1
00:00:13,876 --> 00:00:15,626
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:38,876 --> 00:00:40,793
(ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)

3
00:02:54,251 --> 00:02:55,376
โลไฟอีฟอร์ม

4
00:02:56,376 --> 00:02:57,793
หรือปลาตกเบ็ด

5
00:03:00,334 --> 00:03:01,626
ฉลามจมูกทู่หกเหงือก

6
00:03:03,418 --> 00:03:05,376
แมโครพินนาไมโครสโตมา

7
00:03:06,001 --> 00:03:06,959
ปลาหัวใส

8
00:03:08,584 --> 00:03:11,126
หมึกยักษ์ อาร์คีทิวดิสดุกซ์

9
00:03:11,751 --> 00:03:17,251
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้
สามารถอยู่ได้ในความลึกที่เลยชั้นเอพิเพลาจิก

10
00:03:17,751 --> 00:03:18,959
และเลยชั้นที่แสงแดดส่องถึง

11
00:03:19,543 --> 00:03:22,543
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้
ปรับตัวให้อยู่ในความลึกขนาดนั้นได้อย่างไร

12
00:03:23,126 --> 00:03:25,709
พวกมันคือผู้รอดชีวิตในท้องทะเล

13
00:03:26,293 --> 00:03:27,334
บนพื้นผิวมหาสมุทร

14
00:03:27,418 --> 00:03:31,626
จะมีชั้นหนึ่งหนาแค่ไม่กี่มิลลิเมตร
ที่สลับไปมาระหว่างน้ำกับอากาศ

15
00:03:31,709 --> 00:03:32,876
เป็นได้ทั้งสองอย่าง

16
00:03:33,376 --> 00:03:34,459
และไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

17
00:03:34,543 --> 00:03:37,043
การมีอยู่ของสิ่งมีชีวิตทุกรูปแบบที่เรารู้จัก

18
00:03:37,126 --> 00:03:39,209
สัมพันธ์กับพื้นที่นี้

19
00:03:39,918 --> 00:03:43,793
เหนือขึ้นไปคือพื้นดิน อากาศ และแสงแดด

20
00:03:43,876 --> 00:03:48,376
ส่วนข้างใต้เป็นเอกภพน้ำ ความลึก และแรงดัน

21
00:03:49,501 --> 00:03:52,293
ยิ่งเราดิ่งลึกลงไปในโลกนี้มากเท่าไร มันก็ยิ่งมืด

22
00:03:52,376 --> 00:03:53,459
และยิ่งไม่เป็นมิตรมากขึ้น

23
00:03:54,043 --> 00:03:57,709
ที่ระยะประมาณ 30 เมตร ถุงลมปอดจะเริ่มหด

24
00:03:57,793 --> 00:04:01,543
ซึ่งจะทำให้เราสูดอากาศได้นิดเดียวเมื่อถึงพื้นผิว

25
00:04:02,251 --> 00:04:05,876
แรงดันของน้ำที่ส่งผลต่อปอด
ไม่สามารถต้านทานได้

26
00:04:06,709 --> 00:04:10,751
พอเราลงไปลึกขึ้น ปอดเราจะหยุดทำงาน

27
00:04:10,834 --> 00:04:12,168
และเราจะเสียชีวิตในที่ตรงนั้น

28
00:04:13,751 --> 00:04:14,584
ขอให้เป็นสัปดาห์ที่ดี

29
00:04:31,543 --> 00:04:34,626
(สัมมนา เรียนฟรีไดฟ์วิ่ง)

30
00:04:34,709 --> 00:04:39,918
(โดยปาสคาล โกติเยร์ แชมป์โลกปี 2015)

31
00:05:01,543 --> 00:05:02,501
ลูกเหรอ

32
00:05:04,084 --> 00:05:05,168
ค่ะ

33
00:05:06,043 --> 00:05:07,209
นั่งกินข้าว

34
00:05:12,084 --> 00:05:13,251
ลูกไม่ไปแล้ว

35
00:05:13,793 --> 00:05:14,709
ไม่ไปแล้วเหรอ

36
00:05:15,209 --> 00:05:16,293
ไม่จำเป็นแล้ว

37
00:05:16,376 --> 00:05:17,376
ใครบอกว่าไม่จำเป็น

38
00:05:17,459 --> 00:05:18,834
ลูกหรือนักจิตบำบัด

39
00:05:18,918 --> 00:05:19,751
แม่

40
00:05:20,668 --> 00:05:21,626
หนูยังไม่อยากคุยตอนนี้

41
00:05:21,709 --> 00:05:23,709
ลูกก็ไม่อยากคุยทุกทีแหละ เรื่องนี้สำคัญมาก

42
00:05:23,793 --> 00:05:25,834
ไว้ว่ากัน หนูมีงานต้องทำ ดังนั้น…

43
00:05:25,918 --> 00:05:26,834
"ไว้ว่ากัน" ตลอด

44
00:05:26,918 --> 00:05:28,418
"ไว้ว่ากัน" นี่คือเมื่อไร

45
00:05:29,043 --> 00:05:29,918
ให้ตายเถอะ

46
00:06:01,334 --> 00:06:03,251
(แม่: เสาร์อาทิตย์นี้หนูไม่อยู่นะ)

47
00:06:03,334 --> 00:06:04,834
(จะอยู่กับเพื่อน รักนะ)

48
00:06:17,668 --> 00:06:18,626
ขอโทษนะ

49
00:06:18,709 --> 00:06:19,668
ตื่นๆ

50
00:06:21,251 --> 00:06:22,376
ตื่นครับ ตื่นๆ

51
00:06:23,251 --> 00:06:25,751
ที่นี่ไม่ใช่ที่นอน ที่นี่ไม่ใช่โรงแรม

52
00:06:27,209 --> 00:06:29,293
มีโฮสเทลเยาวชนเลยขึ้นไปอีก

53
00:06:38,584 --> 00:06:39,459
พูดฝรั่งเศสได้มั้ย

54
00:06:40,043 --> 00:06:43,251
ได้ ฉันมาเรียนดำน้ำกับปาสคาล

55
00:06:45,668 --> 00:06:47,501
โทษที พวกเด็กๆ ชอบอยู่ที่หาดตอนกลางคืน

56
00:06:47,584 --> 00:06:48,418
ฉันนึกว่า…

57
00:06:49,793 --> 00:06:51,293
โฮสเทลเยาวชนเต็มเหรอ

58
00:06:51,376 --> 00:06:53,751
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันเอาเงินทั้งหมดมาซื้อเรียนดำน้ำแล้ว

59
00:06:54,793 --> 00:06:55,626
เยี่ยม

60
00:06:57,626 --> 00:06:59,543
ฉันชื่อทอม เป็นหนึ่งในครูสอน

61
00:07:00,168 --> 00:07:01,001
กาแฟมั้ย

62
00:07:02,376 --> 00:07:03,209
เอา

63
00:07:05,876 --> 00:07:09,084
(ปอร์คิวโรเลส พฤษภาคม 2016)

64
00:07:11,209 --> 00:07:14,376
การดำน้ำแบบฟรีไดฟ์วิ่งไม่ได้อยู่ที่ว่า
เราอยู่ใต้น้ำโดยไม่หายใจได้นานเท่าไร

65
00:07:14,459 --> 00:07:16,751
หรือกลั้นหายใจแล้วลงไปได้ลึกแค่ไหน

66
00:07:16,834 --> 00:07:19,001
สิ่งสำคัญที่สุดคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนพวกคุณอยู่ใต้ทะเล

67
00:07:19,918 --> 00:07:20,876
ความสงบ

68
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
ความเงียบสงบ

69
00:07:22,918 --> 00:07:25,459
ส่วนใหญ่ที่ผมสอนจะเน้นไปที่เรื่องนั้น

70
00:07:25,543 --> 00:07:27,584
จะมีสภาวะจิตใจที่ดีที่สุดยังไงก่อนดำน้ำ

71
00:07:27,668 --> 00:07:30,918
เราต้องสงบก่อน
ถึงจะรู้ขีดจำกัดของร่างกายตัวเอง

72
00:07:31,001 --> 00:07:32,584
มีกฎเหล็กอยู่สามข้อ

73
00:07:34,501 --> 00:07:35,334
ข้อที่หนึ่ง

74
00:07:36,168 --> 00:07:37,084
มีใครจะตอบมั้ย

75
00:07:38,626 --> 00:07:40,834
ห้ามดำคนเดียวเด็ดขาด เข้าใจมั้ย

76
00:07:40,918 --> 00:07:42,793
ต้องดำเป็นคู่เท่านั้น

77
00:07:42,876 --> 00:07:44,418
ไปกับนักดำน้ำกู้ภัยเท่านั้น

78
00:07:44,501 --> 00:07:45,668
- ข้อหนึ่งผ่าน
- ข้อสอง

79
00:07:45,751 --> 00:07:49,334
อย่าพยายามดำให้ลึกที่สุดเพราะไม่มีประโยชน์

80
00:07:49,918 --> 00:07:51,584
มันอันตราย เข้าใจนะ

81
00:07:52,168 --> 00:07:53,001
กฎข้อที่สาม

82
00:07:54,084 --> 00:07:55,918
ทำใจสบายๆ ผ่อนคลาย

83
00:07:57,084 --> 00:07:57,918
ทำใจให้สงบ

84
00:07:59,543 --> 00:08:00,459
เริ่มเลย

85
00:08:00,543 --> 00:08:01,376
เอาละ

86
00:08:02,668 --> 00:08:04,793
ทุกคน หายใจลึกๆ พร้อมผม

87
00:08:07,918 --> 00:08:09,001
ปล่อยลมหายใจช้าๆ

88
00:08:11,168 --> 00:08:13,793
เอาความคับข้องใจทั้งหมด
ความโกรธ และความกลัวทั้งหมด…

89
00:08:14,376 --> 00:08:15,209
ออกไปจากใจ

90
00:08:29,751 --> 00:08:32,668
สุดยอดนักดำน้ำมาแล้ว

91
00:08:33,293 --> 00:08:35,334
แชมป์โลก ผู้ครองสถิติโลก

92
00:08:35,418 --> 00:08:37,793
เขาไม่ค่อยดูดีเท่าผม

93
00:08:37,876 --> 00:08:39,584
ทุกคนครับ ปาสคาล โกติเยร์

94
00:08:42,543 --> 00:08:43,376
หวัดดีทุกคน

95
00:08:44,501 --> 00:08:45,834
ขอบคุณที่มา

96
00:08:45,918 --> 00:08:49,043
อุปสรรคยิ่งใหญ่
ที่กั้นระหว่างพวกคุณกับความสำเร็จคือ

97
00:08:49,626 --> 00:08:50,459
ความกลัว

98
00:08:51,251 --> 00:08:53,584
สิ่งสำคัญที่สุดคือเรียนรู้ที่จะจัดการกับความกลัว

99
00:08:54,126 --> 00:08:55,043
เรียนรู้ที่จะควบคุมมัน

100
00:08:55,126 --> 00:08:58,251
สิ่งนี้จะทำให้พวกคุณก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง

101
00:08:59,084 --> 00:09:01,251
ผมรับรองว่าหลังจากวันนี้

102
00:09:02,209 --> 00:09:03,834
ความรู้สึกของพวกคุณจะเปลี่ยนไป

103
00:09:04,334 --> 00:09:06,043
ความสัมพันธ์ของพวกคุณกับทะเลจะเปลี่ยนไป

104
00:09:06,126 --> 00:09:09,043
ความรู้สึกใหม่ ความแข็งแกร่งใหม่ และพลังใหม่

105
00:09:10,501 --> 00:09:13,459
หลังจากนั้นพวกคุณจะอยากลงเรียนขั้นต่อไป

106
00:09:14,418 --> 00:09:15,251
ผมรับรอง

107
00:09:20,959 --> 00:09:23,084
ทุกคน ลงน้ำได้

108
00:09:42,543 --> 00:09:44,584
เก่งมาก สุดยอด

109
00:09:44,668 --> 00:09:46,793
กักอากาศไว้ที่ช่องเส้นเสียง ลำคอ

110
00:09:46,876 --> 00:09:48,001
ไม่ใช่ที่ริมฝีปาก

111
00:09:48,084 --> 00:09:48,918
เข้าใจนะ

112
00:09:50,043 --> 00:09:52,709
อย่าปล่อยอากาศออกมาแม้แต่นิดเดียว

113
00:09:53,209 --> 00:09:56,084
จนกว่าจะคิดว่าต้องสูดอากาศเข้าไปใหม่

114
00:09:56,168 --> 00:09:58,001
ทุกการเคลื่อนไหวใช้พลังงาน

115
00:09:58,084 --> 00:09:59,043
อย่าให้เปล่าประโยชน์

116
00:10:14,543 --> 00:10:15,376
ทำใจสบายๆ

117
00:10:16,001 --> 00:10:16,876
เชื่อครู

118
00:10:17,626 --> 00:10:18,793
เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

119
00:10:27,001 --> 00:10:29,084
ทุกคน ฟังผม ดูเขาดำ

120
00:10:29,168 --> 00:10:31,001
ดูว่าเขาว่ายลงไปข้างใต้ยังไง

121
00:10:58,793 --> 00:10:59,876
เขาดำลงไปลึกได้แค่ไหน

122
00:11:00,709 --> 00:11:03,959
ปาสคาลเก่งเป็นพิเศษ
เขาดำลึก 80 ถึง 100 เมตรได้สบายๆ

123
00:11:04,043 --> 00:11:05,543
อะไรทำให้เขาเก่งขนาดนั้น

124
00:11:06,209 --> 00:11:08,918
ความสามารถหลักของเขาคือใจนิ่ง

125
00:11:09,001 --> 00:11:10,959
อย่างที่ผมบอกไปไง เขาทำใจให้นิ่งได้

126
00:11:11,043 --> 00:11:12,209
พวกคุณต้องใจนิ่ง

127
00:11:12,293 --> 00:11:16,168
อีกอย่าง เขาทนความเจ็บปวดได้มาก

128
00:11:17,376 --> 00:11:19,793
ความแตกต่างระหว่างนักดำน้ำที่เก่ง
กับนักดำน้ำที่เหลือคือ

129
00:11:20,543 --> 00:11:23,793
ความสามารถในการทนความเจ็บปวด

130
00:11:24,418 --> 00:11:26,084
เขาอยู่ข้างล่างนานเท่าไรแล้ว

131
00:11:27,751 --> 00:11:28,584
ประมาณสองนาที

132
00:11:42,543 --> 00:11:43,626
ขอบคุณมากๆ นะคะ

133
00:11:45,501 --> 00:11:46,626
วันนี้สนุกมั้ย

134
00:11:47,126 --> 00:11:48,959
พรุ่งนี้เจอกันนะ โอเคมั้ย

135
00:11:49,459 --> 00:11:50,876
- พรุ่งนี้เจอกัน
- ขอบคุณนะ

136
00:11:52,209 --> 00:11:53,126
คืนนี้มีที่พักรึยัง

137
00:11:53,959 --> 00:11:54,793
ยัง

138
00:11:55,293 --> 00:11:56,418
จะนอนที่หาดเหมือนเดิมเหรอ

139
00:11:57,043 --> 00:11:58,876
ทำไมล่ะ นอนใต้ดวงดาวฟินจะตาย

140
00:11:59,584 --> 00:12:00,501
ขอบคุณนะสำหรับวันนี้

141
00:12:00,584 --> 00:12:02,209
ฉันได้เรียนรู้เยอะเลย

142
00:12:04,626 --> 00:12:06,584
- เธอเกือบหลอกฉันสำเร็จแล้ว
- เรื่องอะไร

143
00:12:06,668 --> 00:12:08,043
เคยดำน้ำมาก่อนใช่มั้ย

144
00:12:08,126 --> 00:12:08,959
ไม่เชิงว่าเคย

145
00:12:09,043 --> 00:12:12,043
ฉันเคยขว้างฉมวกกับปู่ คนละอย่างกันเนอะ

146
00:12:12,126 --> 00:12:13,459
เธอเคยดำใต้น้ำมา

147
00:12:13,959 --> 00:12:16,209
เธอควรทำต่อนะ เธอดำเก่ง

148
00:12:18,001 --> 00:12:19,043
ก็อยากอยู่

149
00:12:19,126 --> 00:12:20,834
แต่ไม่อยู่ในงบการศึกษาน่ะสิ

150
00:12:21,418 --> 00:12:22,334
ทอม จะไปไหน

151
00:12:23,334 --> 00:12:24,168
อยู่นี่

152
00:12:24,251 --> 00:12:25,376
มาช่วยหน่อย

153
00:12:26,209 --> 00:12:27,043
เดี๋ยวไป

154
00:12:27,126 --> 00:12:28,709
คืนนี้ไปกับเรานะ คนในทีมก็จะไป

155
00:12:28,793 --> 00:12:31,668
ฉันจะหาที่พักให้ ฉันรู้จักเจ้าของโฮลเทลเยาวชน

156
00:12:32,709 --> 00:12:33,668
โอเคนะ

157
00:12:33,751 --> 00:12:34,793
ฉันจะส่งข้อความหานะ

158
00:12:39,001 --> 00:12:40,543
- กำลังไป
- เออ ถามจริง…

159
00:12:40,626 --> 00:12:41,834
- โอเค
- เฮ้ย

160
00:12:42,668 --> 00:12:44,876
ผู้ชายหกคนมาพร้อมกับวอดก้าหกขวด

161
00:12:44,959 --> 00:12:47,168
ผู้ชายรัสเซียตัวใหญ่มาก ตัวหนาเท่านี้เลย

162
00:12:47,251 --> 00:12:48,709
อย่างกับงานรวมกลุ่มบอลเชวิค

163
00:12:48,793 --> 00:12:50,584
มีผู้ชายฝรั่งเศสคนหนึ่งอยู่กับพวกเขา

164
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
เขาหน้าตาเหมือนแอสเตริกซ์ มีหนวดแปลกๆ

165
00:12:53,043 --> 00:12:53,876
เรื่องนี้ช่างมัน

166
00:12:53,959 --> 00:12:56,751
พวกเขามากับผู้หญิงรัสเซียคนหนึ่ง แม่เจ้า

167
00:12:56,834 --> 00:12:58,834
พวกเธอระดับแชมเปี้ยนส์ลีก

168
00:12:58,918 --> 00:13:00,126
แต่เธอระดับเวิลด์คัพเลย

169
00:13:00,209 --> 00:13:01,209
โอเค ปาสคาล

170
00:13:01,293 --> 00:13:02,626
เราเริ่มปาร์ตี้

171
00:13:02,709 --> 00:13:04,084
ยกช็อตอย่างเดียว

172
00:13:04,168 --> 00:13:05,834
ฉันยกหนึ่ง สอง สาม

173
00:13:05,918 --> 00:13:07,209
แต่เขาไม่เป็นอะไรเลย

174
00:13:07,293 --> 00:13:09,751
เขายกโต๊ะ บาร์ ผนัง

175
00:13:09,834 --> 00:13:10,751
เขาคอแข็งเกิน ไม่ไหว

176
00:13:10,834 --> 00:13:13,209
ฉันรู้ว่ายังไงก็ไม่ชนะ แต่เราก็ดื่มไปเยอะมาก

177
00:13:13,293 --> 00:13:15,251
เบรอตงส์ นอร์ม็องส์ กับคนอื่นๆ

178
00:13:15,334 --> 00:13:16,293
ไม่มีใครคอแข็งเท่า

179
00:13:16,376 --> 00:13:17,209
แต่ตอนนี้…

180
00:13:20,126 --> 00:13:22,084
เล่าต่อสิ เรื่องจบยังไง

181
00:13:24,084 --> 00:13:24,959
หวัดดีตอนค่ำ

182
00:13:27,043 --> 00:13:28,293
ทุกคน นี่โรซาน่า

183
00:13:28,376 --> 00:13:30,501
ทุกคน นี่โรซาน่า

184
00:13:30,584 --> 00:13:32,251
- หวัดดี
- หวัดดีทุกคน

185
00:13:33,376 --> 00:13:35,959
- โรซาน่า นักเรียนวิชาฟรีไดฟ์วิ่ง
- อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

186
00:13:36,043 --> 00:13:37,168
เขาไม่รู้

187
00:13:37,251 --> 00:13:38,418
เขาจำไม่ได้

188
00:13:38,501 --> 00:13:40,501
ไม่ต้องมาขยิบตาใส่ ฉันจำได้

189
00:13:42,251 --> 00:13:43,293
ช่างกล้า

190
00:13:44,793 --> 00:13:45,626
เมื่อกี้ฉันเล่าว่า

191
00:13:46,334 --> 00:13:48,334
พวกเขามากับผู้หญิงรัสเซียคนหนึ่ง

192
00:13:48,418 --> 00:13:49,709
เธอมองฉันอยู่นั่นแหละ

193
00:13:49,793 --> 00:13:50,709
เขามองฉัน

194
00:13:50,793 --> 00:13:52,084
เราแพ้แหงๆ

195
00:13:52,168 --> 00:13:54,584
ฉันจ้องสาวรัสเซียที่อยู่ตรงมุมนั้น

196
00:13:54,668 --> 00:13:55,876
สรุปคุณชนะมั้ย

197
00:13:55,959 --> 00:13:59,751
พวกเขากินวอดก้าตั้งแต่เด็ก จะสู้ไงไหว

198
00:13:59,834 --> 00:14:01,084
คุณสู้พวกเขาไม่ได้

199
00:14:01,168 --> 00:14:04,001
สุดท้ายเราโดนจับเข้าคุกที่เอเธนส์ แบบ…

200
00:14:04,584 --> 00:14:05,501
แผนลับแหกคุกกรีก

201
00:14:05,584 --> 00:14:07,376
แผนลับแหกคุกกรีก ใช่เลย

202
00:14:07,459 --> 00:14:09,751
นี่ไม่ใช่เวลามาเล่าเรื่องตลกที่น่าอาย

203
00:14:09,834 --> 00:14:10,668
พอๆ

204
00:14:10,751 --> 00:14:12,209
ชอบจังเวลาคุณเป็นแบบนี้

205
00:14:12,293 --> 00:14:14,168
มา ชนให้กับคนรัสเซียพวกนั้น

206
00:14:14,251 --> 00:14:15,209
และชาวกรีกพวกนั้น

207
00:14:15,293 --> 00:14:16,751
- โอเค
- แด่ชาวกรีก

208
00:14:16,834 --> 00:14:18,084
แด่ชาวกรีก

209
00:15:58,168 --> 00:16:01,751
นังร่านนั่นสาปฉัน เธอไปหาแม่หมอ

210
00:16:01,834 --> 00:16:03,501
เธอสาปฉันเป็นภาษารัสเซียด้วย

211
00:16:05,584 --> 00:16:06,418
เว่อร์น่า

212
00:16:07,793 --> 00:16:10,626
เริ่มรู้สึกละ ฉันเร่ิมขยับละ ฉันอยากเต้น

213
00:16:21,501 --> 00:16:22,459
มีอะไรรึเปล่า

214
00:16:29,334 --> 00:16:30,584
เริ่มปาร์ตี้เร็วเหรอ

215
00:16:31,709 --> 00:16:32,543
เอามั้ย

216
00:16:34,293 --> 00:16:35,126
เลว

217
00:16:35,834 --> 00:16:37,626
เลวมาก เหลือเชื่อจริงๆ

218
00:16:37,709 --> 00:16:38,709
อันนา

219
00:16:39,793 --> 00:16:40,626
กลับมา

220
00:16:47,293 --> 00:16:48,126
ห้ามใจไม่ไหวละสิ

221
00:16:49,543 --> 00:16:50,543
เราคุยเรื่องอะไรกันนะ

222
00:16:52,959 --> 00:16:53,793
เออ…

223
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
แด่ความรัก

224
00:16:56,584 --> 00:16:57,418
และเซ็กซ์

225
00:16:58,001 --> 00:16:59,709
เควิน นายพอจะรู้เรื่องรัสเซียบ้างใช่มั้ย

226
00:16:59,793 --> 00:17:01,418
- ความลับทางทหาร
- ถามจริง

227
00:17:02,084 --> 00:17:03,001
เขาไม่ยอมเล่าให้ฟัง

228
00:17:38,209 --> 00:17:41,418
"ผู้ชายแบกน้ำหนักแรงโน้มถ่วงไว้ที่ไหล่ตั้งแต่เกิด

229
00:17:41,501 --> 00:17:42,751
ผู้ชายถูกสลักไว้กับโลก

230
00:17:43,459 --> 00:17:45,751
ผู้ชายแค่ดิ่งลงไปใต้พื้นผิว

231
00:17:46,334 --> 00:17:47,293
แค่นี้ก็เป็นอิสระแล้ว"

232
00:17:49,668 --> 00:17:50,501
ชอบกุสโตเหรอ

233
00:17:51,293 --> 00:17:52,876
มาก เขาเป็นหนึ่งในครูของฉัน

234
00:17:56,834 --> 00:17:57,668
ไหน

235
00:17:59,168 --> 00:18:00,501
โชว์ความรู้ที่เรียนมาให้ดูหน่อย

236
00:18:44,543 --> 00:18:45,376
ไม่เลวนะ

237
00:18:47,293 --> 00:18:48,376
อะไร สำหรับผู้หญิงใช่มั้ย

238
00:18:49,376 --> 00:18:50,209
สำหรับชาวปารีส

239
00:19:24,418 --> 00:19:26,584
สเตฟาน คุณดูแลโรซี่ได้มั้ย

240
00:19:26,668 --> 00:19:27,668
สอนเธอดำน้ำหน่อย

241
00:19:30,793 --> 00:19:31,626
บ้าเอ๊ย

242
00:19:34,293 --> 00:19:35,834
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

243
00:19:35,918 --> 00:19:37,126
ไหนๆ เธอก็มาแล้ว

244
00:19:37,209 --> 00:19:40,043
ส่วนตัวแล้วฉันไม่ให้เด็กใหม่เข้าทีม แต่…

245
00:19:40,793 --> 00:19:41,626
คนตัดสินใจไม่ใช่ฉัน

246
00:19:42,751 --> 00:19:44,543
เขาเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน

247
00:19:46,209 --> 00:19:47,043
ดูและเรียนรู้นะ

248
00:19:54,834 --> 00:19:56,334
รู้ใช่มั้ยว่าวันนี้เขาจะทำอะไร

249
00:19:56,418 --> 00:19:58,334
รู้ ซ้อมดำ

250
00:19:59,084 --> 00:20:00,251
ไอ้นี่มันบ้าจริงแฮะ

251
00:20:00,959 --> 00:20:01,793
ซ้อม…

252
00:20:02,584 --> 00:20:04,168
เขาจะดำลงไปลึก 172 เมตร

253
00:20:04,834 --> 00:20:08,751
ลึกกว่าสถิติโลกฟรีไดฟ์วิ่งแบบไม่จำกัดสองเมตร

254
00:20:08,834 --> 00:20:09,668
บ้าไปแล้ว

255
00:20:10,751 --> 00:20:12,293
ไม่เคยมีใครดำลึกขนาดนั้น

256
00:20:12,376 --> 00:20:13,834
นอกจากใช้เรือดำน้ำ

257
00:20:15,793 --> 00:20:16,834
มันอันตรายเหรอ

258
00:20:19,293 --> 00:20:21,043
การดำน้ำแบบไม่จำกัดอันตรายหมดแหละ

259
00:20:21,126 --> 00:20:22,501
โดยเฉพาะเวลาจะสร้างสถิติโลกใหม่

260
00:20:23,084 --> 00:20:24,168
รู้มั้ยว่าไม่จำกัดคืออะไร

261
00:20:24,751 --> 00:20:26,834
- ไม่รู้
- เราจะถูกเกี่ยวไว้กับแคร่เลื่อน

262
00:20:26,918 --> 00:20:28,043
แล้วปล่อยลงไปใต้น้ำลึก

263
00:20:28,126 --> 00:20:29,334
หลังจากนั้นเราก็เติมลมถุงยก

264
00:20:29,418 --> 00:20:30,626
พอลมเต็ม เราก็…

265
00:20:30,709 --> 00:20:31,668
ขึ้นมาที่ผิวน้ำ

266
00:20:32,168 --> 00:20:33,376
มีหลายประเภทนะ

267
00:20:34,126 --> 00:20:36,918
ซีเอ็นเอฟ ซีดับเบิ้ลยูเอฟ แบบนิ่ง…

268
00:20:37,001 --> 00:20:37,834
ซีเอ็นอะไรนะ

269
00:20:38,543 --> 00:20:42,126
ซีเอ็นเอฟคือน้ำหนักคงที่โดยไม่ใช้ตีนกบ

270
00:20:42,209 --> 00:20:43,959
ดับเบิ้ลยูเอฟคือใช้ตีนกบ

271
00:20:44,043 --> 00:20:45,876
ใช้ตีนกบกับไม่ใช้ตีนกบ

272
00:20:46,501 --> 00:20:47,959
เขาจะดำลงไปกับเจ้านี่น่ะเหรอ

273
00:20:48,043 --> 00:20:48,876
มันคือแคร่เลื่อน

274
00:20:48,959 --> 00:20:50,584
มันจะเป็นตัวพาเขาลงไปใต้น้ำ

275
00:20:51,293 --> 00:20:53,126
และพาเขากลับขึ้นมาบนน้ำ

276
00:20:53,209 --> 00:20:54,584
เราจะเช็กทุกอย่างอีกครั้ง

277
00:20:55,918 --> 00:20:56,751
ถังดำน้ำ

278
00:20:56,834 --> 00:20:57,709
ถังโพนี่

279
00:20:58,418 --> 00:21:00,084
ถุงยก

280
00:21:00,834 --> 00:21:01,876
สายยก

281
00:21:01,959 --> 00:21:02,793
วาล์วแรงดัน

282
00:21:03,501 --> 00:21:05,376
เราเช็กทุกอย่างหลายครั้ง

283
00:21:06,001 --> 00:21:06,834
ส่วนนี่

284
00:21:07,459 --> 00:21:09,918
คือตัวที่จะทำให้เขากลับขึ้นมาอย่างแน่นอน

285
00:21:10,001 --> 00:21:11,001
เราพลาดไม่ได้เด็ดขาด

286
00:21:11,584 --> 00:21:13,668
นอกจากซะว่าเขากวนประสาทเกิน…

287
00:21:14,293 --> 00:21:15,293
พูดเล่นน่ะ

288
00:21:19,501 --> 00:21:20,376
ต่อเรียบร้อยดี

289
00:21:20,876 --> 00:21:22,543
ทุกอย่างเรียบร้อย ครบถ้วน

290
00:21:22,626 --> 00:21:23,459
โอเค แล้ว…

291
00:21:24,126 --> 00:21:25,793
สิ่งนี้จะช่วยหย่อนเขาลงไป

292
00:21:26,334 --> 00:21:29,168
หลังจากนั้นคุณจะรอเขาอยู่ข้างล่าง
เผื่อมีอะไรเกิดขึ้นใช่มั้ย

293
00:21:30,126 --> 00:21:31,126
ประมาณนั้น

294
00:21:31,834 --> 00:21:33,334
จะมีนักดำน้ำกู้ภัยอยู่ทุกๆ 40 เมตร

295
00:21:33,418 --> 00:21:34,709
จะมีพวกเราแปดคนอยู่ใต้น้ำ

296
00:21:35,251 --> 00:21:36,084
กับหมออีกหนึ่งคน

297
00:21:37,251 --> 00:21:38,084
ฉันอยู่ใต้สุด

298
00:21:38,168 --> 00:21:39,584
พอเขากลับขึ้นมา ฉันจะยังอยู่ใต้น้ำ

299
00:21:40,084 --> 00:21:43,084
ฉันต้องไล่แรงดันเป็นขั้นเป็นตอนสามชั่วโมง

300
00:21:43,168 --> 00:21:44,084
โอเค

301
00:21:44,168 --> 00:21:45,376
อีก 30 นาทีจะดำแล้ว

302
00:21:45,459 --> 00:21:47,251
ทุกคนในทีม อีก 30 นาที

303
00:21:47,334 --> 00:21:48,334
โอเค 30 นาที

304
00:21:51,084 --> 00:21:53,293
แล้วถ้าเขาหมดสติที่ใต้น้ำล่ะ

305
00:21:53,376 --> 00:21:56,209
การหมดสติเกิดขึ้น
ตอนกลับขึ้นมาถึงช่วงสิบหรือ 20 เมตรสุดท้าย

306
00:21:57,001 --> 00:21:58,918
เขาอาจจะเมาไนโตรเจน

307
00:21:59,001 --> 00:22:00,001
คล้ายกับเมาใต้น้ำ

308
00:22:00,793 --> 00:22:03,084
นักดำน้ำบางคนมึนเวลาถึงก้นทะเล

309
00:22:03,168 --> 00:22:05,001
ปาสคาลต้องทำสี่อย่างให้เรา

310
00:22:05,084 --> 00:22:06,876
หนึ่ง ส่งสัญญาณให้เราโดยทำมือท่าโอเค

311
00:22:07,376 --> 00:22:09,126
สอง จับถุงยก

312
00:22:09,209 --> 00:22:11,501
สาม เปิดวาลว์ ดึงสลัก แล้วกลับขึ้นมา

313
00:22:11,584 --> 00:22:13,793
เขาจะดำผ่านชั้นบรรยากาศที่มีแรงดัน 18 ชั้น

314
00:22:13,876 --> 00:22:15,751
พอถึงข้างล่าง ปอดเขาจะเล็กเท่าผลส้ม

315
00:22:16,543 --> 00:22:18,334
ถ้ามีปัญหา ฉันจให้อากาศเขาไม่ได้

316
00:22:18,418 --> 00:22:19,626
ปอดเขาระเบิดแน่

317
00:22:21,001 --> 00:22:22,209
ประชุมความปลอดภัย

318
00:22:22,293 --> 00:22:23,543
ทุกคน มาตรงนี้

319
00:22:23,626 --> 00:22:26,626
นักดำน้ำทุกคน บอกชื่อและความลึกของตัวเอง

320
00:22:27,418 --> 00:22:28,959
ฌัก กู้ภัยบนพื้นผิว

321
00:22:30,293 --> 00:22:32,793
มาติเยอ นักดำน้ำกู้ภัยลึก 40 เมตร

322
00:22:32,876 --> 00:22:35,084
อแล็ง กัลเม็ตต์ นักกู้ภัยฉุกเฉิน ทีมพื้นผิว

323
00:22:35,168 --> 00:22:37,418
ลูอิค นักดำน้ำกู้ภัยทริมิกซ์ 172 เมตร

324
00:22:37,918 --> 00:22:39,959
ตีแยรี นักดำน้ำลึก 40 เมตร

325
00:22:40,043 --> 00:22:41,251
9:42 น.

326
00:22:50,376 --> 00:22:51,876
ทอม นักดำน้ำกู้ภัยทริมิกซ์

327
00:22:51,959 --> 00:22:53,209
หนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองเมตร

328
00:22:53,293 --> 00:22:54,459
อีกสามนาทีลงน้ำ

329
00:22:54,543 --> 00:22:55,376
อีกสามนาที

330
00:23:47,084 --> 00:23:49,043
โอเค อีก 30 วินาทีดำลงไป

331
00:24:12,668 --> 00:24:18,043
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ปล่อย

332
00:24:50,376 --> 00:24:51,209
หนึ่งร้อยสิบเมตร

333
00:24:54,168 --> 00:24:55,251
หนึ่งร้อยสี่สิบเมตร

334
00:24:57,001 --> 00:24:58,084
หนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองเมตร

335
00:25:06,626 --> 00:25:07,918
เขากำลังขึ้นมา

336
00:25:21,709 --> 00:25:22,543
หนึ่งร้อยสิบเมตร

337
00:25:23,959 --> 00:25:24,793
หนึ่งร้อยเมตร

338
00:25:34,626 --> 00:25:35,501
เขากำลังขึ้นมา

339
00:25:47,876 --> 00:25:48,709
ผมไม่เป็นไร

340
00:25:48,793 --> 00:25:52,209
- เก่งมาก
- เย่!

341
00:25:55,168 --> 00:25:56,001
คุณทำสำเร็จ

342
00:25:58,459 --> 00:25:59,334
เก่งมาก

343
00:25:59,418 --> 00:26:00,251
มาติเยอ

344
00:26:01,334 --> 00:26:02,626
อ้าว มาติเยอล่ะ มาติเยอ

345
00:26:02,709 --> 00:26:03,751
มาติเยออยู่ไหน

346
00:26:05,376 --> 00:26:06,918
ดำน้ำตามหาเขา

347
00:26:09,626 --> 00:26:10,793
เราต้องดำลงไป

348
00:26:30,959 --> 00:26:32,168
ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ

349
00:26:33,751 --> 00:26:34,584
ช่วยด้วยครับ

350
00:26:34,668 --> 00:26:36,834
นี่คีโตส ส่งความช่วยเหลือทางการแพทย์มาหน่อย

351
00:26:36,918 --> 00:26:38,334
มีนักดำน้ำคนหนึ่งไม่กลับขึ้นมา

352
00:26:38,418 --> 00:26:42,168
ตำแหน่งคือ 40° 00' 02" องศาเหนือ
6° 13' 38" องศาตะวันออก

353
00:26:42,251 --> 00:26:44,001
เร็ว รีบพาเขาขึ้นมา

354
00:26:44,084 --> 00:26:44,918
พยุงศีรษะเขาไว้

355
00:26:45,001 --> 00:26:45,834
มาติเยอ

356
00:26:48,584 --> 00:26:49,584
ช่วยหน่อย

357
00:26:57,001 --> 00:26:57,834
มาติเยอ

358
00:26:57,918 --> 00:26:59,584
บีบมือฉัน ได้ยินฉันมั้ย

359
00:26:59,668 --> 00:27:02,084
มีนักดำน้ำหมดสติบนเรือ
นวดหัวใจแล้ว แต่ไม่ตอบสนอง

360
00:27:02,168 --> 00:27:03,709
เราต้องการความช่วยเหลือฉุกเฉิน

361
00:27:03,793 --> 00:27:04,626
รับทราบ

362
00:27:05,293 --> 00:27:07,001
เป็นกู้ชีพเบื้องต้นไม่ใช่เหรอ

363
00:27:07,084 --> 00:27:08,084
เกิดอะไรขึ้น

364
00:27:09,834 --> 00:27:10,668
แย่แล้ว

365
00:27:10,751 --> 00:27:12,334
เขาช็อกจากหัวใจล้มเหลว

366
00:27:12,418 --> 00:27:13,584
- ทำอะไรสักอย่างสิ
- พยายามอยู่

367
00:27:13,668 --> 00:27:14,626
เขาไม่หายใจ ชีพจรไม่เต้น

368
00:27:14,709 --> 00:27:15,543
บ้าเอ๊ย

369
00:27:18,459 --> 00:27:19,418
ต้องพาไปโรงพยาบาล

370
00:27:19,501 --> 00:27:20,418
ซาช่า

371
00:27:20,501 --> 00:27:21,793
ปฐมพยาบาลเบื้องต้น

372
00:27:50,334 --> 00:27:51,168
โอเคนะทุกคน

373
00:27:53,043 --> 00:27:55,834
เราต้องไปให้ปากคำที่โรงพัก

374
00:27:55,918 --> 00:27:57,834
อืม แล้วบอกตำรวจว่าไง

375
00:27:58,584 --> 00:28:01,168
บอกว่าเขาไม่มีประสบการณ์พอ
ที่จะดำลึก 40 เมตรเหรอ

376
00:28:01,251 --> 00:28:02,584
แล้วให้เขาดำ 40 เมตรทำไม

377
00:28:03,293 --> 00:28:04,126
ทอมล่ะ

378
00:28:05,293 --> 00:28:07,376
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุ

379
00:28:08,126 --> 00:28:09,376
อุบัติเหตุร้ายแรงด้วย

380
00:28:10,293 --> 00:28:11,501
ซึ่งเราควรป้องกันไม่ให้เกิด

381
00:28:12,084 --> 00:28:13,834
ทุกคนที่นี่รู้ว่ามีความเสี่ยง โอเคนะ

382
00:28:15,251 --> 00:28:16,376
เขาก็เพื่อนผมเหมือนกัน

383
00:28:21,918 --> 00:28:22,751
สเตฟ

384
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
ผมขอโทษ

385
00:28:27,709 --> 00:28:29,584
ผมเครียด ผมฉุน มันกระทบผมเหมือนกัน

386
00:28:30,126 --> 00:28:30,959
เขาเป็นเพื่อนผม

387
00:28:32,543 --> 00:28:33,501
เขาเป็นนักดำน้ำที่เก่ง

388
00:28:34,709 --> 00:28:35,543
เข้าใจใช่มั้ย

389
00:28:36,543 --> 00:28:37,376
นักดำน้ำที่เก่ง

390
00:28:38,501 --> 00:28:40,709
ฉันจะพูดแบบเดียวกับที่นายพูด

391
00:29:26,209 --> 00:29:27,251
ขอเวลาคุยกันสักแป๊บนึง

392
00:29:28,668 --> 00:29:30,168
เมื่อวานเราเสียเพื่อนคนหนึ่งไป

393
00:29:31,376 --> 00:29:32,376
เขาเป็นคนในครอบครัว

394
00:29:34,126 --> 00:29:35,126
มาติเยอรักงานที่เขาทำ

395
00:29:36,501 --> 00:29:37,459
เขารอบคอบ

396
00:29:39,126 --> 00:29:40,168
เขาตั้งใจทำงาน

397
00:29:41,876 --> 00:29:43,543
เขามีความคลั่งไคล้เหมือนกับเราทุกคน

398
00:29:44,793 --> 00:29:45,751
เขารู้ว่ามีความเสี่ยง

399
00:29:46,543 --> 00:29:47,668
แต่เขาก็ยอมรับความเสี่ยง

400
00:29:49,251 --> 00:29:50,293
ฉันขอไม่พูดแทนเขา

401
00:29:51,293 --> 00:29:52,459
แต่เขาอยากให้เราทำให้สำเร็จ

402
00:29:54,793 --> 00:29:56,751
ถ้าทุกคนตกลง เราจะสร้างสถิตินั้น

403
00:29:59,043 --> 00:30:00,126
เราจะทำเพื่อเขา

404
00:30:01,668 --> 00:30:03,501
แต่ตอนนี้เราไม่มีนักดำน้ำกู้ภัยลึก 40 เมตร

405
00:30:06,918 --> 00:30:07,751
อืม ให้ตายเถอะ

406
00:30:08,376 --> 00:30:09,251
ผมเป็นให้ก็ได้

407
00:30:10,293 --> 00:30:11,293
โอเค เยี่ยม

408
00:30:12,626 --> 00:30:13,584
ขอบใจนะฌัก

409
00:30:17,543 --> 00:30:18,751
แต่ต้องมีคนอยูที่ผิวน้ำด้วย

410
00:30:20,501 --> 00:30:21,459
โอเค

411
00:30:24,709 --> 00:30:25,709
ฉันเป็นให้ได้

412
00:30:29,418 --> 00:30:30,293
จะบ้าเหรอ

413
00:30:30,793 --> 00:30:31,959
เธอพอดำได้

414
00:30:32,043 --> 00:30:34,376
แต่ฝึกแค่สองวันจะเป็นนักดำน้ำกู้ภัยเลยไม่ได้

415
00:30:35,126 --> 00:30:35,959
ไร้สาระ

416
00:30:37,168 --> 00:30:38,709
แต่ผมว่าเธอทำได้

417
00:30:40,834 --> 00:30:41,876
เธอมีความสามารถ

418
00:30:43,168 --> 00:30:44,334
มีสัญชาตญาณที่ดี

419
00:30:46,251 --> 00:30:47,876
ปาสคาล คือ…

420
00:30:47,959 --> 00:30:49,584
ถามคนในทีมดีกว่าว่าพวกเขาคิดยังไง

421
00:30:50,751 --> 00:30:51,959
เราทุกคนจะตัดสินใจด้วยกัน

422
00:30:55,043 --> 00:30:56,418
ผมว่าเธอทำได้

423
00:30:57,293 --> 00:30:58,126
เธอเก่ง

424
00:30:59,168 --> 00:31:01,043
เธออยู่ในน้ำได้เกินห้านาที

425
00:31:01,126 --> 00:31:03,293
เธอไม่ควรอยู่ใต้น้ำ โดยเฉพาะตอนนี้

426
00:31:04,543 --> 00:31:05,376
ทอม

427
00:31:05,459 --> 00:31:07,209
ไม่ คุณคิดผิด เธอมีพรสวรรค์

428
00:31:07,293 --> 00:31:09,376
- ทอม
- เธอปฐมพยาบาลเบื้องต้นเป็น

429
00:31:09,459 --> 00:31:10,709
จะมีคนอื่นดำลงไปกับเธอด้วย

430
00:31:14,084 --> 00:31:15,043
มีใครจะพูดอะไรอีกมั้ย

431
00:31:22,334 --> 00:31:23,751
ไปตายซะ

432
00:31:26,168 --> 00:31:27,376
สเตฟานพูดถูก

433
00:31:27,459 --> 00:31:28,334
เร็วไป

434
00:31:28,418 --> 00:31:29,501
แต่เราต้องการใครสักคน

435
00:31:30,584 --> 00:31:32,459
คิดว่าเรียนรู้ได้เร็วพอมั้ย

436
00:31:33,584 --> 00:31:34,751
ได้สิ ถ้าพวกคุณสอน

437
00:31:36,293 --> 00:31:37,626
ฉันดำน้ำตั้งแต่สิบขวบแล้ว

438
00:31:37,709 --> 00:31:39,251
มีใบปฐมพยาบาลเบื้องต้นด้วย

439
00:31:40,543 --> 00:31:41,376
โอเค

440
00:31:42,584 --> 00:31:43,793
ใครโหวตให้เธอบ้าง

441
00:31:55,376 --> 00:31:56,584
เธอควรกลับไปเรียนหนังสือ

442
00:31:57,251 --> 00:31:58,334
กลับไปใช้ชีวิตของตัวเอง

443
00:31:59,876 --> 00:32:01,709
ฉันพูดจริงตอนบอกว่าอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีม

444
00:32:02,626 --> 00:32:04,126
แต่ฉันกำลังพรากเธอจากครอบครัว

445
00:32:04,959 --> 00:32:05,793
จากการเรียนด้วย

446
00:32:09,793 --> 00:32:10,626
ฉันจะอยู่

447
00:32:14,043 --> 00:32:15,251
เธอควรกลับไปเรียนหนังสือ

448
00:32:18,876 --> 00:32:20,293
พูดอยู่ได้ ฉันจะอยู่

449
00:32:21,543 --> 00:32:22,376
โอเค

450
00:32:23,626 --> 00:32:24,876
อยู่เพื่อแข่งในครั้งนี้

451
00:32:27,251 --> 00:32:28,084
เสร็จแล้วไงต่อ

452
00:32:32,209 --> 00:32:33,126
แล้วแต่คุณ

453
00:32:42,918 --> 00:32:44,626
แบบนี้แหละ เขาเริ่มขาดอากาศหายใจ

454
00:32:44,709 --> 00:32:46,959
หมายความว่าเขาจะเป็นลม หรือหมดสตินั่นเอง

455
00:32:47,043 --> 00:32:48,001
จับปากกับคอ

456
00:32:48,084 --> 00:32:50,959
มือข้างหนึ่งจับที่ท้ายทอย
อีกข้างจับใกล้ๆ กับทางเดินหายใจ เข้าใจมั้ย

457
00:32:51,043 --> 00:32:52,293
เอาแว่นตาดำน้ำออก

458
00:32:52,376 --> 00:32:53,334
ปลุกเขาให้ฟื้น

459
00:32:53,418 --> 00:32:55,043
ปาสคาล หายใจ

460
00:32:55,126 --> 00:32:56,209
เขาไม่ตอบสนอง

461
00:32:56,793 --> 00:32:58,334
เอามือจับที่ปาก ปากถึงจมูก

462
00:32:59,043 --> 00:32:59,876
เป่าแรงๆ

463
00:32:59,959 --> 00:33:02,126
แต่ละครั้งให้ปล่อยมือด้วย เข้าใจมั้ย

464
00:33:02,209 --> 00:33:04,501
ถ้ายังไม่ฟื้น อุ้มขึ้นเรือแล้วให้ออกซิเจน

465
00:33:08,793 --> 00:33:09,751
จับปากกับคอ

466
00:33:09,834 --> 00:33:10,668
โรซี่

467
00:33:18,209 --> 00:33:19,084
ปาสคาล หายใจ

468
00:33:19,584 --> 00:33:20,709
ปาสคาล หายใจ

469
00:33:27,793 --> 00:33:29,709
ฟรีไดฟ์วิ่งเป็นกีฬาที่อันตราย เข้าใจมั้ย

470
00:33:29,793 --> 00:33:31,293
เราถึงต้องใช้ทั้งหมดนี้

471
00:33:31,376 --> 00:33:33,126
ทั้งเจ้าหน้าที่กู้ชีพ ทั้งอิริยาบถต่างๆ

472
00:33:33,209 --> 00:33:35,959
เราต้องรู้ทุกอย่าง ทุกอย่างต้องอยู่ในการควบคุม

473
00:33:36,043 --> 00:33:36,959
- เข้าใจมั้ย
- อืม

474
00:33:37,043 --> 00:33:38,709
- ถ้าหนาว ให้ส่งสัญญาณว่า "หนาว"
- โอเค

475
00:33:38,793 --> 00:33:41,668
- ถ้าไม่ไหวแล้ว ให้ส่งสัญญาณว่า "ไม่ไหวแล้ว"
- แบบนี้…

476
00:33:41,751 --> 00:33:44,251
"พอแล้ว จบการดำน้ำ ไม่เอาแล้ว"

477
00:33:44,584 --> 00:33:50,709
(การแข่งขันชิงแชมป์โลกไอด้า
ปอร์คิวโรเลส สิงหาคม 2016)

478
00:33:52,293 --> 00:33:53,376
ปาสคาล โกติเยร์

479
00:33:53,459 --> 00:33:54,876
ไม่จำกัด ทุบสถิติโลก

480
00:33:56,001 --> 00:33:57,668
ดำลึก 172 เมตร

481
00:34:00,543 --> 00:34:01,876
อีกสองนาทีจะเริ่มการแข่งขัน

482
00:34:20,209 --> 00:34:21,584
อีก 30 วินาทีดำลงไป

483
00:34:22,834 --> 00:34:23,793
อีก 30 วินาที

484
00:35:16,626 --> 00:35:17,459
(ความปลอดภัย)

485
00:36:19,459 --> 00:36:20,293
สามสิบวินาที

486
00:36:21,543 --> 00:36:22,876
ทีมกู้ภัยทีมสาม

487
00:36:23,376 --> 00:36:24,209
ลงไป

488
00:36:59,043 --> 00:37:00,959
ฉันไม่เป็นไร

489
00:37:01,918 --> 00:37:03,959
ปาสคาล โกติเยร์ 172 เมตร

490
00:37:09,543 --> 00:37:12,168
สถิติโลกใหม่ครับ 172 เมตร

491
00:37:51,084 --> 00:37:52,626
หนูพูดจริง หนูสบายดี

492
00:37:53,626 --> 00:37:54,459
ลูกโกหก

493
00:37:55,584 --> 00:37:56,418
ลูกอยู่ไหน

494
00:37:57,918 --> 00:37:58,834
หนูเจอผู้ชายคนหนึ่ง

495
00:37:59,418 --> 00:38:00,459
อ๋อ

496
00:38:00,543 --> 00:38:01,418
เจอผู้ชายนี่เอง

497
00:38:01,918 --> 00:38:02,918
แล้วไงต่อ

498
00:38:03,001 --> 00:38:04,251
ไม่ใช่ค่ะแม่ คือ…

499
00:38:04,334 --> 00:38:05,293
คบจริงจัง

500
00:38:05,376 --> 00:38:07,043
หมายความว่าไง ลูกท้องเหรอ

501
00:38:07,626 --> 00:38:08,668
หนูไม่ได้ท้อง

502
00:38:13,626 --> 00:38:15,918
แต่หนูจะยังไม่กลับไปเรียน

503
00:38:16,001 --> 00:38:17,418
ยังไม่กลับไปเรียนตอนนี้

504
00:38:22,209 --> 00:38:23,251
แล้วก็…

505
00:38:23,334 --> 00:38:24,501
เขาเป็นใคร

506
00:38:25,209 --> 00:38:26,043
เขาทำงานอะไร

507
00:38:27,334 --> 00:38:28,751
เขาชื่อปาสคาล โกติเยร์

508
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
เป็นนักดำน้ำฟรีไดฟ์วิ่ง

509
00:38:31,834 --> 00:38:34,126
เป็นแชมป์โลก และมีโรงเรียนสอนดำน้ำ

510
00:38:34,209 --> 00:38:35,876
เขาเดินทางแข่งขันหลายที่

511
00:38:35,959 --> 00:38:37,168
เขาอยาก…

512
00:38:38,251 --> 00:38:39,334
เขาอยากให้หนูอยู่กับเขา

513
00:38:42,334 --> 00:38:46,668
จะลาออกและทิ้งแผนที่ตัวเองวางไว้
เพื่อผู้ชายที่เพิ่งเจอเมื่อห้านาทีก่อนเนี่ยนะ

514
00:38:48,376 --> 00:38:50,251
ว่าละว่าแม่ต้องโมโห

515
00:38:50,334 --> 00:38:52,043
ดีใจกับหนูบ้างไม่ได้เหรอ

516
00:38:52,126 --> 00:38:53,168
นี่คือสิ่งที่หนูต้องการ

517
00:38:53,251 --> 00:38:55,168
แผนของหนูก็คือเขานี่แหละ ใช้ชีวิตกับเขา

518
00:38:55,251 --> 00:38:57,418
แม่อยากให้ลูกระวัง

519
00:38:57,501 --> 00:38:59,251
แม่อยากให้ลูกดูแลตัวเอง

520
00:38:59,334 --> 00:39:01,626
หนูต้องวางละ คนอื่นรออยู่

521
00:39:03,501 --> 00:39:04,334
เดี๋ยว…

522
00:39:55,751 --> 00:39:57,543
เมืองหลวงออสเตรเลีย

523
00:39:57,626 --> 00:39:58,543
แคนเบอร์รา

524
00:40:00,293 --> 00:40:02,001
- เก่งจริงๆ
- แล้วเมืองหลวงของ…

525
00:40:02,084 --> 00:40:04,418
สเตฟาน เล่นด้วยกันสิ หยุดทำเป็นอายได้แล้ว

526
00:40:04,501 --> 00:40:07,084
- เมืองหลวงของ…
- วากาดูกู

527
00:40:07,168 --> 00:40:08,584
บูร์กินาฟาโซ

528
00:40:10,334 --> 00:40:13,751
โชเฟอร์ๆ ถ้าเจ๋งจริงก็เหยียบมิดเลย

529
00:40:13,834 --> 00:40:16,959
สเตฟานๆ ถ้าเจ๋งจริงก็เหยียบมิดเลย

530
00:40:17,043 --> 00:40:19,834
ถ้าเจ๋งจริงก็เหยียบมิดเลย

531
00:40:19,918 --> 00:40:20,876
ไอ้พวกบ้า

532
00:40:20,959 --> 00:40:22,293
ไม่ต้องไปฟังพวกมัน

533
00:40:23,334 --> 00:40:24,168
เอาแล้ว

534
00:40:24,834 --> 00:40:25,959
อเล็กซี่ ซอบิเอสกี้ทุบสถิติ

535
00:40:26,043 --> 00:40:26,876
ให้ตายเถอะ

536
00:40:26,959 --> 00:40:28,334
- เป็นไปไม่ได้
- จริงๆ

537
00:40:28,418 --> 00:40:29,251
ขอดูหน่อย

538
00:40:30,959 --> 00:40:31,918
จริงด้วย

539
00:40:32,001 --> 00:40:33,626
หนึ่งร้อยเจ็ดสิบสี่เมตร

540
00:40:33,709 --> 00:40:34,543
ใครนะ

541
00:40:35,418 --> 00:40:36,251
ซอบิเอสกี้

542
00:40:39,918 --> 00:40:42,418
เราจะทุบสถิติ ไม่ต้องห่วง สถิติมีไว้ทุบ

543
00:40:46,168 --> 00:40:47,668
เป็นผู้ชายรัสเซียก็ต้องมีแฟนรัสเซีย

544
00:40:52,376 --> 00:40:53,709
- ชอบว่ะ
- ฉันก็ชอบ

545
00:41:02,418 --> 00:41:03,709
อวดลุคหน่อย

546
00:41:04,626 --> 00:41:06,543
โชว์หน่อยว่าแซ่บขนาดไหน โชว์หน่อย

547
00:41:29,834 --> 00:41:32,043
(ซ้อมดำลึก 176 เมตร
เฟรนช์ริวีเอรา กันยายน 2016)

548
00:41:32,126 --> 00:41:32,959
อีกหนึ่งนาที

549
00:41:39,293 --> 00:41:40,168
ลุย

550
00:41:42,918 --> 00:41:43,876
กล้องพร้อม

551
00:41:45,293 --> 00:41:46,251
อีกสิบวินาที

552
00:41:46,834 --> 00:41:49,501
(ความลึก - เวลา)

553
00:41:49,584 --> 00:41:50,418
กำลังไป

554
00:43:10,334 --> 00:43:12,626
ปาสคาล หายใจ

555
00:43:13,209 --> 00:43:15,293
ปาสคาล หายใจ

556
00:43:16,543 --> 00:43:17,376
หายใจ

557
00:43:18,084 --> 00:43:18,918
หายใจ

558
00:43:19,001 --> 00:43:19,834
ปาสคาล

559
00:43:21,334 --> 00:43:22,709
ปาสคาล หายใจ

560
00:43:41,584 --> 00:43:42,751
(นายปาสคาล โกติเยร์)

561
00:43:42,834 --> 00:43:45,668
(ชีวเคมี โลหิตวิทยา เภสัชวิทยา และพิษวิทยา)

562
00:43:51,293 --> 00:43:52,709
ครั้งสุดท้ายเมื่อไร

563
00:43:53,918 --> 00:43:54,834
ครั้งสุดท้ายอะไร

564
00:43:55,959 --> 00:43:56,918
ที่ผมหมดสติเหรอ

565
00:43:59,084 --> 00:44:00,293
หลายปีก่อนแล้ว

566
00:44:01,418 --> 00:44:02,459
ชื่อโรซาน่าใช่มั้ย

567
00:44:03,793 --> 00:44:05,251
แฟนคุณกำลังเล่นกับไฟ

568
00:44:06,209 --> 00:44:08,751
ถ้าเขาดำน้ำต่อ จบไม่สวยแน่

569
00:44:08,834 --> 00:44:10,959
ถ้ารักเขา คุณต้องโน้มน้าวให้เขาหยุด

570
00:44:12,626 --> 00:44:13,751
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

571
00:44:15,001 --> 00:44:15,918
มันคือทั้งชีวิตของเขา

572
00:44:17,293 --> 00:44:18,418
ตอนนี้น่ะใช่

573
00:44:19,959 --> 00:44:22,376
คุณต้องเข้าใจนะ
ว่าการหมดสติอย่างว่าอันตรายมาก

574
00:44:23,418 --> 00:44:24,834
ผมขอให้คุณหยุด

575
00:44:26,668 --> 00:44:28,543
คุณเสี่ยงมากเกินไป

576
00:44:29,834 --> 00:44:30,668
ก็แบบนี้แหละ

577
00:44:32,043 --> 00:44:32,876
มันคือชีวิตผม

578
00:44:35,126 --> 00:44:36,834
ไปหาหมอคนอื่นมั้ย

579
00:44:37,793 --> 00:44:39,209
เขาก็แค่ทำตามหน้าที่

580
00:44:40,084 --> 00:44:41,418
ฉันจะกลับมาดำน้ำเมื่อฉันอยาก

581
00:44:43,293 --> 00:44:44,918
- ฉันคิดถึงเรื่องหนึ่ง
- อะไร

582
00:44:49,209 --> 00:44:50,043
อะไร

583
00:44:52,959 --> 00:44:53,834
อะไร ว่ามาสิ

584
00:44:56,876 --> 00:44:57,709
บอกมาสิ

585
00:44:58,751 --> 00:45:04,043
(ซ้อมครั้งที่หนึ่ง
ปอร์คิวโรเลส สิงหาคม 2016)

586
00:45:05,334 --> 00:45:06,251
ทำใจสบายๆ

587
00:45:06,918 --> 00:45:08,001
รู้สึกผ่อนคลายตอนดำน้ำ

588
00:45:08,584 --> 00:45:10,043
เธอมีเทคนิคแล้ว มีปอด

589
00:45:10,126 --> 00:45:11,168
เธอรู้ว่าต้องทำอะไร

590
00:45:12,334 --> 00:45:13,709
วันแข่งจริงจะกดดันมาก

591
00:45:14,418 --> 00:45:15,918
ตอนอยู่กับทีม

592
00:45:16,834 --> 00:45:18,084
มีออกซิเจนเพียงพอทั้งสัปดาห์

593
00:45:19,126 --> 00:45:20,834
แต่พอเริ่มนับถอยหลังและมีกรรมการ

594
00:45:21,334 --> 00:45:24,126
ความกดดัน
ความเร่งรีบวุ่นวาย เสียงที่ดัง ผู้คน…

595
00:45:24,876 --> 00:45:26,543
นั่นแหละความต่างระหว่างผู้ใหญ่กับเด็ก

596
00:45:29,251 --> 00:45:30,084
พร้อมรึยัง

597
00:45:32,376 --> 00:45:33,209
โอเค

598
00:46:28,043 --> 00:46:33,168
(ไอด้ากรังปรีซ์
บารี ประเทศอิตาลี กันยายน 2016)

599
00:46:40,334 --> 00:46:41,584
ห้า สี่

600
00:46:42,251 --> 00:46:43,293
สาม

601
00:46:43,376 --> 00:46:44,709
สอง หนึ่ง

602
00:46:45,209 --> 00:46:46,043
เริ่ม

603
00:48:12,459 --> 00:48:13,293
ฉันไม่เป็นไร

604
00:48:18,501 --> 00:48:20,043
โรซาน่า โอบรี

605
00:48:20,126 --> 00:48:21,459
56 เมตร

606
00:48:21,543 --> 00:48:23,626
สถิติซีดับเบิ้ลยูเอฟใหม่ของฝรั่งเศสประเภทผู้หญิง

607
00:48:25,459 --> 00:48:27,293
เธอทำได้จริงๆ ด้วย เธอทำสำเร็จ

608
00:48:29,751 --> 00:48:31,501
ขอแสดงความยินดีด้วยอีกครั้ง โรซาน่า

609
00:48:31,584 --> 00:48:33,168
ที่ดำน้ำได้อย่างน่าทึ่ง

610
00:48:33,251 --> 00:48:35,293
วันนี้คุณคือนักดำน้ำฟรีไดฟ์วิ่ง
ชาวฝรั่งเศสที่เก่งที่สุด

611
00:48:35,376 --> 00:48:36,209
รู้สึกยังไงบ้างครับ

612
00:48:36,293 --> 00:48:37,918
รู้สึกดีค่ะ

613
00:48:38,001 --> 00:48:38,834
รู้สึกดีมากๆ

614
00:48:39,459 --> 00:48:42,376
แต่ถ้าไม่มีเขา ฉันก็คงทำไม่สำเร็จ

615
00:48:42,459 --> 00:48:43,376
ปาสคาล โกติเยร์

616
00:48:43,459 --> 00:48:46,168
จริงครับ ใครจะรู้จักทะเลลึก
ดีไปกว่าปาสคาล โกติเยร์

617
00:48:46,251 --> 00:48:47,584
ข้อนี้คุณรู้อยู่แล้ว

618
00:48:48,959 --> 00:48:50,209
ไม่ ขอบคุณพวกคุณ…

619
00:48:50,293 --> 00:48:51,168
ภูมิใจในตัวเองมั้ย

620
00:48:51,251 --> 00:48:52,168
ภูมิใจสิ

621
00:48:52,251 --> 00:48:55,126
นักข่าวจากอาร์เอ็มซีสปอร์ตคนนั้นน่าเบื่อเนอะ

622
00:48:55,209 --> 00:48:56,084
คุณคือปาสคาลใช่มั้ย

623
00:48:56,168 --> 00:48:58,668
- ไม่ใช่ แต่เขาก็แปลกอยู่ดี
- สวัสดีค่ะ ฉันเป็นแม่โรซาน่า

624
00:48:58,751 --> 00:48:59,584
ยินดีที่ได้รู้จัก

625
00:49:00,126 --> 00:49:01,251
ยินดีครับ

626
00:49:01,334 --> 00:49:02,834
- เดินทางปลอดภัยดีใช่มั้ยครับ
- แม่

627
00:49:02,918 --> 00:49:04,043
แม่มาทำอะไร

628
00:49:04,126 --> 00:49:05,084
อืม

629
00:49:05,751 --> 00:49:09,293
แม่ไม่เห็นรู้เลยว่างานนี้สำคัญมาก

630
00:49:10,084 --> 00:49:12,043
แม่มาทำไม แม่ไม่ชอบชายหาดนี่

631
00:49:12,834 --> 00:49:14,293
ไม่ชอบเรือ ไม่ชอบทะเล หนูไม่เข้าใจ

632
00:49:14,376 --> 00:49:15,751
ทำไมก้าวร้าวจัง

633
00:49:17,293 --> 00:49:18,126
เกิดอะไรขึ้น

634
00:49:18,793 --> 00:49:20,209
ทำแบบนี้มันไม่ดีสำหรับเธอ

635
00:49:20,709 --> 00:49:21,543
มันไม่ดีกับเธอ

636
00:49:21,626 --> 00:49:22,459
เพราะคุณไม่รู้จักเธอ

637
00:49:22,543 --> 00:49:24,001
แม่ หยุด

638
00:49:24,543 --> 00:49:26,959
ลูกไม่ควรเอาชีวิตตัวเองมาเสี่ยงแบบนี้

639
00:49:27,043 --> 00:49:28,084
หยุดนะแม่

640
00:49:29,209 --> 00:49:30,959
- เธอบอบบาง
- หยุด

641
00:49:31,043 --> 00:49:32,376
แป๊บนะ ขอคุยกันแป๊บนึง

642
00:49:40,501 --> 00:49:42,043
แม่คิดว่าลูกควรกลับบ้าน

643
00:49:42,126 --> 00:49:43,793
พอเถอะแม่ หนูรู้ว่าแม่จะทำอะไร

644
00:49:43,876 --> 00:49:44,709
มันไม่ได้ผลหรอก

645
00:49:49,376 --> 00:49:50,709
วันนี้น่าประทับใจมาก

646
00:49:51,834 --> 00:49:52,793
น่าประทับใจมาก

647
00:49:56,209 --> 00:49:57,043
ลูกเก่งมาก

648
00:49:58,876 --> 00:50:01,376
แม่เล่าให้ปู่ฟัง ปู่ทึ่งมาก

649
00:50:01,459 --> 00:50:02,334
ปู่ดีใจมาก

650
00:50:05,501 --> 00:50:06,418
ปู่เป็นไงบ้าง

651
00:50:06,501 --> 00:50:07,334
สบายดี

652
00:50:08,084 --> 00:50:10,626
หัวใจไม่แข็งแรงเหมือนเดิม แต่ก็สบายดี

653
00:50:12,751 --> 00:50:13,626
ปู่คิดถึงลูก

654
00:50:18,876 --> 00:50:20,168
หนูไม่กลับบ้านกับแม่ค่ะ

655
00:50:21,959 --> 00:50:22,793
แม่เข้าใจละ

656
00:50:30,584 --> 00:50:31,626
ดูแลตัวเองนะ

657
00:51:57,918 --> 00:51:59,084
เป็นอะไรรึเปล่า

658
00:52:11,626 --> 00:52:12,459
เป็นอะไรรึเปล่า

659
00:52:15,334 --> 00:52:16,418
เปล่า

660
00:52:22,793 --> 00:52:23,709
เกิดอะไรขึ้น

661
00:52:25,459 --> 00:52:28,043
ไม่ต้องห่วง กลับไปนอนเถอะ เดี๋ยวตามไป

662
00:52:37,876 --> 00:52:41,751
(ไอด้ากรังปรีซ์
บารี ประเทศอิตาลี กันยายน 2016)

663
00:52:43,876 --> 00:52:47,001
(วันที่ 2)

664
00:52:49,209 --> 00:52:50,043
เจอเขามั้ย

665
00:52:51,376 --> 00:52:52,293
เขาไม่อยู่บนเรือ

666
00:52:52,793 --> 00:52:53,751
ไม่รู้ว่าเขาจะมามั้ย

667
00:52:53,834 --> 00:52:56,251
มีแค่สัมภาษณ์ครั้งนี้ที่เราทุกคนต้องอยู่ให้สัมภาษณ์

668
00:52:58,001 --> 00:52:59,209
เขาอยู่ใต้น้ำนานเท่าไรแล้ว

669
00:53:00,126 --> 00:53:00,959
สองนาทีห้าสิบวินาที

670
00:53:05,126 --> 00:53:05,959
เขากำลังขึ้นมา

671
00:53:09,793 --> 00:53:11,001
หายใจ

672
00:53:13,376 --> 00:53:14,501
- อืม
- หายใจ

673
00:53:17,376 --> 00:53:18,209
เขาไม่เป็นไร

674
00:53:19,043 --> 00:53:20,459
คงไม่มีสถิติโลกใหม่แล้วละ

675
00:53:21,834 --> 00:53:24,126
นั่นสาวอเมริกันที่เขาพูดถึงกันใช่มั้ย

676
00:53:24,209 --> 00:53:25,084
- ใช่
- แจ่ม

677
00:53:25,168 --> 00:53:26,001
ใช่

678
00:53:27,084 --> 00:53:28,834
เธอจะดำ 178 เมตร

679
00:53:28,918 --> 00:53:29,751
อะไรนะ

680
00:53:30,668 --> 00:53:32,668
ครั้งล่าสุดที่เธอแข่ง เธอดำ 130 เมตร

681
00:53:33,918 --> 00:53:34,751
อืม

682
00:53:35,376 --> 00:53:36,959
เธอจะทุบสถิติที่อเล็กซี่ทำไว้ใช่มั้ย

683
00:53:37,043 --> 00:53:37,876
พวกเขาไม่ยอมหรอก

684
00:53:37,959 --> 00:53:40,209
ยอมสิ ตอนฝึกเธอดำถึง

685
00:53:40,293 --> 00:53:41,584
พวกเขากำลังเปิดวิดีโอให้ดู

686
00:53:41,668 --> 00:53:43,001
เธอต้องการทำลายสถิติ

687
00:53:44,543 --> 00:53:45,376
เธอทำได้แน่นอน

688
00:53:48,001 --> 00:53:50,293
- ฮัลโหล
- เขาไม่รับ

689
00:53:51,543 --> 00:53:54,168
ห้า สี่ สาม

690
00:53:54,251 --> 00:53:56,334
สอง หนึ่ง

691
00:53:56,418 --> 00:53:57,543
เริ่ม

692
00:54:23,959 --> 00:54:25,376
ขอบคุณค่ะ

693
00:54:25,459 --> 00:54:26,293
ยินดีด้วย

694
00:54:40,834 --> 00:54:42,168
ทุกคน ผมจะดำ

695
00:54:43,334 --> 00:54:44,543
เขารู้เรื่องสถิติด้วยเหรอ

696
00:54:45,126 --> 00:54:46,834
รู้ คิดว่าเรามาที่นี่ทำไม

697
00:54:46,918 --> 00:54:48,376
เขาจะดำ 180 เมตร

698
00:54:49,626 --> 00:54:51,834
เราจะไม่ดูเขาฆ่าตัวเองนะ

699
00:54:51,918 --> 00:54:53,876
- ผมจะดำ
- มันไม่อยู่ในกำหนดการ

700
00:54:53,959 --> 00:54:55,459
ผมจะไม่ยอมให้มันเป็นแบบนี้

701
00:54:55,543 --> 00:54:56,376
ผมต้องทำมันอีกครั้ง

702
00:54:56,459 --> 00:54:58,793
- ผมไม่อยากดู
- มีเวลาเหลือไม่พอ

703
00:54:59,876 --> 00:55:00,876
โอเค ไปกันเถอะ

704
00:55:01,376 --> 00:55:03,501
- ไร้สาระ
- จริง

705
00:55:03,584 --> 00:55:05,251
ผมพร้อม ผมจะเขี่ยเขาออกจากรายชื่อ

706
00:55:05,334 --> 00:55:06,293
- คุณคือรายต่อไป
- ไม่

707
00:55:06,376 --> 00:55:07,709
คุณจะต้องเสียใจ

708
00:55:07,793 --> 00:55:08,751
ใจเย็น

709
00:55:09,751 --> 00:55:10,584
พวกห่าเอ๊ย

710
00:55:11,209 --> 00:55:13,209
- ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่พวกแกทำ
- ใจเย็น ปาสคาล

711
00:55:13,293 --> 00:55:14,626
ไป เร็วสิ ไป

712
00:55:15,126 --> 00:55:16,209
จะให้ฉันขับเหรอ หรือไง

713
00:55:22,918 --> 00:55:24,501
โอเค ขอบคุณครับ ขอบคุณ

714
00:55:25,168 --> 00:55:26,251
เอาละครับทุกคน

715
00:55:26,334 --> 00:55:30,043
มีนักว่ายน้ำฟรีไดฟ์วิ่งคนใหม่สร้างสถิติแห่งชาติ

716
00:55:30,126 --> 00:55:32,168
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

717
00:55:32,876 --> 00:55:35,126
แต่ผู้หญิงที่สร้างสถิตินี้

718
00:55:35,709 --> 00:55:38,584
เธอสร้างสถิตินี้ตอนแข่งดำน้ำครั้งแรก

719
00:55:38,668 --> 00:55:39,543
นี่คือเรื่องใหญ่

720
00:55:43,209 --> 00:55:44,084
ทุกท่านครับ

721
00:55:45,334 --> 00:55:46,709
สถิติใหม่ของฝรั่งเศส

722
00:55:47,209 --> 00:55:49,584
ประเภทน้ำหนักคงที่โดยใช้ตีนกบ

723
00:55:49,668 --> 00:55:51,876
ห้าสิบหกเมตร

724
00:55:51,959 --> 00:55:55,126
ผมขอแนะนำโรซาน่า โอบรีครับ

725
00:56:13,251 --> 00:56:16,834
ตอนนี้โลกกำลังสะท้าน

726
00:56:17,543 --> 00:56:19,668
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์กีฬาของเรา

727
00:56:19,751 --> 00:56:23,334
ที่ผู้หญิงทำลายสถิติโลกที่ผู้ชายทำไว้

728
00:56:23,418 --> 00:56:27,043
เธอดำไปยังส่วนที่ลึกที่สุด
ที่มนุษย์เคยดำไปในท้องทะเล

729
00:56:27,126 --> 00:56:28,626
ทุกท่านครับ

730
00:56:29,126 --> 00:56:30,876
แชมป์ดำน้ำลึก

731
00:56:31,626 --> 00:56:35,501
สร้างสถิติโลกใหม่ที่ 178 เมตร

732
00:56:36,251 --> 00:56:38,043
นาโอมิ คลาร์ก

733
00:57:04,876 --> 00:57:09,168
เราจะขึ้นแท็กซี่ไปกัน

734
00:57:19,251 --> 00:57:20,834
ฉันจะเดินไปอีกหน่อย ไปเรียกอีกคัน

735
00:57:21,626 --> 00:57:22,668
- พูดจริงเหรอ
- เพื่อ

736
00:57:22,751 --> 00:57:24,751
- ก็…
- ขึ้นมา จะเดินกลับบ้านทำไม

737
00:57:24,834 --> 00:57:26,001
ไม่เป็นไร จริงๆ

738
00:57:26,084 --> 00:57:26,918
เร็ว ขึ้นมา

739
00:57:27,001 --> 00:57:28,334
ไม่เป็นไร ไปเลย

740
00:57:28,418 --> 00:57:29,543
เดี๋ยวๆ เธอไม่มีกุญแจ

741
00:57:29,626 --> 00:57:30,459
โรซี่ เรารักเธอนะ

742
00:57:36,793 --> 00:57:37,793
โรซี่

743
00:57:37,876 --> 00:57:38,793
รอด้วย

744
00:57:42,418 --> 00:57:43,334
ฉันทนอยู่ในนั้นไม่ไหว

745
00:57:45,668 --> 00:57:46,751
แต่พยายามก็ได้มั้ย

746
00:57:50,751 --> 00:57:52,418
มันคือช่วงเวลาสำคัญสำหรับฉัน

747
00:57:53,751 --> 00:57:55,834
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการที่สถิติคุณโดนทุบ

748
00:57:55,918 --> 00:57:56,751
ทุบงั้นเหรอ

749
00:57:57,418 --> 00:57:58,751
นาโอมิดำน้ำกากมาก

750
00:57:58,834 --> 00:58:00,459
- ไม่ได้ดูวิดีโอเหรอ
- ไม่ได้ดู

751
00:58:00,959 --> 00:58:01,876
หลอกลวงชัดๆ

752
00:58:02,376 --> 00:58:03,209
ฉันจะทวงบัลลังก์คืน

753
00:58:03,293 --> 00:58:04,668
คุณพูดอะไร

754
00:58:04,751 --> 00:58:07,334
ฉันจะไม่เลิกแข่ง
เพียงเพราะโชคร้ายตอนดำน้ำสองครั้ง

755
00:58:08,293 --> 00:58:09,876
ให้ร่างกายได้พักบ้างเถอะ

756
00:58:10,709 --> 00:58:12,168
ทำไมไม่ฟังที่หมอบอก

757
00:58:12,251 --> 00:58:13,084
ไม่ฟัง

758
00:58:14,418 --> 00:58:15,543
ฉันไม่ฟัง เข้าใจมั้ย

759
00:58:15,626 --> 00:58:17,501
ขอเป็นคนอื่นดีกว่าที่ครองสถิตินั้น

760
00:58:17,584 --> 00:58:18,418
เป็นเธอก็ยังดี

761
00:58:19,126 --> 00:58:19,959
ฉันเห็นเธอ

762
00:58:20,459 --> 00:58:22,126
เหมือนเธอจะมีความสุขที่ทุกคนสนใจเธอ

763
00:58:22,709 --> 00:58:23,668
พูดแบบนี้ไม่ยุติธรรม

764
00:58:23,751 --> 00:58:24,668
ไม่ยุติธรรมงั้นเหรอ

765
00:58:26,084 --> 00:58:26,918
ใช่

766
00:58:29,376 --> 00:58:30,709
จะบอกให้ว่าอะไรที่ไม่ยุติธรรม

767
00:58:31,251 --> 00:58:32,959
พ่อฉันจากไปตอนฉันอายุห้าขวบ

768
00:58:34,668 --> 00:58:35,959
พ่อซ้อมแม่

769
00:58:39,084 --> 00:58:41,084
ฉันกับแม่ดีใจตอนไอ้สารเลวนั่นจากไป

770
00:58:41,959 --> 00:58:43,209
หลังจากนั้นแม่ฉันก็จากไป

771
00:58:45,251 --> 00:58:47,834
แม่เลี้ยงฉันไม่ไหว แม่ดื่มหนักมาก

772
00:58:49,584 --> 00:58:50,834
ดูฉันในตอนนี้สิ

773
00:58:52,209 --> 00:58:53,293
ฉันครอง 25 สถิติ

774
00:58:55,084 --> 00:58:57,334
ในขณะที่บางคนอาบแดด บางคนเมาจนไม่รู้เรื่อง

775
00:58:58,418 --> 00:58:59,626
ฉันสร้างทุกอย่างด้วยตัวเอง

776
00:59:00,418 --> 00:59:02,459
ฉันแก้แค้นทุกอย่าง แก้แค้นคนอื่นๆ

777
00:59:02,543 --> 00:59:04,126
ทั้งชีวิตฉันสู้กลับทุกครั้ง

778
00:59:04,209 --> 00:59:05,334
ฉันไม่เหนื่อยที่จะสู้

779
00:59:06,293 --> 00:59:07,418
ฉันคือแชมป์

780
00:59:09,543 --> 00:59:11,751
ฉันว่าเธอก็คงคิดว่านั่นไม่ยุติธรรมเหมือนกัน

781
00:59:13,376 --> 00:59:15,668
- ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
- ช่างมันเถอะ

782
00:59:19,293 --> 00:59:20,168
ฉันอยากสูดอากาศ

783
00:59:20,959 --> 00:59:22,334
เธอกลับโรงแรมไปเถอะ

784
00:59:41,668 --> 00:59:44,418
สวัสดีครับ นี่เบอร์ปาสคาล โกติเยร์

785
00:59:44,501 --> 00:59:47,793
ตอนนี้ผมยังไม่ว่าง
ฝากข้อความได้เลยหลังเสียงติ๊ด

786
00:59:55,834 --> 00:59:58,376
สวัสดีครับ นี่เบอร์ปาสคาล โกติเยร์

787
00:59:58,459 --> 01:00:00,668
ตอนนี้ผมยังไม่ว่าง ฝากข้อความได้เลย…

788
01:00:10,959 --> 01:00:13,084
สวัสดีครับ นี่เบอร์ปาสคาล โกติเยร์

789
01:00:13,168 --> 01:00:14,001
ตอนนี้ผมยังไม่…

790
01:00:17,209 --> 01:00:18,043
มา

791
01:00:25,001 --> 01:00:26,126
ไม่เป็นไร ขอบใจ

792
01:00:26,626 --> 01:00:27,459
รู้สึกยังไง

793
01:00:27,543 --> 01:00:28,418
เหนื่อย

794
01:00:29,084 --> 01:00:29,918
เห็นปาสคาลมั้ย

795
01:00:30,001 --> 01:00:31,251
เขาไม่ได้บอกเธอเหรอ

796
01:00:31,876 --> 01:00:32,834
ไม่นะ บอกอะไร

797
01:00:34,501 --> 01:00:36,043
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

798
01:00:36,793 --> 01:00:38,626
เขาอยากอยู่คนเดียว เขาไปกาลามาตา

799
01:00:40,043 --> 01:00:42,001
พวกเขาไม่ยอมให้เขาดำน้ำเพราะเขาหมดสติ

800
01:00:42,876 --> 01:00:44,459
โทษที ฉันนึกว่าเขาบอกเธอแล้ว

801
01:00:46,709 --> 01:00:49,459
บอก แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาจะไปเร็วขนาดนี้

802
01:00:49,543 --> 01:00:51,293
ลีอาเสียใจที่นายจะไป

803
01:00:51,376 --> 01:00:52,709
นายรู้ได้ไง

804
01:00:53,543 --> 01:00:54,918
- เปล่า
- สเตฟ

805
01:00:57,668 --> 01:00:59,251
เรื่องที่หมดสตินี่ยังไง มันหนักมั้ย

806
01:00:59,334 --> 01:01:00,876
เป็นเรื่องไม่ดีนะ

807
01:01:01,459 --> 01:01:03,168
นักดำน้ำเป็นกันเมื่ออายุมากขึ้น

808
01:01:03,918 --> 01:01:06,793
ปัญหาคือพอเป็นแล้วก็มักจะไม่หาย

809
01:01:09,501 --> 01:01:10,334
เข้าใจแล้วนะ

810
01:01:15,459 --> 01:01:16,459
ให้ฉันโทรหาปาสคาลมั้ย

811
01:01:17,334 --> 01:01:18,251
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

812
01:01:18,334 --> 01:01:19,709
ถ้าต้องโทรเดี๋ยวฉันโทรเอง

813
01:01:20,334 --> 01:01:21,334
ไปกัน

814
01:01:39,918 --> 01:01:41,543
สำหรับฉัน อันนี้แหละยากจริง

815
01:01:42,376 --> 01:01:43,584
ห้ามใช้ตีนกบ

816
01:01:43,668 --> 01:01:44,626
ไม่มีแคร่เลื่อน

817
01:01:44,709 --> 01:01:46,043
ไม่มีถุงยกให้ใช้กลับมาบนน้ำ

818
01:01:46,584 --> 01:01:47,793
ใช้ตัวเองล้วนๆ

819
01:01:48,293 --> 01:01:50,251
ใช้ความแข็งแรง และความรู้ที่มี

820
01:01:50,959 --> 01:01:53,668
เธอมีเทคนิค มีปอด มีพรสวรรค์

821
01:01:54,543 --> 01:01:55,501
ฉันพูดจริงนะ

822
01:01:55,584 --> 01:01:58,084
บางคนเล่นกีฬาไม่ทันไรก็เก่งมากๆ แล้ว

823
01:01:58,168 --> 01:01:59,001
ซึ่งหายาก

824
01:01:59,501 --> 01:02:01,501
โดยเฉพาะกีฬาดำน้ำฟรีไดฟ์วิ่ง แต่ก็มี

825
01:02:02,168 --> 01:02:03,001
เธอ…

826
01:02:03,709 --> 01:02:05,001
สรีระเธอสร้างมาเพื่อกีฬานี้

827
01:02:05,584 --> 01:02:06,418
และนั่น…

828
01:02:07,001 --> 01:02:07,834
นั่นคือพรสวรรค์

829
01:02:08,876 --> 01:02:09,709
แต่มันไม่พอ

830
01:02:10,209 --> 01:02:11,251
สิ่งสำคัญที่สุดคือ

831
01:02:12,668 --> 01:02:13,501
วิธีคิด

832
01:02:15,043 --> 01:02:17,126
ตอนดำน้ำให้จินตนาการว่าเรากำลังฝึก

833
01:02:18,418 --> 01:02:19,293
มีสมาธิจดจ่อ

834
01:02:20,293 --> 01:02:21,501
ทำจิตใจให้สงบ

835
01:02:21,584 --> 01:02:22,418
อย่างนั้นแหละ

836
01:02:23,584 --> 01:02:24,501
หายใจลึกๆ ยาวๆ

837
01:02:30,501 --> 01:02:31,334
เป็นอะไร

838
01:02:33,584 --> 01:02:35,043
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพร้อมมั้ย

839
01:02:35,126 --> 01:02:36,251
พร้อมสิ เธอพร้อม

840
01:02:36,334 --> 01:02:38,543
ฉันไม่ให้เธอดำหรอกถ้าฉันคิดว่าเธอทำไม่ได้

841
01:02:39,126 --> 01:02:39,959
จริงมั้ย

842
01:02:41,501 --> 01:02:42,834
เขาไม่อยู่ด้วยแล้วมันยังไงไม่รู้

843
01:02:43,584 --> 01:02:44,418
โรซี่

844
01:02:45,418 --> 01:02:46,418
เธอไม่จำเป็นต้องมีเขา

845
01:02:47,168 --> 01:02:48,001
ไม่จำเป็นต้องมีใคร

846
01:02:53,626 --> 01:02:54,876
ไม่จำเป็นต้องมีฉัน ดังนั้น…

847
01:02:58,668 --> 01:02:59,709
ขอบคุณนะ

848
01:03:07,918 --> 01:03:12,376
(เฮลเลนิกฟรีไดฟ์วิ่งคัพ
กาลามาตา ประเทศกรีซ ตุลาคม 2016)

849
01:04:11,543 --> 01:04:13,251
เมื่ออยู่ใต้น้ำลึกขนาดนั้น

850
01:04:13,334 --> 01:04:16,001
มันคือการทำสมาธิดีๆ อย่างหนึ่ง

851
01:04:16,709 --> 01:04:18,793
มันคือกีฬาประเภททีมที่เหงาที่สุด

852
01:04:18,876 --> 01:04:21,334
มันคือกีฬาประเภททีมที่เหงาที่สุด

853
01:04:21,959 --> 01:04:26,084
ไม่นานมานี้มีแฟนคลับหลายคน
ออกความเห็นว่าตอนนี้กีฬาฟรีไดฟ์วิ่ง

854
01:04:26,626 --> 01:04:28,918
กำลังโดนผู้หญิงสวยๆ ครอง

855
01:04:30,168 --> 01:04:32,209
สำหรับผมแล้วนั่นไม่ใช่ปัญหา

856
01:04:32,293 --> 01:04:34,709
คุณช่วยออกความเห็นได้มั้ยครับ

857
01:04:34,793 --> 01:04:38,126
เกี่ยวกับบทบาทนักกีฬาแถวหน้าที่คุณเพิ่งได้ไป

858
01:04:39,709 --> 01:04:40,793
และอีกอย่าง ตามตรงนะ

859
01:04:41,459 --> 01:04:42,501
สัญลักษณ์ทางเพศ

860
01:04:45,209 --> 01:04:48,043
ไม่รู้สิคะ มันก็ไม่ได้มีความเป็นผู้หญิงขนาดนั้น

861
01:04:48,126 --> 01:04:50,334
แต่ก็ขอบคุณนะคะที่ชม

862
01:04:52,334 --> 01:04:54,168
ฉันยังไม่ใช่นักกีฬาแถวหน้า

863
01:04:55,168 --> 01:04:57,626
และฉันไม่ใช่สัญลักษณ์ทางเพศ

864
01:04:57,709 --> 01:04:58,876
ใช่สิ คุณใช่

865
01:05:00,793 --> 01:05:03,168
ไม่ค่ะ ฉันว่ามัน…

866
01:05:03,251 --> 01:05:05,251
มันคือช่วงเวลาที่น่าสนใจมากในกีฬานี้

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,001
มีเส้นรางๆ ระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง

868
01:05:08,084 --> 01:05:09,543
มันอยู่ที่ว่าใครเก่งที่สุดมากกว่า

869
01:05:11,793 --> 01:05:13,001
ไร้เดียงสาไปรึเปล่า

870
01:05:13,084 --> 01:05:13,959
ไม่เลยครับ

871
01:05:14,709 --> 01:05:15,709
ยินดีด้วยอีกครั้งครับ

872
01:05:15,793 --> 01:05:16,626
ขอบคุณค่ะ

873
01:05:19,626 --> 01:05:21,334
ผมว่าสิ่งที่คุณกำลังทำมันน่าทึ่งมาก

874
01:05:21,418 --> 01:05:24,084
นอกจากเป็นสัญลักษณ์ทางเพศแล้วนะ

875
01:05:24,168 --> 01:05:25,418
คุณเก่งมากจริงๆ

876
01:05:25,501 --> 01:05:27,084
ผมว่าเราได้ตามที่ต้องการแล้วเนอะ

877
01:05:28,126 --> 01:05:30,543
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณมาก

878
01:05:31,584 --> 01:05:32,501
ยินดีครับ

879
01:05:33,459 --> 01:05:34,293
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

880
01:05:34,959 --> 01:05:35,793
เสร็จธุระแล้วเนอะ

881
01:05:37,293 --> 01:05:38,376
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

882
01:05:40,209 --> 01:05:41,043
คุณมาด้วย

883
01:05:45,376 --> 01:05:46,584
ฉันมาได้จังหวะพอดีเนอะ

884
01:05:49,209 --> 01:05:50,168
คุณพูดอะไร

885
01:05:50,751 --> 01:05:51,793
คุณหายไปไหนมา

886
01:05:51,876 --> 01:05:54,543
คุณหายไป ทีมคุณบอกฉันว่าคุณไปที่อื่น

887
01:05:54,626 --> 01:05:56,168
ฉันบอกแล้วนี่ว่าต้องการที่สูดอากาศ

888
01:05:56,668 --> 01:05:58,709
แต่คุณบอกฉันว่าคุณจะไปเดินเล่น

889
01:06:00,084 --> 01:06:01,126
เมื่อกี้คือยังไง

890
01:06:01,918 --> 01:06:02,751
เมื่อกี้อะไร

891
01:06:05,876 --> 01:06:07,918
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ฉันมาเพื่อจับมือเธอมั้ย

892
01:06:10,209 --> 01:06:11,501
เธอเป็นนักกีฬามืออาชีพแล้ว

893
01:06:12,709 --> 01:06:14,959
- เป็นแฟนฉัน เป็นส่วนหนึ่งของทีม
- แล้วยังไง

894
01:06:15,043 --> 01:06:16,418
ทำตัวให้เหมาะสมด้วย

895
01:06:18,709 --> 01:06:20,543
ไม่ใช่ระริกระรี้เวลาผู้ชายอ่อยทางสายตา

896
01:06:20,626 --> 01:06:22,459
อย่าลืมว่าเรามาถึงจุดนี้ยังไง

897
01:06:36,543 --> 01:06:37,376
ปาสคาล

898
01:06:44,293 --> 01:06:45,168
ปาสคาล

899
01:06:49,959 --> 01:06:51,084
ทุกคนรอคุณอยู่

900
01:06:56,959 --> 01:06:57,876
ฉันคิดมาสักพักละ

901
01:06:59,043 --> 01:06:59,959
ฉันว่าถึงเวลาแล้ว

902
01:07:01,209 --> 01:07:02,043
เราต้องทุบสถิติ

903
01:07:02,876 --> 01:07:04,293
- เราปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้
- หยุดเถอะ

904
01:07:04,376 --> 01:07:06,293
เดี๋ยวๆ ฉันรู้ว่าพวกนายจะพูดอะไร

905
01:07:07,001 --> 01:07:08,209
"ฉันไม่พร้อม"

906
01:07:08,293 --> 01:07:10,584
"ฉันยังฝึกไม่พอ สภาพร่างกายยังไม่แข็งแรง"

907
01:07:10,668 --> 01:07:11,501
ฉันรู้

908
01:07:12,126 --> 01:07:12,959
ถูกแล้ว

909
01:07:14,126 --> 01:07:15,709
ความจริงเป็นงั้นแหละ ฉันไม่พร้อม

910
01:07:20,126 --> 01:07:20,959
แต่โรซาน่าพร้อม

911
01:07:21,543 --> 01:07:22,376
อะไรนะ

912
01:07:23,084 --> 01:07:24,084
สเตฟ คุณรู้ว่าเธอทำได้

913
01:07:24,584 --> 01:07:26,751
ซีดับเบิ้ลยูเอฟซับซ้อนกว่าแบบไม่จำกัด

914
01:07:26,834 --> 01:07:27,668
จริงเหรอ

915
01:07:27,751 --> 01:07:28,584
เหรอ

916
01:07:30,168 --> 01:07:32,001
คิดว่าเธอพร้อมดำแบบไม่จำกัดจริงเหรอ

917
01:07:34,709 --> 01:07:35,709
โอเค

918
01:07:36,793 --> 01:07:37,626
ช่างมัน

919
01:07:38,418 --> 01:07:39,418
ฉันขอออกจากทีม

920
01:07:40,168 --> 01:07:41,168
ฉันออกจากทีมนะ

921
01:07:42,001 --> 01:07:44,209
เราทำอะไรบ้าๆ ด้วยกัน แต่นี่มันชักจะเกินไป

922
01:07:45,001 --> 01:07:46,501
นี่ไม่ใช่เวลามายอมแพ้

923
01:07:47,543 --> 01:07:50,043
อยากเอาชีวิตไปเสี่ยงก็เชิญ
แต่ไม่ใช่มาบังคับคนอื่นแบบนี้

924
01:07:52,584 --> 01:07:53,418
สเตฟ

925
01:07:54,001 --> 01:07:55,709
- เขาพูดถูก
- ตลกละ

926
01:07:57,168 --> 01:07:58,626
ฉันด้วยคนที่ไม่เอาด้วย

927
01:07:58,709 --> 01:08:01,376
คิดว่าผมจะให้คนรัก
เอาชีวิตไปเสี่ยงโดยไม่มีเหตุผลงั้นเหรอ

928
01:08:05,334 --> 01:08:06,668
คุณคิดแบบนั้นจริงๆ ด้วย

929
01:08:07,751 --> 01:08:08,584
แล้วแต่เลย

930
01:08:09,293 --> 01:08:11,334
คุณทอมกับคุณสเตฟานออกจากทีม

931
01:08:11,418 --> 01:08:12,376
จะออกตามด้วยมั้ย

932
01:08:12,959 --> 01:08:13,793
จะออกด้วยอีกคนมั้ย

933
01:08:16,418 --> 01:08:17,626
จะออกจากทีมจริงๆ เหรอ

934
01:08:17,709 --> 01:08:19,751
ทั้งๆ ที่ผ่านอะไรหลายอย่างมาด้วยกันเนี่ยนะ

935
01:08:20,334 --> 01:08:21,334
อยากกลับบ้านนักใช่มั้ย

936
01:08:21,418 --> 01:08:22,668
ได้ ไปเลย รีบไปเลย

937
01:08:22,751 --> 01:08:25,084
ถ้าไม่มีความสุขก็ไปได้เลย ไปได้เลย

938
01:08:25,168 --> 01:08:26,168
ฉันไม่ต้องการพวกนาย

939
01:08:26,251 --> 01:08:27,084
เข้าใจมั้ย

940
01:08:27,168 --> 01:08:28,959
ไม่ไปใช่มั้ย ฉันไล่ออก

941
01:08:29,043 --> 01:08:30,459
- ไป ออกไป
- หยุด!

942
01:08:31,084 --> 01:08:32,459
ทุกคน นั่ง

943
01:08:33,001 --> 01:08:36,043
ฉันเบื่อมากเวลามีคนตัดสินใจแทนฉัน พูดแทนฉัน

944
01:08:38,293 --> 01:08:40,001
ปาสคาลไม่เอาฉันไปเสี่ยงอันตรายหรอก

945
01:08:42,584 --> 01:08:44,834
พูดกันอย่างกับว่าฉันไม่อยู่

946
01:08:44,918 --> 01:08:45,876
ฉันก็อยู่ตรงนี้เหมือนกัน

947
01:08:45,959 --> 01:08:47,043
ฉันอยู่ตรงนี้

948
01:08:50,251 --> 01:08:51,959
ฉันอยากดำแบบไม่จำกัด

949
01:08:52,043 --> 01:08:53,418
และฉันไม่ได้จะทำเพื่อเขา

950
01:08:54,168 --> 01:08:55,376
ฉันทำเพื่อตัวเอง เข้าใจนะ

951
01:09:05,584 --> 01:09:06,418
นี่พ่อคุณเหรอ

952
01:09:07,376 --> 01:09:08,209
ไม่ใช่

953
01:09:09,334 --> 01:09:10,168
ลุง

954
01:09:10,918 --> 01:09:11,751
ลุงเป็นคนเลี้ยงฉัน

955
01:09:18,959 --> 01:09:21,043
ลุงเป็นคนสอนฉันดำน้ำแบบฟรีไดฟ์วิ่ง

956
01:09:23,709 --> 01:09:26,001
ตอนนั้นฉันถือปืนฉมวกยังไม่เป็นเลย

957
01:09:28,043 --> 01:09:29,584
คุณจะต้องได้กลับมาครองสถิติอีกครั้ง

958
01:09:31,918 --> 01:09:32,751
บอกไม่ได้หรอก

959
01:09:36,376 --> 01:09:37,418
ที่คุณพูดอาจจะถูก แต่…

960
01:09:39,543 --> 01:09:41,001
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงเวลารู้สึกว่า

961
01:09:41,584 --> 01:09:42,668
ทุกอย่างจบแล้ว

962
01:09:50,084 --> 01:09:51,543
ตอนเป็นเด็ก ฉันก็แปลกเหมือนกัน

963
01:09:52,876 --> 01:09:53,709
ตัวผอมมาก

964
01:09:53,793 --> 01:09:55,418
ดัดฟัน นั่นนี่

965
01:09:57,584 --> 01:09:58,418
ฉันเล่าให้ฟังแล้วนี่

966
01:10:00,543 --> 01:10:01,376
แต่…

967
01:10:02,126 --> 01:10:03,043
ฉันไม่มีความสุข

968
01:10:08,001 --> 01:10:09,709
พ่อฉันฆ่าตัวตายตอนฉันอายุ 12

969
01:10:10,543 --> 01:10:12,584
เขาเป็นซึมเศร้า ไม่ยอมรับความช่วยเหลือ

970
01:10:15,126 --> 01:10:16,209
ตอนนั้นพ่อยังหนุ่มอยู่

971
01:10:17,334 --> 01:10:18,793
แม่ฉันเสียใจหนักมาก

972
01:10:20,168 --> 01:10:22,501
ส่วนฉัน ไม่รู้สิ ฉัน…

973
01:10:23,501 --> 01:10:24,626
ฉันมีแต่คำถาม

974
01:10:26,209 --> 01:10:27,043
พ่อฆ่าตัวตายทำไม

975
01:10:28,543 --> 01:10:30,209
ทำไมพ่อถึงอยากจากเราไป

976
01:10:32,793 --> 01:10:37,376
ฉันพอจะห้ามพ่อได้มั้ย ฉันทำอะไรผิดรึเปล่า

977
01:10:41,501 --> 01:10:43,668
ฉันกลายเป็นคิดวนอยู่แต่กับเรื่องความตาย

978
01:10:47,168 --> 01:10:48,209
เวลาตายรู้สึกยังไง

979
01:10:53,959 --> 01:10:55,793
จนถึงจุดหนึ่งมันก็ยากเกิน

980
01:11:01,418 --> 01:11:03,334
มีอยู่วันหนึ่งฉันบอกตัวเองว่า…

981
01:11:05,459 --> 01:11:07,459
วันนี้ฉันจะตามไปอยู่กับพ่อ

982
01:11:11,001 --> 01:11:12,751
ฉันเปิดน้ำร้อนเต็มอ่างอาบน้ำ

983
01:11:15,834 --> 01:11:17,084
แล้วก็กรีดข้อมือตัวเอง

984
01:11:26,543 --> 01:11:28,709
แล้วปู่ก็เข้ามาเห็น

985
01:11:29,876 --> 01:11:31,001
ปู่ช่วยชีวิตฉันไว้

986
01:11:35,543 --> 01:11:36,876
มันไม่ใช่ตัวตนของเธออีกต่อไป

987
01:11:39,251 --> 01:11:42,418
คุณมีความหมายกับฉัน
มากกว่าถ้วยรางวัลหรือสถิติใด

988
01:11:42,501 --> 01:11:43,751
ฉันไม่ได้สนใจสิ่งเหล่านั้นเลย

989
01:11:48,209 --> 01:11:49,918
ฉันยินดีทิ้งทุกอย่าง

990
01:11:51,959 --> 01:11:55,584
ย้ายไปเกาะร้างด้วยกัน มีลูกด้วยกัน

991
01:13:19,834 --> 01:13:21,793
เราพักเรื่องทุกอย่างไว้มั้ย

992
01:13:33,418 --> 01:13:35,251
ฉันแค่อยากทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา

993
01:13:45,459 --> 01:13:46,543
จะยอมแพ้แล้วเหรอ

994
01:13:47,834 --> 01:13:48,709
เราไม่ยอมแพ้นะ

995
01:13:53,709 --> 01:13:54,668
ตอนนี้เธอได้เป็นแชมป์

996
01:13:55,668 --> 01:13:56,501
เพราะฉัน

997
01:13:59,376 --> 01:14:01,084
อยากกลับไปใช้ชีวิตเงียบๆ งั้นเหรอ

998
01:14:02,543 --> 01:14:03,793
อยู่แบบไม่ต้องอะไรมากน่ะนะ

999
01:14:05,168 --> 01:14:06,126
เธอกลัว

1000
01:14:07,584 --> 01:14:08,418
ใช่มั้ย

1001
01:14:10,084 --> 01:14:11,418
คนที่เก่งที่สุดไม่ยอมแพ้นะ

1002
01:14:12,543 --> 01:14:13,376
ฉันจะไปเดินเล่น

1003
01:14:37,293 --> 01:14:38,126
สวัสดีตอนค่ำ

1004
01:14:38,709 --> 01:14:39,668
โอเคๆ

1005
01:14:39,751 --> 01:14:41,376
ทอม

1006
01:14:42,251 --> 01:14:43,126
สวัสดีตอนค่ำ

1007
01:14:45,543 --> 01:14:46,418
เป็นไงบ้าง

1008
01:14:46,501 --> 01:14:48,001
ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ

1009
01:14:48,084 --> 01:14:49,376
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอเธอ

1010
01:14:51,584 --> 01:14:53,834
- สองช็อต
- สองช็อต

1011
01:14:53,918 --> 01:14:55,418
โอเค สองช็อตครับ

1012
01:14:55,501 --> 01:14:56,668
เธอเอาอะไร

1013
01:14:57,293 --> 01:14:58,793
เรดมาร์ตินี่

1014
01:15:01,793 --> 01:15:02,626
ดื่มให้กับอะไรดี

1015
01:15:03,918 --> 01:15:05,251
ดื่มให้กับการดำน้ำและสถิติ

1016
01:15:05,334 --> 01:15:06,168
- โอเค
- เอาไป

1017
01:15:06,876 --> 01:15:07,751
- มา ชน
- ขอบคุณ

1018
01:15:18,501 --> 01:15:20,293
เครียดเหรอ หรือกังวล

1019
01:15:20,376 --> 01:15:22,209
- อยาก…
- ไม่ใช่… อืม…

1020
01:15:22,709 --> 01:15:23,543
จะคุยอะไร

1021
01:15:25,584 --> 01:15:27,084
ฉันไม่ได้กังวลอะไรมาก

1022
01:15:27,918 --> 01:15:29,001
แต่…

1023
01:15:29,084 --> 01:15:34,376
ฉันแค่อยากเคลียร์เรื่องระหว่างเราก่อนดำน้ำ

1024
01:15:35,168 --> 01:15:36,418
เธอพูดอะไร

1025
01:15:40,709 --> 01:15:42,209
ฉันอาจจะเลือกผิด

1026
01:15:51,584 --> 01:15:53,293
คุณชอบฉันก่อนใช่มั้ย

1027
01:15:56,501 --> 01:15:57,334
ไม่ใช่

1028
01:15:59,543 --> 01:16:00,376
ใช่ๆ

1029
01:16:01,709 --> 01:16:03,334
ใช่ ฉันชอบเธอ

1030
01:16:05,459 --> 01:16:06,668
ฉันว่าตอนแรกเธอชอบฉันนะ

1031
01:16:12,126 --> 01:16:13,043
ขอโทษนะ

1032
01:16:16,334 --> 01:16:17,793
เธอกำลังโกรธปาสคาล

1033
01:16:18,668 --> 01:16:19,501
ใช่มั้ย

1034
01:16:22,126 --> 01:16:23,168
เขานอกใจฉัน

1035
01:16:26,334 --> 01:16:28,251
ฉันไม่ยุ่งดีกว่า

1036
01:16:28,334 --> 01:16:31,418
เปล่า ฉันไม่ได้ขอให้บอกอะไรสักหน่อย ฉันรู้แล้ว

1037
01:16:33,459 --> 01:16:34,418
ทุกคนรู้

1038
01:16:39,418 --> 01:16:41,501
ขอโทษนะ เพราะฉันรู้ว่า…

1039
01:17:03,543 --> 01:17:04,626
ฉันเป็นผู้หญิงที่น่ารักใช่มั้ย

1040
01:17:05,376 --> 01:17:06,376
ใช่

1041
01:17:06,459 --> 01:17:07,709
เธอน่ารัก

1042
01:17:07,793 --> 01:17:09,334
เธอน่ารักมากๆ

1043
01:17:10,751 --> 01:17:11,834
เมามากด้วยตอนนี้

1044
01:17:14,626 --> 01:17:15,668
คงโทษเธอไม่ได้

1045
01:17:18,876 --> 01:17:19,709
แต่…

1046
01:17:20,459 --> 01:17:22,459
ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจภายหลังที่จูบฉัน

1047
01:17:40,334 --> 01:17:41,501
ไปขี่รถเล่นมั้ย

1048
01:17:41,584 --> 01:17:43,084
- ไปสิ
- โอเค

1049
01:19:03,168 --> 01:19:04,001
ฉันโอเค

1050
01:19:18,043 --> 01:19:19,001
บอกแล้ว

1051
01:19:19,709 --> 01:19:21,001
บอกแล้วว่าเธอคือแชมป์

1052
01:19:22,793 --> 01:19:23,793
ฉันรู้ว่าเธอทำได้

1053
01:19:25,001 --> 01:19:26,376
หนึ่งร้อยเจ็ดสิบหกเมตร

1054
01:19:27,459 --> 01:19:28,293
ตู้ม!

1055
01:19:34,584 --> 01:19:35,668
ตั้งที่ 180 เมตร

1056
01:19:36,959 --> 01:19:37,793
อะไร ให้เธอดำเหรอ

1057
01:19:38,918 --> 01:19:40,584
ไม่ใช่ให้เธอ ให้ฉัน

1058
01:19:40,668 --> 01:19:41,543
อะไรนะ

1059
01:19:43,668 --> 01:19:45,418
ตั้งที่ 180 เมตร ลงมือ

1060
01:20:47,084 --> 01:20:47,918
ฉันไม่เป็นไร

1061
01:20:48,834 --> 01:20:49,668
ฉันรู้

1062
01:20:50,709 --> 01:20:51,834
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เป็นอะไร

1063
01:20:55,793 --> 01:20:57,126
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

1064
01:21:04,751 --> 01:21:06,126
ไปเที่ยวกัน

1065
01:21:07,126 --> 01:21:08,459
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้องห่วง

1066
01:21:09,584 --> 01:21:12,043
เราพักเรื่องทั้งหมดไว้สักพักก็ได้

1067
01:21:13,209 --> 01:21:14,334
พักจากทุกสิ่ง

1068
01:21:14,418 --> 01:21:15,668
- จากน้ำ
- ไม่

1069
01:21:16,793 --> 01:21:17,793
- แค่ไม่กี่…
- พอ

1070
01:21:20,043 --> 01:21:22,001
อย่ามาทำเหมือนฉันเป็นเด็ก เข้าใจมั้ย

1071
01:21:23,418 --> 01:21:24,376
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1072
01:21:25,293 --> 01:21:27,418
ฉันไม่หลบซ่อนเวลาเกิดเรื่องแย่ๆ

1073
01:21:31,709 --> 01:21:33,043
เธอก็ฝึกต่อไป

1074
01:21:34,001 --> 01:21:35,918
อีกห้าวันจะแข่งแล้ว

1075
01:21:37,459 --> 01:21:38,293
และเธอต้องแข่ง

1076
01:21:41,084 --> 01:21:41,918
เข้าใจมั้ย

1077
01:22:11,418 --> 01:22:12,584
ไร้สาระ

1078
01:22:12,668 --> 01:22:13,584
จริงๆ

1079
01:22:15,543 --> 01:22:16,376
โอเค

1080
01:22:18,709 --> 01:22:19,543
โอเค ได้

1081
01:22:20,209 --> 01:22:21,043
ดูแลตัวเองนะ

1082
01:22:21,959 --> 01:22:22,793
รักนะ

1083
01:22:26,793 --> 01:22:27,626
คุยกับใคร

1084
01:22:32,543 --> 01:22:33,709
ไม่มีอะไร

1085
01:22:33,793 --> 01:22:34,626
คุยกับเพื่อน

1086
01:22:35,168 --> 01:22:36,043
ไม่ได้สำคัญอะไร

1087
01:22:36,126 --> 01:22:37,876
ถ้าไม่สำคัญก็บอกมาสิ

1088
01:22:40,001 --> 01:22:41,126
คิดว่าฉันแอบคบคนอื่นเหรอ

1089
01:22:43,084 --> 01:22:44,709
คิดว่าฉันจะคุยกับชู้ต่อหน้าเธอเหรอ

1090
01:22:49,751 --> 01:22:50,584
คุณมันเลวจริงๆ

1091
01:22:55,543 --> 01:22:57,709
ถ้าไม่ถามโง่ๆ ก็จะไม่ได้คำตอบแบบส้นตีน

1092
01:22:59,251 --> 01:23:00,084
ฉันจะออกไปดื่ม

1093
01:24:45,626 --> 01:24:46,459
มานี่

1094
01:25:27,293 --> 01:25:28,126
ประตูไม่ได้ล็อก

1095
01:25:31,251 --> 01:25:33,084
โรซี่ มีธุระอะไร

1096
01:25:41,084 --> 01:25:41,918
เป็นอะไร

1097
01:25:43,043 --> 01:25:44,084
เป็นอะไร มานี่มา

1098
01:25:51,959 --> 01:25:53,584
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1099
01:25:55,751 --> 01:25:57,459
ฉันไม่ไหวแล้วจริงๆ ฉันจะเลิกกับเขา

1100
01:26:01,918 --> 01:26:02,751
ดี

1101
01:26:12,876 --> 01:26:14,876
ฉันอยากดำน้ำครั้งสุดท้ายกับคุณ

1102
01:26:16,251 --> 01:26:17,376
หลังจากนั้นฉันจะเลิกดำ

1103
01:26:20,043 --> 01:26:20,876
โอเค

1104
01:26:21,918 --> 01:26:22,751
โอเค

1105
01:26:22,834 --> 01:26:24,209
- ได้ใช่มั้ย
- ได้

1106
01:26:59,251 --> 01:27:00,626
ครั้งนี้ฉันไม่ได้เมา

1107
01:27:06,709 --> 01:27:08,209
ฉันเลือกผิดจริงๆ

1108
01:27:50,918 --> 01:27:52,001
ไปไหนมา

1109
01:27:53,501 --> 01:27:54,334
นี่!

1110
01:28:06,001 --> 01:28:06,918
ทำอะไร

1111
01:28:08,668 --> 01:28:09,751
ดูเหมือนฉันทำอะไรอยู่ล่ะ

1112
01:28:10,668 --> 01:28:11,793
โอเค ใจเย็น

1113
01:28:12,584 --> 01:28:13,584
ไม่ต้องมาบอกให้ใจเย็น

1114
01:28:18,168 --> 01:28:19,126
อย่ามาแตะตัวฉัน

1115
01:28:20,084 --> 01:28:21,209
โอเค ไม่แตะก็ไม่แตะ

1116
01:28:23,751 --> 01:28:24,584
เราเลิกกัน

1117
01:28:25,834 --> 01:28:26,668
เข้าใจนะ

1118
01:28:28,168 --> 01:28:29,293
ฉันจะไม่ให้คุณควบคุมฉันอีก

1119
01:28:29,793 --> 01:28:30,709
งั้นไปเลย

1120
01:28:32,334 --> 01:28:34,084
เธอนะที่ทิ้งความรักของเราไป ไม่ใช่ฉัน

1121
01:28:36,376 --> 01:28:37,459
นอกใจฉันใช่มั้ย

1122
01:28:37,543 --> 01:28:38,876
จำเป็นต้องทำแบบนั้นด้วยเหรอ

1123
01:28:39,501 --> 01:28:40,793
ได้ ฉันก็ทำเหมือนกัน

1124
01:28:41,709 --> 01:28:43,251
มันไม่ได้สำคัญ ไม่ได้มีความหมาย

1125
01:28:43,334 --> 01:28:45,626
แต่มันกระทบจิตใจฉัน

1126
01:28:47,918 --> 01:28:51,543
ทุกอย่างที่เราฝ่าฟันด้วยกัน มันมีความหมายกับฉัน

1127
01:28:55,001 --> 01:28:57,043
เธอคือผู้หญิงคนเดียวที่ฉันรัก

1128
01:28:57,126 --> 01:28:58,918
- เธอก็รู้
- ฉันไม่เชื่อ

1129
01:29:01,834 --> 01:29:02,834
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย

1130
01:29:03,959 --> 01:29:05,043
และฉันก็ไม่ใช่คนง่าย

1131
01:29:05,668 --> 01:29:08,043
แต่เราไม่ได้ใช้ชีวิตแบบคนชนชั้นกลางปัญญาอ่อน

1132
01:29:12,668 --> 01:29:13,584
สิ่งที่เรามีร่วมกัน

1133
01:29:14,293 --> 01:29:15,668
สิ่งที่เราสองคนเป็นด้วยกัน

1134
01:29:15,751 --> 01:29:17,876
มันพิเศษ มันดีงาม

1135
01:29:20,084 --> 01:29:21,709
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นแค่ครั้งเดียวในชีวิต

1136
01:29:23,876 --> 01:29:24,709
โรซาน่า

1137
01:29:25,459 --> 01:29:26,293
เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย

1138
01:30:02,293 --> 01:30:03,834
ทำอะไร

1139
01:30:10,793 --> 01:30:12,251
- ฉันขอโทษ
- ไม่ต้องหรอก

1140
01:30:13,543 --> 01:30:14,376
ไม่ต้อง

1141
01:30:19,459 --> 01:30:20,293
ฉันขอโทษ

1142
01:31:32,209 --> 01:31:33,043
โอเค

1143
01:31:33,626 --> 01:31:34,793
ไม่เลว

1144
01:31:34,876 --> 01:31:35,709
อีกครั้งนะ

1145
01:31:36,334 --> 01:31:38,043
ครั้งนี้ขอดำแบบนานที่สุด

1146
01:31:44,209 --> 01:31:45,501
(แค่ถามไถ่เฉยๆ)

1147
01:31:45,584 --> 01:31:46,709
โอเค เชื่อมละ

1148
01:31:47,626 --> 01:31:48,876
นายจับตรงแท่งนะ

1149
01:31:48,959 --> 01:31:49,793
คือ…

1150
01:31:49,876 --> 01:31:50,751
จับ

1151
01:31:52,043 --> 01:31:53,334
เฮ้ย จับสิวะ

1152
01:31:53,418 --> 01:31:54,251
มัวทำอะไร

1153
01:31:55,168 --> 01:31:56,209
กดพิมพ์ส่งข้อความ

1154
01:31:57,043 --> 01:31:58,043
ส่งหาใคร

1155
01:32:06,459 --> 01:32:07,793
(ทอม: คิดถึงจัง)

1156
01:32:07,876 --> 01:32:10,001
(เป็นไงบ้าง แค่ถามไถ่เฉยๆ)

1157
01:32:15,001 --> 01:32:17,626
(ชิงแชมป์โลกดำน้ำแบบไม่จำกัด
กวาเดอลูป มกราคม 2017)

1158
01:32:17,709 --> 01:32:18,543
ขอบคุณทุกท่านที่มา

1159
01:32:19,418 --> 01:32:23,459
วันนี้ปาสคาล โกติเยร์
กับโรซาน่า โอบรีมาด้วยกัน

1160
01:32:23,543 --> 01:32:26,459
ครั้งนี้มาในฐานะนักดำน้ำกับโค้ชค่ะ

1161
01:32:26,543 --> 01:32:29,584
เพื่อตอบคำถามของพวกคุณเกี่ยวกับงานวันพรุ่งนี้

1162
01:32:29,668 --> 01:32:31,251
และเรื่องที่เธอจะทุบสถิติ

1163
01:32:32,084 --> 01:32:33,501
ฟาบริซ จากคาแนลพลัสค่ะ

1164
01:32:34,209 --> 01:32:35,209
เห็นพวกคุณสองคนตรงนี้

1165
01:32:35,293 --> 01:32:37,626
เหมือนเห็นนักดำน้ำฟรีไดฟ์วิ่ง
ชาวฝรั่งเศสสองคนที่เก่งที่สุด

1166
01:32:37,709 --> 01:32:40,668
ตำนานที่ยังหายใจอยู่
ที่ครองสถิติมากกว่าทุกคนในกีฬานี้

1167
01:32:40,751 --> 01:32:42,334
ผู้หญิงคนหนึ่งที่มาจากไหนไม่รู้

1168
01:32:42,418 --> 01:32:44,293
ทุบสถิติสองครั้งในหกเดือน

1169
01:32:44,876 --> 01:32:47,918
ยังไม่นับเรื่องที่เธอ
จะสร้างสถิติ 180 เมตรในวันพรุ่งนี้

1170
01:32:49,376 --> 01:32:50,376
สรุปมีคำถามมั้ยครับ

1171
01:32:51,001 --> 01:32:52,043
มีครับ ขอโทษครับ

1172
01:32:52,126 --> 01:32:53,459
คำถามผมมีสองส่วน

1173
01:32:53,543 --> 01:32:58,876
พวกคุณรักษาความสัมพันธ์ยังไง
ในขณะที่พวกคุณทั้งสองอยู่ในอันตรายตลอดเวลา

1174
01:32:59,668 --> 01:33:03,334
โรซาน่าครับ เล่าได้มั้ย
ว่าการมีแฟนฝึกให้เป็นยังไง

1175
01:33:03,918 --> 01:33:04,751
ขอบคุณครับ

1176
01:33:04,834 --> 01:33:06,376
ใครๆ ก็พูดถึงอันตรายของฟรีไดฟ์วิ่ง

1177
01:33:07,293 --> 01:33:08,959
ฟรีไดฟ์วิ่งไม่ใช่กีฬาที่อันตรายที่สุด

1178
01:33:09,043 --> 01:33:10,918
ถ้าคุณนึกถึงนักแข่งรถ

1179
01:33:11,626 --> 01:33:13,001
นักสกี นักรักบี้ จะรู้ว่าไม่ใช่

1180
01:33:14,918 --> 01:33:16,543
หรือแม้กระทั่งเชียร์ลีดเดอร์ในสหรัฐฯ

1181
01:33:16,626 --> 01:33:19,376
รู้มั้ยว่ามีเชียร์ลีดเดอร์เสียชีวิตกี่คนระหว่างฝึก

1182
01:33:20,959 --> 01:33:21,876
ใช่กีฬาจริงรึเปล่าไม่รู้

1183
01:33:23,293 --> 01:33:24,709
แน่นอนว่ามันอันตราย

1184
01:33:24,793 --> 01:33:26,043
แต่เราระมัดระวังอย่างมาก

1185
01:33:26,584 --> 01:33:28,668
เรามีทีมความปลอดภัยที่ดีที่สุดในโลก

1186
01:33:32,418 --> 01:33:33,876
ตอบอีกส่วนของคำถามนะคะ

1187
01:33:34,584 --> 01:33:37,459
ตราบใดที่รักกันและเชื่อใจกัน

1188
01:33:37,543 --> 01:33:39,043
เราจะอยากไปไกลขึ้น

1189
01:33:40,209 --> 01:33:41,668
ถ้าไม่มีเขา ฉันคงไม่มีวันนี้

1190
01:33:42,793 --> 01:33:43,626
ขอบคุณครับ

1191
01:33:46,084 --> 01:33:47,001
มีคำถามอีกมั้ยคะ

1192
01:33:48,001 --> 01:33:49,293
นาตาลี จากทีเอฟวัน

1193
01:33:53,543 --> 01:33:54,376
ขอบคุณค่ะ

1194
01:33:55,459 --> 01:33:59,251
โรซาน่าคะ ผู้คนพูดถึงคุณ
ในฐานะแบบอย่างสตรีในวงการกีฬา

1195
01:33:59,751 --> 01:34:02,334
ฉันอยากรู้ในฐานะนักข่าว

1196
01:34:02,918 --> 01:34:04,209
และในฐานะผู้หญิงคนหนึ่งว่า

1197
01:34:04,293 --> 01:34:09,251
คุณรู้สึกยังไงที่ตัวเองกำลังจะทุบสถิติโลก…

1198
01:34:13,584 --> 01:34:14,459
โรซาน่าคะ

1199
01:34:15,293 --> 01:34:16,626
คำถามจากทีเอฟวันค่ะ

1200
01:34:17,834 --> 01:34:19,376
ทวนอีกทีได้มั้ยคะ

1201
01:34:19,876 --> 01:34:23,626
ฉันพูดว่าผู้คนมองคุณ
เป็นแบบอย่างสตรีในวงการกีฬา

1202
01:34:23,709 --> 01:34:25,668
ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงที่…

1203
01:34:25,751 --> 01:34:27,001
ขอโทษค่ะ

1204
01:34:28,293 --> 01:34:29,168
ขอบคุณทุกคนนะคะ

1205
01:34:35,418 --> 01:34:37,043
อีกคำถามค่ะ

1206
01:34:37,126 --> 01:34:37,959
กิลโยม

1207
01:36:23,126 --> 01:36:28,751
(ชิงแชมป์โลกดำน้ำแบบไม่จำกัด
ทุบสถิติโลกแบบไม่จำกัดที่ 180 เมตร)

1208
01:36:31,668 --> 01:36:32,834
แคร่เลื่อนเป็นยังไง

1209
01:36:32,918 --> 01:36:33,751
อยู่บนแท่น

1210
01:36:34,418 --> 01:36:36,001
ยังไม่ได้วางบนสาย

1211
01:36:37,251 --> 01:36:38,168
ถุงยกล่ะ

1212
01:36:38,251 --> 01:36:40,751
เช็กแล้ว เต็มถัง

1213
01:36:42,959 --> 01:36:44,209
ทีมความปลอดภัยล่ะ

1214
01:36:49,668 --> 01:36:50,543
พร้อม

1215
01:36:50,626 --> 01:36:52,418
เดี๋ยวเช็กอีกทีก่อนดำจริง

1216
01:36:56,376 --> 01:36:57,209
โรซี่ล่ะเป็นไง

1217
01:36:59,834 --> 01:37:00,668
เธอโอเค

1218
01:37:03,001 --> 01:37:03,834
ลุย

1219
01:37:24,084 --> 01:37:25,168
ผมไม่เห็นคุณ เป็นไงบ้าง

1220
01:37:30,168 --> 01:37:32,001
ช่วงนี้อะไรๆ ก็ยากลำบาก

1221
01:37:35,918 --> 01:37:37,334
แค่อยากให้นายรู้ว่าทุกอย่างโอเค

1222
01:37:39,084 --> 01:37:39,918
ขอบใจ

1223
01:37:58,043 --> 01:37:58,876
อีก 15 นาที

1224
01:38:19,543 --> 01:38:20,376
แชมป์ของฉัน

1225
01:38:26,834 --> 01:38:27,709
แท่นหนึ่ง

1226
01:38:27,793 --> 01:38:30,418
ประเภทต่อไป ไม่จำกัด

1227
01:38:30,501 --> 01:38:31,668
ทุบสถิติโลก

1228
01:38:32,459 --> 01:38:33,376
แท่นหนึ่ง

1229
01:39:01,751 --> 01:39:02,751
มีอะไรรึเปล่า

1230
01:39:03,626 --> 01:39:04,501
ไม่มี เช็กเฉยๆ

1231
01:39:05,793 --> 01:39:07,459
แต่ผมกับสเตฟเพิ่งเช็กครั้งสุดท้ายไปนะ

1232
01:39:09,376 --> 01:39:10,209
รู้

1233
01:39:11,543 --> 01:39:12,376
เรียบร้อย ไปกัน

1234
01:39:14,168 --> 01:39:15,126
ยกลงน้ำกัน

1235
01:39:17,584 --> 01:39:18,584
หนึ่ง สอง

1236
01:39:23,376 --> 01:39:24,793
อีก 30 วินาทีเริ่มดำ

1237
01:39:26,043 --> 01:39:27,126
โรซาน่า โอบรี

1238
01:39:28,168 --> 01:39:29,376
หนึ่งร้อยแปดสิบเมตร

1239
01:39:47,834 --> 01:39:48,668
อีกสิบวินาที

1240
01:39:49,709 --> 01:39:50,751
โอเคนะ

1241
01:42:40,501 --> 01:42:41,584
สามนาที 40 วินาที

1242
01:42:41,668 --> 01:42:43,293
มีปัญหา แคร่เลื่อนไม่กลับขึ้นมา

1243
01:42:44,418 --> 01:42:45,251
เกิดอะไรขึ้น

1244
01:42:46,251 --> 01:42:47,084
ซวยแล้ว

1245
01:43:06,209 --> 01:43:07,043
(อันตราย หยุดขึ้น)

1246
01:43:07,126 --> 01:43:08,251
หยุด

1247
01:43:10,251 --> 01:43:11,376
อย่าขึ้นไป หยุด

1248
01:43:13,959 --> 01:43:15,834
- ปล่อยฉัน
- อย่า

1249
01:43:16,793 --> 01:43:18,293
ปล่อยฉัน ปล่อย

1250
01:44:26,918 --> 01:44:28,126
- พาเธอขึ้นมาบนน้ำ
- ไปสิ

1251
01:44:37,293 --> 01:44:38,626
หกนาที 50 วินาที

1252
01:45:12,626 --> 01:45:13,459
พวกเขากำลังขึ้นมา

1253
01:45:20,584 --> 01:45:21,543
ให้เจ้าหน้าที่เตรียมตัว

1254
01:45:44,293 --> 01:45:45,126
โรซาน่า

1255
01:45:46,293 --> 01:45:47,168
โรซาน่า หายใจ

1256
01:45:48,751 --> 01:45:50,459
หลบ หลีกทาง

1257
01:45:51,168 --> 01:45:53,209
หลบสิ ไป

1258
01:45:55,751 --> 01:45:56,709
เร็วสิวะ

1259
01:45:58,459 --> 01:45:59,876
- อย่า
- พาเธอออกมา

1260
01:45:59,959 --> 01:46:01,584
โรซาน่า! ให้ตายเถอะ เร็ว!

1261
01:46:01,668 --> 01:46:02,668
อย่าเป็นอะไรไป

1262
01:46:02,751 --> 01:46:03,584
โรซาน่า

1263
01:46:06,543 --> 01:46:08,293
เร็ว

1264
01:46:09,543 --> 01:46:10,959
โรซาน่า ได้ยินมั้ย

1265
01:46:15,209 --> 01:46:16,293
ได้ยินมั้ย

1266
01:46:17,751 --> 01:46:18,584
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

1267
01:46:18,668 --> 01:46:19,709
ซวยแล้ว เธอไม่หายใจ

1268
01:46:20,418 --> 01:46:21,334
ออกซิเจน

1269
01:47:51,959 --> 01:47:52,793
คุณคาโรลใช่มั้ย

1270
01:48:01,293 --> 01:48:04,293
คุณบอกว่าคุณเป็นคนเช็กถังเติมลมถุงยกใช่มั้ย

1271
01:48:06,584 --> 01:48:07,501
ใช่ ผมเช็กถุงยกด้วย

1272
01:48:09,293 --> 01:48:10,876
ผมเช็กกับสเตฟาน จีรัลต์

1273
01:48:11,751 --> 01:48:12,584
ลมเต็มถังมั้ย

1274
01:48:14,918 --> 01:48:16,709
เราเช็กทุกอย่างก่อนดำทุกครั้ง

1275
01:48:18,709 --> 01:48:20,043
ลมเต็มถังและถังใช้งานได้

1276
01:48:21,668 --> 01:48:24,918
ตอนคุณโอบรีถึงใต้ทะเล
เธอพยายามเปิดถังใช่มั้ย

1277
01:48:32,543 --> 01:48:33,376
ในถังไม่มีลม

1278
01:48:43,376 --> 01:48:44,626
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

1279
01:48:45,793 --> 01:48:46,626
กับลมทั้งหมดในถัง

1280
01:49:24,501 --> 01:49:25,668
ตรงนี้ครับ ถึงแล้วครับ

1281
01:49:29,501 --> 01:49:30,334
ขอบคุณครับ

1282
01:49:31,376 --> 01:49:38,376
(อาคารที 12)

1283
01:52:17,876 --> 01:52:23,626
(เพื่อระลึกถึงออเดรย์ เมสทร์
1974 - 2002)

1284
01:52:24,251 --> 01:52:25,668
(ออเดรย์เสียชีวิตอย่างน่าเศร้า)

1285
01:52:25,751 --> 01:52:27,876
(ในวันที่ 12 ตุลาคม 2002
ที่สาธารณรัฐโดมินิกัน)

1286
01:52:27,959 --> 01:52:30,751
(ระหว่างพยายามทำลายสถิติโลกที่ 171 เมตร)

1287
01:52:31,626 --> 01:52:33,043
(ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)

1288
01:52:33,126 --> 01:52:34,959
(อะไรที่ตรงกับเหตุการณ์จริงเป็นความบังเอิญ)

1289
01:57:31,834 --> 01:57:33,501
คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์