1
00:01:00,834 --> 00:01:02,918
<i>Hei, aku satu menit dari sana.
Lihat aku?</i>

2
00:01:02,918 --> 00:01:05,751
<i>Gambarnya bermasalah. CCTV agak eror.</i>

3
00:01:05,751 --> 00:01:07,084
Bagaimana sekarang?

4
00:01:07,209 --> 00:01:08,751
<i>Ketemu. Cantik sekali.</i>

5
00:01:09,584 --> 00:01:11,543
Terima kasih. Targetnya?

6
00:01:11,543 --> 00:01:13,918
<i>Tinggi, botak, berjaket kulit.</i>

7
00:01:13,918 --> 00:01:16,543
<i>Rapatnya selesai.
Ke arahmu. Lima puluh meter.</i>

8
00:01:20,584 --> 00:01:21,418
{\an8}<i>45 meter.</i>

9
00:01:26,043 --> 00:01:27,251
<i>Tiga puluh lima meter.</i>

10
00:01:32,876 --> 00:01:34,209
{\an8}<i>Dua puluh meter.</i>

11
00:01:40,251 --> 00:01:41,959
<i>Sepuluh meter.</i>

12
00:01:42,501 --> 00:01:43,751
Baik. Sudah dulu.

13
00:01:51,959 --> 00:01:53,209
Halo.

14
00:02:04,501 --> 00:02:08,668
SELAMAT DATANG DI NEW YORK

15
00:02:54,251 --> 00:02:55,626
Hei, aku saja.

16
00:03:06,376 --> 00:03:09,959
Ibu!

17
00:03:09,959 --> 00:03:12,126
Sayangku!

18
00:03:12,959 --> 00:03:15,168
Kau makan bola boling lagi?

19
00:03:15,168 --> 00:03:17,084
- Ya.
- Berapa banyak?

20
00:03:17,084 --> 00:03:18,001
Sepuluh.

21
00:03:18,959 --> 00:03:19,918
Sepuluh?

22
00:03:21,918 --> 00:03:23,501
- Kau rindu Ibu?
- Ya.

23
00:03:23,626 --> 00:03:25,126
Ibu juga rindu.

24
00:03:25,126 --> 00:03:26,709
Ke mana para lelaki?

25
00:03:32,334 --> 00:03:34,168
Halo?

26
00:03:34,168 --> 00:03:37,668
- Dia pulang!
- Ya. Penuh dendam.

27
00:03:37,668 --> 00:03:38,751
Hai.

28
00:03:39,584 --> 00:03:41,626
Memasak ayam nanas favoritku?

29
00:03:41,626 --> 00:03:43,793
- Benar.
- Hai.

30
00:03:44,709 --> 00:03:47,126
- Bagaimana Nebraska?
- Lumayan... Terima kasih.

31
00:03:47,251 --> 00:03:50,876
Payah. Empat hari mengajar
manajemen level menengah

32
00:03:50,876 --> 00:03:53,584
cara tambahkan opsi vegan
ke rencana waralaba mereka

33
00:03:53,584 --> 00:03:56,334
yang kujamin tak akan pernah terjadi

34
00:03:56,334 --> 00:03:58,209
di Plattsmouth, Nebraska, jadi...

35
00:03:59,084 --> 00:04:01,668
Perusahaan ajak kami tur kerajinan kaca

36
00:04:01,668 --> 00:04:03,501
enam jam untuk pemantapan tim.

37
00:04:04,376 --> 00:04:06,668
- Begitulah...
- Seperti biasa?

38
00:04:07,043 --> 00:04:07,959
Ya, seperti biasa.

39
00:04:09,126 --> 00:04:11,001
Di mana Wy?
Tempat sampahnya di luar.

40
00:04:11,001 --> 00:04:12,751
Karena itu terlalu berat.

41
00:04:12,876 --> 00:04:16,459
Tidak mungkin, karena si kecil ini
memakan semua bola boling.

42
00:04:16,459 --> 00:04:18,293
Halo, Sayang. Ibu rindu.

43
00:04:18,293 --> 00:04:21,334
Baik. Lama matang dan api kecil.

44
00:04:21,334 --> 00:04:22,501
Ayo. Kita pergi.

45
00:04:23,418 --> 00:04:24,709
Sayang, mau...

46
00:04:27,001 --> 00:04:28,084
mandi dahulu?

47
00:04:29,001 --> 00:04:31,793
- Hei, Bu. Lihat.
- Kami buka restoran mewah.

48
00:04:31,793 --> 00:04:33,918
- Restoran mewah?
- Aku baristanya.

49
00:04:33,918 --> 00:04:35,543
Aku pelayannya.

50
00:04:37,251 --> 00:04:40,043
Kau memasak ayam nanas.

51
00:04:42,376 --> 00:04:43,918
Selamat hari pernikahan.

52
00:05:05,959 --> 00:05:08,293
<i>Kau lupa ulang tahun pernikahan. Astaga.</i>

53
00:05:08,293 --> 00:05:10,084
<i>Kau pasti sangat merasa bersalah.</i>

54
00:05:10,084 --> 00:05:11,918
<i>Bagaimana kau menghadapinya?</i>

55
00:05:12,043 --> 00:05:14,584
Aku sedang membuat
panekuk terlezat di dunia.

56
00:05:15,251 --> 00:05:16,251
<i>Berhasil?</i>

57
00:05:17,001 --> 00:05:18,126
Jangan ditanya.

58
00:05:18,834 --> 00:05:21,084
<i>Pekerjaan di Buenos Aires, klien senang,</i>

59
00:05:21,084 --> 00:05:23,918
<i>- uang ditransfer, polisi buntu.</i>
- Dari Raj.

60
00:05:25,043 --> 00:05:26,668
<i>Ada kabar baik dan buruk.</i>

61
00:05:27,709 --> 00:05:31,084
<i>Kabar buruknya, fotomu muncul lagi
di lis buronan situs gelap.</i>

62
00:05:31,084 --> 00:05:33,834
<i>Kabar baiknya, aku berhasil menghapusnya.</i>

63
00:05:33,834 --> 00:05:35,293
<i>Jangan terlalu mencolok.</i>

64
00:05:36,626 --> 00:05:39,001
Ya, aku mengerti.
Bisa kita bicarakan nanti?

65
00:05:39,001 --> 00:05:40,668
<i>Ada Dave?</i>

66
00:05:41,126 --> 00:05:43,501
<i>Baiklah, tetapi ada pekerjaan lagi.</i>

67
00:05:43,501 --> 00:05:45,668
Tidak. Jangan. Ayolah, aku baru pulang.

68
00:05:45,668 --> 00:05:47,834
<i>Sayang. Yang ini bayarannya besar.</i>

69
00:05:47,834 --> 00:05:49,459
<i>Mereka mau yang terbaik.</i>

70
00:05:49,459 --> 00:05:51,834
<i>Kebetulan itu kau.</i>

71
00:05:51,959 --> 00:05:53,751
Ya, Raj, aku tahu itu.

72
00:05:53,751 --> 00:05:56,168
Kita sudah bahas. Tunggu sampai November.

73
00:05:56,168 --> 00:05:58,043
<i>Istirahat, baiklah.</i>

74
00:05:58,043 --> 00:06:01,043
<i>Sovereign masih tawari
imbalan tinggi untuk kepalamu</i>

75
00:06:01,043 --> 00:06:02,543
<i>bagi yang menemukanmu.</i>

76
00:06:03,209 --> 00:06:04,709
<i>Jika kau tak bekerja,</i>

77
00:06:04,709 --> 00:06:06,668
<i>tak ada dana untuk melindungimu.</i>

78
00:06:06,668 --> 00:06:08,084
<i>Itu tidak murah.</i>

79
00:06:08,084 --> 00:06:09,418
Boleh kutelepon besok?

80
00:06:09,418 --> 00:06:11,209
Panekuknya mulai hangus.

81
00:06:11,376 --> 00:06:14,001
<i>Tidak terkejut.
Sudah kuperingatkan risikonya.</i>

82
00:06:14,793 --> 00:06:16,876
Lucu. Sampai besok.

83
00:06:16,876 --> 00:06:18,334
<i>Berhati-hatilah. Kucoba...</i>

84
00:06:19,376 --> 00:06:21,459
- Kau tak apa-apa?
- Ya, urusan kantor.

85
00:06:21,459 --> 00:06:24,334
Jika terserah mereka,
aku bisa ke seantero Midwest.

86
00:06:24,334 --> 00:06:25,834
Kau terlalu bagus.

87
00:06:26,584 --> 00:06:28,001
Begitu kata mereka.

88
00:06:28,001 --> 00:06:29,126
Siapa mau panekuk?

89
00:06:29,251 --> 00:06:31,084
- Aku!
- Baiklah.

90
00:06:31,084 --> 00:06:32,126
Silakan.

91
00:06:33,709 --> 00:06:35,209
Dan...

92
00:06:35,709 --> 00:06:37,668
- Silakan, Sayang.
- Ini, Sayang.

93
00:06:39,293 --> 00:06:41,918
Hei, aku tak mau yang kelinci.
Yang biasa saja.

94
00:06:42,334 --> 00:06:44,209
- Baik. Sudah.
- Tidak.

95
00:06:44,209 --> 00:06:46,126
Beres!

96
00:06:46,126 --> 00:06:48,001
- Bagus.
- Sama-sama.

97
00:06:48,001 --> 00:06:49,668
- Untukku saja.
- Hei!

98
00:06:50,209 --> 00:06:51,501
- Dah.
- Dah!

99
00:06:51,876 --> 00:06:53,043
Ibu buatkan lagi.

100
00:06:53,043 --> 00:06:57,626
Seperti kataku, Tn. Fluff dan Putri Kera
tak bisa pergi bersama

101
00:06:57,626 --> 00:06:59,834
karena mereka tidak akur.

102
00:06:59,834 --> 00:07:02,918
Baik. Kenapa Tn. Fluff
dan Putri Kera bermusuhan?

103
00:07:02,918 --> 00:07:04,251
Karena Tn. Fluff cemburu.

104
00:07:04,709 --> 00:07:06,793
Ke siapa? Johnny si Kelinci Bertanduk?

105
00:07:06,793 --> 00:07:09,084
Cemburu kepada Ratu Bayangan.

106
00:07:09,084 --> 00:07:11,418
Ratu Bayangan. Baiklah.

107
00:07:11,418 --> 00:07:13,626
Baik, Sayang, tahan pikiran itu.

108
00:07:14,251 --> 00:07:17,834
{\an8}RAJ - Saran: belikan Dave
KADO HARI PERNIKAHAN YANG MAHAL!

109
00:07:17,834 --> 00:07:19,293
7 TIPS PERNIKAHAN

110
00:07:21,043 --> 00:07:23,543
Entahlah, sepertinya ada yang salah.

111
00:07:24,876 --> 00:07:27,459
Trina, dia terasa jauh dariku.

112
00:07:28,334 --> 00:07:31,501
Kini dia di pernikahan saudarinya,
dan tak kirim pesan?

113
00:07:31,501 --> 00:07:34,043
Dia di pernikahan saudarinya,
kau malah di sini?

114
00:07:34,043 --> 00:07:35,251
Ya, kenapa? Itu buruk?

115
00:07:35,251 --> 00:07:37,584
Itu tidak bagus, Kev.

116
00:07:38,918 --> 00:07:41,334
Ini alasanku meminta pendapatmu.

117
00:07:41,334 --> 00:07:42,543
Karena kau tahu.

118
00:07:43,084 --> 00:07:45,876
Kau dan Emma sudah menikah 20 tahun?

119
00:07:46,376 --> 00:07:47,209
Tujuh.

120
00:07:47,751 --> 00:07:51,626
Kalian seperti pasangan ideal.

121
00:07:53,959 --> 00:07:54,834
Ya.

122
00:07:54,834 --> 00:07:58,251
Tidak. Ini tak baik-baik saja.

123
00:07:58,251 --> 00:08:00,043
Aku tahu sepekan ini kau sibuk.

124
00:08:00,043 --> 00:08:03,376
Aku juga. Aku ingin
lakukan sesuatu akhir pekan ini.

125
00:08:03,376 --> 00:08:05,251
Kau buatkan makanan favoritku.

126
00:08:05,251 --> 00:08:07,543
Anak-anak buat restoran mewah. Kugagalkan!

127
00:08:07,543 --> 00:08:08,918
Minggumu melelahkan.

128
00:08:08,918 --> 00:08:11,043
Aku lupa hari pernikahan kita.

129
00:08:11,209 --> 00:08:12,334
Aku payah.

130
00:08:31,043 --> 00:08:32,168
Apa itu?

131
00:08:32,168 --> 00:08:33,334
- Apa?
- Itu.

132
00:08:35,793 --> 00:08:37,168
- Ya.
- Ini?

133
00:08:37,168 --> 00:08:38,084
Ya!

134
00:08:39,084 --> 00:08:41,376
Ini mungkin... kesalahan.

135
00:08:41,501 --> 00:08:42,376
Dave!

136
00:08:44,376 --> 00:08:46,084
Kau belikan aku lingeri jelek?

137
00:08:48,084 --> 00:08:49,251
Lihat saja dahulu.

138
00:08:50,626 --> 00:08:53,001
Ternyata benar. Ini kostum?

139
00:08:55,501 --> 00:08:56,376
Perawat seksi?

140
00:08:56,376 --> 00:08:57,834
Praktisi perawat seksi.

141
00:08:57,834 --> 00:08:59,918
Benar. Tentu saja.

142
00:08:59,918 --> 00:09:01,251
Agak berlebihan?

143
00:09:01,376 --> 00:09:03,043
Sama sekali tidak.

144
00:09:03,043 --> 00:09:04,918
Kupikir, mungkin...

145
00:09:05,626 --> 00:09:07,751
seru menambah sedikit variasi.

146
00:09:12,459 --> 00:09:14,876
Itu yang kau mau,
menambah sedikit variasi?

147
00:09:14,876 --> 00:09:16,834
Kau ingin aku menjadi orang lain?

148
00:09:19,209 --> 00:09:20,209
Untuk satu malam.

149
00:09:24,001 --> 00:09:24,959
Maksudku...

150
00:09:26,126 --> 00:09:27,043
Kenapa tidak?

151
00:09:29,168 --> 00:09:30,668
Aku juga bisa jadi orang lain.

152
00:09:30,793 --> 00:09:33,126
- Kita sama-sama melakukannya, setuju.
- Tentu.

153
00:09:33,126 --> 00:09:34,959
Aku bisa jadi dokter. Sesuai tema.

154
00:09:35,501 --> 00:09:36,751
Aku butuh stetoskop.

155
00:09:36,751 --> 00:09:37,751
Ya, tetapi aku...

156
00:09:39,126 --> 00:09:40,293
Lakukan sungguhan saja.

157
00:09:42,001 --> 00:09:43,209
Besok malam, di kota.

158
00:09:43,584 --> 00:09:45,793
Besok malam? Sulit mencari pengasuh.

159
00:09:45,793 --> 00:09:47,793
Saudarimu masih berutang untuk Natal.

160
00:09:47,793 --> 00:09:49,668
Ya, benar.

161
00:09:49,668 --> 00:09:51,751
Apa rencanamu? Menonton pertunjukan?

162
00:09:52,918 --> 00:09:54,584
Tidak. Bukan itu, Dave.

163
00:09:56,584 --> 00:09:57,876
Kita akan ke hotel.

164
00:09:59,376 --> 00:10:01,501
- Ke hotel?
- Hotel mewah.

165
00:10:02,584 --> 00:10:05,959
Kita akan bertemu
secara kebetulan di bar hotel.

166
00:10:06,959 --> 00:10:08,459
Aku jadi orang lain.

167
00:10:08,459 --> 00:10:09,543
Kau juga begitu.

168
00:10:10,084 --> 00:10:15,626
Hanya dua orang asing bertemu di bar.

169
00:10:17,751 --> 00:10:20,668
Ibu! Aku haus!

170
00:10:20,668 --> 00:10:21,834
Besok malam.

171
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
- Besok malam.
- Besok malam.

172
00:10:27,168 --> 00:10:28,293
Aku akan simpan ini.

173
00:10:29,168 --> 00:10:31,168
Kembalilah. Akan kutangkap kau!

174
00:10:32,584 --> 00:10:33,668
Tidak.

175
00:10:34,084 --> 00:10:35,751
Anak-anak, pelan-pelan!

176
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
Astaga.

177
00:10:39,543 --> 00:10:42,668
Menurutku bagus. Sungguh.
Kalian layak mendapatkanya.

178
00:10:42,668 --> 00:10:44,668
Ya. Hanya saja... Kau tahu...

179
00:10:45,168 --> 00:10:47,126
- Kami layak.
- Tentu saja.

180
00:10:47,126 --> 00:10:49,459
Kalian sudah sibuk bekerja.

181
00:10:49,459 --> 00:10:51,459
Anak-anak itu luar biasa.

182
00:10:54,584 --> 00:10:56,543
Kalian tak pernah keluar rumah,

183
00:10:56,543 --> 00:10:59,209
dan barbeku di halaman
tak cukup untuk hari jadi.

184
00:11:00,876 --> 00:11:01,709
Baiklah.

185
00:11:02,459 --> 00:11:03,626
Tunjukkan sepatunya.

186
00:11:05,043 --> 00:11:06,543
Lihat nanti wignya.

187
00:11:30,834 --> 00:11:31,834
Malam, Nona.

188
00:12:04,293 --> 00:12:05,251
Permisi.

189
00:12:05,709 --> 00:12:06,626
Vodka martini.

190
00:12:06,626 --> 00:12:07,918
- Ya.
- Terima kasih.

191
00:12:16,793 --> 00:12:17,793
Ayolah!

192
00:12:24,459 --> 00:12:27,418
EMMA
terjebak di terowongan - segera sampai xo

193
00:12:28,918 --> 00:12:29,793
TAK TERKIRIM

194
00:12:30,751 --> 00:12:31,918
Serius?

195
00:12:42,126 --> 00:12:44,959
Nona, dari pria di sana.

196
00:13:03,376 --> 00:13:05,834
Malam indah bagiku, kau tak akan percaya.

197
00:13:07,209 --> 00:13:08,501
Sungguh?

198
00:13:08,501 --> 00:13:10,959
Malam yang indah,
jika tak ada kursi kosong

199
00:13:10,959 --> 00:13:13,168
di sebelah wanita cantik di bar penuh,

200
00:13:13,168 --> 00:13:15,834
aku mungkin menyesali nasibku,
tetapi kemudian...

201
00:13:15,834 --> 00:13:16,751
Di sinilah aku.

202
00:13:18,126 --> 00:13:19,668
Malam bisa seburuk apa?

203
00:13:20,501 --> 00:13:21,709
Bob. Kitterman.

204
00:13:25,793 --> 00:13:27,418
Alice. Overby.

205
00:13:27,418 --> 00:13:28,584
Nama yang indah.

206
00:13:29,459 --> 00:13:30,293
Nah...

207
00:13:31,543 --> 00:13:32,793
Alice Overby.

208
00:13:32,793 --> 00:13:35,501
Kau sendirian di sini?

209
00:13:35,626 --> 00:13:37,168
Sepertinya begitu, Bob.

210
00:13:38,293 --> 00:13:39,251
Baiklah.

211
00:13:39,751 --> 00:13:41,584
- Bepergian?
- Ini hotel, Bob.

212
00:13:41,584 --> 00:13:44,501
Benar juga. Namun, banyak alasan
orang pergi ke hotel.

213
00:13:44,501 --> 00:13:45,543
Benar.

214
00:13:45,543 --> 00:13:48,043
Maaf, aku harus bertanya. Apa kau model?

215
00:13:49,168 --> 00:13:50,584
Menurutmu aku keterlaluan

216
00:13:50,584 --> 00:13:52,918
tetapi kujamin, itu bukan rayuan gombal.

217
00:13:52,918 --> 00:13:56,084
Kau sangat cantik dan terlihat familier.

218
00:13:56,084 --> 00:13:58,334
Terima kasih. Pekerjaanku bidang keuangan.

219
00:13:59,501 --> 00:14:01,918
Itu sebabnya aku merasa terhubung denganmu

220
00:14:01,918 --> 00:14:03,251
saat melihatmu dari sana,

221
00:14:03,251 --> 00:14:05,501
seolah-olah sudah lama kenal denganmu.

222
00:14:05,501 --> 00:14:07,126
Kau juga di keuangan, Bob?

223
00:14:07,126 --> 00:14:09,876
Tenang, aku tak akan
membicarakan pekerjaan.

224
00:14:09,876 --> 00:14:12,918
Aku tak membahas pekerjaan
di kegiatan malamku.

225
00:14:13,209 --> 00:14:14,459
Juga sebaliknya.

226
00:14:16,293 --> 00:14:19,168
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan.

227
00:14:19,959 --> 00:14:21,251
Baik, Bob. Satu saja.

228
00:14:23,001 --> 00:14:26,293
Kau mencintai pekerjaanmu?

229
00:14:32,876 --> 00:14:33,918
Kadang-kadang.

230
00:14:35,959 --> 00:14:37,334
"Kadang-kadang," katanya.

231
00:14:37,334 --> 00:14:38,834
Lucu sekali.

232
00:14:39,918 --> 00:14:42,584
Alice Overby mencintai
pekerjaannya kadang-kadang.

233
00:14:42,584 --> 00:14:43,793
Bersulang untuk itu.

234
00:14:48,959 --> 00:14:51,501
Baiklah. Itu dia, misteri terpecahkan.

235
00:14:52,126 --> 00:14:53,751
Kau memang terlihat familier.

236
00:14:53,751 --> 00:14:57,168
Itu bukan rayuan gombal

237
00:14:57,918 --> 00:14:59,334
atau taktik licik.

238
00:15:00,543 --> 00:15:02,293
Mungkin wajahku memang familier.

239
00:15:03,001 --> 00:15:04,709
Sebagian orang wajahnya familier.

240
00:15:04,709 --> 00:15:06,584
Mereka mirip pacar lama.

241
00:15:07,709 --> 00:15:11,793
Sebagian lagi wajahnya tak bisa dilupakan.

242
00:15:11,793 --> 00:15:14,001
Kumasukkan kau, Alice...

243
00:15:14,584 --> 00:15:15,543
Mau pesan apa?

244
00:15:15,543 --> 00:15:17,376
- Wiski dengan es.
- Baik.

245
00:15:17,376 --> 00:15:18,334
Terima kasih.

246
00:15:18,334 --> 00:15:22,459
Sebagian wanita mudah tertarik
dengan pria lebih tua,

247
00:15:22,459 --> 00:15:24,668
tetapi kau mungkin bukan salah satunya.

248
00:15:24,918 --> 00:15:27,334
Melihat caramu
menatap pria di ujung bar itu.

249
00:15:28,293 --> 00:15:31,293
Penampilannya seperti
broker junior hidung belang.

250
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
Jujur, kau bisa memilih yang lebih baik.

251
00:15:34,043 --> 00:15:35,751
Mungkin aku sedang tak ingin, Bob.

252
00:15:35,751 --> 00:15:36,834
Begitu rupanya.

253
00:15:36,834 --> 00:15:39,501
Bersantai setelah
urusan bisnis melelahkan,

254
00:15:39,501 --> 00:15:41,334
ingin menikmati waktu sendiri.

255
00:15:41,334 --> 00:15:43,293
- Kucoba.
- Baiklah, Alice,

256
00:15:43,293 --> 00:15:45,168
aku akan memberimu kesempatan itu

257
00:15:45,168 --> 00:15:47,751
karena aku harus menyingkir sejenak.

258
00:15:47,751 --> 00:15:48,918
Namun...

259
00:15:49,376 --> 00:15:52,126
- Kau jangan ke mana-mana.
- Tidak janji, Bob.

260
00:16:28,251 --> 00:16:29,334
Kita pernah bertemu?

261
00:16:30,251 --> 00:16:31,376
Kurasa tidak.

262
00:16:33,209 --> 00:16:34,334
Aku Jack.

263
00:16:34,876 --> 00:16:36,876
Jack. Alice Overby.

264
00:16:37,626 --> 00:16:39,251
Jack Dawson.

265
00:16:40,668 --> 00:16:43,126
Jack Dawson. Senang berkenalan.

266
00:16:43,918 --> 00:16:45,126
Jack Dawson.

267
00:16:46,043 --> 00:16:48,501
Leo? <i>Titanic,</i> serius?

268
00:16:52,168 --> 00:16:54,043
Boleh kutraktir minum?

269
00:16:55,043 --> 00:16:56,168
Silakan.

270
00:16:56,168 --> 00:16:59,584
Kecuali jika temanmu keberatan.

271
00:16:59,584 --> 00:17:01,084
Bukan teman, baru kenal.

272
00:17:04,959 --> 00:17:06,501
Mau minum apa, Alice?

273
00:17:06,501 --> 00:17:07,918
Vodka martini.

274
00:17:07,918 --> 00:17:10,001
Baik. Permisi.

275
00:17:10,001 --> 00:17:13,626
Aku pesan vodka martini untuk wanita ini,

276
00:17:13,626 --> 00:17:15,876
dan masukkan ke tagihan kamarku.

277
00:17:15,876 --> 00:17:18,043
Baik, aku minta nama dan nomor kamar.

278
00:17:18,418 --> 00:17:19,334
Jack...

279
00:17:20,084 --> 00:17:21,126
Dawson.

280
00:17:21,126 --> 00:17:23,543
- Nomor kamarnya...
- Masukkan tagihanku, Chazz.

281
00:17:23,543 --> 00:17:25,043
Jika kau berkenan.

282
00:17:25,043 --> 00:17:26,543
- Tidak usah.
- Kumohon,

283
00:17:26,543 --> 00:17:29,459
ada kabar baik dari kantor
dan aku ingin merayakan.

284
00:17:29,459 --> 00:17:32,168
Scotch dan soda untukku
dan wiski dengan es.

285
00:17:32,168 --> 00:17:34,084
Baik, terima kasih.

286
00:17:34,084 --> 00:17:36,168
- Jack, Bob. Bob, Jack.
- Hai, Jack.

287
00:17:36,168 --> 00:17:38,209
- Setelan bagus.
- Terima kasih.

288
00:17:38,209 --> 00:17:39,751
Menginap di hotel?

289
00:17:39,751 --> 00:17:40,709
Benar.

290
00:17:41,751 --> 00:17:43,001
Urusan bisnis.

291
00:17:43,001 --> 00:17:45,834
Wanita ini dan aku sepakat
tak berbasa-basi.

292
00:17:45,834 --> 00:17:48,751
Jadi, katakan pekerjaanmu
dan biarkan dia memilih.

293
00:17:49,084 --> 00:17:52,209
Ya, beri tahu kami.
Katakan, Jack, apa pekerjaanmu?

294
00:17:54,334 --> 00:17:56,293
Aku seorang fotografer.

295
00:17:57,418 --> 00:17:58,709
Seni atau bisnis?

296
00:17:59,043 --> 00:18:03,209
Kebanyakan jurnalisme.
Aku biasa memotret zona perang.

297
00:18:04,084 --> 00:18:07,251
Sekarang kebanyakan satwa liar,
hewan eksotis.

298
00:18:07,251 --> 00:18:08,459
Seperti itu.

299
00:18:08,459 --> 00:18:10,084
Indahnya. Bukan begitu?

300
00:18:10,084 --> 00:18:11,459
Ya, indah.

301
00:18:11,459 --> 00:18:13,501
Aku di bidang keuangan seperti dia.

302
00:18:13,501 --> 00:18:17,334
Bagi dua pemangsa seperti kami,
astaga, Jack, fotografi.

303
00:18:18,376 --> 00:18:22,293
Mungkin minuman itu tak cukup sepadan.

304
00:18:22,293 --> 00:18:24,001
Bagaimana kalau...

305
00:18:24,001 --> 00:18:25,043
seloki.

306
00:18:26,501 --> 00:18:29,584
- Aku tak...
- Aku lupa terakhir kali minum seloki.

307
00:18:29,584 --> 00:18:32,418
Chazz, orang-orang gaduh ini
ingin menambah seloki.

308
00:18:32,418 --> 00:18:34,876
<i>Mezcal</i> nikmat yang kau tunjukkan semalam.

309
00:18:34,876 --> 00:18:37,751
Dalam bisnis kami,
sangat jarang ada kabar baik.

310
00:18:37,751 --> 00:18:40,626
Kuhargai jika ada yang mau ikut merayakan.

311
00:18:40,626 --> 00:18:43,418
Selamat, Bob,
untuk kabar baik yang kau dapat.

312
00:18:43,418 --> 00:18:46,043
Aku tak ingin merendah, tentunya.

313
00:18:46,043 --> 00:18:51,168
Namun, ternyata aku mendapat kontrak
yang cukup besar secara tak terduga.

314
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Jadi, wajar saja, aku sangat senang.

315
00:18:54,126 --> 00:18:57,584
Aku yakin kau akan tertarik
dengan detailnya.

316
00:18:57,709 --> 00:18:59,293
Aku belum tahu

317
00:18:59,293 --> 00:19:01,709
kau kerja di sektor finansial bagian apa?

318
00:19:01,709 --> 00:19:03,459
Merger dan akuisisi.

319
00:19:03,459 --> 00:19:07,251
Ya, aku yakin kita punya banyak kesamaan.

320
00:19:07,251 --> 00:19:09,001
Kantormu bukan di New York?

321
00:19:09,126 --> 00:19:10,334
Aku ke sini untuk rapat.

322
00:19:10,334 --> 00:19:13,126
Kita mungkin punya
beberapa kolega Eropa yang sama.

323
00:19:13,126 --> 00:19:15,293
Hanya domestik. Ada lagi?

324
00:19:15,293 --> 00:19:17,543
Benar. Membuat aturan untuk dilanggar.

325
00:19:17,543 --> 00:19:19,209
Bob yang nakal. Luar biasa.

326
00:19:21,126 --> 00:19:22,209
Salut.

327
00:19:23,376 --> 00:19:24,209
Ya.

328
00:19:30,584 --> 00:19:32,959
Mestinya kuperingatkan. Agak keras.

329
00:19:32,959 --> 00:19:34,918
Ya, makanya aku tak minum seloki.

330
00:19:37,376 --> 00:19:39,043
Permisi. Boleh minta air?

331
00:19:39,043 --> 00:19:40,501
Yang ini sangat cerdas.

332
00:19:40,626 --> 00:19:43,126
- Percayalah, Jack.
- Aku percaya.

333
00:19:43,501 --> 00:19:45,584
Wanita yang dicari banyak pria.

334
00:19:45,584 --> 00:19:47,168
Banyak pria rela membunuh.

335
00:19:47,168 --> 00:19:49,084
Kita beruntung bisa menemaninya,

336
00:19:49,084 --> 00:19:51,918
meski hanya sesaat.
Aku akan bersulang untuk itu.

337
00:19:53,209 --> 00:19:55,918
Untuk... Alice, 'kan?

338
00:19:56,043 --> 00:19:57,876
Seingatku itu, Bob.

339
00:19:58,001 --> 00:19:59,001
Untuk Alice Overby

340
00:19:59,001 --> 00:20:03,543
dan semua korban kurang beruntung
dari pesonanya yang luar biasa.

341
00:20:11,668 --> 00:20:13,084
- Lagi.
- Kami cukup.

342
00:20:14,293 --> 00:20:16,668
Bob. Sungguh menyenangkan.

343
00:20:18,043 --> 00:20:18,876
Begitu rupanya.

344
00:20:18,876 --> 00:20:22,001
Sepertinya aku mengganggu
anak muda ini, amit-amit.

345
00:20:22,001 --> 00:20:23,126
Bukannya lancang.

346
00:20:23,126 --> 00:20:25,459
Tentu tidak.
Jika aku 20 tahun lebih muda,

347
00:20:25,584 --> 00:20:26,668
mungkin tersinggung.

348
00:20:26,793 --> 00:20:30,376
- Bob.
- Baiklah, aku akan pergi.

349
00:20:30,376 --> 00:20:33,084
Jack... Semoga beruntung.

350
00:20:33,251 --> 00:20:35,459
Alice, Sayang.

351
00:20:36,668 --> 00:20:38,084
511 adalah nomor kamarnya

352
00:20:38,209 --> 00:20:41,209
jika ada yang butuh gelas terakhir
setelah bar tutup.

353
00:20:41,793 --> 00:20:42,793
Dengan demikian...

354
00:20:43,876 --> 00:20:44,709
Aku pamit.

355
00:20:49,418 --> 00:20:51,543
Akhirnya kita bisa berduaan.

356
00:20:51,543 --> 00:20:53,251
Sulit dipercaya, 'kan?

357
00:20:54,668 --> 00:20:57,543
Kita lanjutkan saling mengenal, Jack?

358
00:20:58,543 --> 00:21:01,459
Dengan senang hati, Alice, tentu saja.

359
00:21:02,001 --> 00:21:02,834
Seloki lagi?

360
00:21:07,501 --> 00:21:10,959
Aku sebenarnya ke sini
mencari lokasi untuk...

361
00:21:11,543 --> 00:21:14,376
pameran tunggal baru musim semi nanti.

362
00:21:15,209 --> 00:21:16,418
Tunggal? Keren.

363
00:21:16,418 --> 00:21:19,959
Ya, tentu.
Semua foto yang kuambil di Beirut,

364
00:21:19,959 --> 00:21:22,501
dan Kepulauan Turks dan Caicos.

365
00:21:22,501 --> 00:21:24,209
Turks dan Caicos?

366
00:21:24,376 --> 00:21:27,209
- Keduanya.
- Itu kamarmu, Tn. Dawson?

367
00:21:28,001 --> 00:21:31,084
- Ya. Kita sampai.
- Baiklah.

368
00:21:31,959 --> 00:21:33,876
- Kita sampai.
- Ayo, kita masuk.

369
00:21:36,876 --> 00:21:38,543
Masuklah bersamaku.

370
00:21:40,501 --> 00:21:41,626
Kuputar...

371
00:21:42,126 --> 00:21:43,043
musik?

372
00:21:43,543 --> 00:21:44,418
- Ya.
- Ya?

373
00:21:44,668 --> 00:21:46,084
- Baiklah.
- Ya.

374
00:21:51,293 --> 00:21:52,334
Bagus.

375
00:21:55,251 --> 00:21:56,543
Silakan.

376
00:21:56,918 --> 00:21:58,751
Terima kasih. Bersulang.

377
00:21:59,334 --> 00:22:00,876
- Habiskan.
- Baik.

378
00:22:04,126 --> 00:22:05,709
Baik. Bagaimana kalau kau...

379
00:22:06,126 --> 00:22:08,459
lepas juga sepatumu

380
00:22:08,459 --> 00:22:10,334
dan tunggu aku di ranjang.

381
00:22:10,584 --> 00:22:13,126
Berbaringlah. Aku segera kembali.

382
00:22:13,293 --> 00:22:14,293
Baik.

383
00:22:16,418 --> 00:22:17,376
Akan kulakukan.

384
00:23:32,626 --> 00:23:35,084
Membeli aspirin
Segera kembali

385
00:24:19,876 --> 00:24:20,918
Boleh?

386
00:24:25,918 --> 00:24:27,168
Gadis cerdas.

387
00:24:31,168 --> 00:24:33,876
Sejak kapan kau menjadi Alice Overby?

388
00:24:34,584 --> 00:24:36,084
Atau hanya untuk malam ini?

389
00:24:36,584 --> 00:24:39,084
Ya, sulit mengingatnya,
kau tahu prosedurnya.

390
00:24:40,918 --> 00:24:42,751
- Jadi, siapa kau?
- Sama sepertimu.

391
00:24:42,876 --> 00:24:45,043
Hidung belang itu, dia target?

392
00:24:45,584 --> 00:24:47,084
Karena minat kita sama,

393
00:24:47,084 --> 00:24:50,043
kau bisa mengerti alasanku
tak ingin jelaskan topik itu.

394
00:24:50,043 --> 00:24:52,168
Baiklah. Aku orang yang terbuka.

395
00:24:52,168 --> 00:24:53,584
Kau tahu diplomat Panama

396
00:24:53,584 --> 00:24:55,626
yang ditemukan di East River pagi ini?

397
00:24:55,626 --> 00:24:56,959
Aku pasti melewatkannya.

398
00:24:56,959 --> 00:24:58,834
Sangat merepotkan.

399
00:24:58,834 --> 00:25:00,543
Merusak kemeja favoritku.

400
00:25:00,543 --> 00:25:03,084
Bayangkan kegembiraanku

401
00:25:03,668 --> 00:25:07,334
ketika kulihat wajah wanita familier
di seberang bar.

402
00:25:07,459 --> 00:25:09,959
Nona, dari pria di sana.

403
00:25:11,709 --> 00:25:15,709
Wajah familier dengan imbalan besar
melekat padanya.

404
00:25:15,709 --> 00:25:16,834
Lucu sekali.

405
00:25:17,501 --> 00:25:19,251
<i>Namun, aku harus yakin.</i>

406
00:25:19,376 --> 00:25:21,834
Makanya aku pergi sebentar untuk memeriksa

407
00:25:21,834 --> 00:25:23,751
<i>fotomu di maklumat.</i>

408
00:25:24,043 --> 00:25:25,501
<i>Benar saja, ada.</i>

409
00:25:25,751 --> 00:25:28,918
Satu-satunya Anna Peller.

410
00:25:31,251 --> 00:25:32,293
Tenang.

411
00:25:32,793 --> 00:25:33,834
Tenanglah.

412
00:25:34,751 --> 00:25:37,043
Sovereign tak menginginkanmu mati

413
00:25:37,501 --> 00:25:40,084
sehingga membuatku bingung.

414
00:25:40,626 --> 00:25:44,459
Seorang pembunuh keluar
dari sindikat pembunuh bayaran terkemuka

415
00:25:44,626 --> 00:25:47,376
dan hilang tanpa jejak,
tetapi tak boleh dibunuh?

416
00:25:48,001 --> 00:25:51,001
Gwen Carver pasti sangat menyukaimu.

417
00:25:51,126 --> 00:25:52,793
Bisa langsung ke intinya, Bob?

418
00:25:52,793 --> 00:25:53,876
Mungkin.

419
00:25:53,876 --> 00:25:57,626
Kita satu profesi,
bisa membuat kesepakatan.

420
00:25:57,626 --> 00:25:58,959
Seperti apa?

421
00:25:58,959 --> 00:26:01,084
Komisi 60 persen pekerjaan berikutnya.

422
00:26:01,084 --> 00:26:04,126
Kau dan aku terus berhubungan,
tanpa perantara.

423
00:26:06,668 --> 00:26:10,001
Aku bisa menelepon
teman bersama kita di Sovereign sekarang,

424
00:26:10,001 --> 00:26:13,543
mengirim satu pesan,
dan seluruh dunia akan heboh.

425
00:26:14,751 --> 00:26:17,126
Juga menghasilkan banyak uang.

426
00:26:20,043 --> 00:26:21,876
Kau tak bekerja untuk Sovereign.

427
00:26:21,876 --> 00:26:24,334
Aku bekerja
untuk penawar tertinggi, selalu.

428
00:26:30,334 --> 00:26:31,293
Dua puluh.

429
00:26:32,043 --> 00:26:33,584
Lima puluh.

430
00:26:33,584 --> 00:26:34,709
Dua puluh lima.

431
00:26:34,709 --> 00:26:36,751
Jangan remehkan aku

432
00:26:36,751 --> 00:26:38,209
atau kemampuanku.

433
00:26:38,209 --> 00:26:40,084
Sovereign ingin kau hidup, sungguh.

434
00:26:40,084 --> 00:26:41,793
Namun, "hidup" cukup luas.

435
00:26:52,209 --> 00:26:53,126
Mau minum, Bob?

436
00:26:54,126 --> 00:26:57,751
Sianida di es? Terima kasih.

437
00:26:58,001 --> 00:26:59,376
Baik, terserah.

438
00:27:02,543 --> 00:27:04,876
Sudah. Bagaimana menurutmu?

439
00:27:04,876 --> 00:27:07,543
Apa kita bisa sepakat?

440
00:27:07,543 --> 00:27:08,834
Empat puluh.

441
00:27:09,793 --> 00:27:12,751
Kurasa aku tak bisa memberimu 40 persen.

442
00:27:13,209 --> 00:27:15,084
Aku sudah berikan 30 persen ke orang

443
00:27:15,084 --> 00:27:17,584
yang mestinya
menjauhkan orang sepertimu...

444
00:27:17,584 --> 00:27:20,209
Tak ada anggarannya. Kau telepon saja.

445
00:27:21,751 --> 00:27:23,293
Aku tahu kau tak akan bisa.

446
00:27:23,293 --> 00:27:25,959
Kenapa begitu? Karena kebaikan hatiku?

447
00:27:25,959 --> 00:27:27,168
Tidak.

448
00:27:27,293 --> 00:27:29,626
Karena aku sudah meracunimu saat di bar.

449
00:27:33,334 --> 00:27:36,001
Kau mestinya tahu
aku selalu membawa tiga hal.

450
00:27:37,168 --> 00:27:38,001
Ponselku.

451
00:27:40,834 --> 00:27:42,251
Bedakku.

452
00:27:43,834 --> 00:27:45,959
Juga sesuatu yang agak...

453
00:27:46,876 --> 00:27:48,084
mematikan.

454
00:27:48,084 --> 00:27:50,543
Ya, mestinya kuperingatkan. Agak keras.

455
00:27:50,668 --> 00:27:52,918
Ya. Makanya aku tak minum seloki.

456
00:27:53,376 --> 00:27:55,209
Permisi, boleh minta air?

457
00:27:55,209 --> 00:27:57,084
Untuk Alice Overby

458
00:27:57,084 --> 00:28:01,001
dan semua korban kurang beruntung
dari pesonanya yang luar biasa.

459
00:28:08,709 --> 00:28:11,793
Kau akan mulai merasakannya...

460
00:28:13,043 --> 00:28:14,126
sekarang.

461
00:28:16,501 --> 00:28:18,084
Bob.

462
00:28:18,959 --> 00:28:21,543
Temanku, seloki bukanlah ide yang bagus.

463
00:28:21,543 --> 00:28:23,084
Kau melupakan scotch-mu.

464
00:28:24,043 --> 00:28:27,418
Aku ke sini memastikanmu
belum menelepon teman kita di Sovereign

465
00:28:27,418 --> 00:28:28,709
sebelum kau jadi bisu,

466
00:28:29,584 --> 00:28:30,543
buta,

467
00:28:32,459 --> 00:28:33,293
dan lainnya.

468
00:28:40,126 --> 00:28:41,334
Bob.

469
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Maaf. Tempat dan waktunya salah.

470
00:28:43,959 --> 00:28:46,418
Ini demi keluargaku. Kau pasti mengerti.

471
00:28:47,418 --> 00:28:48,251
Sial.

472
00:28:50,959 --> 00:28:52,334
Hei, Sayang. Hai.

473
00:28:52,709 --> 00:28:53,918
Hei, di mana kau?

474
00:28:54,043 --> 00:28:56,793
Tak baca pesanku?
Aku pergi membeli aspirin sebentar.

475
00:28:56,793 --> 00:28:58,751
<i>- Aku bangun, kau tak ada.</i>
- Maaf.

476
00:28:58,751 --> 00:29:00,084
Sebentar saja.

477
00:29:00,084 --> 00:29:02,126
<i>- Bisa belikan untukku juga?</i>
- Ya, tentu.

478
00:29:05,293 --> 00:29:06,959
Baik, sampai jumpa.

479
00:29:31,543 --> 00:29:32,376
Sial.

480
00:29:43,293 --> 00:29:44,334
Hei.

481
00:29:45,793 --> 00:29:47,626
Bisa-bisanya aku tertidur.

482
00:29:49,418 --> 00:29:50,876
Tidak apa-apa.

483
00:29:51,584 --> 00:29:52,834
Maafkan aku.

484
00:29:52,834 --> 00:29:54,376
Tak perlu.

485
00:29:55,501 --> 00:29:56,751
Aku sudah bangun.

486
00:29:59,584 --> 00:30:00,834
Bagaimana kepalamu?

487
00:30:03,793 --> 00:30:04,876
Sudah lebih baik.

488
00:30:33,626 --> 00:30:34,793
Dansa pertama kita.

489
00:30:37,209 --> 00:30:38,751
Pasti sebuah pertanda.

490
00:30:40,001 --> 00:30:41,126
Pastinya.

491
00:30:57,918 --> 00:31:00,918
Baiklah, Sejoli. Nikmati pengar itu.

492
00:31:00,918 --> 00:31:02,209
Terima kasih. Cinta kau.

493
00:31:02,209 --> 00:31:03,126
Sama-sama.

494
00:31:05,501 --> 00:31:10,001
Molly bilang Coco rindu kami
dan ingin bertemu.

495
00:31:10,126 --> 00:31:13,334
Kurasa itu karena teman anjingnya sedikit.

496
00:31:13,459 --> 00:31:15,251
Jika kita memelihara anjing,

497
00:31:15,251 --> 00:31:17,876
Coco tak akan kesepian lagi,

498
00:31:17,876 --> 00:31:21,376
dan anjing kita bisa bermain
dengan Coco sepanjang waktu.

499
00:31:21,376 --> 00:31:24,001
Ibu alergi, Sayang, kita sudah bahas ini.

500
00:31:24,001 --> 00:31:25,126
Ya, tak ada anjing.

501
00:31:25,126 --> 00:31:27,126
Ada anjing tak berbulu.

502
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
- Kita bisa beli itu.
- Tidak.

503
00:31:28,584 --> 00:31:31,126
Tak main ponsel saat makan, ya?

504
00:31:31,126 --> 00:31:32,168
{\an8}911 RAJ
TELEPON AKU

505
00:31:32,293 --> 00:31:34,126
{\an8}Kenapa Ibu boleh memegang ponsel?

506
00:31:34,126 --> 00:31:35,168
Ibu nakal.

507
00:31:37,251 --> 00:31:38,084
Hei.

508
00:31:38,668 --> 00:31:39,751
Kau baik-baik saja?

509
00:31:39,751 --> 00:31:41,334
Ya, maaf.

510
00:31:41,459 --> 00:31:42,876
Dari Raj. Dia panik.

511
00:31:42,876 --> 00:31:46,418
Mereka ingin batalkan
strategi untuk Pantai Timur, jadi...

512
00:31:46,418 --> 00:31:48,793
Entahlah. Kini dia meneleponku.

513
00:31:48,793 --> 00:31:51,751
- Maaf, Sayang.
- Hei, lepas.

514
00:31:51,876 --> 00:31:53,043
- Hei.
- Ayah melarang.

515
00:31:57,001 --> 00:32:00,126
<i>Kau tak ada kabar. Maka kutelepon.
Itu kesepakatan kita.</i>

516
00:32:00,126 --> 00:32:02,126
Raj. Aku terekspos.

517
00:32:03,543 --> 00:32:05,084
<i>Apa yang terjadi?</i>

518
00:32:05,084 --> 00:32:06,584
Sudah lihat yang kukirim?

519
00:32:08,293 --> 00:32:09,584
<i>Astaga, kacau.</i>

520
00:32:10,126 --> 00:32:11,668
<i>Kubilang jangan mencolok.</i>

521
00:32:11,668 --> 00:32:13,584
Seseorang menemukanku, kubereskan.

522
00:32:14,168 --> 00:32:15,709
<i>Ini muncul di berita.</i>

523
00:32:15,709 --> 00:32:17,876
<i>Carver pasti mengawasimu.</i>

524
00:32:17,876 --> 00:32:19,418
Aku ke tempatmu. Besok.

525
00:32:19,418 --> 00:32:21,251
<i>Jangan. Jika Sovereign tahu,</i>

526
00:32:21,251 --> 00:32:23,668
<i>kau harus segera ke bandara.</i>

527
00:32:27,501 --> 00:32:28,418
Hei, ada apa?

528
00:32:28,418 --> 00:32:30,959
<i>Royal Grand, 'kan?</i>

529
00:32:31,543 --> 00:32:32,501
Apa?

530
00:32:33,209 --> 00:32:35,918
<i>Hotel tempat kalian menginap. Royal Grand?</i>

531
00:32:37,293 --> 00:32:38,501
<i>Ya, kenapa?</i>

532
00:32:39,334 --> 00:32:41,251
<i>Kukirim tautannya sekarang.</i>

533
00:32:47,084 --> 00:32:50,084
EKSEKUSI PEMBUNUHAN BRUTAL
DI ROYAL GRAND

534
00:32:50,084 --> 00:32:52,376
<i>Kalian tahu cara memilih hotel.</i>

535
00:33:02,251 --> 00:33:03,376
Emma!

536
00:33:04,251 --> 00:33:06,418
"Menurut sumber polisi, kejadiannya

537
00:33:06,418 --> 00:33:09,209
"antara tengah malam
dan pukul 03.00 semalam.

538
00:33:09,209 --> 00:33:11,918
"Staf hotel menemukan mayatnya
ketika Tn. Kitterman

539
00:33:11,918 --> 00:33:13,793
"tak keluar pagi ini.

540
00:33:13,793 --> 00:33:16,459
"Belum ada tersangka yang ditetapkan,

541
00:33:16,459 --> 00:33:20,209
"tetapi polisi berusaha mengidentifikasi
seorang pria dan wanita

542
00:33:20,334 --> 00:33:22,876
"yang terlihat berbincang dengan korban

543
00:33:23,001 --> 00:33:25,918
"di bar hotel malam itu sebelum kejadian."

544
00:33:25,918 --> 00:33:26,918
Itu kita.

545
00:33:27,584 --> 00:33:29,168
Itu kita.

546
00:33:29,168 --> 00:33:31,418
"Kata polisi ini masih penyelidikan awal,

547
00:33:31,418 --> 00:33:34,126
"tetapi mengonfirmasi pasangan di bar itu

548
00:33:34,126 --> 00:33:37,251
"saat ini dianggap
orang-orang yang dicurigai."

549
00:33:37,251 --> 00:33:38,793
Sudah pasti kita.

550
00:33:38,918 --> 00:33:41,334
Kita pria dan wanita dari bar hotel.

551
00:33:41,334 --> 00:33:43,001
Orang-orang yang dicurigai.

552
00:33:43,001 --> 00:33:44,959
Kau yakin tak ada fotonya?

553
00:33:46,334 --> 00:33:48,168
- Tidak ada.
- Baik.

554
00:33:48,918 --> 00:33:50,501
Kita harus menelepon, 'kan?

555
00:33:51,043 --> 00:33:53,751
Ada nomornya? Bagaimana caranya?

556
00:33:53,751 --> 00:33:55,293
Ada. Haruskah kutelepon?

557
00:33:55,959 --> 00:33:57,709
- Mau bilang apa?
- Tentang apa?

558
00:33:57,709 --> 00:33:59,376
Alasan kita berpura-pura.

559
00:34:00,751 --> 00:34:01,584
Benar.

560
00:34:02,293 --> 00:34:04,626
- Nama palsu!
- Aku memakai wig, Dave.

561
00:34:04,626 --> 00:34:06,001
Sial.

562
00:34:07,334 --> 00:34:08,418
Baiklah.

563
00:34:09,626 --> 00:34:12,293
Mungkin ada lagi
yang bicara dengannya di bar.

564
00:34:12,293 --> 00:34:13,834
Kita minum seloki dengannya.

565
00:34:14,418 --> 00:34:15,584
Kita minum seloki.

566
00:34:16,168 --> 00:34:17,876
Berengsek! Kenapa minum seloki?

567
00:34:19,043 --> 00:34:21,168
Baik. Kita tunggu.

568
00:34:22,418 --> 00:34:25,001
Kita tunggu saja.
Kita bukan tak tahu apa-apa.

569
00:34:25,001 --> 00:34:27,543
Benar? Kita tunggu...

570
00:34:28,376 --> 00:34:30,293
Mungkin akan ada yang mengaku.

571
00:34:30,959 --> 00:34:33,084
Mungkin mereka menangkap pelakunya.

572
00:34:33,793 --> 00:34:34,626
Tunggu saja.

573
00:34:34,626 --> 00:34:36,001
Ya, kita tunggu saja.

574
00:34:36,001 --> 00:34:38,501
Bagus. Mereka tak tahu siapa kita.

575
00:34:38,501 --> 00:34:40,543
- Kitterman yang bayar, jadi...
- Ya.

576
00:34:40,543 --> 00:34:42,584
- Benar. Kita tunggu.
- Ya.

577
00:34:43,418 --> 00:34:44,251
Bagus juga.

578
00:34:45,084 --> 00:34:46,084
Apa itu gila?

579
00:34:47,501 --> 00:34:51,418
Sepertinya tidak bagus.
Nama palsu, wig, seloki.

580
00:34:52,001 --> 00:34:53,668
Benar, tidak bagus.

581
00:34:55,501 --> 00:34:58,168
- Hei.
- Astaga.

582
00:34:58,626 --> 00:34:59,584
Semua akan baik.

583
00:34:59,584 --> 00:35:01,709
Ya. Semua terjadi sekaligus

584
00:35:01,709 --> 00:35:04,084
dan bersamaan.

585
00:35:04,209 --> 00:35:06,834
Teleponku dengan Raj,
aku harus ke Boise, besok,

586
00:35:06,834 --> 00:35:08,251
bukan bulan depan.

587
00:35:08,251 --> 00:35:10,334
Jadi, aku akan terbang besok pagi.

588
00:35:11,209 --> 00:35:13,584
- Kau baru pulang.
- Aku tahu. Satu rapat saja.

589
00:35:14,168 --> 00:35:15,334
Aku pulang Senin

590
00:35:15,334 --> 00:35:18,501
dan jika pelakunya belum terungkap,
kita akan telepon.

591
00:35:18,501 --> 00:35:20,668
Baik, ya, itu bagus.

592
00:35:21,668 --> 00:35:23,126
Baik. Kita telepon nanti.

593
00:35:23,876 --> 00:35:24,876
Boise?

594
00:35:25,793 --> 00:35:27,459
- Tak bisa daring?
- Tidak.

595
00:35:27,459 --> 00:35:30,001
Harus datang langsung, maaf. Harus cepat.

596
00:35:30,001 --> 00:35:32,084
Baiklah. Kita akan baik-baik saja.

597
00:35:32,084 --> 00:35:33,001
Ya.

598
00:36:08,126 --> 00:36:09,751
- Mobilnya datang.
- Baik.

599
00:36:16,251 --> 00:36:18,709
Hei. Jangan nakal, ya?

600
00:36:18,709 --> 00:36:20,668
- Baik, Bu.
- Ibu akan rindu.

601
00:36:25,168 --> 00:36:27,251
Sayangku. Hai.

602
00:36:28,168 --> 00:36:30,126
Kapan Ibu pulang?

603
00:36:30,626 --> 00:36:32,293
Kau tak akan tahu Ibu pergi.

604
00:36:32,293 --> 00:36:34,543
Aku sudah tahu Ibu pergi.

605
00:36:36,459 --> 00:36:37,293
Baiklah.

606
00:36:38,376 --> 00:36:39,751
Ibu sayang kau.

607
00:36:39,751 --> 00:36:41,793
- Aku juga sayang Ibu.
- Ibu tahu.

608
00:36:42,001 --> 00:36:44,626
Aduh. Baik, Sayang, Ibu harus pergi.

609
00:36:50,918 --> 00:36:55,418
Baiklah. Jangan lupa
Wyatt mulai minum vitamin kedua besok

610
00:36:55,418 --> 00:36:57,626
dan jam pulang Care yang baru...

611
00:36:57,626 --> 00:36:59,334
Pukul 16.00, bukan 17.00.

612
00:37:00,168 --> 00:37:02,168
- Sayang kau.
- Sayang kau juga.

613
00:37:03,959 --> 00:37:05,334
Akan kutelepon saat sempat.

614
00:37:05,334 --> 00:37:06,334
Semoga selamat.

615
00:37:08,293 --> 00:37:11,001
Baik. Aku akan menjemputmu di bandara.

616
00:37:12,209 --> 00:37:13,251
Ya.

617
00:37:14,293 --> 00:37:15,626
Baiklah.

618
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Baik.

619
00:37:19,418 --> 00:37:20,293
Sayang kau.

620
00:37:20,668 --> 00:37:21,501
Sayang kau.

621
00:37:30,209 --> 00:37:31,334
Terminal apa?

622
00:37:33,209 --> 00:37:34,334
Internasional.

623
00:37:51,084 --> 00:37:53,293
{\an8}PEMBUNUHAN REPORTER NEW YORK
DI ROYAL GRAND

624
00:37:53,293 --> 00:37:58,043
{\an8}Jika kita bisa membuat ruang demo
pasar ramah lingkungan dekat Selatan,

625
00:37:58,043 --> 00:38:00,001
{\an8}itu bisa menjadi terobosan.

626
00:38:01,459 --> 00:38:03,584
Kini giliran Dave.

627
00:38:04,209 --> 00:38:05,084
Dave.

628
00:38:06,459 --> 00:38:08,418
Ya, itu sangat menarik.

629
00:38:09,418 --> 00:38:12,251
Seperti kata Kevin...

630
00:38:28,126 --> 00:38:30,126
<i>Hei, ini Emma. Tinggalkan pesan.</i>

631
00:38:44,834 --> 00:38:47,959
<i>Dia bilang botol minum merah mudanya
tak ada di ransel biru.</i>

632
00:38:47,959 --> 00:38:50,168
Molly, dia pasti bisa bertahan.

633
00:38:50,293 --> 00:38:54,001
Aku tak bisa bahas botol minum
merah muda sekarang, sedang di bandara.

634
00:38:54,126 --> 00:38:55,793
<i>Itu yang dia bilang kepadaku.</i>

635
00:38:56,376 --> 00:38:58,418
Nanti kutelepon setelah bertemu Emma.

636
00:38:58,418 --> 00:38:59,668
<i>Baiklah.</i>

637
00:39:14,876 --> 00:39:16,793
<i>Hei, ini Emma, tinggalkan pesan.</i>

638
00:39:24,209 --> 00:39:27,001
Tolong periksa lagi.
Namanya Emma Brackett.

639
00:39:27,001 --> 00:39:30,334
Penerbangan dari Boise, 702 dari Boise.

640
00:39:33,709 --> 00:39:35,334
<i>Hei, ini Emma, tinggalkan pesan.</i>

641
00:39:36,043 --> 00:39:38,543
Ada nama Emmy Wu, apa dia Emmy Wu?

642
00:39:38,543 --> 00:39:40,043
Tidak, namanya bukan...

643
00:39:40,043 --> 00:39:41,668
<i>Ini Emma, tinggalkan pesan.</i>

644
00:39:44,501 --> 00:39:47,793
Mungkin ejaannya.
Coba Emma B-R-A-C-K...

645
00:39:47,793 --> 00:39:49,334
Pak, sudah kucari.

646
00:39:49,334 --> 00:39:52,793
- Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
- E-T...

647
00:40:15,751 --> 00:40:16,584
Dave Brackett?

648
00:40:17,793 --> 00:40:21,209
Detektif Toby Berman.
Bagian Pembunuhan NYPD.

649
00:40:21,209 --> 00:40:23,084
Ini rekanku, Detektif Karen Shah.

650
00:40:23,793 --> 00:40:24,918
Ada waktu sebentar?

651
00:40:28,168 --> 00:40:31,751
Aku tahu. Kami berniat telepon
setelah dia kembali.

652
00:40:32,209 --> 00:40:33,626
Istrimu belum kembali?

653
00:40:33,626 --> 00:40:37,084
Ya. Kalian seharusnya
menelepon kepolisian Boise, 'kan?

654
00:40:37,084 --> 00:40:40,209
Kami pasti melakukan itu
setelah urusan kita selesai.

655
00:40:40,334 --> 00:40:41,709
Apa aku tertuduh?

656
00:40:41,834 --> 00:40:44,251
Kau merasa sebagai tertuduh?

657
00:40:44,251 --> 00:40:46,459
Aku merasa mungkin harus...

658
00:40:47,084 --> 00:40:48,793
Didampingi pengacara?

659
00:40:48,793 --> 00:40:50,501
Kau punya pengacara, Dave?

660
00:40:51,876 --> 00:40:54,626
Ada seseorang
yang mengurus dokumen rumah kami.

661
00:40:54,626 --> 00:40:56,209
Kau ingin menelepon pria itu?

662
00:40:56,918 --> 00:40:58,584
Mengurus dokumen rumah?

663
00:40:58,584 --> 00:41:00,251
Seperti agen real estatmu?

664
00:41:00,251 --> 00:41:02,251
Atau kami carikan seseorang.

665
00:41:02,376 --> 00:41:03,793
Aku tak ingin menyulitkan.

666
00:41:03,793 --> 00:41:05,543
Aku tak merasa kau begitu.

667
00:41:05,543 --> 00:41:07,793
Kurasa mungkin kau gugup.

668
00:41:07,793 --> 00:41:09,543
Tidak, aku tak gugup.

669
00:41:09,543 --> 00:41:11,168
Wajar merasa gugup.

670
00:41:11,168 --> 00:41:13,168
Kami hanya mencari informasi.

671
00:41:13,168 --> 00:41:14,209
Tentu.

672
00:41:14,709 --> 00:41:16,168
Mau tunggu pengacara itu

673
00:41:16,793 --> 00:41:19,459
atau ceritakan malam itu di Royal Grand?

674
00:41:19,459 --> 00:41:22,626
Baiklah. Begini...
Itu hari jadi pernikahan kami, Kamis.

675
00:41:22,626 --> 00:41:24,918
Di mana kau dan istrimu
kenal Tn. Kitterman?

676
00:41:24,918 --> 00:41:26,376
Tidak.

677
00:41:26,543 --> 00:41:27,668
Kami tak kenal.

678
00:41:28,168 --> 00:41:31,334
Aku terlambat menemui istriku di bar.

679
00:41:31,709 --> 00:41:34,709
Kurasa dia mulai merayu istriku

680
00:41:34,709 --> 00:41:36,709
dan ketika aku... Dengar...

681
00:41:36,709 --> 00:41:38,626
Kurasa dia minum beberapa gelas.

682
00:41:38,626 --> 00:41:42,334
Apa kau memakai nama samaran
malam itu di hotel, Tn. Brackett?

683
00:41:44,043 --> 00:41:45,501
Maaf, apa?

684
00:41:45,501 --> 00:41:48,168
Kau memakai nama samaran
malam itu di hotel.

685
00:41:52,584 --> 00:41:54,043
Aku...

686
00:41:54,751 --> 00:41:58,126
Baik, dengar.
Mungkin ini terlihat sangat buruk.

687
00:41:58,626 --> 00:42:00,334
Sebenarnya, ini agak memalukan.

688
00:42:01,626 --> 00:42:03,293
Jadi, istriku dan aku, kami...

689
00:42:05,126 --> 00:42:08,043
Kami sedang bermain-main,
seperti semacam...

690
00:42:09,626 --> 00:42:10,876
Semacam bermain peran.

691
00:42:11,668 --> 00:42:14,793
Seperti permainan atau semacamnya?

692
00:42:14,918 --> 00:42:18,293
Untuk menambah keseruan...

693
00:42:20,209 --> 00:42:21,418
Kami pakai nama samaran.

694
00:42:21,418 --> 00:42:22,626
Lalu...

695
00:42:23,918 --> 00:42:28,043
Itu hanya untuk menambah sedikit keseruan.
Kau tahulah.

696
00:42:33,334 --> 00:42:36,418
Kau dan istrimu
sering bermain peran, Tn. Brackett?

697
00:42:36,418 --> 00:42:38,668
Tidak.

698
00:42:38,793 --> 00:42:40,459
Baru kali ini.

699
00:42:45,043 --> 00:42:48,251
Tn. Brackett.
Ini Agen Khusus Carver dari ITIC.

700
00:42:48,251 --> 00:42:50,084
Dia akan bergabung, kalau boleh.

701
00:42:50,084 --> 00:42:53,168
Dia anggota satgas
yang membantu penyelidikan ini.

702
00:42:53,334 --> 00:42:54,918
Senang berkenalan.

703
00:42:55,793 --> 00:42:56,834
Silakan lanjutkan.

704
00:42:59,418 --> 00:43:02,334
Tn. Brackett, sudah berapa lama
kau dan istrimu menikah?

705
00:43:02,876 --> 00:43:05,043
Tujuh tahun, Kamis ini.

706
00:43:05,043 --> 00:43:07,001
- Kau punya dua anak?
- Ya.

707
00:43:07,418 --> 00:43:09,376
Wyatt 10 tahun, Caroline 6 tahun.

708
00:43:09,376 --> 00:43:13,668
Wyatt putraku dari pernikahan sebelumnya.
Emma cukup lama menjadi ibunya.

709
00:43:16,001 --> 00:43:20,293
Maaf. Sebenarnya ini tentang apa?

710
00:43:31,543 --> 00:43:32,626
KETERANGAN DOMISILI

711
00:43:32,751 --> 00:43:34,584
Apa ini istrimu, Tn. Brackett?

712
00:43:35,376 --> 00:43:36,293
Bukan.

713
00:43:36,418 --> 00:43:38,418
Namanya Emma Rayburn.

714
00:43:39,668 --> 00:43:41,168
Itu nama Emma.

715
00:43:41,501 --> 00:43:43,418
- Nama gadisnya.
- Bukan.

716
00:43:43,543 --> 00:43:45,334
Wanita ini Emma Jane Rayburn.

717
00:43:46,126 --> 00:43:49,043
Usia 33, tinggi 170 cm. Mata cokelat.

718
00:43:49,043 --> 00:43:52,876
Nomor Jaminan Sosial 174-63-1503.

719
00:43:52,876 --> 00:43:54,293
Apa maksudmu?

720
00:43:56,334 --> 00:43:59,334
Tn. Brackett, Emma Rayburn meninggal
delapan tahun lalu.

721
00:43:59,834 --> 00:44:02,626
Kau bertemu istrimu
delapan tahun lalu, 'kan?

722
00:44:11,543 --> 00:44:12,543
Dave?

723
00:44:13,084 --> 00:44:16,418
Kalau boleh, aku akan tunjukkan
beberapa foto yang kupunya.

724
00:44:19,376 --> 00:44:23,001
{\an8}Ini dari bandara Buenos Aires, Argentina,
Rabu lalu.

725
00:44:24,043 --> 00:44:26,584
{\an8}Empat jam sebelum foto ini diambil,

726
00:44:26,709 --> 00:44:29,001
ketua serikat setempat ditemukan terbunuh.

727
00:44:29,709 --> 00:44:33,043
Seorang wanita sesuai deskripsi ini
terlihat meninggalkan TKP.

728
00:44:33,043 --> 00:44:34,751
Ya, tetapi dia di Nebraska.

729
00:44:35,876 --> 00:44:36,709
Jadi...

730
00:44:38,293 --> 00:44:40,376
Pria di hotel, Robert Kitterman...

731
00:44:41,168 --> 00:44:44,709
{\an8}Kami yakin itu nama alias
yang dipakai pria ini, Derek Worley.

732
00:44:44,709 --> 00:44:48,793
{\an8}Pembunuh bayaran yang bertanggung jawab
lebih dari 30 pembunuhan di dunia.

733
00:44:52,251 --> 00:44:53,793
Ini Rajendra Bakshi.

734
00:44:56,626 --> 00:44:58,418
Itu supervisor istriku, Raj.

735
00:44:59,501 --> 00:45:01,834
Dia pedagang gelap
yang bekerja di web gelap.

736
00:45:02,376 --> 00:45:06,001
Lahir di Chennai, dibesarkan di Inggris,
beroperasi di Berlin.

737
00:45:06,876 --> 00:45:08,334
Dia koordinatornya.

738
00:45:12,084 --> 00:45:13,543
Koordinatornya.

739
00:45:13,543 --> 00:45:15,626
Ini tak akan mudah, Tn. Brackett.

740
00:45:16,959 --> 00:45:17,793
Namun...

741
00:45:19,334 --> 00:45:22,459
Nama asli istrimu adalah Anna Peller.

742
00:45:23,501 --> 00:45:26,293
Dicari untuk pembunuhan di beberapa benua.

743
00:45:26,876 --> 00:45:28,501
Bantulah kami menemukannya.

744
00:45:31,126 --> 00:45:32,084
Maaf.

745
00:45:35,334 --> 00:45:36,543
Aku minta maaf.

746
00:45:43,168 --> 00:45:44,084
Astaga.

747
00:45:48,334 --> 00:45:49,501
Apa?

748
00:46:18,376 --> 00:46:20,501
{\an8}NATAL
UHAUL

749
00:47:08,293 --> 00:47:09,126
KANADA

750
00:47:11,293 --> 00:47:12,251
SPANYOL

751
00:47:16,209 --> 00:47:17,043
Ada apa?

752
00:47:39,501 --> 00:47:40,959
Agen Carver.

753
00:47:41,334 --> 00:47:43,418
Tn. Brackett. Syukurlah kau di rumah.

754
00:47:44,251 --> 00:47:48,626
Ini rekanku di agensi, Agen Ji.

755
00:47:48,626 --> 00:47:51,126
Hai, aku Dave.

756
00:47:51,793 --> 00:47:54,043
Boleh minta waktumu sebentar?

757
00:47:56,293 --> 00:47:57,876
Apa yang bisa kubantu?

758
00:48:00,584 --> 00:48:02,334
Begini...

759
00:48:03,293 --> 00:48:05,418
Mungkin agak canggung bicara di luar.

760
00:48:09,834 --> 00:48:11,501
Ini dia.

761
00:48:13,834 --> 00:48:16,418
- Keluarga yang bahagia.
- Terima kasih.

762
00:48:17,668 --> 00:48:19,626
Wyatt dan...

763
00:48:21,334 --> 00:48:22,459
Caroline.

764
00:48:24,043 --> 00:48:25,418
Boleh pinjam?

765
00:48:26,126 --> 00:48:27,209
Nanti dikembalikan.

766
00:48:28,418 --> 00:48:29,251
PASPOR

767
00:48:29,251 --> 00:48:30,209
{\an8}MEMINDAI DOKUMEN

768
00:48:34,793 --> 00:48:35,876
Terima kasih.

769
00:48:56,543 --> 00:48:57,543
Kau berantakan.

770
00:48:57,543 --> 00:49:00,084
Ya, penerbangan yang sangat panjang.

771
00:49:00,084 --> 00:49:01,876
Tiga penerbangan.

772
00:49:01,876 --> 00:49:04,418
Kau seharusnya tak ke sini. Bahaya.

773
00:49:04,418 --> 00:49:06,501
Baik, jalankan saja mobilnya.

774
00:49:11,418 --> 00:49:13,043
<i>Bisa kubantu, Agen Carver?</i>

775
00:49:13,584 --> 00:49:15,876
Lebih tepatnya apa yang bisa kami bantu.

776
00:49:18,543 --> 00:49:19,459
Bagaimana?

777
00:49:19,459 --> 00:49:23,293
Kau pasti mengkhawatirkan
keselamatan keluargamu.

778
00:49:23,293 --> 00:49:24,543
Kurasa,

779
00:49:25,459 --> 00:49:27,668
perasaanmu terhadap istrimu

780
00:49:27,668 --> 00:49:31,584
pasti rumit saat ini.

781
00:49:32,376 --> 00:49:36,084
Ketahuilah, aku akan melakukan
segala upaya untuk membawanya kembali.

782
00:49:37,126 --> 00:49:38,334
Terima kasih.

783
00:49:38,334 --> 00:49:40,293
Aku memang mengacau di New York.

784
00:49:40,293 --> 00:49:41,876
Orang terbaik bisa salah.

785
00:49:41,876 --> 00:49:43,376
Kenapa memburuku dapat upah?

786
00:49:43,376 --> 00:49:45,584
Tidak, orang terbaik tak bisa salah.

787
00:49:45,584 --> 00:49:48,584
Aku bisa melindungimu
jika kau membunuh orang Sovereign.

788
00:49:48,584 --> 00:49:50,793
Dia bukan Sovereign,
hanya ada kontaknya.

789
00:49:50,793 --> 00:49:52,126
Kenapa ada imbalan?

790
00:49:52,126 --> 00:49:54,293
Selalu ada imbalan. Kau tak mengerti?

791
00:49:54,418 --> 00:49:55,709
Dia tak rela kau pergi.

792
00:49:56,543 --> 00:49:58,126
<i>Emma adalah ancaman.</i>

793
00:49:58,668 --> 00:50:00,209
Yang berbahaya.

794
00:50:00,334 --> 00:50:02,626
Mungkin paling berbahaya bagi dirinya.

795
00:50:04,168 --> 00:50:05,334
Dave.

796
00:50:06,293 --> 00:50:09,084
Aku mengerti kesetiaanmu kepada istrimu.

797
00:50:09,751 --> 00:50:11,501
Namun, penting,

798
00:50:12,126 --> 00:50:13,376
sekarang,

799
00:50:13,543 --> 00:50:16,751
kugeledah rumahmu mencari bukti
untuk bantu menemukan dia.

800
00:50:20,043 --> 00:50:21,751
Maaf bertanya, tetapi...

801
00:50:23,418 --> 00:50:25,084
Bukankah kau butuh...

802
00:50:26,001 --> 00:50:28,418
Surat perintah untuk itu?

803
00:50:33,126 --> 00:50:35,543
Yakin tak ingin serahkan aku
demi imbalannya?

804
00:50:35,543 --> 00:50:37,959
Lucu sekali. Jika ingin menyerahkanmu,

805
00:50:37,959 --> 00:50:39,584
bisa kulakukan sejak lama.

806
00:50:39,584 --> 00:50:40,501
Masa?

807
00:50:41,168 --> 00:50:43,168
Kau tahu yang kulakukan untukmu?

808
00:50:43,751 --> 00:50:44,959
Apa?

809
00:50:45,793 --> 00:50:49,209
Terakhir kuperiksa, aku yang bekerja,
kau yang dibayar.

810
00:50:49,209 --> 00:50:51,251
Aku menutupimu.

811
00:50:51,251 --> 00:50:55,209
Ya, itu tak sepenuhnya
berjalan sesuai rencana.

812
00:50:56,834 --> 00:51:01,168
Istrimu, Emma, diperankan oleh penjahat
bernama Anna Peller.

813
00:51:02,418 --> 00:51:03,918
Dia mempermainkanmu.

814
00:51:05,668 --> 00:51:07,376
Hentikan itu.

815
00:51:07,543 --> 00:51:10,209
Kau masuk buruan
sejak penampakan di Tel Aviv.

816
00:51:10,209 --> 00:51:11,418
Kau tahu itu.

817
00:51:11,418 --> 00:51:14,543
Mestinya kau tak berkeliaran
di hotel mewah di Manhattan.

818
00:51:16,418 --> 00:51:18,709
Aku lupa ulang tahun pernikahan kami.

819
00:51:19,084 --> 00:51:23,209
Dia tak bisa mencintai atau menyayangi.

820
00:51:24,668 --> 00:51:27,501
Dia pembunuh berdarah dingin

821
00:51:28,584 --> 00:51:31,376
yang membohongimu
dan membahayakan anak-anakmu.

822
00:51:32,584 --> 00:51:35,584
Bukan hanya New York,
kau tak lagi fokus seperti dahulu.

823
00:51:35,584 --> 00:51:38,251
Ya, sudah kubilang ingin keluar.
Kau membawanya?

824
00:51:43,584 --> 00:51:44,584
Anak-anak juga?

825
00:51:45,251 --> 00:51:46,293
PASPOR
KANADA

826
00:51:47,001 --> 00:51:48,501
Bagus.

827
00:51:50,459 --> 00:51:53,168
Dave, aku ingin bertanya sekali lagi.

828
00:51:54,209 --> 00:51:56,376
Boleh aku melihat-lihat?

829
00:51:58,793 --> 00:52:01,043
Aku berupaya melindungi fantasi kecilmu,

830
00:52:01,043 --> 00:52:02,709
tetapi waktunya bangun, Emma.

831
00:52:05,084 --> 00:52:07,918
Saatnya melupakan
keluarga kecilmu yang sempurna.

832
00:52:07,918 --> 00:52:11,459
Sudah kubilang,
akan kubawa mereka keluar, lalu berhenti.

833
00:52:11,459 --> 00:52:14,293
Dia pembunuh berdarah dingin.

834
00:52:15,459 --> 00:52:16,543
<i>Sampai uangnya habis.</i>

835
00:52:17,459 --> 00:52:20,334
Atau mereka mengendusmu.
Aku tak bisa membantumu.

836
00:52:29,918 --> 00:52:32,001
G-wagon hitam tiga mobil di belakang.

837
00:52:32,001 --> 00:52:33,084
Itu Sovereign.

838
00:52:36,834 --> 00:52:37,793
Menepi di sini.

839
00:52:38,001 --> 00:52:39,459
- Kau bercanda.
- Menepi!

840
00:52:46,376 --> 00:52:47,626
Bakshi ketemu. Buntuti.

841
00:52:47,626 --> 00:52:48,918
Jaga Dave. ANNA KETEMU.

842
00:52:53,543 --> 00:52:55,001
Pak Brackett.

843
00:52:55,001 --> 00:52:58,543
Mohon maaf,
kita akan lanjutkan diskusi ini nanti.

844
00:52:59,251 --> 00:53:02,834
Kami akan hubungi.
Terima kasih banyak atas waktunya.

845
00:53:03,459 --> 00:53:04,626
Ya, tentu.

846
00:53:19,834 --> 00:53:22,251
Kau tak bisa lari darinya selamanya, Anna.

847
00:53:22,251 --> 00:53:23,168
Selamat tinggal.

848
00:53:53,043 --> 00:53:53,959
Jaga belakang.

849
00:53:54,418 --> 00:53:55,543
Aku jaga belakang.

850
00:54:24,043 --> 00:54:25,251
Kau lihat dia?

851
00:54:25,418 --> 00:54:26,251
Tidak.

852
00:56:19,126 --> 00:56:20,293
Selamat tidur.

853
00:56:31,084 --> 00:56:33,001
Emma! Di sini!

854
00:56:36,751 --> 00:56:37,584
Masuk!

855
00:56:45,876 --> 00:56:46,751
Sekarang! Jalan!

856
00:56:54,209 --> 00:56:55,209
Kau tak apa-apa?

857
00:56:56,918 --> 00:56:58,209
Raj, kau baik-baik saja?

858
00:56:58,793 --> 00:57:00,293
Sial! Kau tertembak.

859
00:57:06,751 --> 00:57:08,209
Awas kakimu!

860
00:57:13,793 --> 00:57:14,793
Sial.

861
00:57:16,584 --> 00:57:17,626
Sial!

862
00:57:23,084 --> 00:57:24,001
Raj!

863
00:57:34,251 --> 00:57:35,626
Astaga.

864
00:57:44,626 --> 00:57:45,584
Sial!

865
00:57:46,959 --> 00:57:47,918
Sial!

866
00:58:03,918 --> 00:58:06,834
<i>Maaf, panggilan Anda
tidak bisa dilakukan saat ini.</i>

867
00:58:06,834 --> 00:58:08,501
<i>Silakan periksa nomor...</i>

868
00:58:34,501 --> 00:58:35,584
Astaga.

869
00:59:17,043 --> 00:59:17,876
Emma?

870
00:59:21,918 --> 00:59:22,751
<i>Em?</i>

871
00:59:30,709 --> 00:59:31,834
<i>Apa kau sendirian?</i>

872
00:59:33,543 --> 00:59:34,584
Ya, aku sendirian.

873
00:59:35,959 --> 00:59:37,334
<i>Dari mana dapat nomor ini?</i>

874
00:59:38,168 --> 00:59:39,334
Dari mana kudapatkan?

875
00:59:40,084 --> 00:59:41,418
- Dave...
<i>- Nomor ini</i>

876
00:59:41,418 --> 00:59:43,418
ada di kartu nama tukang leding Jerman

877
00:59:43,418 --> 00:59:46,293
di dalam kotak alat membunuh
milik istriku di loteng.

878
00:59:47,001 --> 00:59:48,084
<i>Kau ini siapa?</i>

879
00:59:48,293 --> 00:59:49,501
Baik, kau di dalam?

880
00:59:50,209 --> 00:59:51,043
<i>Ya.</i>

881
00:59:51,209 --> 00:59:53,709
- Anak-anak?
<i>- Sekolah. Molly menjemput mereka.</i>

882
00:59:53,876 --> 00:59:55,084
Dave, keluarlah.

883
00:59:56,209 --> 00:59:58,293
Apa? Keluar?

884
00:59:58,459 --> 00:59:59,376
Kenapa?

885
00:59:59,376 --> 01:00:01,001
Dave, keluarlah, sekarang.

886
01:00:11,126 --> 01:00:12,543
Aku sudah di luar.

887
01:00:14,251 --> 01:00:15,793
Dave, maafkan aku.

888
01:00:16,584 --> 01:00:17,418
Maaf?

889
01:00:18,668 --> 01:00:19,668
Untuk apa?

890
01:00:20,793 --> 01:00:22,001
Meninggalkan kami?

891
01:00:22,001 --> 01:00:23,751
Membohongi kami? Aku?

892
01:00:24,501 --> 01:00:26,084
<i>Aku bahkan tak kenal kau siapa.</i>

893
01:00:26,084 --> 01:00:28,084
Ya, kau kenal.
Aku Emma. Aku istrimu.

894
01:00:28,626 --> 01:00:29,918
Bukan.

895
01:00:29,918 --> 01:00:31,584
Mereka beri tahu kau siapa.

896
01:00:32,043 --> 01:00:34,876
Aku harus duduk di ruangan itu...

897
01:00:35,001 --> 01:00:37,293
tanpa tahu kau masih hidup
atau sudah mati.

898
01:00:37,959 --> 01:00:41,001
<i>Mendengarkan wanita itu
memberitahuku bahwa istriku,</i>

899
01:00:41,543 --> 01:00:42,668
segalanya bagiku,

900
01:00:43,543 --> 01:00:45,251
bukan dirinya yang sebenarnya?

901
01:00:46,876 --> 01:00:47,918
<i>Istriku...</i>

902
01:00:48,334 --> 01:00:49,584
pembunuh?

903
01:00:50,251 --> 01:00:52,293
Pembunuh bayaran?

904
01:00:54,584 --> 01:00:55,834
Emma, benarkah?

905
01:01:04,834 --> 01:01:05,668
Em?

906
01:01:09,584 --> 01:01:10,543
Astaga.

907
01:01:11,501 --> 01:01:13,918
Dengar. Ya, aku bohong soal pekerjaanku,

908
01:01:13,918 --> 01:01:15,209
bukan tentang kita.

909
01:01:15,209 --> 01:01:17,501
- Kita punya anak!
<i>- Aku tahu.</i>

910
01:01:23,834 --> 01:01:25,709
Lucunya, Em,

911
01:01:26,668 --> 01:01:28,418
begitu mereka memberitahuku...

912
01:01:29,584 --> 01:01:31,126
Sebagian diriku merasa lega.

913
01:01:31,126 --> 01:01:33,251
Lega karena akhirnya aku tahu...

914
01:01:33,251 --> 01:01:35,876
apa yang kau sembunyikan dariku.

915
01:01:36,626 --> 01:01:38,251
<i>Kau tak mencintaiku.</i>

916
01:01:38,251 --> 01:01:40,668
Dave, aku selalu mencintaimu.

917
01:01:40,668 --> 01:01:42,751
Aku pun selalu mencintaimu.

918
01:01:42,751 --> 01:01:44,709
Aku tak bisa tak mencintaimu.

919
01:01:44,709 --> 01:01:47,043
Sekarang, aku ingin mencintaimu.

920
01:01:51,793 --> 01:01:52,709
<i>Baiklah.</i>

921
01:01:53,793 --> 01:01:55,876
Kita bersama-sama dalam hal ini.

922
01:01:55,876 --> 01:01:58,959
Ini masalahku, bukan masalahmu.
Aku harus memperbaikinya.

923
01:02:01,668 --> 01:02:04,501
Nomor ini... Kau di Berlin?

924
01:02:05,584 --> 01:02:08,376
Dave, dengar aku.
Akan kuceritakan segalanya.

925
01:02:08,376 --> 01:02:10,668
Aku berjanji. Aku hanya butuh waktu.

926
01:02:10,668 --> 01:02:12,668
Biar aku saja yang mengontakmu.

927
01:02:12,668 --> 01:02:15,084
Bukan begitu caranya.

928
01:02:15,209 --> 01:02:17,126
Kau di Berlin, Emma?

929
01:02:17,126 --> 01:02:19,209
Dave, jangan.

930
01:02:19,209 --> 01:02:23,709
Kau istriku. Aku akan ke sana.
Kita hadapi ini bersama.

931
01:02:23,709 --> 01:02:26,709
Dave, jangan datang ke Berlin. Kau dengar?

932
01:02:26,709 --> 01:02:28,376
<i>Kau tak bisa ke sini, 'kan?</i>

933
01:02:29,751 --> 01:02:31,376
Jadi, aku akan ke Berlin

934
01:02:31,959 --> 01:02:33,668
dan kita akan bicara.

935
01:02:33,668 --> 01:02:37,251
Dave, jangan ke Berlin!
Kau dengar? Aku tak akan ada di sini.

936
01:02:38,543 --> 01:02:40,584
<i>Dave. Kau mengerti?</i>

937
01:02:41,876 --> 01:02:42,751
<i>Dave!</i>

938
01:02:52,584 --> 01:02:53,584
<i>Para penumpang...</i>

939
01:02:56,876 --> 01:02:57,834
PASPOR

940
01:02:58,334 --> 01:03:00,168
{\an8}MEMINDAI DOKUMEN
AMERIKA SERIKAT

941
01:03:04,043 --> 01:03:06,126
Em, aku baru mendarat di Berlin.

942
01:03:06,793 --> 01:03:08,293
Telepon aku balik.

943
01:03:26,668 --> 01:03:29,001
{\an8}Maaf, apa kau suruhan...

944
01:03:30,501 --> 01:03:31,501
Jack Dawson?

945
01:03:34,459 --> 01:03:35,293
Benar.

946
01:03:36,084 --> 01:03:37,709
Itu aku.

947
01:04:22,626 --> 01:04:25,043
Ya. Diet Coke?

948
01:04:26,209 --> 01:04:27,584
Coke Light?

949
01:04:34,959 --> 01:04:36,209
Terima kasih.

950
01:05:17,918 --> 01:05:19,168
Ini keterlaluan.

951
01:05:23,084 --> 01:05:24,334
Di mana anak-anak?

952
01:05:26,251 --> 01:05:27,209
Dengan Molly.

953
01:05:27,793 --> 01:05:28,959
Dia pasti benci kita.

954
01:05:30,001 --> 01:05:30,959
Benar.

955
01:05:35,334 --> 01:05:36,709
Namaku Anna.

956
01:05:37,918 --> 01:05:39,043
Aku pembunuh bayaran.

957
01:05:40,293 --> 01:05:42,626
Aku dilatih untuk itu bertahun-tahun lalu.

958
01:05:42,626 --> 01:05:43,709
Kau membunuh?

959
01:05:47,876 --> 01:05:50,293
- Terima kasih.
- Apa kami samaranmu?

960
01:05:50,293 --> 01:05:51,959
Tidak. Tak pernah.

961
01:05:51,959 --> 01:05:53,626
Kau meninggalkan kami!

962
01:05:53,626 --> 01:05:55,793
Aku tak meninggalkanmu. Aku harus...

963
01:05:56,959 --> 01:05:58,376
membuat pengaturan.

964
01:06:08,209 --> 01:06:09,543
Kita orang Kanada?

965
01:06:10,251 --> 01:06:13,876
Adakah semua perkataanmu yang benar?

966
01:06:15,209 --> 01:06:16,501
Orang tuamu...

967
01:06:16,918 --> 01:06:18,834
Bibimu di San Diego?

968
01:06:28,126 --> 01:06:29,626
Aku lahir di Amerika.

969
01:06:31,043 --> 01:06:33,751
Ayahku agen Dinas Rahasia yang berhenti

970
01:06:33,751 --> 01:06:35,209
jauh sebelum waktunya.

971
01:06:35,501 --> 01:06:37,168
Lalu dia berbisnis sendiri.

972
01:06:37,793 --> 01:06:40,376
Mendirikan perusahaan
keamanan swasta Sovereign

973
01:06:40,918 --> 01:06:43,209
dengan agen intelijen bernama Gwen Carver.

974
01:06:43,209 --> 01:06:45,543
Gwen Carver sedang menyelidikimu.

975
01:06:45,668 --> 01:06:47,418
Semacam satgas internasional.

976
01:06:47,418 --> 01:06:49,584
Tak ada satgas. Itu Sovereign.

977
01:06:49,959 --> 01:06:52,126
Agar bisa bertindak jauh. Disamarkan.

978
01:06:53,168 --> 01:06:55,376
Setelah ayahku terbunuh, dia merekrutku.

979
01:06:55,376 --> 01:06:58,501
Dia memberiku kehidupan. Dia melatihku.

980
01:06:59,209 --> 01:07:00,793
Dia bilang mereka orang jahat.

981
01:07:00,793 --> 01:07:03,001
Aku masih muda dan dia memanipulasiku.

982
01:07:03,751 --> 01:07:05,543
Kini aku tahu dia berbohong.

983
01:07:06,376 --> 01:07:09,626
Mungkin saat itu tahu,
tetapi aku tak ingin mengakuinya.

984
01:07:10,834 --> 01:07:12,376
Kuambil pekerjaan di Boston.

985
01:07:13,209 --> 01:07:14,751
Di sana kita bertemu di bar.

986
01:07:16,793 --> 01:07:18,709
Kau sangat menghargaiku.

987
01:07:19,376 --> 01:07:22,293
Kau buat aku tertawa
hingga aku ingin punya hidup baru.

988
01:07:23,126 --> 01:07:25,001
Kau tak pernah jadi samaranku.

989
01:07:25,876 --> 01:07:28,001
Kau orang pertama yang kucintai.

990
01:07:28,001 --> 01:07:29,543
Wyatt yang kedua.

991
01:07:29,543 --> 01:07:32,334
Kehidupan paling ajaib
dan hangat impianku,

992
01:07:32,334 --> 01:07:34,584
yang tak pernah terlintas di pikiranku.

993
01:07:34,584 --> 01:07:37,834
Lalu aku hamil, Caroline lahir.
Kehidupan sempurna.

994
01:07:37,834 --> 01:07:39,293
Kau tak pernah berhenti.

995
01:07:39,293 --> 01:07:41,626
Hanya satu atau dua kali setahun, sumpah.

996
01:07:41,751 --> 01:07:43,626
Itu untuk perlindungan kita.

997
01:07:44,459 --> 01:07:45,626
Dinas luarnya.

998
01:07:46,876 --> 01:07:47,918
Nebraska?

999
01:07:49,209 --> 01:07:50,126
Buenos Aires.

1000
01:07:51,043 --> 01:07:52,376
St. Louis.

1001
01:07:54,043 --> 01:07:55,418
Riyadh, kurasa.

1002
01:07:56,709 --> 01:08:00,126
Dave, ini pekerjaanku. Mata pencaharianku.

1003
01:08:00,126 --> 01:08:01,834
Aku tak bisa pekerjaan lain.

1004
01:08:01,834 --> 01:08:03,168
Kursuslah.

1005
01:08:03,168 --> 01:08:05,293
Kau benar, mestinya kulakukan itu.

1006
01:08:05,293 --> 01:08:07,668
Nanti. Sudah selesai. Tak ingin lagi.

1007
01:08:07,668 --> 01:08:09,001
Lihat aku. Aku rindu.

1008
01:08:09,001 --> 01:08:11,459
Aku rindu mengisi TTS bersama.

1009
01:08:11,459 --> 01:08:14,043
Di sofa, menonton film Pixar
bersama anak-anak,

1010
01:08:14,043 --> 01:08:15,543
lempar permen ke berondong.

1011
01:08:16,043 --> 01:08:19,251
Aku rindu bercinta denganmu
tanpa menjadwalkannya.

1012
01:08:19,251 --> 01:08:20,209
Baiklah.

1013
01:08:32,584 --> 01:08:34,251
- Aku mencintaimu.
- Ya, aku juga.

1014
01:08:34,251 --> 01:08:35,584
Juga keluarga kita.

1015
01:08:37,376 --> 01:08:40,584
Membunuh itu dosa. Dosa besar.

1016
01:08:40,584 --> 01:08:43,043
Aku tahu. Sudah berakhir. Sumpah.

1017
01:08:43,543 --> 01:08:46,001
Aku perlu selesaikan beberapa hal.
Aku janji,

1018
01:08:46,834 --> 01:08:47,834
ini sudah berakhir.

1019
01:09:02,793 --> 01:09:04,418
Tenang, aku punya rencana.

1020
01:09:05,084 --> 01:09:07,751
Tetap tenang
dan turuti mereka. Percayalah.

1021
01:09:10,001 --> 01:09:13,168
Dave, ini Ji. Kami tumbuh bersama.
Kami seperti saudara.

1022
01:09:13,709 --> 01:09:15,834
Dia orang yang sangat menyenangkan.

1023
01:09:16,209 --> 01:09:17,209
Hai, Anna.

1024
01:09:17,626 --> 01:09:20,334
Kami sedang berbincang pribadi,

1025
01:09:20,334 --> 01:09:22,126
jika kalian tak keberatan...

1026
01:09:22,626 --> 01:09:23,793
Saatnya pergi.

1027
01:09:24,876 --> 01:09:26,668
Kopiku belum habis.

1028
01:09:27,126 --> 01:09:29,876
Jika kau, pacarmu,
dan teman-teman kecilmu mau duluan,

1029
01:09:29,876 --> 01:09:32,168
kami akan menyusul.

1030
01:09:37,168 --> 01:09:38,709
Hei! Lepaskan tanganmu...

1031
01:10:22,043 --> 01:10:24,709
selamat pagi, Sayang

1032
01:11:19,876 --> 01:11:22,084
- Ibu!
- Ibu!

1033
01:11:22,084 --> 01:11:24,126
Hai. Kalian baik-baik saja?

1034
01:11:24,751 --> 01:11:25,918
Bagaimana kalian...

1035
01:11:25,918 --> 01:11:27,584
Perjalanan mereka jauh.

1036
01:11:27,584 --> 01:11:30,834
Kini kita bersatu kembali.
Itu yang penting.

1037
01:11:31,168 --> 01:11:34,418
Ibu tak pernah bilang ada nenek yang lain.

1038
01:11:34,418 --> 01:11:35,959
Memang tidak. Di mana Dave?

1039
01:11:36,084 --> 01:11:39,918
Ya. Ayah sedang istirahat.
Dia sedang kurang sehat.

1040
01:11:41,709 --> 01:11:44,043
- Kita ke tempat lain?
- Tidak, di sini saja.

1041
01:11:44,918 --> 01:11:45,959
Baiklah.

1042
01:11:46,501 --> 01:11:48,959
Jangan dekap terlalu erat.

1043
01:11:49,918 --> 01:11:51,334
Mereka bisa tersufokasi.

1044
01:11:51,334 --> 01:11:53,376
Apa itu "sufokasi"?

1045
01:11:53,376 --> 01:11:54,918
Nanti Ibu jelaskan, Sayang.

1046
01:11:55,043 --> 01:11:57,918
Anak-anak, Ibu dan aku
perlu bicara, jadi...

1047
01:11:57,918 --> 01:12:00,834
Kalian ingin melihat arena bermain

1048
01:12:00,834 --> 01:12:05,668
yang sangat keren dan seru
yang sudah kami siapkan?

1049
01:12:06,168 --> 01:12:08,543
- Boleh bawa anak anjing?
- Tentu saja.

1050
01:12:08,543 --> 01:12:09,918
Dia milikmu, 'kan?

1051
01:12:10,668 --> 01:12:12,209
Jika ibumu mengizinkan.

1052
01:12:14,876 --> 01:12:16,543
Tentu saja boleh.

1053
01:12:17,584 --> 01:12:21,209
Kita siapkan
sistem gim video itu, ya, Carlo?

1054
01:12:21,626 --> 01:12:22,793
Pergilah.

1055
01:12:32,251 --> 01:12:33,126
Teh?

1056
01:12:42,126 --> 01:12:44,376
Unicorn ingin bertemu Ratu

1057
01:12:44,959 --> 01:12:47,418
karena dia secantik pelangi.

1058
01:12:47,418 --> 01:12:51,793
Lalu, dia ingin membuat
unicorn lebih cantik

1059
01:12:51,959 --> 01:12:55,334
untuk dijadikan patung di kastelnya.

1060
01:12:55,459 --> 01:12:58,334
Jadi, menurutku, itu karena Ratu cantik.

1061
01:12:58,334 --> 01:13:00,209
<i>Tak perlu melibatkan mereka.</i>

1062
01:13:03,334 --> 01:13:04,834
Kau yang melibatkan mereka.

1063
01:13:06,084 --> 01:13:08,209
Sungguh, Anna, rencanamu agak mentah.

1064
01:13:08,626 --> 01:13:11,501
Tentu kau tahu
Dave akan membawa kami kepadamu.

1065
01:13:12,376 --> 01:13:15,876
Agar kau bisa melakukan balas dendam.

1066
01:13:16,293 --> 01:13:18,626
Ya, kami berniat menculik anak-anak.

1067
01:13:20,293 --> 01:13:23,251
Kau pikir semua akan sesederhana itu?

1068
01:13:24,543 --> 01:13:26,626
Anak-anak baik-baik saja.

1069
01:13:27,584 --> 01:13:30,501
Jika gim video dan anjing
tak menyibukkan mereka,

1070
01:13:30,501 --> 01:13:32,126
masih ada ping-pong.

1071
01:13:33,293 --> 01:13:36,501
Bukan karena kau tak ajari mereka
manfaat latihan fisik.

1072
01:13:37,584 --> 01:13:39,543
Caramu membesarkan mereka, Anna.

1073
01:13:39,543 --> 01:13:40,584
Emma.

1074
01:13:42,584 --> 01:13:43,626
Emma.

1075
01:13:45,209 --> 01:13:46,584
Kau belum ubah namamu.

1076
01:13:46,584 --> 01:13:47,751
Namaku Emma.

1077
01:13:49,751 --> 01:13:50,584
Baiklah.

1078
01:13:51,834 --> 01:13:53,251
Aku mengerti.

1079
01:13:55,376 --> 01:13:56,334
Aku paham.

1080
01:13:57,293 --> 01:13:58,876
Itukah yang kau butuhkan?

1081
01:13:59,876 --> 01:14:01,001
Kau berulah.

1082
01:14:01,834 --> 01:14:02,834
Semua demi apa?

1083
01:14:03,501 --> 01:14:07,209
Agar kau bisa beli mesin pencuci piring
di Target bersama Dave?

1084
01:14:07,209 --> 01:14:08,709
Dari New Jersey?

1085
01:14:08,709 --> 01:14:10,126
Ya, aku suka New Jersey.

1086
01:14:10,126 --> 01:14:12,251
Aku pun mencintai keluargaku.

1087
01:14:12,834 --> 01:14:14,584
Aku hanya ingin hidup normal.

1088
01:14:14,584 --> 01:14:16,376
Kau hanya ingin hidup normal.

1089
01:14:16,376 --> 01:14:19,376
Selagi kau membunuh orang
dari Athena hingga Zimbabwe?

1090
01:14:19,376 --> 01:14:20,709
Aku sudah berhenti.

1091
01:14:20,709 --> 01:14:22,126
Kau bilang itu kepadanya?

1092
01:14:22,126 --> 01:14:24,209
Cukup dengan semuanya, juga kalian.

1093
01:14:25,376 --> 01:14:27,334
Tolong, Anna, jaga bicaramu.

1094
01:14:27,334 --> 01:14:28,459
Persetan kau.

1095
01:14:29,584 --> 01:14:32,543
Kau menculikku. Jangan ambil anak-anakku.

1096
01:14:32,668 --> 01:14:35,126
Yang benar saja,
mereka diberikan kepadaku.

1097
01:14:35,709 --> 01:14:38,501
Adik iparmu sangat khawatir,

1098
01:14:38,626 --> 01:14:41,834
meski yakin pihak berwenang
akan menjaga dengan baik.

1099
01:14:41,834 --> 01:14:43,834
ITIC dan sebagainya.

1100
01:14:44,501 --> 01:14:46,376
Aku tak pernah menculikmu, Anna.

1101
01:14:46,918 --> 01:14:48,418
Aku merekrutmu.

1102
01:14:48,418 --> 01:14:50,084
Aku masih kecil.

1103
01:14:50,084 --> 01:14:53,126
Cukup. Berhenti mengasihani dirimu.

1104
01:14:53,793 --> 01:14:55,209
Kau lebih baik dari itu.

1105
01:14:56,001 --> 01:14:57,334
Dahulu kau begitu.

1106
01:15:06,293 --> 01:15:08,626
Jangan. Aku tak mau melihatnya.

1107
01:15:13,501 --> 01:15:14,626
Lihat gadis itu.

1108
01:15:15,876 --> 01:15:18,668
Lihat ketangguhannya. Kekuatannya.

1109
01:15:18,668 --> 01:15:20,709
Kuberikan itu kepadamu.

1110
01:15:21,584 --> 01:15:23,251
Itu membuatmu menjadi milikku.

1111
01:15:24,751 --> 01:15:25,959
Selalu.

1112
01:15:28,834 --> 01:15:30,251
Apa yang kau mau dariku?

1113
01:15:30,251 --> 01:15:32,084
Kau tahu yang kumau.

1114
01:15:33,543 --> 01:15:35,168
Aku ingin kau kembali.

1115
01:15:35,334 --> 01:15:37,334
Kita semua bisa menjadi satu keluarga.

1116
01:15:37,334 --> 01:15:38,543
Tidakkah kau mengerti

1117
01:15:39,084 --> 01:15:44,084
ini satu-satunya cara
agar anak-anakmu punya masa depan?

1118
01:15:44,751 --> 01:15:47,668
Menjalani kehidupan bersamamu.

1119
01:15:53,084 --> 01:15:55,376
<i>Kau hanya perlu menyingkirkan Dave.</i>

1120
01:15:59,418 --> 01:16:00,834
Satu peluru saja.

1121
01:16:00,834 --> 01:16:03,709
Sangat mudah,
tak akan butuh lebih dari itu.

1122
01:16:05,584 --> 01:16:06,751
Terima kasih.

1123
01:16:23,501 --> 01:16:25,668
Kenapa bukan kau saja jika itu maumu?

1124
01:16:25,793 --> 01:16:26,834
Lakukanlah.

1125
01:16:28,126 --> 01:16:30,001
Bukan aku yang melibatkannya.

1126
01:16:33,209 --> 01:16:36,043
Hubungan kita akan lebih baik ke depannya.

1127
01:16:37,209 --> 01:16:38,584
Sebagai sebuah keluarga.

1128
01:16:39,168 --> 01:16:40,584
Keluargamu yang sebenarnya.

1129
01:16:41,751 --> 01:16:44,668
Kalau kuambil, taruh di wajahmu,
menarik pelatuknya?

1130
01:16:45,584 --> 01:16:48,584
Pikirkanlah anak-anakmu.

1131
01:16:49,751 --> 01:16:50,584
Sekali saja.

1132
01:16:52,376 --> 01:16:54,001
Tuhan tahu aku memikirkanmu.

1133
01:16:56,209 --> 01:16:57,959
Gadis manisku.

1134
01:17:05,293 --> 01:17:06,418
Sekarang...

1135
01:17:07,834 --> 01:17:09,418
Ajak dia jalan-jalan.

1136
01:17:10,918 --> 01:17:12,501
Berjalan-jalan di hutan.

1137
01:17:16,168 --> 01:17:17,543
Jangan paksa aku.

1138
01:17:17,543 --> 01:17:19,584
Boleh kuhibur mereka saat kau pergi?

1139
01:17:19,876 --> 01:17:20,709
Tidak.

1140
01:17:21,168 --> 01:17:22,876
- Kami bisa main gim.
- Tidak.

1141
01:17:23,834 --> 01:17:25,084
Bisa kubacakan cerita.

1142
01:17:25,084 --> 01:17:26,126
Tidak.

1143
01:17:26,126 --> 01:17:28,793
Anak-anak yang sempurna.

1144
01:17:28,793 --> 01:17:30,918
Banyak hal bisa kuajarkan.

1145
01:17:32,501 --> 01:17:34,168
Selalu ada harganya.

1146
01:17:35,126 --> 01:17:37,709
- Selalu ada pengorbanan.
- Jangan paksa aku.

1147
01:17:37,709 --> 01:17:40,418
Bisa kulupakan kekhawatiran akibat ulahmu.

1148
01:17:40,418 --> 01:17:41,376
Hentikan.

1149
01:17:41,376 --> 01:17:43,459
Kita ambil jalan tengah.

1150
01:17:45,001 --> 01:17:46,376
Beginilah caranya.

1151
01:17:50,501 --> 01:17:52,084
Ajak dia jalan-jalan.

1152
01:17:54,501 --> 01:17:55,918
Berjalan-jalan di hutan.

1153
01:18:06,834 --> 01:18:08,793
Aku tak ingin mereka di dekatnya.

1154
01:18:09,709 --> 01:18:11,084
Gadis manisku.

1155
01:18:23,959 --> 01:18:25,168
Di mana kita?

1156
01:18:28,668 --> 01:18:30,043
Ayo kita jalan-jalan.

1157
01:18:33,918 --> 01:18:35,001
Baiklah.

1158
01:18:37,501 --> 01:18:39,001
Tempat apa ini?

1159
01:18:41,334 --> 01:18:43,418
- Dave, ada penembak runduk.
- Apa?

1160
01:18:43,418 --> 01:18:45,376
Tidak apa-apa. Dia selalu mengawasi.

1161
01:18:45,376 --> 01:18:47,209
Dengar, ada yang ingin kukatakan.

1162
01:18:47,209 --> 01:18:49,126
Katakanlah, apa saja.

1163
01:18:50,418 --> 01:18:51,584
Anak-anak bersamanya.

1164
01:18:51,584 --> 01:18:54,543
Mereka baik saja, hentikan. Tenang.

1165
01:18:55,168 --> 01:18:56,251
Di mana mereka?

1166
01:18:56,251 --> 01:18:58,334
Mereka baik saja, tak terluka.

1167
01:18:58,334 --> 01:19:00,918
Mereka bahagia
dan tak tahu apa yang terjadi.

1168
01:19:00,918 --> 01:19:02,168
Kita harus bagaimana?

1169
01:19:02,793 --> 01:19:04,418
Emma, ada apa denganmu?

1170
01:19:04,418 --> 01:19:06,626
- Mereka disandera, bagaimana?
- Hentikan.

1171
01:19:13,709 --> 01:19:15,001
Bisa peluk aku?

1172
01:19:17,043 --> 01:19:19,084
Bisa peluk aku seperti dahulu?

1173
01:19:20,501 --> 01:19:22,668
Sebelum semua ini? Peluklah aku.

1174
01:19:23,376 --> 01:19:24,751
- Kumohon.
- Tanganku...

1175
01:19:24,876 --> 01:19:26,293
- Sekarang.
- Baiklah.

1176
01:19:30,959 --> 01:19:33,668
Baik.

1177
01:19:35,959 --> 01:19:39,418
Emma. Apa yang terjadi?

1178
01:19:39,418 --> 01:19:41,168
Dia ingin aku membunuhmu.

1179
01:19:41,293 --> 01:19:42,209
Apa?

1180
01:19:46,084 --> 01:19:47,834
- Maafkan aku.
- Em, aku mencintaimu.

1181
01:20:32,043 --> 01:20:33,334
Mengonfirmasi pembunuhan.

1182
01:21:00,876 --> 01:21:02,459
Mau bantu aku?

1183
01:21:06,751 --> 01:21:07,584
Jalang.

1184
01:22:07,251 --> 01:22:10,043
Emma. Apa yang terjadi?

1185
01:22:13,251 --> 01:22:14,959
Dia ingin aku membunuhmu.

1186
01:22:15,668 --> 01:22:16,709
Apa?

1187
01:22:16,709 --> 01:22:19,001
Aku tak akan melakukannya.

1188
01:22:19,709 --> 01:22:21,793
Ini tembakan aman, tak mematikan.

1189
01:22:22,418 --> 01:22:24,209
Aku tahu yang kulakukan.

1190
01:22:24,209 --> 01:22:27,418
Percayalah. Pura-puralah mati.

1191
01:22:28,418 --> 01:22:29,959
- Maaf.
- Aku mencintaimu...

1192
01:22:43,043 --> 01:22:44,209
Halo.

1193
01:22:51,834 --> 01:22:53,251
Hei.

1194
01:22:53,251 --> 01:22:54,626
Sayang, hei.

1195
01:22:54,626 --> 01:22:56,251
Ini aku, kau bisa bergerak.

1196
01:22:56,668 --> 01:22:57,793
Astaga. Kau tak apa?

1197
01:22:58,334 --> 01:23:00,584
- Kau menembakku!
- Aku tahu, maaf.

1198
01:23:00,584 --> 01:23:01,959
Maaf. Sakitkah?

1199
01:23:03,293 --> 01:23:05,126
Astaga. Coba kulihat. Baik. Dengar.

1200
01:23:05,126 --> 01:23:06,584
Cukup ditekan.

1201
01:23:06,709 --> 01:23:08,376
- Pendarahannya lambat.
- Baik.

1202
01:23:08,376 --> 01:23:11,126
Kita ke RS dalam empat, lima jam,
kau akan baik.

1203
01:23:11,126 --> 01:23:12,501
- Apa?
- Ya.

1204
01:23:14,001 --> 01:23:16,584
Baik. Kemarilah. Aku akan melepaskan ini.

1205
01:23:19,584 --> 01:23:21,501
Baik. Ayo. Kau bisa bangun?

1206
01:23:21,793 --> 01:23:23,834
- Tidak.
- Ya, kau bisa. Biar kubantu.

1207
01:23:24,084 --> 01:23:25,043
Biar kubantu.

1208
01:23:25,043 --> 01:23:26,751
- Tunggu sebentar.
- Maaf.

1209
01:23:26,751 --> 01:23:28,459
- Baiklah.
- Ayo.

1210
01:23:29,709 --> 01:23:31,084
Maaf. Baiklah.

1211
01:23:31,418 --> 01:23:33,418
Kau tak apa-apa? Dengar.

1212
01:23:33,543 --> 01:23:34,876
Aku minta maaf.

1213
01:23:35,418 --> 01:23:36,834
Kini aku harus bekerja.

1214
01:23:36,834 --> 01:23:38,126
- Baik.
- Ya?

1215
01:23:38,126 --> 01:23:40,459
- Kau ikut denganku, siap?
- Baik.

1216
01:23:40,584 --> 01:23:42,001
- Baiklah.
- Tidak.

1217
01:23:42,001 --> 01:23:43,584
Cinta kau. Fokus. Kita bisa.

1218
01:23:43,584 --> 01:23:45,168
- Baik.
- Aku mencintaimu.

1219
01:23:45,293 --> 01:23:47,834
Aku mencintaimu. Kau menembakku.

1220
01:23:49,126 --> 01:23:50,126
Ayo.

1221
01:24:05,376 --> 01:24:06,584
Baik.

1222
01:24:06,584 --> 01:24:08,251
Ya. Ayo. Cepat.

1223
01:24:23,168 --> 01:24:24,668
Sial. Kemari.

1224
01:24:24,668 --> 01:24:26,084
- Apa?
- Diam.

1225
01:24:26,459 --> 01:24:27,293
Maaf.

1226
01:24:29,251 --> 01:24:32,209
Baik. Tetap merunduk dan jangan melihat.

1227
01:24:32,376 --> 01:24:33,543
Baik. Apa?

1228
01:24:38,959 --> 01:24:39,793
Hai.

1229
01:24:54,043 --> 01:24:55,293
Hai. Kau tak apa-apa?

1230
01:24:55,959 --> 01:24:56,793
Apa...

1231
01:24:56,793 --> 01:24:59,459
Aku tahu ini keterlaluan.
Aku membutuhkanmu. Fokus.

1232
01:24:59,459 --> 01:25:00,834
- Aku butuh kau.
- Baik.

1233
01:25:00,834 --> 01:25:02,418
- Ya. Aku bisa bantu.
- Dengar.

1234
01:25:02,626 --> 01:25:05,418
Anak-anak ada di rumah tamu.
Aku harus ke sana.

1235
01:25:05,418 --> 01:25:07,334
Kau datangi mereka dan ulur waktu.

1236
01:25:07,334 --> 01:25:09,418
- Ulur waktu?
- Ini. Bidik dan tembak.

1237
01:25:09,418 --> 01:25:11,001
Baik. Bidik dan tembak.

1238
01:25:11,001 --> 01:25:12,751
Jika beruntung, tak akan dipakai.

1239
01:25:12,751 --> 01:25:14,751
- Kau harus apa?
- Mengulur waktu.

1240
01:25:14,751 --> 01:25:16,293
Aku akan segera ke sana.

1241
01:25:16,293 --> 01:25:17,293
Emma?

1242
01:25:18,668 --> 01:25:20,376
- Aku akan ke sana.
- Baik.

1243
01:25:22,668 --> 01:25:23,918
Bidik dan tembak.

1244
01:25:26,126 --> 01:25:27,793
Apa maksudmu tak ada jawaban?

1245
01:25:33,209 --> 01:25:35,376
Semoga dia tak emosional tentang ini.

1246
01:25:45,251 --> 01:25:47,251
Baik. Cobalah untuk tak membunuhnya.

1247
01:25:47,793 --> 01:25:49,126
Aku ingin dia hidup.

1248
01:27:43,543 --> 01:27:45,626
Ayah!

1249
01:27:45,626 --> 01:27:47,001
Hai, Sayang!

1250
01:27:49,501 --> 01:27:50,543
Astaga!

1251
01:27:51,709 --> 01:27:54,251
Petualangan yang seru, 'kan?

1252
01:28:07,001 --> 01:28:08,126
<i>- Ayah.
- Ya?</i>

1253
01:28:08,126 --> 01:28:10,209
Ayah yakin tak butuh perban?

1254
01:28:13,459 --> 01:28:14,709
Ayah baik saja.

1255
01:28:16,251 --> 01:28:17,501
Enak sekali.

1256
01:28:46,959 --> 01:28:48,876
Kini tinggal kita berdua, Gwen.

1257
01:29:24,584 --> 01:29:26,251
Kupikir kau lebih jago.

1258
01:29:34,709 --> 01:29:36,584
Kau tak perlu melakukan ini.

1259
01:29:37,668 --> 01:29:38,876
Belum terlambat.

1260
01:29:40,126 --> 01:29:41,459
Kita masih bisa perbaiki.

1261
01:29:44,376 --> 01:29:45,751
Aku menyayangimu, Anna.

1262
01:29:51,251 --> 01:29:52,751
Kau tahu aku bisa lihat kau?

1263
01:29:55,751 --> 01:29:59,001
Masih wanita yang sama
yang memakaikanmu piama, ingat?

1264
01:29:59,959 --> 01:30:01,251
Menyelimutimu saat malam.

1265
01:30:05,126 --> 01:30:07,668
Gwen, aku ingat semuanya.

1266
01:30:08,668 --> 01:30:09,959
Lihat hasil ajaranmu?

1267
01:30:26,126 --> 01:30:27,501
Apa ini tentang Dave?

1268
01:30:31,293 --> 01:30:34,376
Kau sudah dewasa,
berhentilah bertingkah kekanakan.

1269
01:30:34,376 --> 01:30:35,501
Paksa aku.

1270
01:30:44,293 --> 01:30:46,001
Cukup, Anna!

1271
01:30:47,084 --> 01:30:49,251
Mungkin pelurumu habis, Gwen.

1272
01:30:51,126 --> 01:30:51,959
Sial.

1273
01:30:52,584 --> 01:30:53,418
Sial.

1274
01:31:23,209 --> 01:31:24,709
Gadis manis.

1275
01:31:26,043 --> 01:31:27,376
Itu yang ingin kulihat.

1276
01:31:33,168 --> 01:31:34,376
Bunuh aku.

1277
01:31:40,918 --> 01:31:41,959
Bunuh aku.

1278
01:31:50,168 --> 01:31:52,251
Aku mau duduk di sini dan melihatmu mati.

1279
01:31:52,584 --> 01:31:55,293
Namun, Tn. Fluff dan Putri Kera
sedang bermusuhan.

1280
01:31:55,834 --> 01:31:57,959
Keluargaku menunggu.

1281
01:32:18,959 --> 01:32:20,251
Aku bosmu.

1282
01:32:20,251 --> 01:32:21,959
Bosmu yang baik.

1283
01:32:25,376 --> 01:32:26,668
Hei, Sayang.

1284
01:32:26,668 --> 01:32:29,043
- Hai. Saatnya pergi.
- Haruskah?

1285
01:32:29,043 --> 01:32:30,751
Bu, kami sedang balapan.

1286
01:32:30,751 --> 01:32:33,376
Kau dengar ibumu.
Saatnya pergi. Berkemaslah.

1287
01:32:33,376 --> 01:32:35,376
Kau baik saja, Sayang? Ada masalah?

1288
01:32:35,376 --> 01:32:37,168
- Semua baik saja.
- Baiklah.

1289
01:32:38,376 --> 01:32:40,001
- Kau sendiri?
- Sudah selesai.

1290
01:32:40,584 --> 01:32:42,376
Sungguh?

1291
01:32:43,293 --> 01:32:44,626
Sungguh.

1292
01:32:45,043 --> 01:32:46,543
- Ibu?
- Ya, Sayang?

1293
01:32:46,543 --> 01:32:48,501
Ibu juga tergores pohon?

1294
01:32:48,501 --> 01:32:49,418
Seperti Ayah?

1295
01:32:50,001 --> 01:32:53,418
Ya. Itu kecelakaan.
Nanti Ibu ceritakan di mobil.

1296
01:32:53,418 --> 01:32:54,668
Ayo, ambil jaketmu.

1297
01:32:54,668 --> 01:32:56,293
- Wyatt, stop main gim.
- Ayo.

1298
01:32:56,293 --> 01:32:57,876
Boleh bawa Tuffy?

1299
01:32:57,876 --> 01:33:00,459
- Ya, boleh.
- Sungguh? Kita pelihara?

1300
01:33:00,459 --> 01:33:02,501
Ambil sebelum Ibu berubah pikiran.

1301
01:33:03,209 --> 01:33:05,001
Ambil jaketmu, ayo.

1302
01:33:05,001 --> 01:33:07,168
- Jaket.
- Boleh beli es krim?

1303
01:33:07,293 --> 01:33:08,751
Ayo. Cepat.

1304
01:33:09,793 --> 01:33:11,293
Kenapa Carlo?

1305
01:33:13,043 --> 01:33:15,043
Carlo tidur. Jangan bangunkan dia.

1306
01:33:15,043 --> 01:33:16,126
Dah, Carlo.

1307
01:33:16,709 --> 01:33:17,751
Dah, Carlo.

1308
01:33:31,334 --> 01:33:32,918
Di mana kursi mobilku?

1309
01:33:32,918 --> 01:33:34,543
Nanti kita beli, Sayang.

1310
01:33:34,543 --> 01:33:36,668
Aku butuh kursi mobilku.

1311
01:33:36,668 --> 01:33:38,793
Jangan khawatir, ini hanya sebentar.

1312
01:33:38,793 --> 01:33:40,959
Bagaimana kalian dapat luka itu?

1313
01:33:40,959 --> 01:33:42,793
Kurasa bukan tergores pohon.

1314
01:33:42,793 --> 01:33:45,251
- Kami berkelahi, Sayang.
- Kalian berdua?

1315
01:33:45,251 --> 01:33:46,793
- Tidak.
- Tidak.

1316
01:33:46,793 --> 01:33:49,084
Dengan orang lain, orang jahat.

1317
01:33:49,209 --> 01:33:52,668
Aku dilarang duduk tanpa kursi anak.

1318
01:33:52,668 --> 01:33:56,501
Aku tahu. Kita harus bawa Ayah
ke dokter, lalu beli kursi anak.

1319
01:33:56,501 --> 01:33:59,084
Ibu bilang kita akan beli es krim.

1320
01:33:59,084 --> 01:34:01,043
Memang. Kita bawa Ayah ke dokter,

1321
01:34:01,043 --> 01:34:03,418
lalu beli kursi anak, kemudian es krim.

1322
01:34:03,418 --> 01:34:05,001
Aku lapar sekarang.

1323
01:34:05,001 --> 01:34:06,834
- Astaga.
- Aku tahu.

1324
01:34:06,834 --> 01:34:08,626
Kita bisa beli camilan di jalan.

1325
01:34:08,626 --> 01:34:10,376
Mereka makan apa di Jerman?

1326
01:34:10,501 --> 01:34:13,584
Banyak makanan enak.
<i>Bratwurst, wiener schnitzel.</i>

1327
01:34:13,584 --> 01:34:15,334
Aku tak mau itu.

1328
01:34:15,334 --> 01:34:16,626
Aku juga tak mau itu.

1329
01:34:16,626 --> 01:34:18,418
Aku mau hamburger.

1330
01:34:18,418 --> 01:34:20,209
Baik, hei. Kau dengar ibumu.

1331
01:34:21,126 --> 01:34:22,209
Kita akan...

1332
01:34:24,501 --> 01:34:26,418
Kita akan cari tempat yang bagus.

1333
01:34:49,751 --> 01:34:53,001
- Kita mau ke mana?
- Ya, kita mau ke mana?

1334
01:34:53,626 --> 01:34:55,584
Jangan khawatir. Aku punya rencana.

1335
01:40:33,001 --> 01:40:35,001
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

1336
01:40:35,001 --> 01:40:37,084
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti