak apa.
Awak datang.
Saya datang tepat pada masa.
Apa?
Awak pergi mana?
Awak hilang. Pasukan kata awak dah pergi.
Saya perlu ambil angin.
Awak kata nak bersiar-siar.
Apa tadi itu?
Apa?
Isu bukan sama ada saya ada untuk pegang tangan awak.
Awak atlet profesional.
- Awak dalam pasukan saya. - Jadi?
Jadi ahli pasukan!
Daripada tergilakan lelaki. Ingat cara kita sampai ke tahap ini.
Pascal!
Semua tunggu awak.
Saya dah fikir.
Dah tiba masa.
Kita perlu pecahkan rekod. Tak boleh biar.
- Hentikan. - Tunggu. Kamu nak halang.
"Saya tak sedia."
"Saya tak cukup berlatih. Saya tak cergas." Saya tahu.
Kamu betul.
Betul. Saya tak sedia.
Roxana sedia.
- Apa? - Steph, awak tahu dia boleh.
- CWF lebih rumit daripada Tanpa Had. - Yakah?
Ya.
Dia sedia untuk Tanpa Had?
Okey.
Lupakan.
Saya berhenti.
Ini dah keterlaluan.
Tak boleh putus asa.
Awak boleh bahayakan nyawa awak, bukan orang lain.
- Steph… - Dia betul.
Awak bergurau.
Saya takkan buat.
Saya sengaja bahayakan nyawa orang yang saya sayang?
Kamu fikir begitu.
Silakan.
En. Tom dan En. Stephane tarik diri. Awak juga? Awak nak pergi juga?
Awak nak pergi?
Selepas banyak kita lalui bersama.
Awak nak balik? Okey, pergilah!
Jika tak suka, kamu boleh pergi! Pergi!
Saya tak perlu sesiapa! Faham?
Saya pecat awak! Berambus! Keluar!
Berhenti!
Semua, duduk!
Saya dah muak dengan orang yang buat keputusan untuk saya!
Pascal takkan bahayakan saya.
Cakap macam saya tak ada di sini!
Saya ada di sini!
Saya nak buat selaman ini!
Saya tak buat untuk dia.
Ini untuk saya, okey?
Ini ayah awak?
Bukan.
Pak cik saya.
Dia membesarkan saya.
Dia ajar saya cara menyelam bebas.
Dulu saya tak boleh pegang pistol tempuling.
Awak akan bangkit semula.
Entahlah.
Mungkin awak betul tapi…
Saya tahu perasaan apabila semua macam dah berakhir.
Dulu saya budak pelik.
Kurus dengan pendakap gigi.
Saya dah cakap.
Tapi
saya tak bahagia.
Ayah saya bunuh diri semasa saya 12 tahun. Kemurungan. Dia tak nak minta bantuan.
Dia masih muda.
Mak saya sedih.
Saya, entahlah, saya…
Saya tertanya-tanya.
Kenapa dia bunuh diri?
Kenapa dia tinggalkan kami?
Bolehkah saya halang dia? Adakah saya buat silap?
Saya jadi taasub dengan mati.
Macam mana rasa mati?
Suatu masa, ia jadi terlalu susah.
Suatu hari, saya cakap dalam hati…
Hari ini saya akan jumpa ayah saya.
Saya isi tab mandi dengan air panas.
Saya kelar lengan saya.
Datuk saya datang. Dia jumpa saya.
Dia selamatkan saya.
Awak dah lain.
Awak lebih bermakna daripada trofi atau rekod. Semua itu tak penting.
Saya rela tinggalkan semua.
Pergi ke pulau terpencil dengan awak, dapatkan zuriat.
Apa kata kita ketepikan semua?
Saya nak buat yang terbaik untuk kita.
Awak dah nak putus asa? Kita tak putus asa.
Awak juara sekarang. Sebab saya.
Awak nak hidup lama awak?
Tak dikenali?
Awak cuma takut.
Bukan?
Juara tak putus asa. Saya nak bersiar-siar.
Selamat petang.
- Okey… - Tom!
Selamat petang.
- Apa khabar? - Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak juga.
Dua gelas.
Dua gelas. Okey, beri dua gelas.
- Apa awak minum? - Martini merah.
Minum untuk apa?
Untuk selaman, rekod.
- Okey. - Nah.
Minum.
Awak tertekan, gemuruh?
- Awak nak… - Tak… Ya…
Apa?
Saya tak begitu gemuruh tapi…
Saya nak jelaskan tentang kita sebelum selaman itu.
Apa yang awak cakap?
Mungkin keputusan saya silap.
Awak suka saya dulu, bukan?
Tak.
Ya!
Ya, saya suka awak.
Awak suka saya pada mulanya.
Maaf.
Awak marahkan Pascal.
Dia curang.
Saya tak nak terlibat.
Tak, tapi saya tak minta awak beritahu saya apa-apa. Saya tahu.
Semua tahu.
Maaf sebab saya tahu…
- Saya baik, bukan? - Ya.
Ya, awak baik. Awak sangat baik.
Awak sangat mabuk.
Bukan salah awak.
Tapi…
Saya tak nak awak menyesal sebab cium saya.
Nak kayuh basikal?
- Ya! - Okey.
Saya okey.
Saya dah cakap.
Dia seorang juara.
Saya tahu awak mampu.
176 meter.
Bum!
Tetapkan ke 180.
Apa? Untuk dia?
Bukan, untuk saya.
Apa?
180 meter. Sekarang.
Saya okey.
Saya tahu.
Saya tahu awak okey.
Boleh kita berbual?
Mari bercuti.
Saya dah kata jangan risau.
Kita boleh tinggalkan ini sekejap.
Jauh daripada semua.
- Jauh dari laut. - Tak!
- Cuma… - Cukup!
Jangan anggap saya budak. Faham?
Kita takkan pergi. Saya tak sorok apabila keadaan buruk.
Awak akan terus berlatih.
Pertandingan lima hari lagi.
Awak akan sertai.
Okey?
Ini merepek. Saya sumpah.
Okey.
Okey, baik.
Jaga diri.
Sayang awak.
Siapa itu?
Tak ada sesiapa.
Kawan.
- Tak penting. - Beritahu saya kalau tak penting.
Ingat saya ada wanita lain?
Cakap dengan wanita simpanan di depan awak?
Awak tak guna.
Jangan tanya soalan bodoh.
Saya nak keluar minum.
Mari sini.
Ya, masuk!
Roxy, buat apa di sini?
Kenapa?
Kenapa? Mari sini.
Saya tak tahan lagi…
Saya tak boleh. Saya nak tinggalkan dia.
Baguslah.
Saya nak buat selaman terakhir dengan awak.
Kemudian, saya berhenti.
Okey.
- Okey? - Ya.
Saya tak mabuk kali ini.
Saya memang dah salah pilih.
Awak pergi mana?
Apa awak buat?
Awak rasa?
Okey. Bertenang.
Jangan suruh saya bertenang.
Jangan sentuh saya!
Okey, saya tak sentuh.
Kita putus.
Awak faham?
Saya tak nak dikawal lagi.
Pergilah.
Awak yang putus asa.
Awak curang? Perlukah?
Tak apa. Saya juga!
Ia tak ada makna.
Tapi ia ada makna kepada saya!
Semua benda yang kita lalui bersama, ia ada makna kepada saya!
Saya cintakan awak seorang.
- Awak tahu. - Saya tak percaya.
Saya tahu tak mudah.
Saya juga tak mudah.
Tapi hidup kita tak palsu.
Perkara yang kita ada… Hubungan kita…
Ia luar biasa. Ia hebat.
Ini berlaku sekali saja.
Roxana…
Awak dengar?
Apa awak dah buat…
- Maaf… - Tak.
Tak.
Maafkan saya.
Okey. Boleh tahan.
Sekali lagi. Beri saya masa selaman maksimum awak.
SAYA CUMA NAK TAHU
Okey. Dah dipateri.
Awak pegang palang.
Itu… Nah, pegang.
Hei, pegang! Apa awak buat?
Saya hantar mesej.
Kepada siapa?
TOM - SAYA FIKIR AWAK
AWAK OKEY? SAYA CUMA NAK TAHU
KEJUARAAN DUNIA APNEA
Terima kasih sebab datang.
Pascal Gautier dan Roxana Aubry ada bersama kita,
kali ini sebagai penyelam dan jurulatih,
untuk jawab soalan anda
tentang acara esok dan cubaan mencipta rekodnya.
Fabrice, Canal+.
Saya sedang lihat dua penyelam bebas terbaik Perancis.
Legenda hidup dengan banyak rekod berbanding sesiapa.
Seorang wanita baru yang pecahkan dua rekod dalam enam bulan.
Malah cubaan dia esok untuk ke 180 meter.
Ada soalan?
Ya, maaf. Soalan saya ada dua.
Bagaimana awak bahagikan hubungan yang kamu berdua sentiasa dalam bahaya?
Roxana, bagaimana rasanya dilatih oleh pasangan awak?
Terima kasih.
Awak sebut tentang bahaya. Sukan ini bukan paling bahaya.
Lebih bahaya pandu kereta lumba, luncur ais, main ragbi.
Penyorak di Amerika Syarikat.
Anda tahu berapa ramai penyorak mati?
Jika itu dianggap sukan.
Dah tentu, ia bahaya.
Kami berhati-hati.
Pasukan keselamatan kami yang terbaik.
Untuk soalan satu lagi,
asalkan ada cinta dan kepercayaan, kita selalu nak pergi lebih jauh.
Saya tak mampu buat tanpa dia.
Terima kasih.
Ada soalan lain?
Nathalie, TF1.
Terima kasih.
Roxana, orang kata awak model feminis dalam sukan.
Jadi, saya nak tahu, sebagai wartawan, tapi juga sebagai wanita,
bagaimana awak rasa apabila awak nak pecahkan rekod dunia…
Roxana?
Soalan daripada TF1.
Boleh ulang soalan?
Orang fikirkan awak sebagai model feminisme dalam sukan.
Apa perasaan awak apabila…
Maafkan saya. Terima kasih, semua.
Soalan lain! Guillaume!
KEJOHANAN DUNIA APNEA
CUBAAN REKOD DUNIA TANPA HAD 180 METER
- Mana pemberat? - Di platform.
Belum dipasang tali.
Beg angkat?
Dah diperiksa. Tangki penuh.
Pasukan keselamatan pula?
- Sedia. - Akan periksa sebelum selaman.
Roxy okey?
Okey.
Mari.
Awak okey?
Keadaan tak mudah kebelakangan ini.
Cuma tahu semuanya okey.
Terima kasih.
Lima belas minit.
Juara saya.
Platform satu.
Kategori seterusnya, Tanpa Had, cubaan Rekod Dunia.
Platform satu.
Semua okey?
Ya, saya periksa.
Saya dan Steph dah periksa.
Saya tahu.
Ayuh.
Masuk dalam air.
Satu, dua.
30 saat hingga selaman.
Roxana Aubry.
180 meter.
Sepuluh saat.
Okey?
3 minit 40 saat!
Ada masalah. Pemberat tak naik.
Apa berlaku?
Tak guna.
BERHENTI NAIK
Berhenti!
Tak! Berhenti!
- Lepaskan saya! - Tak!
Lepaskan saya!
- Angkat dia! - Pergi!
Enam minit, 50 saat.
Mereka naik!
Sediakan pasukan!
Roxana!
Roxana, bernafas!
Beri laluan!
Beri laluan, tak guna! Pergi!
Lekas!
- Tak! - Angkat dia!
Roxana! Tak guna, lekas!
Bertahan. Roxana!
Lekas!
Roxana! Awak dengar?
Awak dengar?
Tak guna!
Dia tak bernafas!
Oksigen!
En. Carole?
Awak kata awak periksa tangki yang patut isi beg angkat?
Ya, beg angkat juga.
Saya periksa dengan Stephane.
Ia penuh?
Kami periksa semua sebelum selaman.
Ia penuh dan okey.
Bila Cik Aubry tiba di dasar dan cuba membukanya?
Tangki kosong.
Apa yang berlaku?
Kepada udaranya?
Kita dah sampai, encik.
Terima kasih.
MENGENANG AUDREY MESTRE 1974-2002
AUDREY MATI PADA 12 OKTOBER 2002 DI REPUBLIK DOMINICA
KETIKA CUBA MEMECAHKAN REKOD DUNIA 171 METER.
KARYA INI HANYA FIKSYEN SEBARANG PERSAMAAN HANYA KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus