NETFLIX APRESENTA
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
Lophiiformes.
Peixe-pescador.
Tubarões-albafar.
Macropinna microstoma.
Peixe-olhos-de-barril.
A lula gigante, architeuthis dux.
Todas estas criaturas sobrevivem em profundidades
para lá da zona epipelágica
e da luz do sol.
Como se adaptam a tais profundidades?
São os sobreviventes do mar.
Na superfície do mar, encontramos uma camada de alguns milímetros
que oscila entre a água e o ar.
É ao mesmo tempo ambos e nenhum.
Todas as formas de vida conhecidas existem em correlação com este espaço.
Em cima, temos a terra, ar, luz solar.
Por baixo, o universo aquático, a profundidade, a pressão.
Quanto mais descemos neste mundo, mais escuro é.
E mais hostil.
Aos 30 metros, os alvéolos pulmonares começam a contrair-se,
o que nos deixa com uma ínfima parte do ar inspirado à superfície.
A pressão que a água exerce sobre os pulmões é insuportável.
Descendo ainda mais, os pulmões deixam de funcionar,
é morte imediata.
Boa semana.
CONFERÊNCIA AULA DE MERGULHO LIVRE
DADA PELO CAMPEÃO DO MUNDO DE 2015 PASCAL GAUTIER
És tu, querida?
Sim!
Senta-te para comer.
Deixaste de ir lá.
- Já não vais? - Já não preciso dela.
Quem disse?
Ela ou tu?
Mãe,
não quero falar.
- Nunca queres falar, mas é importante. - Depois, agora tenho trabalho.
É sempre depois. "Depois" quando?
Então…
MÃE ESTOU FORA ESTE FIM DE SEMANA.
FICO COM UMA AMIGA. BEIJOS.
Desculpe.
Acorde.
Levante-se, vamos lá.
Não pode dormir aqui. Isto não é um hotel.
Há uma pousada aqui perto.
Fala francês?
Sim. Vim para a aula de mergulho com o Pascal.
Desculpe. Há muitos jovens que dormem na praia. Pensei…
A pousada estava cheia?
Não sei. Gastei todo o dinheiro nesta aula.
Boa.
Sou o Tom, um dos instrutores.
Queres um café?
Sim, claro.
PORQUEROLLES, MAIO 2016
O mergulho livre não é sobre quanto tempo fico submerso sem respirar
ou até onde posso descer em apneia.
O importante é o que se passa quando estamos lá em baixo… a paz.
Tranquilidade.
Grande parte da minha aula foca-se nisso, em como estar no melhor estado mental.
Devem estar em paz para conhecerem os limites do vosso corpo.
Há três regras essenciais.
A primeira…
Alguém sabe?
Nunca mergulhar sozinho.
Mergulhem sempre a pares, com um parceiro de segurança.
- Certo. - Segunda…
Não tentem ir o mais fundo possível, é inútil.
E é perigoso, sim?
Terceira regra…
Fiquem calmos, relaxados,
zen.
- Vamos. - Ora bem…
Inspirem fundo comigo.
E expirem lentamente.
Livrem-se das frustrações, da raiva e dos medos.
E aqui está ele, o mestre em pessoa.
Campeão do mundo, recordista mundial. Mas não tão bonito quanto eu.
Senhoras e senhores, Pascal Gautier!
Olá a todos.
Obrigado por virem.
Grande parte do que vos impede de chegar ao sucesso,
é o medo.
O mais importante é aprender a lidar com o medo. A controlá-lo.
Isto permitirá que superem limites.
E prometo que, depois de hoje,
irão sentir-se diferentes e terão outra relação com o mar.
Uma nova sensação, uma nova força, um novo poder.
E depois, vão querer inscrever-se no nível seguinte.
Prometo.
Muito bem, vamos para a água.
É ótimo, incrível.
Bloqueiem o ar na glote, não nos lábios.
Está bem?
Não libertem ar, nem um pouco.
Até pensarem que vão respirar de novo.
Cada movimento gasta energia. Não a desperdicem.
Fiquem calmos. Confiem nos instrutores.
Confiem no vosso instinto.
Escutem todos! Vejam-no mergulhar. Vejam como nada lá para descer.
Até onde desce?
O Pascal é especial, chega na boa aos 80 ou 100 metros.
O que o torna tão especial?
Sobretudo, a capacidade de manter a calma. Foi o que vos disse. É o sangue-frio dele.
Mantenham-se calmos.
Ele tem ainda uma incrível tolerância à dor.
A diferença entre os grandes mergulhadores e os outros
é esta capacidade de suportar a dor.
Há quanto tempo ele desceu?
Há dois minutos.
Muito obrigada.
Divertiram-se hoje? Vemo-nos amanhã?
- Até amanhã. - Obrigada.
- Tens onde dormir hoje? - Ainda não.
- Vais dormir na praia? - Porque não? Sob as estrelas, é lindo.
Obrigada por hoje, aprendi muito.
- Quase me enganaste. - Sobre o quê?
- Já mergulhaste antes? - Não.
Fazia pesca submarina com o meu pai, mas é diferente.
Vai dar ao mesmo.
Devias continuar. Tens jeito.
Bem gostava. Mas não é para a minha carteira.
- Tom, aonde vais? - Estou aqui.
Vem ajudar-nos.
Vou já.
Junta-te a nós esta noite.
Arranjo-te onde dormir. Conheço o tipo da pousada.
Está bem?
Mando-te um SMS?
- Vou já. - Sim, mas a sério…
Está bem!
Seis tipos aparecem com seis garrafas de vodka.
Uns russos enormes, assim, parecia uma reunião bolchevique.
Estava um francês com eles.
Parecia o Astérix, com um bigode estranho. Mas esqueçam.
E aparecem com uma miúda russa. A sério…
Vocês estão na Liga dos Campeões, mas ela de calibre do Mundial.
Pronto, Pascal…
Começámos a festa. Só bebemos shots.
Bebi um, dois, três. O tipo aguentava bem.
Segurava a mesa, o bar, as paredes. Era duro e imbatível.
Não íamos sair dali, tínhamos bebido muito.
Bretões, normandos, ninguém estava à altura dele.
Mas agora…
Vá lá, como acaba a história?
Boa noite.
Roxana, é a malta.
Malta, esta é a Roxana.
- Olá. - Olá a todos.
- Roxana, da aula de mergulho. - Estou a ver.
Não, ele não sabe, não se lembra.
Não me pisques o olho, eu lembro-me.
Tens cá uma lata.
Onde é que eu ia?
Eles aparecem com a miúda russa que estava a olhar para mim.
Ele olha para mim, tínhamos perdido.
Eu foquei-me na russa no canto.
Ganhaste ou não?
Eles bebem vodka desde crianças. O que fazer?
São invencíveis.
Fomos todos presos em Atenas. Foi tipo…
Prisão Grega!
Prisão Grega. A sério.
É a hora das piadas más.
É agora. Adoro quando és assim.
Ora bem, um brinde aos russos!
E aos gregos!
- Sim. - Um brinde aos gregos.
Um brinde aos gregos.
Claro que a cabra me lançou uma maldição. Consultou xamãs.
Amaldiçoou-me em russo.
Bolas…
Já estou a sentir, estou em movimento. Quero dançar.
Tudo bem?
Começaste cedo?
Queres?
Cretino!
- Que cretino. Inacreditável! - Mas… Anna!
Volta aqui!
Não consegues evitar.
Onde íamos?
Bem…
Ao amor!
E ao sexo.
Kevin, conheces algo da Rússia?
- É segredo militar. - A sério?
Ele não fala disso.
"Desde que nasce, o homem carrega o peso da gravidade aos ombros.
Está aparafusado à Terra.
Mas basta-lhe mergulhar abaixo da superfície e é livre."
Gostas de Costeau?
Muito. É um dos meus mentores.
Anda.
Mostra-me o que aprendeste.
Nada mal.
Para uma rapariga?
Para uma parisiense.
Stéphane, podes cuidar da Roxy?
Mostra-lhe como se faz.
Raios.
- Não quero incomodar-te. - Já que aqui estás…
Eu nunca deixaria uma novata entrar para a equipa.
Mas não sou eu que decido.
Com ele, é sempre assim.
Observa e aprende.
- Sabes o que ele vai fazer hoje? - Sim. Um mergulho de treino.
Que sacana.
Treino…
Ele vai descer aos 172 metros.
Dois metros abaixo do atual recorde do mundo de mergulho em apneia.
Porra…
Nunca ninguém desceu tanto.
Sem submarino, não.
É perigoso?
Os mergulhos sem limite são perigosos, sobretudo para bater recordes.
- Sabes o que é sem limite? - Não.
Prendem-te a um peso, desces às profundezas
e insuflas um balão, que se enche de ar
e vens à superfície.
Há muitas categorias.
CNF, CWF, estático…
CN quê?
CNF. Peso constante sem barbatanas. WF: com barbatanas.
Com ou sem barbatanas.
- Ele vai descer com isso? - É um peso.
Isto leva-o lá para baixo.
E isto trá-lo para cima.
Vamos verificar tudo de novo.
A botija normal e a de emergência.
O balão de subida.
A corda de subida. A válvula de pressão.
Verificamos tudo várias vezes.
E isto…
Isto trá-lo de volta à superfície. Não há margem de erro.
A menos que ele nos chateie muito…
Estou a brincar.
A ligação está boa.
Está tudo bem, perfeito.
Então…
Isso ajuda-o a descer.
E esperam por ele lá em baixo, caso algo corra mal?
Mais ou menos.
Dois parceiros de segurança a cada 40 metros. Somos oito debaixo de água.
E um médico.
Eu fico no fundo. Depois de ele subir, fico lá.
Tenho de descomprimir por fases durante três horas.
Certo.
Mergulhamos dentro de 30 minutos, equipa.
Certo, meia hora.
E se ele desmaiar lá em baixo?
Todos os desmaios acontecem nos últimos 10 ou 20 metros da subida.
Pode é sofrer de narcose por azoto. É como estar bêbedo debaixo de água.
Há quem fique confuso ao chegar ao fundo. O Pascal tem de fazer quatro coisas.
Primeiro, fazer o sinal de OK. Segundo, pôr a mão no balão.
Terceiro, abrir a válvula, puxar a cavilha e subir.
Passa por 18 pressões, é muito.
Os pulmões ficam do tamanho de uma laranja.
Se houver um problema, não posso dar-lhe ar, os pulmões rebentariam.
Reunião de segurança.
Venham cá todos.
Mergulhadores, digam o vosso nome e profundidade.
Jacques, segurança à superfície.
Mathieu, mergulhador a 40 metros.
Alain Calmette, resgate de urgência à superfície.
- Loïc, mergulhador de Trimix, 172 metros. - Thierry, mergulhador de 40 metros.
9h42.
Tom, mergulhador Trimix.
172 metros!
- Imersão em três minutos. - Três minutos.
Mergulho em 30 segundos.
Cinco, quatro, três, dois, um… partida!
110 metros!
140 metros!
172 metros.
Está a subir.
110 metros!
100 metros.
Ele vem aí!
I'm OK.
- Ora aí está! - Boa!
Conseguiste!
- Foste incrível. - Mathieu?
Merda, o Mathieu?
Onde está o Mathieu?
Vão!
Temos de ir!
Vou pedir socorro.
Mayday! Daqui Ketos. Peço assistência médica urgente.
Um mergulhador não subiu.
Estamos a 40º 00' 02" norte, 6º 13' 38" leste.
Depressa, tragam-no para cima. Segura-lhe a cabeça. Mathieu?
Ajuda-me.
Mathieu! Aperta-me as mãos! Estás a ouvir?
Mergulhador inconsciente a bordo. Não reage à massagem cardíaca.
- Precisamos de ajuda urgente. - Recebido.
Não és socorrista?
O que aconteceu?
Merda.
Choque cardiorrespiratório.
- Faz algo! - Eu tento.
- Não respira, não tem pulsação. - Merda.
Para o hospital!
Sacha, primeiros-socorros!
Muito bem.
Temos de prestar depoimento na esquadra.
E dizemos o quê?
Que ele não tinha experiência para os 40 metros?
Porque o deixaste ir, então? E ele?
- Foi um acidente. - Exato, isso mesmo.
Um acidente horrível.
Que devíamos ter evitado.
Todos aqui conhecem os riscos.
Ele era meu amigo.
Stéph!
Lamento.
Estou stressado, zangado. Isto afeta-me, ele era meu amigo.
Ele era um bom mergulhador.
Um bom mergulhador.
Vou dizer o mesmo que tu.
Peço-vos um momento.
Ontem, perdemos um amigo.
Um dos nossos.
O Mathieu adorava o que fazia.
Ele era cuidadoso.
Era aplicado.
Era apaixonado, como nós.
Ele conhecia os riscos. E aceitava-os.
Não quero falar por ele. Ele quereria que acabássemos isto.
Se concordarem, vamos em busca do recorde.
Fá-lo-emos por ele.
Mas sem mergulhadores aos 40 metros.
Porra… eu posso fazer isso.
Boa.
Obrigado, Jacques.
Falta alguém cá em cima.
Está bem.
Eu faço isso.
Estás louca?
Saíste-te bem, mas não é em dois dias que ficas habilitada.
Que disparate.
Acho que ela é capaz.
Ela tem talento.
Tem um bom instinto.
Pascal…
Perguntemos a opinião da equipa.
Decidiremos juntos.
Acho que ela é capaz.
Ela é boa.
Já aguentou mais de cinco minutos.
Não tem nada que ir para a água agora!
Tom!
Enganas-te. Ela tem um dom.
- Tom… - Sabe primeiros-socorros e não estará só.
Mais nada?
Vão à merda.
O Stéphane tem razão.
- É cedo demais. - Precisamos de alguém.
Achas que aprendes a tempo?
Se me ensinarem, sim.
Mergulho desde os dez anos. Tenho curso de primeiros-socorros.
Está bem.
Quem vota a favor?
Devias voltar à escola. Para a tua vida.
- Eu quero mesmo fazer parte da equipa. - Estou a afastar-te da tua família.
Dos estudos.
Eu fico.
Devias voltar para a escola.
Vai-te lixar, eu fico.
Está bem.
Ficas para esta competição.
E depois?
Isso depende de ti.
Pronto, ele está a perder ar. Vai ter uma síncope. E desmaiar.
Manobra do torno: Uma mão na nuca, outra junto às vias respiratórias.
Retiras-lhe a máscara e tentas acordá-lo. Pascal, respira.
Ele não reage.
Mão na boca. Boca no nariz.
Sopra com força. E retira a mão de cada vez.
Se ele não acordar, barco e oxigénio.
Manobra do torno. Roxy!
Pascal, respira.
Mergulhar em apneia é perigoso, sabes?
É por isso que temos os socorristas, os gestos.
Tens de saber tudo e ter tudo controlado.
- Percebes? - Sim.
Se tiveres frio, eis o sinal.
- Para cansaço, fazes assim… - Assim.
"Acabou. Fim do mergulho e do evento."
CAMPEONATO DO MUNDO DA AIDA PORQUEROLLES, AGOSTO 2016
Pascal Gautier. Sem limite. Tentativa de recorde do mundo.
172 metros.
Dois minutos para o início oficial.
Mergulho em 30 segundos.
Trinta segundos.
SEGURANÇA
Trinta segundos.
Equipa de segurança três, desçam.
I'm OK.
Pascal Gautier, 172 metros.
Novo recorde do mundo, 172 metros.
Não, já disse, estou bem.
Mentira.
Onde estás?
- Conheci um homem. - Estou a ver.
Conheceste um homem. E então?
Não, mãe, é…
É sério.
Como assim? Estás grávida?
Não, não estou.
Mas não vou voltar para a faculdade.
Pelo menos, não para já.
E…
Quem é esse homem?
O que faz ele?
Chama-se Pascal Gautier.
É mergulhador.
É campeão do mundo e tem uma escola de mergulho.
Viaja para competir.
E ele quer…
Quer que eu o acompanhe.
Vais desistir da faculdade, abandonar os teus planos
por um homem que conheceste agora?
Eu sabia que reagirias assim.
Não podes alegrar-te por mim?
Isto é o que eu quero. Ele é o meu plano. Uma vida com ele.
Quero que tenhas cuidado.
E que cuides de ti.
Tenho de ir. Estão à minha espera.
Espera…
- Capital da Austrália? - Camberra.
- Porra! - Sabes a capital…
Stéphane, alinha, não sejas tímido.
- Sabes a capital do... - Ouagadougou.
Burkina Faso!
Senhor condutor, por favor Ponha o pé no acelerador
Stéphane, por favor Põe o pé no acelerador
Vão à merda.
Não lhes ligues.
Merda, o Alex Sobieski bateu o recorde.
Foda-se.
- Não acredito. - Bateu.
Deixa cá ver.
Sim.
174 metros.
Quem?
Sobieski.
Vamos bater este. Os recordes são para ser batidos.
Onde há russos, há russas.
- Adoro. - Adoro.
Mostra o visual.
Mostra o que vales.
TREINO 176 METROS RIVIERA FRANCESA, SETEMBRO 2016
Um minuto!
Vamos lá.
Câmara pronta!
Dez segundos.
PROFUNDIDADE TEMPO
Vou já.
Pascal, respira.
Respira.
Pascal.
Pascal, respira.
SR. PASCAL GAUTIER
BIOQUÍMICA, HEMATOLOGIA, FARMACOLOGIA E TOXICOLOGIA
Quando foi a última vez?
Última vez que quê?
Que desmaiei?
Não acontecia há anos.
Roxana, certo?
O seu namorado brinca com o fogo.
Se continuar a mergulhar, isto vai acabar mal.
Se o ama, convença-o a parar.
Não posso fazer isso.
Isto é a vida dele.
Por agora, sim.
Compreenda, estes desmaios não são inócuos.
Peço-te que pares.
Corres muitos riscos.
É como é. É a minha vida.
Devias ir a outro médico.
Ele faz o seu trabalho. Voltarei a mergulhar quando quiser.
- Lembrei-me de algo. - O quê?
O quê?
Vá, diz lá.
Diz-me!
PRIMEIRO TREINO PORQUEROLLES, AGOSTO 2016
Se estiveres relaxada, o mergulho é mais fácil.
Tens técnicas e bons pulmões. Sabes o que fazer.
O dia da prova é duro.
Quando estão sozinhos com a equipa, têm oxigénio para uma semana.
Mas quando começa a contagem…
A pressão, a agitação, o barulho, a multidão…
É a diferença entre homens e rapazes.
Pronta?
Está bem.
GRANDE PRÉMIO AIDA BARI, ITÁLIA, SETEMBRO 2016
Cinco, quatro,
três, dois, um…
Início oficial!
I'm OK.
Roxana Aubry, 56 metros! Novo recorde francês feminino de CWF.
Boa! Conseguiste!
Parabéns de novo, Roxana, por esse mergulho incrível.
É agora a melhor mergulhadora francesa. Como se sente?
Sinto-me bem, muito bem.
Mas nunca teria conseguido sem… ele.
Pascal Gautier.
De facto, quem conhece melhor as profundezas do que ele? Já sabe isso.
Não, obrigada.
- Estás orgulhosa? - Sim.
Aquele jornalista da RMC Sport é um chato, não é?
És o Pascal?
- Não… mas ele era estranho. - Olá, sou mãe da Roxana.
Prazer em conhecê-la.
- Fez boa viagem? - Mãe?
O que fazes aqui?
Não sabia que era um evento assim tão importante.
Porque vieste? Não gostas de praia.
- Nem de barcos, do mar. Não percebo. - Porquê esta animosidade?
O que se passa?
Isto não é saudável para ela! Não é bom para ela!
- Porque não a conheces. - Mãe… para.
Não devias arriscar a vida assim.
Mãe, para!
Ela é frágil.
Para! Espera, preciso de um minuto.
Tens de voltar para casa.
Por favor, sei o que estás a fazer e não vai resultar.
Foste impressionante.
Muito impressionante.
És boa.
Contei isto ao avô. Ele nem podia acreditar, ficou eufórico.
Como está ele?
Bem.
O coração ainda está frágil, mas ele está bem.
Tem saudades tuas.
Não vou voltar contigo.
Eu entendo.
Cuida-te.
Tudo bem, amor?
Estás bem?
O que se passa?
Não te preocupes, vai dormir. Eu já vou.
GRANDE PRÉMIO AIDA BARI, ITÁLIA, SETEMBRO 2016
DIA 2
Encontraste-o?
Não está a bordo. Nem sei se vem.
É a única entrevista em que temos de estar todos.
- Há quanto tempo este tipo mergulhou? - Há 2:50.
Ele vem aí!
Respira!
- Sim. - Respira.
Ele está bem.
Não haverá novo recorde do mundo.
Ela é a americana?
Sim.
Quer chegar aos 178 metros.
O quê?
Fez 130 metros na última prova.
Pois…
Quer bater o recorde do Alexi? Não deixarão.
Deixam sim. Ela fê-lo no treino.
Estão a mostrar o vídeo. Ela quer bater o recorde.
E vai fazê-lo.
- Olá… - Ele não atende o telefone.
Cinco, quatro, três,
dois, um…
Início oficial!
Obrigada.
Parabéns.
Malta, quero mergulhar.
Ele sabe do recorde?
Sim. Porque achas que estamos aqui?
Ele quer chegar aos 180 metros.
Não vamos vê-lo a destruir-se.
- Vou mergulhar. - Não estava planeado.
Não deixarei as coisas assim. Preciso de repetir isto.
- Não quero ver isto. - Já não há tempo.
Bem, vamos.
- Que disparate. - Sim.
Estou pronto. Vou tirá-lo da lista e a seguir vais tu.
- Não. - Vais arrepender-te.
Calma.
Vai à merda.
- Não esquecerei o que fizeste. - Tem calma.
Vamos lá, vamos.
Querem que eu mergulhe ou não?
Obrigado.
Senhoras e senhores,
temos um novo recorde nacional de um mergulhador francês
e isso não é propriamente importante.
Mas a mulher que bateu este recorde,
estreou-se agora no mergulho competitivo. E isso é importante.
Senhoras e senhores,
o novo recorde para a França na categoria de CWF,
é de 56 metros.
Apresento-vos Roxana Aubry!
A terra abre-se sob os nossos pés.
Pela primeira vez nesta modalidade,
uma mulher bateu o recorde do mundo de um homem,
mergulhando mais fundo do que qualquer ser humano.
Senhoras e senhores,
a campeã das profundezas,
detentora do novo recorde de 178 metros,
Naomi Clarke!
Entramos no táxi
Bom dia, é possível… Sim, perfeito.
Vou caminhar mais.
- A sério? - Sim.
- Porque… - Entra, não vais a pé.
- Não faz mal, a sério. - Vá, entra.
- Não, vão lá. - Espera, ela não tem chave.
Roxy, adoramos-te!
Roxy!
Espera por mim.
Eu não podia ficar lá.
Podias esforçar-te.
Era um momento importante para mim.
Se bateram o teu recorde, a culpa não é minha.
Bateram?
O mergulho dela foi treta!
- Viste a gravação? - Não.
É uma impostora. Vou reconquistar o título.
Do que estás a falar?
Não deixarei de competir por causa de uns maus mergulhos.
Deixa o teu corpo descansar.
- Porque não ouves o médico? - Nunca.
Nunca. Prefiro que o recorde seja de outra pessoa. Até teu.
Eu vi-te. Pareceste gostar da atenção.
Isso é injusto.
Injusto?
Achas que sim?
Eu digo-te o que é injusto.
Fiquei sem pai aos cinco anos.
Ele batia na minha mãe.
Ficámos felizes quando ele partiu.
Depois, partiu a minha mãe.
Já não podia cuidar de mim. E bebia muito.
E olha para mim hoje.
Detenho 25 recordes.
Uns apanham sol, outros tocam-lhe.
Construí tudo sozinho. Vinguei-me de tudo e todos.
Retribuí todos os socos, toda a vida. E não me canso de lutar. Sou o campeão.
Também deves achar isso injusto.
- Não quis dizer isso. - Esquece.
Vou apanhar ar.
Volta para o hotel.
Olá, ligou para Pascal Gautier. Agora não posso atender.
Deixe mensagem após o sinal.
Olá, ligou para Pascal Gautier. Agora não posso atender.
Deixe mensagem…
Olá, ligou para Pascal Gautier. Agora não posso…
Dá cá isso.
Não, obrigada.
- Como te sentes? - Cansada.
- Viste o Pascal? - Ele não te disse?
Não.
- Espera, o que se passa? - Queria estar sozinho, foi para Kalamata.
Não o deixam mergulhar, porque desmaiou.
Desculpa, pensei que sabias.
Ele disse-me, só não pensei que saísse tão cedo.
A Léa lamenta que vás embora.
Como sabes isso?
- Não. - Stéph?
Os desmaios são graves?
Não é bom. Acontece a alguns mergulhadores com a idade.
Mas quando começam, raramente param.
É isso.
Queres que ligue ao Pascal?
Não, tudo bem. Se precisar de ligar, eu ligo. Vamos.
Para mim, isto é a sério.
Sem barbatanas, nem peso, nem balão de subida.
Só tu, a tua força e o teu conhecimento.
Tens técnica. Tens bons pulmões. És talentosa.
Falo a sério.
Há quem se destaque logo em certos desportos.
É raro, sobretudo neste desporto, mas acontece.
Tu tens a fisiologia ideal para isto.
E isso…
… é um dom.
Mas não basta.
O mais importante é a tua mentalidade.
Visualiza o mergulho como se estivesses num treino.
Mantém o foco.
Mantém-te calma.
Pronto. Inspira profunda e lentamente.
O que se passa?
Não sei se estou pronta.
Claro que estás.
Não te deixaria mergulhar, se não te achasse capaz, certo?
- É diferente sem ele aqui. - Roxy.
Não precisas dele. Nem de ninguém.
Nem precisas de mim, já agora…
Obrigada.
TAÇA HELÉNICA DE MERGULHO LIVRE KALAMATA, GRÉCIA, OUTUBRO 2016
É uma espécie de meditação maravilhosa, quando estamos submersos.
É o desporto de equipa mais solitário. Sem dúvida.
Muitos adeptos comentaram recentemente que o mergulho livre, enquanto desporto,
está a ser dominado por mulheres lindas.
Isso, para mim, não é um problema,
mas gostava de saber se quer comentar o seu novo papel de atleta famosa
e, sejamos francos, de sex symbol.
Não sei, isso não é muito feminista,
mas obrigada por dizer isso.
Ainda não sou uma atleta famosa.
E não sou de todo um sex symbol.
És, sim.
Não, creio que este é um momento interessante deste desporto.
A linha esbate-se entre homens e mulheres e só importa saber quem é melhor.
- Talvez eu seja ingénua. - De todo.
Parabéns, de novo.
Obrigada.
Acho que o que faz é incrível,
além de ser um sex symbol, claro.
Mas está mesmo a arrasar. Acho que já temos o que queremos.
Obrigada, agradeço imenso.
- Ora essa. - Obrigada.
É tudo.
- Obrigada. - De nada.
Vieste.
Vim no momento certo.
O quê?
Onde estavas?
Desapareceste e soube disso pela tua equipa.
Precisava de espaço.
Disseste que ias dar uma volta.
O que foi isto?
O quê?
Não importa se estou aqui para te dar a mão.
És uma atleta profissional.
- Minha companheira e da minha equipa. - E?
Porta-te como deve ser!
Em vez de ficares excitada com um gajo. Lembra-te de como chegámos aqui.
Pascal!
Estão à tua espera.
Estive a pensar.
Está na hora.
Vamos atrás do recorde. Não pode ficar assim.
- Para. - Espera, sei o que vais dizer.
"Não estou pronto.
Não treinei o suficiente. Não estou em forma." Sei disso.
Têm razão.
É verdade, não estou.
Mas a Roxana está.
- O quê? - Stéph, sabes que ela consegue.
- O CWF é mais difícil que sem limite. - É?
Bem…
Acha-la pronta para sem limite?
Muito bem.
Esquece.
Desisto.
Isto é demais.
Não é hora de desistir.
Podes arriscar a tua vida. Não podes obrigar os outros a fazê-lo.
- Stéph… - Ele tem razão.
Estás a gozar.
Farás isto sem mim.
Acham que poria em perigo o amor da minha vida? Em vão?
Acham mesmo.
Como queiram.
O Tom e o Stéphane estão fora.
Também queres sair? E tu?
Vais mesmo embora?
Depois de tudo o que passámos juntos.
Também queres ir embora? Vai, força.
Se não estás contente, vai também! Vão todos!
Não preciso de ninguém aqui, ouviram?
Não és tu que partes, sou eu que te despeço. Rua!
Para!
E vocês, sentem-se!
Estou farta de que decidam por mim e que falem por mim!
O Pascal não me poria em perigo.
Falam de mim como se não estivesse aqui. Eu estou aqui, porra!
Quero fazer este mergulho!
E não o faço por ele.
Faço-o por mim.
- É o teu pai? - Não.
É o meu tio.
Foi ele quem me criou.
E foi ele quem me ensinou a mergulhar.
Eu nem conseguia pegar no arpão.
Terás o teu regresso.
Não sabes isso.
Talvez tenhas razão.
Mas eu sei o que é sentir que… tudo acabou.
Fui uma criança estranha.
Muito magra, usava aparelho.
Eu disse-te.
Mas… não era feliz.
O meu pai suicidou-se quando eu tinha 12 anos.
Depressão. Não quis pedir ajuda.
Era muito jovem.
A minha mãe ficou de rastos.
Já eu, não sei…
Só tinha perguntas.
Porque fez isso?
Porque quis deixar-nos?
Poderia tê-lo impedido? Fiz algo errado?
Fiquei obcecada com a ideia da morte.
Como seria morrer?
A dada altura, tornou-se muito difícil.
Um dia, disse a mim mesma…
… que iria juntar-me a ele nesse dia.
Enchi a banheira com água quente.
E cortei os pulsos.
O meu avô chegou e encontrou-me.
E salvou-me a vida.
Já não és assim.
És mais importante para mim do que um troféu ou recorde, não quero saber disso.
Abdicaria disso tudo.
Iria contigo para uma ilha deserta, teríamos filhos.
Porque não esquecemos tudo?
Só quero o que é melhor para nós.
Já queres desistir? Nós não desistimos.
Agora és uma campeã. Graças a mim.
Queres a tua vida de volta?
Na obscuridade?
Tens é medo, certo?
Os melhores não desistem.
Vou dar uma volta.
Boa noite.
- Ora bem… - Tom!
Boa noite.
- Como estás? - Que bom ver-te.
Também gosto de te ver.
Dois shots.
Dois shots. Dois shots, por favor.
- O que estás a beber? - Martini Rosso.
A que brindamos?
Ao mergulho. Ao recorde.
- Certo. - Toma.
Vamos lá.
Estás stressada, nervosa?
- Queres… - Não… Sim…
O quê?
Não estou muito nervosa, mas…
Mas queria esclarecer tudo entre nós antes do mergulho.
Do que estás a falar?
Acho que escolhi mal.
Tu gostaste de mim primeiro.
Não.
Sim!
Sim, gostava de ti.
Tu gostavas de mim ao início.
Desculpa.
Estás zangada com o Pascal.
Ele anda a trair-me.
É melhor eu não me envolver.
Não tens de me dizer nada, eu já sei.
Todos sabem.
Desculpa, porque eu sei…
- Sou porreira, não sou? - Sim.
Muito fixe. És uma miúda porreira.
Mas estás muito bêbeda.
Não te censuro.
Mas…
Não quero que te arrependas de me beijares.
- Queres ir andar de bicicleta? - Sim!
I'm OK.
Eu bem disse. Eu disse que ela era uma campeã.
Sabia que eras capaz.
176 metros.
Põe a placa a 180.
O quê? Para ela?
- Para ela não, idiota. Para mim. - O quê?
Põe a 180 metros, já.
Estou bem.
Eu sei.
Sei que estás bem.
Podemos falar um pouco?
Vamos fazer férias.
Não te preocupes, já disse.
Podemos deixar isto por uns momentos.
Longe de tudo.
- Longe da água. - Não.
- Só por… - Para!
Não me trates como uma criança.
Não vamos a lado nenhum.
Não me escondo se algo corre mal.
Vais continuar a treinar.
Temos uma prova daqui a cinco dias.
E tu vais estar lá.
Está bem?
Isto é um disparate, a sério.
Está bem.
Fica bem.
Adoro-te.
Quem era?
Ninguém.
Uma amiga.
- Nada de importante. - Se não é importante, conta.
Achas que ando com outra?
E falaria com ela à tua frente?
És um idiota.
Perguntas parvas levam respostas parvas.
Vou beber um copo.
Anda cá.
Está aberta.
Roxy, que fazes aqui?
O que se passa?
Então? Anda cá.
Não aguento mais…
Não aguento mais. Vou deixá-lo.
Isso é bom.
Quero fazer o último mergulho contigo.
Depois disso, desisto.
Está bem.
- Está bem? - Sim.
Desta vez, não estou bêbeda.
Eu escolhi mesmo mal.
Onde estiveste?
O que fazes?
O que te parece?
Vá, tem calma.
Não me digas para ter calma.
Não me toques!
Não te vou tocar.
Acabou.
Percebeste?
Não mandas mais em mim.
Então, pira-te.
Tu estás a abandonar-nos.
Traíste-me? Tinhas de o fazer?
Tudo bem. Também o fiz.
Não significou nada.
Mas para mim significou e muito!
Tudo o que vivemos juntos, foi importante para mim!
És a única mulher que amei.
- Sabes disso. - Não acredito.
Sei que não é fácil.
E eu não sou fácil.
Mas não vivemos uma vidinha burguesa.
E o que temos juntos… o que somos juntos,
é excecional, é magnífico.
Só acontece uma vez na vida.
Roxana, estás a ouvir?
O que fizeste?
- Desculpa. - Não.
Não.
Lamento.
Muito bem. Nada mal.
Outra vez. Por favor, dá-me o teu tempo máximo.
QUERIA SABER DE TI
Já está soldado.
Vais segurar a barra.
Isso… Toma, agarra.
Agarra. O que estás a fazer?
A enviar um SMS.
A quem?
TOM ESTOU A PENSAR EM TI
ESTÁS BEM? SÓ QUERIA SABER DE TI.
CAMPEONATO DO MUNDO DE APNEIA
Obrigada a todos por virem.
Pascal Gautier e Roxana Aubry estão aqui juntos,
agora, como mergulhadora e treinador, para responderem às vossas perguntas
sobre a prova de amanhã e a tentativa de bater o recorde.
Fabrice, Canal+.
Quando vos vejo aí, vejo os dois melhores mergulhadores franceses.
Uma lenda viva, com mais recordes do que qualquer um.
Uma jovem que veio do nada e bateu dois recordes em seis meses.
Além da sua tentativa de descer aos 180 metros amanhã.
Tem perguntas?
Sim, desculpe, são duas.
Como gerem uma relação
em que ambos estão sempre em perigo?
E, Roxana, pode dizer-nos como é ser treinada pelo seu namorado?
Obrigado.
Fala dos perigos do mergulho livre. Mas nem é o desporto mais perigoso.
Os pilotos de automobilismo, esquiadores, jogadores de râguebi.
As miúdas da claque nos EUA.
Sabe quantas morreram?
Se isso é um desporto…
Claro que é perigoso.
Temos muito cuidado.
Temos as melhores equipas de segurança.
Quanto à outra pergunta,
desde que haja amor e confiança, queremos sempre ir mais longe.
Nunca o teria feito sem ele.
Obrigado.
Outra pergunta?
Nathalie, TF1.
Obrigada.
Roxana, falam de si como um exemplo de feminismo no desporto.
Gostava de saber, enquanto jornalista,
e também como mulher,
como se sente ao tentar bater um recorde do mundo…
Roxana?
A pergunta da TF1.
Pode repetir, por favor?
Disse que é vista como um exemplo de feminismo no desporto.
E queria saber como se sente ao…
Desculpem. Obrigada a todos.
Outra pergunta! Guillaume!
CAMPEONATO DO MUNDO DE APNEIA TENTATIVA DE RECORDE A 180 METROS
- E o peso? - Está na plataforma.
Ainda não está na linha.
E o balão?
Foi verificado. As botijas estão cheias.
E as equipas de segurança?
- Prontas. - Verificamos antes do mergulho.
Como está a Roxy?
Bem.
Vamos.
Como estás?
As coisas não têm sido fáceis.
Mas está tudo bem.
Obrigado, meu.
Quinze minutos.
A minha campeã.
Plataforma um.
Próxima categoria, sem limite, tentativa de recorde do mundo.
Plataforma um.
- Está tudo bem? - Sim, estou a verificar.
O Stéph e eu fizemos a verificação final.
Eu sei.
Vamos.
Vamos entrar na água.
Um, dois.
Mergulho em 30 segundos.
Roxana Aubry.
180 metros.
Dez segundos.
Tudo bem?
Já são 3:40.
Algo está mal, o peso não sobe.
O que se passa?
Merda.
PERIGO PARAR SUBIDA
Para!
Não. Para!
- Larga-me! - Não.
Larga-me!
- Tirem-na daí! - Vamos.
Passaram 6:50.
Vêm aí!
Preparem a equipa.
Roxana!
Roxana, respira!
Saiam da frente, porra!
Afastem-se, raios. Saiam!
Depressa, porra!
- Não! - Tirem-na daí.
Roxana. Merda, anda.
Não desistas, Roxana.
Vá lá.
Roxana, estás a ouvir?
Estás a ouvir-me?
Merda! Foda-se!
Ela não respira!
Oxigénio!
Sr. Carole?
Disse que verificou a botija que deveria encher o balão?
Sim, e o balão também.
- Verifiquei tudo com o Stéphane Géralt. - E estava cheia?
Verificamos tudo antes de cada mergulho.
Estava cheia e funcional.
E quando a Mna. Aubry chegou ao fundo e tentou abri-la?
Estava vazia.
O que acha que aconteceu?
A todo aquele ar?
Pronto, chegámos.
Obrigado.
EM MEMÓRIA DE AUDREY MESTRE 1974 - 2002
AUDREY MORREU A 12 DE OUTUBRO DE 2002, NA REPÚBLICA DOMINICANA
AO TENTAR BATER O RECORDE DO MUNDO A 171 METROS.
ESTE FILME É UMA OBRA DE FICÇÃO.
A SEMELHANÇA COM A REALIDADE É COINCIDÊNCIA.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso