NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
Лофіформи.
Вудильникоподібні.
Шестизяброві акули.
Макропінна мікростома.
Опістопроктові.
Гігантський кальмар, Архітеутіс Дукс.
Усі ці створіння здатні виживати на глибинах,
опускаючись нижче епіпелагіальної зони,
куди не сягає світло.
Як ці створіння адаптуються до таких глибин?
Вони — виживальники моря.
На поверхні океану є шар товщиною кілька міліметрів,
що коливається між водою і повітрям.
Це водночас і вода, і повітря, і нічого з того.
Усі відомі форми життя існують у взаємозв'язку з цим простором.
Згори в нас суша, повітря, сонячне світло.
Унизу водний всесвіт, глибина, тиск.
Що глибше ви занурюєтеся, то темніший цей світ.
І більш ворожий.
На глибині 30 метрів альвеоли починають скорочуватися,
і у вас залишається лише крихітна порція повітря, втягнута на поверхні.
Тиск, який чинить на ваші легені товща води, нестерпний.
Щойно ви опуститися нижче, ваші легені припинять функціонувати,
що вб'є вас на місці.
Гарного вам тижня.
ЛЕКЦІЯ-ЗАНЯТТЯ ІЗ ФРИДАЙВІНГУ
ВІД ЧЕМПІОНА СВІТУ 2015 РОКУ ПАСКАЛЯ ҐОТЬЄ
Це ти, люба?
Так!
Присядь, поки їси.
Ти закинула терапію.
-Уже не відвідуєш? -Мені вже не потрібно.
Хто це сказав?
Вона чи ти?
Мамо,
Я не хочу говорити.
Ти ніколи не хочеш, а це важливо.
Пізніше. Я маю роботу, тож…
Завжди «пізніше»! Коли це «пізніше»?
Годі тобі…
МАМА МЕНЕ НЕ БУДЕ НА ВИХІДНИХ
Я БУДУ В ПОДРУГИ ЛЮБЛЮ
Перепрошую!
Просинайтеся.
Вставайте. Ну ж бо!
Тут не можна спати. Це не готель.
Тут поруч є молодіжний гостел.
Знаєте французьку?
Так. Я прийшла на заняття з дайвінгу з Паскалем.
Вибачте. Молодь тут часто ночує. Я подумав…
У гостелі не було місць?
Я витратила всі cвої гроші на цей курс.
Чудово!
Я Том. Один з інструкторів.
Хочеш кави?
Так, звісно.
ПОРКЕРОЛЬ, ТРАВЕНЬ 2016
Фридайвінг — це не те, як довго я не дихаю під водою
чи як глибоко занурююся, не дихаючи.
Найважливіше — це те, що відбувається, коли ти там, унизу… Мир.
Спокій.
На моєму занятті я зосереджуся на тому,
як налаштуватися перед зануренням.
Ви маєте зберігати спокій, щоб знати межі вашого тіла.
Є три золотих правила.
Перше…
Хтось знає?
Не пірнати самим.
Пірнають завжди в парі, і один дайвер страхує.
-Ось так. -Друге…
Не намагайтеся пірнути якнайглибше. Це не має сенсу.
І небезпечно. Гаразд?
Правило номер три…
Заспокойтеся, розслабтеся,
піймайте дзен.
-Поїхали. -Отже…
Усі робимо зі мною глибокий вдих.
І повільно видихаємо.
Позбудьтеся всього смутку, усього гніву, усіх ваших страхів.
А ось і він, маестро власною персоною!
Чемпіон світу, рекордсмен із затримки дихання.
Але не такий красень, як я.
Пані й панове, Паскаль Ґотьє!
Привіт усім!
Дякую, що прийшли.
Одна з найбільших перешкод на вашому шляху до успіху —
це страх.
Найважливіше навчитися давати страху раду. Контролювати його.
Це те, що дасть вам змогу вийти за межі власного тіла.
І я обіцяю, що після цього заняття
ви почуватиметеся в морі інакше, ваші стосунки з морем зміняться.
Нове відчуття, нова сила, нова міць.
І тоді ви захочете зареєструватися на наступний рівень.
Я вам обіцяю.
Гаразд, усім у воду.
Чудово. Неймовірно.
Блокуй повітря голосовою щілиною, горлом. А не губами.
Гаразд?
Не випускайте повітря. Ані трошечки.
Поки не вирішите, що справді зробите вдих.
Кожен рух — марнування енергії. Не марнуйте її.
Будьте спокійні. Довіряйте вчителям.
Довіряйте інстинктам.
Послухайте всі! Дивіться, як він пірнає! Як опускається на глибину!
Далеко він пірнає?
Паскаль унікальний. Він легко пірнає на 80, 100 метрів.
У чому його секрет?
Головно в здатності зберігати спокій.
Те, що я вам казав. Холодна голова. Зберігайте спокій.
У нього також надзвичайно високий поріг болю.
Різниця між великим дайвером і рештою
у його здатності витримувати біль.
Скільки він уже під водою?
Дві хвилини.
Дуже дякую!
Добре провели час сьогодні? Я побачу вас усіх завтра?
-До завтра. -Гей, дякую!
-Маєш, де сьогодні ночувати? -Ще ні.
-Знову спатимеш на пляжі? -Чому ні? Під зорями гарно.
Дякую за сьогодні. Я багато чому навчилася.
Майже повірив.
Ти про що?
-Ти займалася дайвінгом раніше? -Ні.
Ми з дідусем полювали з гарпуном, але ж це інше?
Ти плавала під водою.
Продовжуй. У тебе добре виходить.
Я б радо. Але мій студентський бюджет не потягне.
-Томе, ти куди? -Я тут!
Іди допоможи нам!
Уже йду!
Приєднуйся до нас увечері.
Я допоможу знайти нічліг. Я знаю хлопця з гостелу.
Добре?
Я тобі напишу?
-Іду! -Так, але серйозно…
-Добре! -Гей!
Шість хлопців і шість пляшок горілки.
Великі хлопці-росіяни, наче якесь зібрання більшовиків!
З ними була ця француженка.
Він виглядав, як Астерікс, із цими вусами. Але байдуже.
Вони прийшли із цією росіянкою. О боже…
Ви, дівчата, у Лізі чемпіонів, а вона — з Кубку світу.
Гаразд, Паскалю…
Ми почали вечірку. Нічого, окрім випивки.
Я перехилив першу, другу, третю. Цей чувак тримався.
Він тримався за стіл, бар, стіни. Він був міцний.
Ми його не зробили б. Але випили багато.
Бретонці, нормани — усім було до нього далеко.
Але тепер…
Ну ж бо. Як закінчилася історія?
Добрий вечір.
Роксано, це всі.
Усі, це Роксана.
-Привіт! -Привіт!
-Роксана із заняття з фридайвінгу! -Ясно.
Ні, він не знає. Він не пам'ятає!
Не підморгуй мені. Я пам'ятаю.
Ти дістав, байстрюче.
Отже, я казав!
Вони прийшли з цією росіянкою, яка на мене дивилася.
Хлопець на мене дивиться. Ми забулися.
Я зосередився на росіянці там у кутку.
Ти переміг чи ні?
Ці хлопці смокчуть горілку з дитинства. Що ти тут зробиш?
Їх не перепити.
Ми всі опинилися у в'язниці в Афінах. Це було…
Втеча з Греції.
Втеча з Греції! Справді!
Час для поганих жартів, народ.
Ось воно. Я люблю, коли ти такий.
Гаразд. За здоров'я росіян!
І греків!
-Добре! -І за греків!
За здоров'я греків!
Звісно, ця повія мене прокляла! Вона бачилася із шаманами!
Прокляла мене російською.
Боже.
Я це відчуваю. Я вже рухаюся. Хочу танцювати.
Усе гаразд?
Рано почали?
Хочеш трохи?
Козел!
-Який чортів козел. Неймовірно. -Але… Анно!
Повернися!
Ти інакше не можеш.
Що ми казали?
Що ж…
За кохання!
І за секс.
-Кевіне, знаєш трохи про росіян? -Військова таємниця!
Він не скаже!
«З народження людина тримає на плечах тягар гравітації.
Пригвинчена до Землі.
Але варто людині пірнути під поверхню,
і вона вільна».
Любиш Кусто?
Дуже. Один із моїх наставників.
Ну ж бо.
Покажи, чому навчилася.
Непогано.
Як для дівчини?
Як для парижанки.
Стефане. Можеш подбати про Роксі?
Покажи, як це робиться.
Прокляття.
-Я не хочу тебе турбувати. -Тепер, коли ти тут…
Я ніколи не пустив би в команду новачка, але…
Не я вирішую.
З ним завжди одне й те саме.
Дивися й навчайся.
-Знаєш, що він сьогодні робитиме? -Так.
Просто практика.
Який козел.
Практика…
Він опуститься на 172 метри.
На два метри нижче теперішнього рекорду для апное без обмежень.
Лайно…
Ніхто цього ще не робив.
Не без підводного човна.
Це небезпечно?
Як усі пірнання без обмежень. Особливо заради рекорду.
-Знаєш про пірнання без обмежень? -Ні.
Тебе чіпляють до візка й опускають.
Унизу ти наповнюєш підйомний буй повітрям і…
Ти піднімаєшся.
Є багато категорій.
CNF, CWF.
-Статичне… -Що-що?
CNF. Із постійною вагою без плавників. WF. Із плавниками.
З плавниками або без.
-Він опускається з цим? -Це візок.
Це опускає його вниз.
А це повертає його нагору.
Ми перевіримо все ще раз.
Основний балон. Резервний балон.
Підйомний буй.
Підйомний трос. Клапан нагнітання.
Ми перевіряємо все багато разів.
А це…
Це гарантує, що він знову підніметься. Місця для помилки немає.
Хіба що він нам дуже набридатиме…
Ні, я жартую.
З'єднання в нормі.
Усе добре. Ідеально.
Гаразд, отже…
Це допоможе йому спуститися.
А ви чекаєте на нього внизу, раптом щось піде не так?
Більш-менш.
Два страхувальники кожні 40 метрів. Усього вісім.
І лікар.
Я внизу. Він повернеться, я залишуся.
Я маю поетапно декомпресувати протягом трьох годин.
Гаразд.
Тридцять хвилин до занурення. Командо, 30 хвилин!
Добре! 30 хвилин!
А що, як він знепритомніє там унизу?
Це можливо в останні 10—20 метрів шляху на поверхню.
Може статися азотне отруєння. Це як оп'яніти під водою.
Дехто може розгубитися там унизу.
Паскаль має зробити чотири речі.
Він подає знак «я в нормі». Кладе руку на підйомний буй.
Відкриває клапан, тягне чеку, підіймається.
Він проходить через 18 атмосфер.
Там його легені розміром з апельсин.
Раптом проблема — я не дам йому повітря. Легені вибухнуть.
Зібрання з безпеки!
Усім сюди!
Усі дайвери, назвіть ваші імена і глибини!
Жак, безпека на поверхні.
Матьє, страхувальник на глибині 40 метрів.
Ален, невідкладна допомога. Поверхня.
Лоїк, дайвер із триміксом, 172 метри.
Тьєррі, глибинний дайвер, 40 метрів.
Час 9:42!
Том, дайвер із триміксом.
Глибина 172 метри!
-Три хвилини до початку! -Три хвилини!
Гаразд! До занурення 30 секунд.
П'ять, чотири, три, два, один… поїхали!
Сто десять метрів!
Сто сорок метрів!
Сто сімдесят два.
Він піднімається!
Сто десять!
Сто метрів!
Піднімається!
Я в нормі.
-Молодець! -Так!
Ти це зробив!
Ти був крутий!
Матьє?
Лайно… Матьє?
Де Матьє?
Ідемо!
Ми маємо йти!
Я викличу допомогу.
Це «Кетос». Викликаю невідкладну медичну допомогу.
Дайвер не піднявся.
Наше розташування: 40° 00' 02" північ, 6° 13' 38" схід.
Швидше! Піднімайте його! Тримайте його голову. Матьє?
Допоможіть!
Матьє! Потисни мої руки! Ти мене чуєш?
Непритомний дайвер на борту. Реакції на масаж серця немає.
-Потрібна допомога! -Прийнято.
Хіба ти не рятівник?
Що сталося?
Лайно!
У нього кардіогенний шок!
-Роби щось! -Роблю!
-Він не дихає. Пульсу немає. -Лайно!
У лікарню!
Сашо! У лікарню, прокляття!
Гаразд, народ.
Ми маємо зробити заяву в поліції.
Так. І сказати їм що?
Що він не мав досвіду на 40 метрах?
Тоді чому ти його допустив? Як щодо нього?
-Це нещасний випадок. -Саме так.
Жахливий випадок.
Якому не запобігли.
Усі тут знають, що є ризики, так?
Він був і мій друг.
Стефе!
Мені шкода.
Я змучений. Мене це теж зачіпає. Він був моїм другом.
Він був хорошим дайвером. Ти мене чуєш?
Хорошим дайвером.
Я скажу те саме, що й ти, приятелю.
Я попрошу хвилину.
Учора ми втратили друга.
Члена родини.
Матьє любив цю роботу.
Він був сумлінним.
Докладав зусиль.
Горів дайвінгом, як і ми.
Попри це, він знав про ризики. Він їх приймав.
Прикро казати за нього.
Та він хотів би це завершити.
Якщо згодні, ми підемо на цей рекорд.
Заради нього.
Нам нікого поставити на 40 метрах.
Так, лайно… Годі тобі, я можу.
Добре, чудово.
Дякую, Жаку.
Потрібен хтось на поверхні.
Гаразд.
Я це зможу.
Збожеволіла?
Ти вправна, але за два дні не стати страхувальницею.
Це маячня.
Ні, вона зможе.
Вона має талант.
І чудові інстинкти.
Паскалю…
Спитаймо в команди.
Вирішимо разом.
Гадаю, вона зможе.
Вона вправна.
Вона витримала п'ять хвилин.
Вона не має бути у воді, особливо зараз!
Томе!
Ти не правий. Вона має дар.
-Томе… -Знає першу допомогу. Вона не буде сама.
Ще щось?
Іди до пекла.
Стефан має рацію.
-Це зашвидко. -Нам хтось потрібен, так?
Ти зможеш швидко навчитися?
Так, якщо ви мене навчите.
Я занурююся з 10 років. Пройшла курс першої допомоги.
Гаразд.
Хто за?
Ти маєш повернутися до навчання. До свого життя.
Я справді хочу бути частиною команди.
Я відриваю тебе від сім'ї.
Від навчання.
Я залишаюся.
Повертайся до навчання.
Відвали, я залишаюся.
Гаразд.
Залишишся до цих змагань.
А потім?
Залежить від тебе.
Отже. Він утрачає повітря. Це означає, що він непритомніє.
Лещата. Одна рука на потилиці. Інша біля дихальних шляхів.
Зніми маску. Спробуй його розбудити.
Дихай, Паскалю.
Він не реагує.
Руку на рот. Рот у ніс.
Дуй із силою. Щоразу прибирай руку. Гаразд?
Не приходить до тями — човен і кисень.
Гей, лещата. Роксі!
Паскалю, дихай!
Фридайвінг — це серйозно. Знаєш?
Ось чому ми забезпечуємо все це: рятівників, жести.
Ти маєш усе знати, тримати це під контролем.
-Ясно? -Так.
Якщо змерзла, знак «холодно».
-Якщо втомилася, знак «я закінчила». -Ось так…
«Усе. Кінець занурення, кінець події».
ЧЕМПІОНАТ AIDA ПОРКЕРОЛЬ, СЕРПЕНЬ 2016
Паскаль Ґотьє. Без обмежень. Спроба рекорду світу.
Сто сімдесят два метри.
Дві хвилини до початку.
До занурення 30 секунд.
Тридцять секунд.
БЕЗПЕКА
Тридцять секунд!
Команда безпеки три, опускайтеся!
Я в нормі.
Паскаль Ґотьє, 172 метри!
Новий світовий рекорд. 172 метри.
Ні, кажу тобі, усе гаразд.
Ти брешеш.
Де ти?
Я декого зустріла.
Ясно.
Ти декого зустріла. І?
Ні, мамо, це…
Це серйозно.
Ти про що? Ти вагітна?
Ні, я не вагітна.
Але я не повернуся в коледж.
Принаймні не зараз.
І…
Хто цей чоловік?
Ким працює?
Його звати Паскаль Ґотьє.
Він фридайвер.
Чемпіон світу. Має школу дайвінгу.
Він подорожує на змагання.
І він хоче…
Хоче, щоб я була з ним.
Ти йдеш, перекреслюєш свої плани
через хлопця, якого щойно зустріла?
Я знала, що ти так відреагуєш.
Не можеш порадіти за мене?
Це те, чого я хочу.
Він — мій план. Життя з ним.
Я хочу, щоб ти була обережна.
Хочу, щоб ти про себе дбала.
Я маю іти. На мене чекають.
Стри…
-Столиця Австралії? -Канберра.
-Лайно! -Ти знаєш столицю…
Стефане, підключайся! Годі соромитися!
-Ти знаєш столицю… -Уаґадуґу!
Буркіна-Фасо!
Гей, шофере, жару задай Швидше тисни на педаль!
Гей, Стефане, жару задай Швидше тисни на педаль!
Відваліть.
Не слухай їх.
Лайно… Олексій Cобеський побив рекорд.
Прокляття.
-Не вірю. -Побив.
Дай подивлюся.
Так.
Сто сімдесят чотири метри.
Хто?
Собеський.
Ми поб'ємо. Не бійся. У цьому суть рекордів.
Побачимо росіянок.
-Обожнюю. -Обожнюю.
А ну, похизуйся.
Покажи, що ти маєш!
ПРАКТИКА 176 М ФРАНЦУЗЬКА РІВ'ЄРА, ВЕРЕСЕНЬ 2016
Одна хвилина!
Поїхали!
Камера готова!
Десять секунд!
ГЛИБИНА ЧАС
Іду!
Паскалю! Дихай!
Паскалю, дихай!
Дихай.
Паскалю.
Паскалю, дихай!
ПАН ҐОТЬЄ ПАСКАЛЬ
БІОХІМІЯ, ГЕМАТОЛОГІЯ, ФАРМАКОЛОГІЯ, ТОКСИКОЛОГІЯ
Коли це було востаннє?
Що саме?
Щоб я знепритомнів?
Багато років тому.
Ви Роксана, так?
Ваш хлопець грає з вогнем.
Якщо він продовжить, це погано скінчиться.
Якщо любите його, умовте його припинити.
Я не можу.
Це його життя.
Зараз так.
Зрозумійте дещо. Ці втрати свідомості небезпечні.
Я прошу тебе зупинитися.
Ти занадто ризикуєш.
Так і є. Це моє життя.
Може, варто піти до іншого лікаря?
Він робить свою роботу. Я занурюся знову, коли захочу.
-Я тут дещо придумав. -Що?
Що?
Ну ж бо. Що?
Просто кажи мені!
ПЕРША ПРАКТИКА ПОРКЕРОЛЬ, СЕРПЕНЬ 2016
Ментальна розслабленість під час занурення.
Є техніка, є легені. Ти знаєш, що робити.
У день змагань буде важко.
Коли учасник зі своєю командою, йому вистачить кисню на тиждень.
А при суддях, коли йде відлік часу…
Тиск, метушня, галас, натовп…
Є чоловіки, а є хлопчики.
Ти готова?
Гаразд.
ГРАН-ПРІ AIDA БАРІ, ІТАЛІЯ, ВЕРЕСЕНЬ 2016
П'ять, чотири,
три, два, один…
Час початку!
Я в нормі.
Роксана Обрі, 56 метрів!
Новий рекорд CWF серед француженок!
Тобі вдалося! Ти це зробила!
Ще раз вітаю, Роксано, із цим дивовижним зануренням.
Ви найкраща фридайверка Франції. Як відчуття?
Ну, відчуття дуже добрі.
Але я ніколи не зробила б цього без… нього.
Паскаля Ґотьє.
Справді, хто знає глибини краще за Паскаля Ґотьє? Ви вже це знаєте.
Ні, дякую, хлопці…
-Пишаєшся собою? -Ну, так.
Цей журналіст трохи зануда, чи не так?
Ви Паскаль?
-Ні… Він дивний. -Привіт, я мати Роксани.
Дуже приємно познайомитися.
-Як ви доїхали? -Мамо?
Що ти тут робиш?
Але я не знала, що це така важлива подія.
Чому ти приїхала? Ти не любиш пляж.
-Або човни, море. Не розумію. -Чому ти агресивна?
Що відбувається?
Це шкідливо для неї! Це їй не на користь!
-Бо ви її не знаєте! -Мамо! Припини…
Не варто так ризикувати її життям!
Мамо, припини!
Вона тендітна.
Припини! Нам потрібна хвилина.
Ти маєш поїхати додому.
Прошу, я знаю, що ти робиш. Це не спрацює!
Ти справила сильне враження.
Дуже сильне.
Ти молодець.
Я розповіла дідусю. Він не міг повірити. Радів без міри.
Як він?
Добре.
Серце досі слабке, але він у нормі.
Сумує за тобою.
Я не повернуся додому.
Я зрозуміла.
Бережи себе.
Усе нормально?
Ти в нормі?
Що з тобою?
Не хвилюйся. Повертайся в ліжко. Я буду за хвилину.
ГРАН-ПРІ AIDA БАРІ, ІТАЛІЯ, ВЕРЕСЕНЬ 2016
ДЕНЬ 2
Ти його знайшов?
Він не на борту. Я не знаю, чи він прийде.
Єдине інтерв'ю, де маємо бути ми всі.
І довго цей хлопець там?
Дві п'ятдесят.
Він іде!
Дихай!
-Так. -Дихай!
Він у нормі.
Принаймні без нових рекордів.
Гей, вона американка?
-Так. -Ого.
Так.
Хоче взяти 178 метрів.
Що?
Минулого разу вона зробила 130.
Так…
Хоче побити рекорд Олексія? Їй не дозволять.
Дозволять. Їй вдалося на тренуванні.
Вони показують відео. Вона хоче його обійти.
І зробить це.
-Вітаю… -Він не бере прокляту слухавку…
П'ять, чотири, три,
два, один…
Час початку!
Дякую.
Вітаю.
Народ, я хочу пірнати.
Він знає про рекорд?
Так. По-твоєму, чому ти тут?
Його мета — 180 метрів.
Ми не дозволимо йому себе знищити.
-Я пірнатиму! -Це не заплановано.
Я це так не залишу. Я зроблю це знову.
-Я не хочу цього бачити. -Часу недостатньо.
Гаразд, ходімо.
-Це маячня. -Так.
Я готовий. Я його викреслю. І ти наступний.
-Ні. -Ти пошкодуєш.
Гей, заспокойся.
Відвали!
-Я цього не забуду. -Заспокойся.
Уперед! Поїхали!
Мені сісти за кермо?
Гаразд, дякую вам.
Пані та панове,
у нас новий національний рекорд Франції серед дайверок,
і це не так важливо.
Але для жінки, яка поставила цей рекорд,
це було перше змагальне занурення.
І це важливо.
Пані й панове,
новий рекорд Франції
у категорії "Постійна вага з плавниками"
становить 56 метрів.
Дозвольте представити вам Роксану Обрі!
Тепер земля здригається під її ногами.
Уперше в нашому спорті
жінка б'є світовий рекорд, поставлений чоловіком,
і сягає найбільшої глибини, на яку колись опускалася людина.
Пані й панове,
чемпіонка глибини,
яка тримає новий світовий рекорд у 178 метрів,
Наомі Кларк!
Ми сідаємо в таксі
Buongiorno, è possibile… Sì, perfetto.
Я ще трохи прогуляюся.
-Справді? -Чому?
-Тому що… -Сідай. Не йди пішки!
Усе добре. Справді.
Ну, сідай!
-Ні, їдьте. -Чекайте, вона не має ключа!
Ми тебе любимо!
Гей, Роксі!
Почекай!
Я не міг там бути!
Міг би зробити зусилля.
Це було для мене важливо.
Я не винна, що твій рекорд побито.
Побито?
Її занурення — маячня!
-Ти бачила те відео? -Ні.
Це крутійство. Я поверну свій титул.
Про що ти кажеш?
Я не кину змагання через два невдалих занурення.
Дай своєму тілу відпочити!
Може, послухаєш лікаря?
Ніколи.
Ніколи. Я віддам цей рекорд будь-кому, але не їй. Навіть тобі.
Я тебе бачив. Схоже, тобі сподобалася увага.
Це нечесно.
Нечесно? Так?
Знаєш, що таке нечесно?
Мені було п'ять, коли батько пішов.
Він бив мою матір.
Ми раділи, коли цей виродок пішов.
А тоді пішла моя мати.
Бідна жінка не могла про мене дбати. Багато пила.
І подивися на мене.
Я взяв 25 рекорди.
Хтось засмагає, а дехто торкається сонця.
Я все побудував сам. Я взяв реванш за все, у кожного.
Я завжди повертав кожен удар. Я не втомився боротися.
Я чемпіон.
Гадаю, ти вважаєш нечесним і це.
-Я не це мала на увазі. -Забудь.
Я ще провітрюся.
Вертайся в готель.
Вітаю, ви подзвонили Паскалю Ґотьє. Зараз я недоступний.
Залиште ваше повідомлення.
Вітаю, ви подзвонили Паскалю Ґотьє. Зараз я недоступний.
Залиште ваше…
Вітаю, ви подзвонили Паскалю Ґотьє. Зараз я…
Дай мені це.
Ні, дякую.
-Як почуваєшся? -Я втомлена.
-Бачив Паскаля? -Він тобі не казав?
Ні.
Чекай. Що відбувається?
Він хотів спокою. Поїхав на Каламату.
Пірнати заборонили, бо він знепритомнів.
Вибач. Я думав, він попередив.
Так. Але я не знала, що він їде так скоро.
Гей, Лія сумує, бо ти їдеш.
Звідки ти знаєш?
-Ні. -Стефе?
Втрати свідомості шкідливі?
Ну, це погано. З віком це стається з деякими дайверами.
Коли вони вже почалися, вони рідко припиняються.
Ось так ось.
Подзвонити Паскалю?
Ні, усе гаразд. Я можу зробити це й сама. Поїхали.
Як на мене, це те, що треба.
Ані плавників. Ані візка. Ані підйомного буя для повернення.
Тільки ти, твоя сила і твої навички.
Ти маєш техніку. Ти маєш легені. Ти обдарована.
Я не жартую.
Деякі люди одразу ж відзначаються в спорті.
Це рідкість, особливо у фридайвінгу, але це трапляється.
Ти… ти маєш природну фізіологію для цього.
І це…
Це дар.
Але цього мало.
Найважливіше — твоя налаштованість.
Уяви занурення, ніби ти на тренуванні.
Зосередься.
Зберігай спокій.
Так. Вдихай глибоко й довго.
Що таке?
Не впевнена, що готова.
Звісно, ти готова.
Я не дозволив би тобі пірнати, якби ти не могла цього зробити.
-Це не те саме, коли він не тут. -Роксі.
Він тобі не потрібен. І ніхто не потрібен.
Навіть я, тож…
Дякую.
ЕЛЛІНСЬКИЙ КУБОК ІЗ ФРИДАЙВІНГУ КАЛАМАТА, ГРЕЦІЯ, ЖОВТЕНЬ 2016
Це прекрасний вид медитації, коли ти так глибоко під водою.
Це найсамотніший командний спорт.
Багато шанувальників висловилися стосовно того, що у фридайвінгу як спорті
беруть гору неймовірні жінки.
Що, як на мене, не обов'язково є проблемою,
але чи ви прокоментували б
вашу новознайдену роль як зірки спорту,
так і, будемо чесними, секс-символа?
Не знаю… Це не дуже феміністично,
але дякую, що сказали це.
Я поки що не зірка спорту.
І я точно не секс-символ.
Так, ви секс-символ!
Ні, я думаю, це…
Цікавий момент у цьому спорті.
Коли межа між чоловіком і жінкою розмивається,
і важливо лише, хто найкращий.
Можливо, це наївно.
Ані трохи.
Ще раз вітаю.
Дякую.
Те, що ви робите, дивовижно,
і я зараз не про вашу роль секс-символу.
Але ви дуже крута. І я думаю, ми зняли, що хотіли.
Дякую. Я це дуже ціную.
-Із задоволенням. -Так. Дякую.
Що ж, усе добре.
-Дякую. -Немає за що.
Ти прийшов.
Я прийшов саме вчасно.
Що?
Де ти був?
Ти зник. Я дізналася, що ти поїхав, від інших.
Я потребував простору.
Ти сказав, тобі потрібно пройтися.
Що це було?
Ти про що?
Неважливо, тримаю я тебе за руку чи ні.
Ти професійна спортсменка.
-Моя партнерка. Частина команди. -І?
Поводься відповідно!
Замість того, щоб фліртувати.
Пам'ятай, як ми сюди потрапили.
Паскалю!
Усі на тебе чекають.
Я подумав.
Час настав.
Поставимо цей рекорд. Не можна так залишати.
-Припини. -Чекай. Я знаю, що ви скажете.
Що я не готовий.
Що недостатньо тренувався. Що я в поганій формі. Я знаю.
Маєте рацію.
Так. Я в поганій формі.
Але не Роксана.
-Що? -Стефе, ти знаєш, вона це зможе.
-CWF важче за «Без обмежень». -Справді?
Ага.
Думаєш, вона вже готова?
Гаразд.
Забудьте.
Я іду.
Це занадто.
Народ, не час здаватися.
Ти можеш ризикувати своїм життя. Але не чужим.
-Стефе… -Він має рацію.
Ти жартуєш.
Цього разу без мене.
Думаєш, я ризикував би коханням свого життя?
Ти справді так думаєш.
Як бажаєш.
Пан Том і пан Стефан ідуть.
Ви теж хочете піти?
Теж хочете піти?
Серйозно, ви йдете?
Після всього, через що ми пройшли.
Хочете додому? Гаразд, ідіть, уперед!
Якщо вам не подобається, теж ідіть!
Мені ніхто не потрібний! Ясно?
Ви не йдете, я вас звільняю! Ідіть! Геть!
Припини!
Ви всі, сідайте!
Мені набридло, що за мене вирішують, говорять за мене!
Паскаль не ризикував би мною.
Говорите про мене, ніби я не тут!
А я тут!
Я хочу зробити це занурення!
Я роблю це не для нього.
Це заради мене, ясно?
-Це твій батько? -Ні.
Мій дядько.
Це він мене виростив.
Він навчив мене вільному пірнанню.
Тоді я навіть не міг тримати гарпун.
Ти ще повернешся.
Ти не знаєш.
Можливо, але…
Я знаю, що таке відчувати, ніби… усе кінчено.
Я була дивною дитиною.
Худюща, з брекетами, усе таке.
Я вже розповідала.
Але… я не була щасливою.
Тато вбив себе, коли мені було 12.
Депресія. Він відмовився від допомоги.
Він був такий молодий.
Моя мати була розбита.
Я не знаю, я…
Було стільки запитань.
Чому він це зробив?
Чому захотів від нас піти?
Чи я могла його зупинити? Чи я зробила щось не так?
Я стала одержимою ідеєю смерті.
Як це — помирати?
А тоді стало дуже важко.
Одного дня я собі сказала, що…
Сьогодні я до нього приєднаюся.
Я наповнила ванну гарячою водою.
І порізала собі вени.
Прийшов мій дідусь. Він мене знайшов.
Врятував мені життя.
Це вже не ти.
Ти для мене важливіший за трофеї чи рекорди. Вони мені байдужі.
Я радо від цього відмовлюся.
Поїхати з тобою на безлюдний острів, народити дітей.
Чому б не відкинути все це?
Я хочу зробити, як для нас краще.
Ти вже хочеш здатися? Ми не здаємося.
Ти тепер чемпіонка. Завдяки мені.
Хочеш назад у своє життя?
Життя в тіні?
Ти просто боїшся. Так?
Найкраще — це не здаватися.
Я прогуляюся.
Добрий вечір.
-Гаразд… -Томе!
Добрий вечір.
-Як ти? -Я така рада тебе бачити.
Я тебе теж радий бачити.
Дві порції.
Дві порції, будь ласка.
-Що ти п'єш? -Червоний мартіні.
За що питимемо?
За пірнання. За рекорд.
-Добре. -Ось.
Ну, що ж.
Ти напружена, нервуєшся?
-Ти хочеш… -Ні… Так…
Що?
Я не нервуюся, але…
Я хотіла все прояснити між нами до цього занурення.
Ти про що?
Я зробила хибний вибір.
Я тобі першому сподобалася, га?
Ні.
Так!
Так, ти мені сподобалася.
І я тобі подобався спочатку.
Вибач.
Ти сердита на Паскаля.
Він мені зраджує.
Краще я в це не втручатимусь.
Я не прошу тебе розповідати мені щось. Я вже це знаю.
Усі знають.
Вибач, бо я знаю…
-Я мила дівчина, так? -Так.
Так, ти мила дівчина. І дуже п'яна дівчина.
Ти дуже п'яна дівчина.
Я тебе не звинувачую.
Але…
Ти можеш пошкодувати про цей поцілунок.
-Хочеш покататися на мотоциклі? -Так!
Я в нормі.
Я вам казав, народ.
Я ж казав, вона чемпіонка.
Я знав, що ти зможеш.
Цілих 176 метрів. Бум!
Установи тарілку на 180.
Що? Для неї?
-Не для неї, ідіоте. Для мене. -Що?
На 180 метрів. Зараз.
Я в нормі.
Я знаю.
Знаю, що ти в нормі.
Ми можемо поговорити?
Їдьмо у відпустку.
Я казав, не хвилюйся.
Ми могли б залишити це все ненадовго.
Геть від усього.
-Геть від води. -Ні!
-Лише кілька… -Припини!
Я тобі не дитина. Чуєш мене?
Ми нікуди не їдемо.
Я не ховаюся, коли справи кепські.
Ти продовжиш тренуватися.
У нас змагання через п'ять днів.
Ти маєш там бути.
Гаразд?
Це маячня. Присягаюся.
Добре.
Ага, гаразд
Бережи себе.
Люблю тебе.
Хто це був?
Ніхто.
Подруга.
-Нічого важливого. -Якщо це важливо, скажи мені.
Думаєш, у мене хтось є?
Я говорив би з коханкою при тобі?
Ти козел.
Дурні запитання — дурні відповіді.
Я іду випити.
Іди сюди.
Відчинено!
Роксі, що ти тут робиш?
Що сталося?
Що таке? Іди сюди.
Я так більше не можу…
Я не можу. Я від нього йду.
Це добре.
Я зроблю це останнє занурення з тобою.
Після цього я закінчу.
Гаразд.
-Добре? -Так.
Цього разу я не п'яна.
Я зробила хибний вибір.
Де ти була?
Що ти робиш?
А на що це схоже?
Гаразд. Заспокойся.
Не кажи мені цього.
Не чіпай мене!
Добре. Не чіпаю.
Усе скінчено.
Ти розумієш?
Годі з мене контролю.
Що ж, тоді йди.
Це ти забираєш у нас шанс.
Ти мені зрадила? Тобі це було потрібно?
Чудово. Я теж!
Це нічого не означало.
Але для мене це щось означало!
Усе, через що ми пройшли, для мене це щось означало!
Ти єдина жінка, яку я любив.
-Ти це знаєш. -Я тобі не вірю.
Знаю, це непросто.
І я не простий.
Але ми не живемо якимось снобським життям.
І ми маємо одне одного… Те, чим ми є разом…
Це винятково. Це велично.
Таке буває лише раз у житті.
Роксано… Ти мене чуєш?
Що ти зробив…
-Вибач… -Ні.
Ні.
Вибач.
Гаразд. Непогано.
Ще раз. Дай мені свій максимальний час занурення.
ПРОСТО ХОТІВ ДІЗНАТИСЯ
Добре. Я це приварив.
Ти тримаєш штабу.
Ось… Тримай, хапай її.
Гей, хапай її. Що ти робиш?
Надсилаю повідомлення.
Кому надсилаєш?
ТОМ: Я ПРО ТЕБЕ ДУМАЮ
ТИ В НОРМІ? ПРОСТО ХОТІВ ДІЗНАТИСЯ
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З АПНОЕ
Дякую всім, що прийшли.
Паскаль Ґотьє і Роксана Обрі тут разом,
цього разу в ролі тренера й дайверки, щоб відповісти на ваші запитання
про завтрашню подію і спробу Роксани поставити рекорд.
Фабріс, «Канал Плюс».
У вас я бачу двох найкращих
фридайверів Франції.
Легенду з найбільшим числом рекордів у цьому спорті.
Жінку, що прийшла нізвідки
і змогла побити два рекорди за пів року.
Я вже мовчу про її завтрашню спробу сягнути 180 метрів.
А яке запитання?
Вибачте. У мене два запитання.
Як вам удається бути в стосунках,
у яких ви обидва постійно в небезпеці?
Роксано, можете сказати, як це, коли вас тренує ваш партнер?
Дякую.
Отже, небезпеки фридайвінгу.
Ми не очолюємо цей перелік.
Якщо подумати про гонщиків,
лижників, регбістів.
Чирлідерів у США.
Знаєте, скільки чирлідерів загинули?
Якщо це справжній спорт.
Так, це небезпечно.
Ми дуже обережні.
У нас найкраща команда з безпеки.
І щодо другого запитання,
якщо є любов і довіра, ви завжди хотітимете йти далі.
Я не зробила б цього без нього.
Дякую.
Ще запитання?
Наталі, "ТФ1".
Дякую.
Роксано, люди кажуть про вас як феміністичну модель у спорті.
Тож я хотіла б знати, як журналістка,
але також як жінка,
як ви почуваєтеся перед спробою побити світовий рекорд…
Роксано?
Запитання від «ТФ1».
Повторите запитання?
Я казала, що люди вважають вас моделлю фемінізму в спорті.
Я хотіла знати, як ви почуваєтеся…
Вибачте мене. Дякую вам усім.
Наступне запитання! Гійоме!
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З АПНОЕ СПРОБА РЕКОРДУ В 180 М «БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ»
-Розкажи про візок. -На платформі.
Він ще не на ліні.
Підйомний буй?
Перевірений. Балони повні.
Команда з безпеки?
-Готова. -Ми ще перевіримо перед зануренням.
Як Роксі?
Нормально.
Ходімо.
Як ти?
Останнім часом було нелегко.
Знай, що все гаразд.
Дякую, друже.
Ще 15 хвилин.
Моя чемпіонка.
Платформа один.
Наступна категорія, «Без обмежень», спроба світового рекорду.
Платформа один.
Усе гаразд?
Так, я перевіряю.
Ми зі Стефом щойно перевірили.
Я знаю.
Ходімо.
Опустимо це у воду.
Один, два.
До занурення 30 секунд.
Роксана Обрі.
180 метрів.
Десять секунд.
Готова?
Три хвилини 40!
Щось не так. Візок не піднімається.
Що відбувається?
Лайно.
НЕБЕЗПЕКА
Припини!
Ні! Припини!
-Відпусти мене! -Ні!
Відпусти мене!
-Дістаньте її! -Ходімо!
Шість хвилин 50 секунд!
Вони йдуть!
Готуйте команду!
Роксано!
Роксано, дихай!
Геть із дороги!
Дайте місце, прокляття! Відійдіть!
Чорт, швидше!
-Ні! -Витягніть її!
Роксано! Лайно, ну ж бо!
Залишайся з нами. Роксано!
Ну ж бо!
Роксано! Ти мене чуєш?
Ти мене чуєш?
Лайно! Чорт!
Чорт, вона не дихає!
Кисень!
Пан Кароль?
Ви сказали, що перевірили балон, який мав наповнити буй?
Так, і буй теж.
Ми зі Стефаном усе перевірили.
І він був повним?
Ми все перевіряємо перед зануренням.
Він був повним і цілим.
А коли пані Обрі опинилася внизу й відкрила його?
Він був пустим.
Як думаєте, що сталося?
Із цим повітрям?
Пане, ми приїхали.
Дякую.
ТЕРМІНАЛ Т2
У ПАМ'ЯТЬ ПРО ОДРІ МЕСТРЕ 1974–2002
ОДРІ ТРАГІЧНО ЗАГИНУЛА 12 ЖОВТНЯ 2002 У ДОМІНІКАНСЬКІЙ РЕСПУБЛІЦІ
ПРИ СПРОБІ ПОБИТИ СВІТОВИЙ РЕКОРД У 171 МЕТР
ЦЕЙ ФІЛЬМ Є ВИГАДКОЮ
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ ІЗ РЕАЛЬНІСТЮ ВИПАДКОВИЙ
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева