1
00:01:00,834 --> 00:01:02,918
<i>Jeg er et minutt unna. Ser du meg?</i>

2
00:01:02,918 --> 00:01:05,751
<i>Problemer med bildet.
Dårlig overvåkingskamera.</i>

3
00:01:05,751 --> 00:01:07,084
Hva med nå?

4
00:01:07,209 --> 00:01:08,751
<i>Der er du. Veldig stilig.</i>

5
00:01:09,584 --> 00:01:11,543
Takk skal du ha. Og vennen vår?

6
00:01:11,543 --> 00:01:13,918
<i>En høy, skallet fyr med skinnjakke.</i>

7
00:01:13,918 --> 00:01:16,543
<i>Møtet er ferdig.
De kommer mot deg. Femti meter.</i>

8
00:01:20,584 --> 00:01:21,418
{\an8}<i>Førtifem.</i>

9
00:01:26,043 --> 00:01:27,251
<i>Trettifem meter nå.</i>

10
00:01:32,876 --> 00:01:34,209
{\an8}<i>Tjue meter.</i>

11
00:01:40,251 --> 00:01:41,959
<i>Ti meter.</i>

12
00:01:42,501 --> 00:01:43,751
Ok. Jeg må legge på.

13
00:01:51,959 --> 00:01:53,209
Hei sann.

14
00:02:04,501 --> 00:02:08,668
VELKOMMEN TIL NEW YORK

15
00:02:54,251 --> 00:02:55,626
Jeg tar den.

16
00:03:06,376 --> 00:03:09,959
Mamma!

17
00:03:09,959 --> 00:03:12,126
Pistasj!

18
00:03:12,959 --> 00:03:15,168
Har du spist bowlingkuler igjen?

19
00:03:15,168 --> 00:03:17,084
- Ja.
- Ja, hvor mange?

20
00:03:17,084 --> 00:03:18,001
Ti.

21
00:03:18,959 --> 00:03:19,918
Ti?

22
00:03:21,918 --> 00:03:23,501
- Har du savnet meg?
- Ja.

23
00:03:23,626 --> 00:03:25,126
Jeg har savnet deg også.

24
00:03:25,126 --> 00:03:26,709
Hvor er mennene våre?

25
00:03:32,334 --> 00:03:34,168
Hallo?

26
00:03:34,168 --> 00:03:37,668
- Hun er tilbake!
- Ja. Med bravur.

27
00:03:37,668 --> 00:03:38,751
Hei.

28
00:03:39,584 --> 00:03:41,626
Lager du yndlingsretten min?

29
00:03:41,626 --> 00:03:43,793
- Det gjør jeg.
- Hei.

30
00:03:44,709 --> 00:03:47,126
- Hvordan var det i Nebraska?
- Det var... Takk.

31
00:03:47,251 --> 00:03:50,876
Så som så. Fire dager med
å undervise ledelse på mellomnivå

32
00:03:50,876 --> 00:03:53,584
om veganske alternativer
til franchise-planene,

33
00:03:53,584 --> 00:03:56,334
noe jeg kan garantere
aldri kommer til å skje

34
00:03:56,334 --> 00:03:58,209
i Plattsmouth i Nebraska, så...

35
00:03:59,084 --> 00:04:01,668
Og så hadde vi seks timer med lagbygging

36
00:04:01,668 --> 00:04:03,501
på et glassverk siste dagen.

37
00:04:04,376 --> 00:04:06,668
- Du vet, det var...
- Det vanlige?

38
00:04:07,043 --> 00:04:07,959
Ja, det vanlige.

39
00:04:09,126 --> 00:04:11,001
Hvor er Wy? Søppelkassene står ute.

40
00:04:11,001 --> 00:04:12,751
Fordi de er for tunge.

41
00:04:12,876 --> 00:04:16,459
Det kan ikke stemme,
for hun her spiste alle bowlingkulene.

42
00:04:16,459 --> 00:04:18,293
Hei, skatt. Jeg har savnet deg.

43
00:04:18,293 --> 00:04:21,334
Ok. Nå skal de stekes en stund
på lav varme.

44
00:04:21,334 --> 00:04:22,501
Kom igjen. La oss gå.

45
00:04:23,418 --> 00:04:24,709
Kjære, vil du...

46
00:04:27,001 --> 00:04:28,084
...stelle deg litt?

47
00:04:29,001 --> 00:04:31,793
- Mamma. Se.
- Vi leker fin restaurant.

48
00:04:31,793 --> 00:04:33,918
- Ja vel?
- Jeg skal være bartender.

49
00:04:33,918 --> 00:04:35,543
Jeg skal være servitør.

50
00:04:37,251 --> 00:04:40,043
Og du har lagd kylling med ananas.

51
00:04:42,376 --> 00:04:43,918
Gratulerer med bryllupsdagen.

52
00:05:05,959 --> 00:05:08,293
<i>Du glemte bryllupsdagen. Herregud.</i>

53
00:05:08,293 --> 00:05:10,084
<i>Du må være full av skyldfølelse.</i>

54
00:05:10,084 --> 00:05:11,918
<i>Hvordan takler du det?</i>

55
00:05:12,043 --> 00:05:14,584
Akkurat nå lager jeg
verdens beste pannekaker.

56
00:05:15,251 --> 00:05:16,251
<i>Virket det?</i>

57
00:05:17,001 --> 00:05:18,126
Ikke nesten engang.

58
00:05:18,834 --> 00:05:21,084
<i>Klienten er fornøyd
med jobben i Buenos Aires,</i>

59
00:05:21,084 --> 00:05:23,918
<i>- og pengene er sendt.</i>
- Det er Raj.

60
00:05:25,043 --> 00:05:26,668
<i>Gode og dårlige nyheter.</i>

61
00:05:27,709 --> 00:05:31,084
<i>Du dukket opp som ettersøkt
på det mørket nettet igjen.</i>

62
00:05:31,084 --> 00:05:33,834
<i>Men jeg tror jeg fjernet bildet i tide.</i>

63
00:05:33,834 --> 00:05:35,293
<i>Men hold lav profil.</i>

64
00:05:36,626 --> 00:05:39,001
Ja, skjønner.
Kan vi snakke om dette senere?

65
00:05:39,001 --> 00:05:40,668
<i>Er Dave der?</i>

66
00:05:41,126 --> 00:05:43,501
<i>Jeg skal legge på,
men du har et nytt oppdrag.</i>

67
00:05:43,501 --> 00:05:45,668
Ikke tale om. Jeg kom akkurat tilbake.

68
00:05:45,668 --> 00:05:47,834
<i>Synd. Det er snakk om mye penger.</i>

69
00:05:47,834 --> 00:05:49,459
<i>Og de vil ha den beste,</i>

70
00:05:49,459 --> 00:05:51,834
<i>som tilfeldigvis er deg.</i>

71
00:05:51,959 --> 00:05:53,751
Ja, Raj, jeg er klar over det.

72
00:05:53,751 --> 00:05:56,168
Men ingen flere reiser
før i november, sa vi.

73
00:05:56,168 --> 00:05:58,043
<i>Greit, ta en pause.</i>

74
00:05:58,043 --> 00:06:01,043
<i>Men Sovereign har fortsatt en stor dusør</i>

75
00:06:01,043 --> 00:06:02,543
<i>til den som finner deg.</i>

76
00:06:03,209 --> 00:06:04,709
<i>Hvis du ikke jobber,</i>

77
00:06:04,709 --> 00:06:06,668
<i>kan jeg ikke passe på deg.</i>

78
00:06:06,668 --> 00:06:08,084
<i>Og det er ikke billig.</i>

79
00:06:08,084 --> 00:06:09,418
Jeg ringer deg i morgen.

80
00:06:09,418 --> 00:06:11,209
Pannekakene svir seg.

81
00:06:11,376 --> 00:06:14,001
<i>Ikke overrasket.
Jeg sa det kunne bli hett.</i>

82
00:06:14,793 --> 00:06:16,876
Morsomt. Snakkes i morgen.

83
00:06:16,876 --> 00:06:18,334
<i>Vær forsiktig. Jeg...</i>

84
00:06:19,376 --> 00:06:21,459
- Går det bra?
- Ja, jobben.

85
00:06:21,459 --> 00:06:24,334
De ville helst hatt meg
til å styre hele Midtvesten.

86
00:06:24,334 --> 00:06:25,834
Du er for flink.

87
00:06:26,584 --> 00:06:28,001
Det er det de sier.

88
00:06:28,001 --> 00:06:29,126
Pannekaker?

89
00:06:29,251 --> 00:06:31,084
- Jeg vil ha!
- Bra.

90
00:06:31,084 --> 00:06:32,126
Vær så god.

91
00:06:33,709 --> 00:06:35,209
Og...

92
00:06:35,709 --> 00:06:37,668
- Her, kjære.
- Vær så god, skatt.

93
00:06:39,293 --> 00:06:41,918
Jeg ville ikke ha en kanin,
men den kjedelige.

94
00:06:42,334 --> 00:06:44,209
- Greit. Sånn.
- Nei.

95
00:06:44,209 --> 00:06:46,126
Problemet er løst!

96
00:06:46,126 --> 00:06:48,001
- Godt jobbet.
- Bare hyggelig.

97
00:06:48,001 --> 00:06:49,668
- Jeg tar den.
- Du!

98
00:06:50,209 --> 00:06:51,501
- Ha det.
- Ha det!

99
00:06:51,876 --> 00:06:53,043
Jeg skal lage en til.

100
00:06:53,043 --> 00:06:57,626
Som sagt, Mr. Fluff og Apeprinsessen
kan ikke gå sammen,

101
00:06:57,626 --> 00:06:59,834
for de kommer ikke overens.

102
00:06:59,834 --> 00:07:02,918
Ok, hvorfor krangler Mr. Fluff
og Apeprinsessen?

103
00:07:02,918 --> 00:07:04,251
Fordi han er sjalu.

104
00:07:04,709 --> 00:07:06,793
Sjalu på hvem? Jackalopen Johnny?

105
00:07:06,793 --> 00:07:09,084
Sjalu på Fantomdronningen.

106
00:07:09,084 --> 00:07:11,418
Fantomdronningen. Ok.

107
00:07:11,418 --> 00:07:13,626
Greit, kjære, hold på tanken.

108
00:07:14,251 --> 00:07:17,834
{\an8}RAJ - MITT TIPS:
KJØP EN KJEMPEFIN GAVE TIL DAVE!

109
00:07:17,834 --> 00:07:19,293
7 EKTESKAPSRÅD

110
00:07:21,043 --> 00:07:23,543
Jeg vet ikke, det er bare noe som skurrer.

111
00:07:24,876 --> 00:07:27,459
Det føles som om Trina er veldig fjern.

112
00:07:28,334 --> 00:07:31,501
Hun er i søsterens bryllup
uten å tekste meg.

113
00:07:31,501 --> 00:07:34,043
Hun er i søsterens bryllup uten deg?

114
00:07:34,043 --> 00:07:35,251
Ja, er det ille?

115
00:07:35,251 --> 00:07:37,584
Det er ikke bra, Kev.

116
00:07:38,918 --> 00:07:41,334
Det er derfor jeg trenger ditt perspektiv.

117
00:07:41,334 --> 00:07:42,543
For du vet.

118
00:07:43,084 --> 00:07:45,876
Du og Emma har vært gift i 20 år nå?

119
00:07:46,376 --> 00:07:47,209
Sju.

120
00:07:47,751 --> 00:07:51,626
Dere er som et perfekt par.

121
00:07:53,959 --> 00:07:54,834
Ja.

122
00:07:54,834 --> 00:07:58,251
Nei. Det er fortsatt ikke greit.

123
00:07:58,251 --> 00:08:00,043
Du hadde hatt en lang uke.

124
00:08:00,043 --> 00:08:03,376
Jeg også.
Jeg tenkte vi kunne gjøre noe i helgen.

125
00:08:03,376 --> 00:08:05,251
Du lagde favorittmaten min.

126
00:08:05,251 --> 00:08:07,543
Barna lekte fin restaurant. Jeg ødela det!

127
00:08:07,543 --> 00:08:08,918
Du har hatt en lang uke.

128
00:08:08,918 --> 00:08:11,043
Jeg glemte bryllupsdagen vår.

129
00:08:11,209 --> 00:08:12,334
Jeg suger.

130
00:08:31,043 --> 00:08:32,168
Hva er det?

131
00:08:32,168 --> 00:08:33,334
- Hva da?
- Det.

132
00:08:35,793 --> 00:08:37,168
- Ja.
- Denne?

133
00:08:37,168 --> 00:08:38,084
Ja!

134
00:08:39,084 --> 00:08:41,376
Dette er... kanskje en feil.

135
00:08:41,501 --> 00:08:42,376
Dave!

136
00:08:44,376 --> 00:08:46,084
Har du kjøpt sexy undertøy?

137
00:08:48,084 --> 00:08:49,251
Se hva du syns.

138
00:08:50,626 --> 00:08:53,001
Det gjorde du. Og det er et kostyme?

139
00:08:55,501 --> 00:08:56,376
Sexy helsesøster.

140
00:08:56,376 --> 00:08:57,834
Sexy sykepleier.

141
00:08:57,834 --> 00:08:59,918
Ja. Selvfølgelig.

142
00:08:59,918 --> 00:09:01,251
Litt mye?

143
00:09:01,376 --> 00:09:03,043
Nei da. Ikke i det hele tatt.

144
00:09:03,043 --> 00:09:04,918
Jeg tenkte det kunne være...

145
00:09:05,626 --> 00:09:07,751
...gøy å sprite opp tingene litt.

146
00:09:12,459 --> 00:09:14,876
Vil du sprite opp tingene litt?

147
00:09:14,876 --> 00:09:16,834
Eller at jeg skal være en annen?

148
00:09:19,209 --> 00:09:20,209
Én kveld.

149
00:09:24,001 --> 00:09:24,959
Jeg mener...

150
00:09:26,126 --> 00:09:27,043
Hvorfor ikke?

151
00:09:29,168 --> 00:09:30,668
Jeg kunne også endret meg.

152
00:09:30,793 --> 00:09:33,126
- Dette ville gått begge veier.
- Klart det.

153
00:09:33,126 --> 00:09:34,959
Jeg kan være lege. Det passer.

154
00:09:35,501 --> 00:09:36,751
Trenger et stetoskop.

155
00:09:36,751 --> 00:09:37,751
Ja, men jeg...

156
00:09:39,126 --> 00:09:40,293
La oss gjøre det.

157
00:09:42,001 --> 00:09:43,209
I morgen kveld, i byen.

158
00:09:43,584 --> 00:09:45,793
I morgen kveld? Kort varsel for barnevakt.

159
00:09:45,793 --> 00:09:47,793
Søsteren din skylder oss for julen.

160
00:09:47,793 --> 00:09:49,668
Det gjør hun faktisk.

161
00:09:49,668 --> 00:09:51,751
Ok, hva tenker du? Se en forestilling?

162
00:09:52,918 --> 00:09:54,584
Nei. Ikke en forestilling.

163
00:09:56,584 --> 00:09:57,876
Vi skal på et hotell.

164
00:09:59,376 --> 00:10:01,501
- Et hotell?
- Et fint hotell.

165
00:10:02,584 --> 00:10:05,959
Vi skal møtes tilfeldig i hotellbaren.

166
00:10:06,959 --> 00:10:08,459
Jeg skal ikke være meg.

167
00:10:08,459 --> 00:10:09,543
Ikke du heller.

168
00:10:10,084 --> 00:10:15,626
Bare to fremmede som møtes i en bar.

169
00:10:17,751 --> 00:10:20,668
Mamma! Jeg trenger et glass vann!

170
00:10:20,668 --> 00:10:21,834
I morgen kveld.

171
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
- I morgen kveld.
- I morgen kveld.

172
00:10:27,168 --> 00:10:28,293
Jeg beholder denne.

173
00:10:29,168 --> 00:10:31,168
Kom tilbake. Jeg skal ta deg!

174
00:10:32,584 --> 00:10:33,668
Nei.

175
00:10:34,084 --> 00:10:35,751
Ro dere ned!

176
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
Herregud.

177
00:10:39,543 --> 00:10:42,668
Jeg syns det er virkelig flott.
Dere fortjener dette.

178
00:10:42,668 --> 00:10:44,668
Ja. Det er bare... Du vet...

179
00:10:45,168 --> 00:10:47,126
- Vi gjør det, ikke sant?
- Visst faen.

180
00:10:47,126 --> 00:10:49,459
Dere har begge jobbet mye.

181
00:10:49,459 --> 00:10:51,459
Ungene er fantastiske.

182
00:10:54,584 --> 00:10:56,543
Dere forlater aldri huset,

183
00:10:56,543 --> 00:10:59,209
og grilling er ikke nok
for en bryllupsdag.

184
00:11:00,876 --> 00:11:01,709
Greit.

185
00:11:02,459 --> 00:11:03,626
Vis meg skoene.

186
00:11:05,043 --> 00:11:06,543
Vent til du ser parykken.

187
00:11:30,834 --> 00:11:31,834
God kveld, frøken.

188
00:12:04,293 --> 00:12:05,251
Unnskyld meg.

189
00:12:05,709 --> 00:12:06,626
Vodka martini.

190
00:12:06,626 --> 00:12:07,918
- Ja.
- Takk.

191
00:12:16,793 --> 00:12:17,793
Kom igjen!

192
00:12:24,459 --> 00:12:27,418
EMMA - STÅR FAST I TUNNELEN, SNART FRAMME

193
00:12:28,918 --> 00:12:29,793
IKKE LEVERT

194
00:12:30,751 --> 00:12:31,918
Seriøst?

195
00:12:42,126 --> 00:12:44,959
Frøken, en gave fra herren.

196
00:13:03,376 --> 00:13:05,834
Du vil ikke tro for en kveld jeg har.

197
00:13:07,209 --> 00:13:08,501
Sier du det?

198
00:13:08,501 --> 00:13:10,959
Om jeg ikke hadde funnet en ledig plass

199
00:13:10,959 --> 00:13:13,168
ved en vakker kvinne i en velfylt bar,

200
00:13:13,168 --> 00:13:15,834
ville jeg tvilt på hellet mitt, men...

201
00:13:15,834 --> 00:13:16,751
Her er jeg.

202
00:13:18,126 --> 00:13:19,668
Så det kan ikke være så ille.

203
00:13:20,501 --> 00:13:21,709
Bob. Kitterman.

204
00:13:25,793 --> 00:13:27,418
Alice. Overby.

205
00:13:27,418 --> 00:13:28,584
Herlig.

206
00:13:29,459 --> 00:13:30,293
Vel...

207
00:13:31,543 --> 00:13:32,793
Alice Overby.

208
00:13:32,793 --> 00:13:35,501
Kan jeg spørre om du er her alene?

209
00:13:35,626 --> 00:13:37,168
Det virker sånn, Bob.

210
00:13:38,293 --> 00:13:39,251
Vel, vel.

211
00:13:39,751 --> 00:13:41,584
- Reise?
- Det er et hotell, Bob.

212
00:13:41,584 --> 00:13:44,501
Sant nok. Men folk havner på hotell
av alskens årsaker.

213
00:13:44,501 --> 00:13:45,543
Det er sant.

214
00:13:45,543 --> 00:13:48,043
Unnskyld meg, jeg må spørre.
Er du modell?

215
00:13:49,168 --> 00:13:50,584
Ser ut som jeg bommet,

216
00:13:50,584 --> 00:13:52,918
men det er ikke et sjekketriks.

217
00:13:52,918 --> 00:13:56,084
Du er veldig vakker, og du ser kjent ut.

218
00:13:56,084 --> 00:13:58,334
Takk. Jeg jobber innen finans.

219
00:13:59,501 --> 00:14:01,918
Derfor følte jeg
en så dyp forbindelse til deg

220
00:14:01,918 --> 00:14:03,251
da jeg så deg,

221
00:14:03,251 --> 00:14:05,501
som om jeg hadde kjent deg lenge.

222
00:14:05,501 --> 00:14:07,126
Jobber du også med finans?

223
00:14:07,126 --> 00:14:09,876
Slapp av,
jeg skal ikke snakke masse om jobb.

224
00:14:09,876 --> 00:14:12,918
Jeg har en regel
om å holde dagene adskilt fra nettene.

225
00:14:13,209 --> 00:14:14,459
Og omvendt.

226
00:14:16,293 --> 00:14:19,168
Men la meg stille deg ett spørsmål.

227
00:14:19,959 --> 00:14:21,251
Ok, Bob. Ett spørsmål.

228
00:14:23,001 --> 00:14:26,293
Elsker du jobben din?

229
00:14:32,876 --> 00:14:33,918
Noen dager.

230
00:14:35,959 --> 00:14:37,334
"Noen dager", sier hun.

231
00:14:37,334 --> 00:14:38,834
Du tar livet av meg.

232
00:14:39,918 --> 00:14:42,584
Alice Overby elsker jobben sin noen dager.

233
00:14:42,584 --> 00:14:43,793
Skål for det.

234
00:14:48,959 --> 00:14:51,501
Greit. Der har vi det. Mysteriet er løst.

235
00:14:52,126 --> 00:14:53,751
Men du ser virkelig kjent ut.

236
00:14:53,751 --> 00:14:57,168
Og jeg mener ikke det som et sjekketriks

237
00:14:57,918 --> 00:14:59,334
eller et slags knep.

238
00:15:00,543 --> 00:15:02,293
Jeg har nok et sånt ansikt.

239
00:15:03,001 --> 00:15:04,709
Noen har den typen ansikt.

240
00:15:04,709 --> 00:15:06,584
De ser ut som en ekskjæreste.

241
00:15:07,709 --> 00:15:11,793
Og noen har den typen ansikt
som man aldri glemmer.

242
00:15:11,793 --> 00:15:14,001
Og jeg vil si at du er...

243
00:15:14,584 --> 00:15:15,543
Hva skal det være?

244
00:15:15,543 --> 00:15:17,376
- En old-fashioned.
- Greit.

245
00:15:17,376 --> 00:15:18,334
Takk.

246
00:15:18,334 --> 00:15:22,459
Noen kvinner
syns at eldre menn er tiltrekkende,

247
00:15:22,459 --> 00:15:24,668
men du er nok ikke en av dem.

248
00:15:24,918 --> 00:15:27,334
Siden du kikker på han i enden av baren.

249
00:15:28,293 --> 00:15:31,293
Han ser ut som en fersk aksjemegler
som har en frikveld.

250
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
For å være ærlig, kan du finne noe bedre.

251
00:15:34,043 --> 00:15:35,751
Kanskje jeg er tatt, Bob.

252
00:15:35,751 --> 00:15:36,834
Jeg skjønner.

253
00:15:36,834 --> 00:15:39,501
Slapper av etter en lang dag
med forretningsreiser

254
00:15:39,501 --> 00:15:41,334
og vil være i fred.

255
00:15:41,334 --> 00:15:43,293
- Jeg prøver.
- Vel, Alice,

256
00:15:43,293 --> 00:15:45,168
jeg skal gi deg den muligheten,

257
00:15:45,168 --> 00:15:47,751
for jeg må ut en liten tur.

258
00:15:47,751 --> 00:15:48,918
Men...

259
00:15:49,376 --> 00:15:52,126
- Ikke gå noe sted.
- Kan ikke love noe, Bob.

260
00:16:28,251 --> 00:16:29,334
Har vi møttes?

261
00:16:30,251 --> 00:16:31,376
Jeg tror ikke det.

262
00:16:33,209 --> 00:16:34,334
Jeg heter Jack.

263
00:16:34,876 --> 00:16:36,876
Jack. Alice Overby.

264
00:16:37,626 --> 00:16:39,251
Jack Dawson.

265
00:16:40,668 --> 00:16:43,126
Jack Dawson. Hyggelig å møte deg.

266
00:16:43,918 --> 00:16:45,126
Jack Dawson.

267
00:16:46,043 --> 00:16:48,501
Leo? <i>Titanic,</i> seriøst?

268
00:16:52,168 --> 00:16:54,043
Kan jeg få spandere en drink?

269
00:16:55,043 --> 00:16:56,168
Ja, takk.

270
00:16:56,168 --> 00:16:59,584
Med mindre vennen din har noe imot det.

271
00:16:59,584 --> 00:17:01,084
Vi møttes nettopp.

272
00:17:04,959 --> 00:17:06,501
Hva drikker du, Alice?

273
00:17:06,501 --> 00:17:07,918
Vodka martini.

274
00:17:07,918 --> 00:17:10,001
Greit. Unnskyld meg.

275
00:17:10,001 --> 00:17:13,626
En vodka martini til damen,

276
00:17:13,626 --> 00:17:15,876
på regningen min, hvis det er greit.

277
00:17:15,876 --> 00:17:18,043
Ok, bare gi meg navnet og romnummeret.

278
00:17:18,418 --> 00:17:19,334
Jack...

279
00:17:20,084 --> 00:17:21,126
...Dawson.

280
00:17:21,126 --> 00:17:23,543
- Og romnummeret er...
- Sett det på min.

281
00:17:23,543 --> 00:17:25,043
Hvis det er greit for deg.

282
00:17:25,043 --> 00:17:26,543
- Ellers takk.
- Vær så snill,

283
00:17:26,543 --> 00:17:29,459
jeg har fått gode jobbnyheter
og vil feire.

284
00:17:29,459 --> 00:17:32,168
En whisky og soda og en old-fashioned.

285
00:17:32,168 --> 00:17:34,084
Greit, takk.

286
00:17:34,084 --> 00:17:36,168
- Jack, Bob. Bob, Jack.
- Hyggelig, Jack.

287
00:17:36,168 --> 00:17:38,209
- Flott dress.
- Takk skal du ha.

288
00:17:38,209 --> 00:17:39,751
Bor du på hotellet?

289
00:17:39,751 --> 00:17:40,709
Det stemmer.

290
00:17:41,751 --> 00:17:43,001
På forretningsreise.

291
00:17:43,001 --> 00:17:45,834
Vi har blitt enige om
å ikke snakke om jobben,

292
00:17:45,834 --> 00:17:48,751
så la meg spørre hva du jobber med,
og så er det nok.

293
00:17:49,084 --> 00:17:52,209
Ja, vær så snill, si det.
Hva jobber du med, Jack?

294
00:17:54,334 --> 00:17:56,293
Jeg er fotograf.

295
00:17:57,418 --> 00:17:58,709
Kunst eller kommersiell?

296
00:17:59,043 --> 00:18:03,209
Mest journalistikk.
Jeg pleide å fotografere krigssoner.

297
00:18:04,084 --> 00:18:07,251
Men nå er det mest dyreliv
og eksotiske steder.

298
00:18:07,251 --> 00:18:08,459
Sånne ting.

299
00:18:08,459 --> 00:18:10,084
Fantastisk. Ikke sant?

300
00:18:10,084 --> 00:18:11,459
Ja, fantastisk.

301
00:18:11,459 --> 00:18:13,501
Jeg jobber med finans, som damen her.

302
00:18:13,501 --> 00:18:17,334
Så for to haier som oss,
er fotografering imponerende.

303
00:18:18,376 --> 00:18:22,293
Kanskje de drinkene
ikke vil være helt nok.

304
00:18:22,293 --> 00:18:24,001
Hva med...

305
00:18:24,001 --> 00:18:25,043
...en shot?

306
00:18:26,501 --> 00:18:29,584
- Jeg liker ikke...
- Kan ikke huske sist jeg tok en.

307
00:18:29,584 --> 00:18:32,418
Chazz, denne bøllete gjengen
vil ha noen shots.

308
00:18:32,418 --> 00:18:34,876
Den gode mezcalen
du viste meg i går kveld.

309
00:18:34,876 --> 00:18:37,751
I vår bransje er gode nyheter så sjeldne.

310
00:18:37,751 --> 00:18:40,626
Jeg setter pris på selskapet
for en feiringsrunde.

311
00:18:40,626 --> 00:18:43,418
Gratulerer med de gode nyhetene dine, Bob.

312
00:18:43,418 --> 00:18:46,043
Jeg mener ikke å være eplekjekk.

313
00:18:46,043 --> 00:18:51,168
Men en ganske stor kontrakt
er innen rekkevidde.

314
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Så jeg er naturlig fra meg av glede.

315
00:18:54,126 --> 00:18:57,584
Du vil nok være interessert i detaljene.

316
00:18:57,709 --> 00:18:59,293
Jeg fikk ikke vite

317
00:18:59,293 --> 00:19:01,709
hvilken del av finanssektoren
du jobber med.

318
00:19:01,709 --> 00:19:03,459
Fusjoner og oppkjøp.

319
00:19:03,459 --> 00:19:07,251
Ja, vi har nok mye til felles, tross alt.

320
00:19:07,251 --> 00:19:09,001
Du er ikke basert i New York?

321
00:19:09,126 --> 00:19:10,334
Nei, jeg har møter her.

322
00:19:10,334 --> 00:19:13,126
Vi kunne hatt
noen felles europeiske kollegaer.

323
00:19:13,126 --> 00:19:15,293
Kun innenlands. Ferdige med jobbsnakket?

324
00:19:15,293 --> 00:19:17,543
Stemmer. Bryter regelen med én gang.

325
00:19:17,543 --> 00:19:19,209
Slemme Bob. Herlig.

326
00:19:21,126 --> 00:19:22,209
<i>Salute.</i>

327
00:19:23,376 --> 00:19:24,209
Ja.

328
00:19:30,584 --> 00:19:32,959
Skulle ha advart dere. Den sparker litt.

329
00:19:32,959 --> 00:19:34,918
Ja, derfor shotter jeg ikke.

330
00:19:37,376 --> 00:19:39,043
Unnskyld. Kan jeg få litt vann?

331
00:19:39,043 --> 00:19:40,501
Hun er veldig skarp.

332
00:19:40,626 --> 00:19:43,126
- Tro meg, Jack.
- Jeg gjør det.

333
00:19:43,501 --> 00:19:45,584
Mange leter etter en sånn kvinne.

334
00:19:45,584 --> 00:19:47,168
Mange ville drept for henne.

335
00:19:47,168 --> 00:19:49,084
Deilig å holde henne med selskap,

336
00:19:49,084 --> 00:19:51,918
om så bare en liten stund.
Det vil jeg skåle for.

337
00:19:53,209 --> 00:19:55,918
Skål for... Alice, ikke sant?

338
00:19:56,043 --> 00:19:57,876
Så lenge jeg kan huske, Bob.

339
00:19:58,001 --> 00:19:59,001
For Alice Overby

340
00:19:59,001 --> 00:20:03,543
og alle de mindre heldige ofrene
for hennes betydelige sjarm.

341
00:20:11,668 --> 00:20:13,084
- Enda en.
- Det går bra.

342
00:20:14,293 --> 00:20:16,668
Bob. Det har vært en fornøyelse.

343
00:20:18,043 --> 00:20:18,876
Jeg skjønner.

344
00:20:18,876 --> 00:20:22,001
Jeg ødelegger visst
for den unge mannen, Gud forby.

345
00:20:22,001 --> 00:20:23,126
Ikke frekt ment.

346
00:20:23,126 --> 00:20:25,459
Absolutt ikke. Om jeg var 20 år yngre,

347
00:20:25,584 --> 00:20:26,668
kunne jeg blitt sint.

348
00:20:26,793 --> 00:20:30,376
- Bob.
- Hintet er tatt, så jeg forlater dere.

349
00:20:30,376 --> 00:20:33,084
Og Jack... Lykke til.

350
00:20:33,251 --> 00:20:35,459
Og kjære Alice.

351
00:20:36,668 --> 00:20:38,084
511 er suitenummeret

352
00:20:38,209 --> 00:20:41,209
hvis noen vil ha en kveldsdrink
når de stenger.

353
00:20:41,793 --> 00:20:42,793
Og med det sagt...

354
00:20:43,876 --> 00:20:44,709
Pang.

355
00:20:49,418 --> 00:20:51,543
Kan ikke tro at vi endelig er alene.

356
00:20:51,543 --> 00:20:53,251
Det er vanskelig å tro.

357
00:20:54,668 --> 00:20:57,543
Skal vi fortsette
å bli kjent med hverandre, Jack?

358
00:20:58,543 --> 00:21:01,459
Det vil jeg veldig gjerne, Alice.

359
00:21:02,001 --> 00:21:02,834
Flere shots?

360
00:21:07,501 --> 00:21:10,959
Jeg er faktisk her
for å lete etter et sted til en...

361
00:21:11,543 --> 00:21:14,376
...ny separatutstilling jeg har til våren.

362
00:21:15,209 --> 00:21:16,418
Separat? Kult.

363
00:21:16,418 --> 00:21:19,959
Ja. Alle fotografiene
jeg har tatt i Beirut

364
00:21:19,959 --> 00:21:22,501
og på Turks- og Caicosøyene.

365
00:21:22,501 --> 00:21:24,209
Turks- og Caicosøyene?

366
00:21:24,376 --> 00:21:27,209
- Begge to.
- Er det rommet ditt, Mr. Dawson?

367
00:21:28,001 --> 00:21:31,084
- Ja. Her er vi.
- Ok.

368
00:21:31,959 --> 00:21:33,876
- Vi er framme.
- Kom igjen.

369
00:21:36,876 --> 00:21:38,543
Bli med meg inn på rommet.

370
00:21:40,501 --> 00:21:41,626
Skal jeg

371
00:21:42,126 --> 00:21:43,043
sette på musikk?

372
00:21:43,543 --> 00:21:44,418
- Ja.
- Ja?

373
00:21:44,668 --> 00:21:46,084
- Greit.
- Ja.

374
00:21:51,293 --> 00:21:52,334
Bra.

375
00:21:55,251 --> 00:21:56,543
Vær så god.

376
00:21:56,918 --> 00:21:58,751
Takk skal du ha. Skål.

377
00:21:59,334 --> 00:22:00,876
- Drikk opp.
- Greit.

378
00:22:04,126 --> 00:22:05,709
Ok. Du kan...

379
00:22:06,126 --> 00:22:08,459
...også ta av deg skoene

380
00:22:08,459 --> 00:22:10,334
og møte meg på sengen.

381
00:22:10,584 --> 00:22:13,126
Gjør deg komfortabel. Straks tilbake.

382
00:22:13,293 --> 00:22:14,293
Det skal jeg.

383
00:22:16,418 --> 00:22:17,376
Det skal jeg.

384
00:23:29,959 --> 00:23:35,084
{\an8}GÅTT FOR Å KJØPE ASPIRIN - STRAKS TILBAKE

385
00:24:19,876 --> 00:24:20,918
Får jeg lov?

386
00:24:25,918 --> 00:24:27,168
Smart jente.

387
00:24:31,168 --> 00:24:33,876
Hvor lenge har du vært Alice Overby?

388
00:24:34,584 --> 00:24:36,084
Eller var det bare i kveld?

389
00:24:36,584 --> 00:24:39,084
Vanskelig å huske, Bob.
Du vet hvordan det er.

390
00:24:40,918 --> 00:24:42,751
- Så hvem er du?
- En som deg.

391
00:24:42,876 --> 00:24:45,043
Er den dusten der nede et mål?

392
00:24:45,584 --> 00:24:47,084
Siden du er en som meg,

393
00:24:47,084 --> 00:24:50,043
skjønner du nok hvorfor
jeg ikke vil si noe mer om det.

394
00:24:50,043 --> 00:24:52,168
Greit nok. Jeg er veldig åpen.

395
00:24:52,168 --> 00:24:53,584
Så du diplomaten

396
00:24:53,584 --> 00:24:55,626
de fant i East River i dag tidlig?

397
00:24:55,626 --> 00:24:56,959
Nei, dessverre.

398
00:24:56,959 --> 00:24:58,834
Mer styr enn det burde vært.

399
00:24:58,834 --> 00:25:00,543
Jeg ødela yndlingsskjorten min.

400
00:25:00,543 --> 00:25:03,084
Så forestill deg gleden min

401
00:25:03,668 --> 00:25:07,334
da jeg kjente igjen kvinnen
på andre siden av baren.

402
00:25:07,459 --> 00:25:09,959
Frøken, en gave fra herren.

403
00:25:11,709 --> 00:25:15,709
Og det er veldig stor dusør
for den kjente kvinnen.

404
00:25:15,709 --> 00:25:16,834
Du tar livet av meg.

405
00:25:17,501 --> 00:25:19,251
<i>Men jeg måtte være sikker.</i>

406
00:25:19,376 --> 00:25:21,834
Derfor gikk jeg ut for å ta en bedre titt

407
00:25:21,834 --> 00:25:23,751
<i>på bildet av deg på etterlysningen.</i>

408
00:25:24,043 --> 00:25:25,501
<i>Og der var det.</i>

409
00:25:25,751 --> 00:25:28,918
Ingen andre enn Anna Peller.

410
00:25:31,251 --> 00:25:32,293
Slapp av.

411
00:25:32,793 --> 00:25:33,834
Slapp av.

412
00:25:34,751 --> 00:25:37,043
Sovereign vil ikke ha deg død.

413
00:25:37,501 --> 00:25:40,084
Når jeg tenker på det,
får det meg til å lure.

414
00:25:40,626 --> 00:25:44,459
En leiemorder bryter med verdens
ledende leiemordersyndikat

415
00:25:44,626 --> 00:25:47,376
og forsvinner,
og jeg skal ikke drepe henne?

416
00:25:48,001 --> 00:25:51,001
Gwan Carver må være veldig glad i deg.

417
00:25:51,126 --> 00:25:52,793
Kan vi komme til saken, Bob?

418
00:25:52,793 --> 00:25:53,876
Vel, kanskje.

419
00:25:53,876 --> 00:25:57,626
Vi som er så like, kan gjøre en avtale.

420
00:25:57,626 --> 00:25:58,959
Hva har du i tankene?

421
00:25:58,959 --> 00:26:01,084
60 prosent av alt fremtidig inntekt,

422
00:26:01,084 --> 00:26:04,126
og vi holder kontakten, oss imellom.

423
00:26:06,668 --> 00:26:10,001
Jeg kan ringe våre felles venner
i Sovereign med en gang,

424
00:26:10,001 --> 00:26:13,543
sende én melding,
og få verdenen din til å rase sammen.

425
00:26:14,751 --> 00:26:17,126
Og tjene mye penger på det.

426
00:26:20,043 --> 00:26:21,876
Så du jobber ikke for Sovereign.

427
00:26:21,876 --> 00:26:24,334
Jeg har alltid jobbet for høystbydende.

428
00:26:30,334 --> 00:26:31,293
Tjue.

429
00:26:32,043 --> 00:26:33,584
Femti.

430
00:26:33,584 --> 00:26:34,709
Tjuefem.

431
00:26:34,709 --> 00:26:36,751
Ikke undervurder meg.

432
00:26:36,751 --> 00:26:38,209
Eller hva jeg kan gjøre.

433
00:26:38,209 --> 00:26:40,084
Sovereign vil ha deg i live.

434
00:26:40,084 --> 00:26:41,793
Men det er et vidt begrep.

435
00:26:52,209 --> 00:26:53,126
Vil du ha noe?

436
00:26:54,126 --> 00:26:57,751
Cyanid med is? Jeg står over.

437
00:26:58,001 --> 00:26:59,376
Ok, gjør som du vil.

438
00:27:02,543 --> 00:27:04,876
Sånn. Så hva tenker du?

439
00:27:04,876 --> 00:27:07,543
Nærmer vi oss en avtale?

440
00:27:07,543 --> 00:27:08,834
Førti.

441
00:27:09,793 --> 00:27:12,751
Jeg tror ikke jeg har 40 prosent å gi deg.

442
00:27:13,209 --> 00:27:15,084
Jeg gir 30 prosent til han

443
00:27:15,084 --> 00:27:17,584
som skal holde folk som deg borte, så...

444
00:27:17,584 --> 00:27:20,209
Jeg har ikke råd til det.
Du kan ringe dem.

445
00:27:21,751 --> 00:27:23,293
Men det tror jeg ikke du gjør.

446
00:27:23,293 --> 00:27:25,959
Og hvorfor ikke? Av vennlighet?

447
00:27:25,959 --> 00:27:27,168
Nei.

448
00:27:27,293 --> 00:27:29,626
Fordi jeg forgiftet deg i baren.

449
00:27:33,334 --> 00:27:36,001
Det er tre ting jeg alltid har med meg.

450
00:27:37,168 --> 00:27:38,001
Telefonen min.

451
00:27:40,834 --> 00:27:42,251
Sminken min.

452
00:27:43,834 --> 00:27:45,959
Og noe litt mer...

453
00:27:46,876 --> 00:27:48,084
...dødelig.

454
00:27:48,084 --> 00:27:50,543
Skulle ha advart dere. Den sparker litt.

455
00:27:50,668 --> 00:27:52,918
Ja, derfor shotter jeg ikke.

456
00:27:53,376 --> 00:27:55,209
Unnskyld. Kan jeg få litt vann?

457
00:27:55,209 --> 00:27:57,084
For Alice Overby.

458
00:27:57,084 --> 00:28:01,001
Og alle de mindre heldige ofrene
for hennes betydelige sjarm.

459
00:28:08,709 --> 00:28:11,793
Du begynner nok å føle det...

460
00:28:13,043 --> 00:28:14,126
...nå.

461
00:28:16,501 --> 00:28:18,084
Å, Bob.

462
00:28:18,959 --> 00:28:21,543
Min venn, det er aldri lurt å shotte.

463
00:28:21,543 --> 00:28:23,084
Du så ikke på whiskyen.

464
00:28:24,043 --> 00:28:27,418
Jeg ville bare være sikker på
at du ikke hadde ringt Sovereign

465
00:28:27,418 --> 00:28:28,709
før du mistet taleevnen.

466
00:28:29,584 --> 00:28:30,543
Og synet.

467
00:28:32,459 --> 00:28:33,293
Og resten.

468
00:28:40,126 --> 00:28:41,334
Bob.

469
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Beklager. Feil sted og tid.

470
00:28:43,959 --> 00:28:46,418
Jeg må beskytte familien.
Du forstår sikkert.

471
00:28:47,418 --> 00:28:48,251
Faen.

472
00:28:50,959 --> 00:28:52,334
Hei, skatt.

473
00:28:52,709 --> 00:28:53,918
Hei, hvor er du?

474
00:28:54,043 --> 00:28:56,793
Så du ikke lappen?
Jeg gikk for å kjøpe aspirin.

475
00:28:56,793 --> 00:28:58,751
<i>- Du var vekk da jeg våknet.</i>
- Beklager.

476
00:28:58,751 --> 00:29:00,084
Straks tilbake.

477
00:29:00,084 --> 00:29:02,126
<i>- Kan du kjøpe med til meg også?</i>
- Ja.

478
00:29:05,293 --> 00:29:06,959
Ok, vi ses snart.

479
00:29:31,543 --> 00:29:32,376
Flott.

480
00:29:43,293 --> 00:29:44,334
Hei.

481
00:29:45,793 --> 00:29:47,626
Jeg kan ikke tro at jeg sovnet.

482
00:29:49,418 --> 00:29:50,876
Det går bra.

483
00:29:51,584 --> 00:29:52,834
Jeg er lei for det.

484
00:29:52,834 --> 00:29:54,376
Ikke vær det.

485
00:29:55,501 --> 00:29:56,751
Jeg er våken nå.

486
00:29:59,584 --> 00:30:00,834
Har du vondt i hodet?

487
00:30:03,793 --> 00:30:04,876
Det går bedre nå.

488
00:30:33,626 --> 00:30:34,793
Vår første dans.

489
00:30:37,209 --> 00:30:38,751
Må være et tegn.

490
00:30:40,001 --> 00:30:41,126
Ja.

491
00:30:57,918 --> 00:31:00,918
Ok, turtelduer. Nyt bakrusen.

492
00:31:00,918 --> 00:31:02,209
Takk. Glad i deg.

493
00:31:02,209 --> 00:31:03,126
Glad i dere.

494
00:31:05,501 --> 00:31:10,001
Molly sa at Coco savner oss
og vil møte oss.

495
00:31:10,126 --> 00:31:13,334
Jeg tror det er fordi
han har ikke nok hundevenner.

496
00:31:13,459 --> 00:31:15,251
Så hvis vi får oss hund,

497
00:31:15,251 --> 00:31:17,876
vil ikke Coco være ensom lenger,

498
00:31:17,876 --> 00:31:21,376
og hunden vår
kunne lekt med Coco hele tiden.

499
00:31:21,376 --> 00:31:24,001
Mamma er allergisk, skatt.
Dette har vi snakket om.

500
00:31:24,001 --> 00:31:25,126
Ja, ingen hunder.

501
00:31:25,126 --> 00:31:27,126
Det finnes hunder uten pels.

502
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
- Vi kan få en sånn.
- Nei.

503
00:31:28,584 --> 00:31:31,126
Og ingen skjermer ved bordet.

504
00:31:31,126 --> 00:31:32,168
{\an8}911 RAJ - RING MEG

505
00:31:32,293 --> 00:31:34,126
{\an8}Hvorfor får mamma bruke telefonen?

506
00:31:34,126 --> 00:31:35,168
Slemme mamma.

507
00:31:37,251 --> 00:31:38,084
Du.

508
00:31:38,668 --> 00:31:39,751
Går det bra?

509
00:31:39,751 --> 00:31:41,334
Ja, unnskyld.

510
00:31:41,459 --> 00:31:42,876
Det er Raj. Han friker ut.

511
00:31:42,876 --> 00:31:46,418
De vurderer å skrote
hele strategien for østkysten, så...

512
00:31:46,418 --> 00:31:48,793
Jeg vet ikke. Og nå ringer han meg.

513
00:31:48,793 --> 00:31:51,751
- Jeg beklager, skatt.
- Hei, la være.

514
00:31:51,876 --> 00:31:53,043
- Hei.
- Pappa sa slutt.

515
00:31:57,001 --> 00:32:00,126
<i>Bare jeg tekster og ringer.
Det ble vi enige om.</i>

516
00:32:00,126 --> 00:32:02,126
Raj. Jeg er avslørt.

517
00:32:03,543 --> 00:32:05,084
<i>Hva har skjedd?</i>

518
00:32:05,084 --> 00:32:06,584
Så du det jeg sendte deg?

519
00:32:08,293 --> 00:32:09,584
<i>Herregud, for et rot.</i>

520
00:32:10,126 --> 00:32:11,668
<i>Jeg ba deg holde lav profil.</i>

521
00:32:11,668 --> 00:32:13,584
Noen fant meg. Måtte håndtere det.

522
00:32:14,168 --> 00:32:15,709
<i>Saken er på alle nyhetene.</i>

523
00:32:15,709 --> 00:32:17,876
<i>Carver er garantert på sporet av deg.</i>

524
00:32:17,876 --> 00:32:19,418
Jeg kommer til deg. I morgen.

525
00:32:19,418 --> 00:32:21,251
<i>Nei. Med Sovereign etter deg</i>

526
00:32:21,251 --> 00:32:23,668
<i>må du ikke dra til flyplassen.</i>

527
00:32:27,501 --> 00:32:28,418
Hei, hva skjer?

528
00:32:28,418 --> 00:32:30,959
<i>Royal Grand, ikke sant?</i>

529
00:32:31,543 --> 00:32:32,501
Hva?

530
00:32:33,209 --> 00:32:35,918
<i>Hotellet dere bodde på.
Var det Royal Grand?</i>

531
00:32:37,293 --> 00:32:38,501
Ja, hvordan det?

532
00:32:39,334 --> 00:32:41,251
<i>Jeg sender deg en lenke nå.</i>

533
00:32:47,084 --> 00:32:50,084
BRUTAL HENRETTELSE PÅ ROYAL GRAND

534
00:32:50,084 --> 00:32:52,376
<i>Dere kan å velge hotell.</i>

535
00:33:02,251 --> 00:33:03,376
Emma!

536
00:33:04,251 --> 00:33:06,418
"Politiet sier at drapet fant sted

537
00:33:06,418 --> 00:33:09,209
"mellom midnatt og 03.00 i natt.

538
00:33:09,209 --> 00:33:11,918
"De ansatte oppdaget liket
da Mr. Kitterman

539
00:33:11,918 --> 00:33:13,793
"ikke sjekket ut i dag tidlig.

540
00:33:13,793 --> 00:33:16,459
"Etterforskningen nevner ingen mistenkte,

541
00:33:16,459 --> 00:33:20,209
"men politiet vil identifisere
en mann og en kvinne

542
00:33:20,334 --> 00:33:22,876
"som ble sett i samtale med offeret

543
00:33:23,001 --> 00:33:25,918
"i hotellbaren tidligere på kvelden."

544
00:33:25,918 --> 00:33:26,918
Det... Det er oss.

545
00:33:27,584 --> 00:33:29,168
Det... Det er oss.

546
00:33:29,168 --> 00:33:31,418
"Det er tidlig i etterforskningen,

547
00:33:31,418 --> 00:33:34,126
"men politiet bekreftet at paret fra baren

548
00:33:34,126 --> 00:33:37,251
"anses som personer av interesse i saken."

549
00:33:37,251 --> 00:33:38,793
Det er 100 prosent oss.

550
00:33:38,918 --> 00:33:41,334
Vi er mannen og kvinnen fra hotellbaren.

551
00:33:41,334 --> 00:33:43,001
Vi er personene av interesse.

552
00:33:43,001 --> 00:33:44,959
Det er ikke noen bilder der?

553
00:33:46,334 --> 00:33:48,168
- Nei, ingen.
- Greit.

554
00:33:48,918 --> 00:33:50,501
Vi... Vi må ringe, ikke sant?

555
00:33:51,043 --> 00:33:53,751
Oppgir de et nummer?
Hvordan kan vi ringe dem?

556
00:33:53,751 --> 00:33:55,293
Ja. Skal jeg ringe?

557
00:33:55,959 --> 00:33:57,709
- Hva skal vi si?
- Om hva?

558
00:33:57,709 --> 00:33:59,376
Vår falske identitet.

559
00:34:00,751 --> 00:34:01,584
Stemmer.

560
00:34:02,293 --> 00:34:04,626
- De falske navnene!
- Jeg gikk med parykk.

561
00:34:04,626 --> 00:34:06,001
Å, faen.

562
00:34:07,334 --> 00:34:08,418
Ok.

563
00:34:09,626 --> 00:34:12,293
Han snakket kanskje med flere i baren.

564
00:34:12,293 --> 00:34:13,834
Vi shottet med ham, Dave.

565
00:34:14,418 --> 00:34:15,584
Vi shottet.

566
00:34:16,168 --> 00:34:17,876
Pokker ta! Hvorfor shottet vi?

567
00:34:19,043 --> 00:34:21,168
Greit. Vi venter.

568
00:34:22,418 --> 00:34:25,001
Vi venter. Ok? Vi vet jo ikke noe.

569
00:34:25,001 --> 00:34:27,543
Ikke sant? Vi ser...

570
00:34:28,376 --> 00:34:30,293
Kanskje noen melder seg.

571
00:34:30,959 --> 00:34:33,084
Kanskje de tar den skyldige.

572
00:34:33,793 --> 00:34:34,626
Venter og ser.

573
00:34:34,626 --> 00:34:36,001
Ja, vi venter og ser.

574
00:34:36,001 --> 00:34:38,501
Det er bra. De vet ikke engang hvem vi er.

575
00:34:38,501 --> 00:34:40,543
- Kitterman betalte, så...
- Ja.

576
00:34:40,543 --> 00:34:42,584
- Ja. Vi venter.
- Ja.

577
00:34:43,418 --> 00:34:44,251
Høres bra ut.

578
00:34:45,084 --> 00:34:46,084
Er det sprøtt?

579
00:34:47,501 --> 00:34:51,418
Det ser ikke bra ut.
Navnene, parykken, shottene.

580
00:34:52,001 --> 00:34:53,668
Nei, det ser ikke bra ut.

581
00:34:55,501 --> 00:34:58,168
- Du.
- Herregud.

582
00:34:58,626 --> 00:34:59,584
Det skal gå bra.

583
00:34:59,584 --> 00:35:01,709
Alt skjer på én gang,

584
00:35:01,709 --> 00:35:04,084
og alt skjer samtidig.

585
00:35:04,209 --> 00:35:06,834
Raj sa at jeg må dra til Boise i morgen

586
00:35:06,834 --> 00:35:08,251
i stedet for neste måned,

587
00:35:08,251 --> 00:35:10,334
så jeg ordner en billett.

588
00:35:11,209 --> 00:35:13,584
- Du kom nettopp.
- Jeg vet det. Ett møte.

589
00:35:14,168 --> 00:35:15,334
Tilbake på mandag,

590
00:35:15,334 --> 00:35:18,501
og har de ikke funnet ut av dette da,
så ringer vi dem.

591
00:35:18,501 --> 00:35:20,668
Ok, ja, det er bra.

592
00:35:21,668 --> 00:35:23,126
Greit. Vi ringer da.

593
00:35:23,876 --> 00:35:24,876
Boise?

594
00:35:25,793 --> 00:35:27,459
- Hva med et nettmøte?
- Nei.

595
00:35:27,459 --> 00:35:30,001
Det må være ansikt til ansikt. Raskt.

596
00:35:30,001 --> 00:35:32,084
Ok, vi skal klare oss.

597
00:35:32,084 --> 00:35:33,001
Vi klarer oss.

598
00:36:08,126 --> 00:36:09,751
- Drosjen er her.
- Greit.

599
00:36:16,251 --> 00:36:18,709
Du. Vær snill med faren din.

600
00:36:18,709 --> 00:36:20,668
- Ja da.
- Kommer til å savne deg.

601
00:36:25,168 --> 00:36:27,251
Jenta mi. Hei.

602
00:36:28,168 --> 00:36:30,126
Når kommer du hjem?

603
00:36:30,626 --> 00:36:32,293
Du kommer ikke til å merke det.

604
00:36:32,293 --> 00:36:34,543
Jeg merker allerede at du er borte.

605
00:36:36,459 --> 00:36:37,293
Greit.

606
00:36:38,376 --> 00:36:39,751
Glad i deg.

607
00:36:39,751 --> 00:36:41,793
- Glad i deg også.
- Jeg vet det.

608
00:36:42,001 --> 00:36:44,626
Ok, skatt, jeg må dra.

609
00:36:50,918 --> 00:36:55,418
Ok. Ikke glem at Wyatt starter
med sin andre vitamin i morgen,

610
00:36:55,418 --> 00:36:57,626
og Cares nye hentetid er...

611
00:36:57,626 --> 00:36:59,334
Klokken 16.00, ikke 17.00.

612
00:37:00,168 --> 00:37:02,168
- Elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

613
00:37:03,959 --> 00:37:05,334
Jeg ringer når jeg kan.

614
00:37:05,334 --> 00:37:06,334
Ha en god reise.

615
00:37:08,293 --> 00:37:11,001
Greit. Jeg kommer og henter deg
på flyplassen.

616
00:37:12,209 --> 00:37:13,251
Ja.

617
00:37:14,293 --> 00:37:15,626
Greit.

618
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Ok.

619
00:37:19,418 --> 00:37:20,293
Elsker deg.

620
00:37:20,668 --> 00:37:21,501
Elsker deg.

621
00:37:30,209 --> 00:37:31,334
Hvilken terminal?

622
00:37:33,209 --> 00:37:34,334
Den internasjonale.

623
00:37:51,084 --> 00:37:53,293
{\an8}NEW YORK REPORTER - DRAP PÅ ROYAL GRAND

624
00:37:53,293 --> 00:37:58,043
{\an8}Men om vi klarer å få demoplassen
for økomarkedet på South-by,

625
00:37:58,043 --> 00:38:00,001
{\an8}kan det endre alt.

626
00:38:01,459 --> 00:38:03,584
Og nå over til Dave.

627
00:38:04,209 --> 00:38:05,084
Dave.

628
00:38:06,459 --> 00:38:08,418
Ja, det er veldig spennende.

629
00:38:09,418 --> 00:38:12,251
Som Kevin sa...

630
00:38:28,126 --> 00:38:30,126
<i>Emma her. Legg igjen en beskjed.</i>

631
00:38:44,834 --> 00:38:47,959
<i>Hun mangler den rosa vannflasken
fra den blå ryggsekken.</i>

632
00:38:47,959 --> 00:38:50,168
Molly, hun overlever nok.

633
00:38:50,293 --> 00:38:54,001
Jeg kan ikke snakke om det nå.
Jeg er på flyplassen.

634
00:38:54,126 --> 00:38:55,793
<i>Jeg bare sier hva hun sa.</i>

635
00:38:56,376 --> 00:38:58,418
Jeg ringer når jeg har hentet Emma.

636
00:38:58,418 --> 00:38:59,668
<i>Greit.</i>

637
00:39:14,876 --> 00:39:16,793
<i>Emma her. Legg igjen en beskjed.</i>

638
00:39:24,209 --> 00:39:27,001
Du må sjekke igjen.
Hun heter Emma Brackett.

639
00:39:27,001 --> 00:39:30,334
Fly 702 fra Boise.

640
00:39:33,709 --> 00:39:35,334
<i>Emma her. Legg igjen en beskjed.</i>

641
00:39:36,043 --> 00:39:38,543
Jeg har en Emmy Wu. Heter hun det?

642
00:39:38,543 --> 00:39:40,043
Nei, hun heter ikke...

643
00:39:40,043 --> 00:39:41,668
<i>Emma. Legg igjen en beskjed.</i>

644
00:39:44,501 --> 00:39:47,793
Kanskje det er stavingen.
Prøv Emma B-R-A-C-K...

645
00:39:47,793 --> 00:39:49,334
Jeg har allerede søkt.

646
00:39:49,334 --> 00:39:52,793
- Og det er ikke mer jeg kan gjøre.
- E-T...

647
00:40:15,751 --> 00:40:16,584
Dave Brackett?

648
00:40:17,793 --> 00:40:21,209
Etterforsker Toby Berman.
New York drapsavsnitt.

649
00:40:21,209 --> 00:40:23,084
Min partner, Karen Shah.

650
00:40:23,793 --> 00:40:24,918
Har du noen minutter?

651
00:40:28,168 --> 00:40:31,751
Jeg vet det.
Vi skulle ringe når hun kom tilbake.

652
00:40:32,209 --> 00:40:33,626
Og hun er ikke tilbake?

653
00:40:33,626 --> 00:40:37,084
Nei. Så dere burde ringe politiet i Boise.

654
00:40:37,084 --> 00:40:40,209
Det skal vi gjøre
så snart vi er ferdige her.

655
00:40:40,334 --> 00:40:41,709
Blir jeg anklaget for noe?

656
00:40:41,834 --> 00:40:44,251
Føler du at du blir anklaget for noe?

657
00:40:44,251 --> 00:40:46,459
Jeg føler at jeg kanskje burde...

658
00:40:47,084 --> 00:40:48,793
...ha en advokat?

659
00:40:48,793 --> 00:40:50,501
Har du en advokat, Dave?

660
00:40:51,876 --> 00:40:54,626
Jeg har en som gjorde papirarbeidet
da vi kjøpte hus.

661
00:40:54,626 --> 00:40:56,209
Vil du ringe fyren?

662
00:40:56,918 --> 00:40:58,584
Som gjorde papirarbeidet?

663
00:40:58,584 --> 00:41:00,251
Eiendomsmegleren din?

664
00:41:00,251 --> 00:41:02,251
Eller vi kan ringe noen for deg.

665
00:41:02,376 --> 00:41:03,793
Jeg vil ikke være vanskelig.

666
00:41:03,793 --> 00:41:05,543
Jeg syns ikke du er vanskelig.

667
00:41:05,543 --> 00:41:07,793
Jeg tror kanskje du er nervøs.

668
00:41:07,793 --> 00:41:09,543
Nei, jeg er ikke nervøs.

669
00:41:09,543 --> 00:41:11,168
Det er normalt å være nervøs.

670
00:41:11,168 --> 00:41:13,168
Vi leter bare etter informasjon.

671
00:41:13,168 --> 00:41:14,209
Greit.

672
00:41:14,709 --> 00:41:16,168
Vil du vente på advokaten,

673
00:41:16,793 --> 00:41:19,459
eller snakke om kvelden på Royal Grand?

674
00:41:19,459 --> 00:41:22,626
Ok. Så...
Det var bryllupsdagen vår på torsdag.

675
00:41:22,626 --> 00:41:24,918
Hvordan kjente dere Mr. Kitterman?

676
00:41:24,918 --> 00:41:26,376
Vi gjorde ikke det.

677
00:41:26,543 --> 00:41:27,668
Vi gjorde ikke det.

678
00:41:28,168 --> 00:41:31,334
Jeg var sent ute
da vi skulle møtes i baren.

679
00:41:31,709 --> 00:41:34,709
Jeg antar at
han hadde begynt å prate med henne,

680
00:41:34,709 --> 00:41:36,709
og da jeg... Hør her...

681
00:41:36,709 --> 00:41:38,626
Jeg tror han hadde drukket litt.

682
00:41:38,626 --> 00:41:42,334
Og brukte du et falskt navn
den kvelden, Mr. Brackett?

683
00:41:44,043 --> 00:41:45,501
Unnskyld?

684
00:41:45,501 --> 00:41:48,168
Du brukte falskt navn den kvelden.

685
00:41:52,584 --> 00:41:54,043
Jeg...

686
00:41:54,751 --> 00:41:58,126
Ok, hør her.
Jeg vet at dette virker mistenkelig.

687
00:41:58,626 --> 00:42:00,334
Det er ærlig talt litt pinlig.

688
00:42:01,626 --> 00:42:03,293
Jeg og min kone...

689
00:42:05,126 --> 00:42:08,043
Vi lekte en lek. Et slags...

690
00:42:09,626 --> 00:42:10,876
Et slags rollespill.

691
00:42:11,668 --> 00:42:14,793
Som en lek, eller noe sånt.

692
00:42:14,918 --> 00:42:18,293
For spenningens skyld brukte vi...

693
00:42:20,209 --> 00:42:21,418
Vi brukte andre navn.

694
00:42:21,418 --> 00:42:22,626
Og...

695
00:42:23,918 --> 00:42:28,043
Det var bare for å piffe opp litt.
Dere vet hva jeg mener.

696
00:42:33,334 --> 00:42:36,418
Har dere rollespill ofte, Mr. Brackett?

697
00:42:36,418 --> 00:42:38,668
Nei.

698
00:42:38,793 --> 00:42:40,459
Det var første gang.

699
00:42:45,043 --> 00:42:48,251
Mr. Brackett.
Dette er spesialagent Carver fra ITIC.

700
00:42:48,251 --> 00:42:50,084
Hun blir med, om det går bra.

701
00:42:50,084 --> 00:42:53,168
Hennes arbeidsgruppe hjelper til
med etterforskningen.

702
00:42:53,334 --> 00:42:54,918
Hyggelig, Mr. Brackett.

703
00:42:55,793 --> 00:42:56,834
Vennligst fortsett.

704
00:42:59,418 --> 00:43:02,334
Mr. Brackett, hvor lenge
har du og din kone vært gift?

705
00:43:02,876 --> 00:43:05,043
Sju år på torsdag.

706
00:43:05,043 --> 00:43:07,001
- Og dere har to barn?
- Ja.

707
00:43:07,418 --> 00:43:09,376
Wyatt er ti, Caroline er seks.

708
00:43:09,376 --> 00:43:13,668
Han er min sønn fra et tidligere ekteskap.
Emma har vært moren hans lenge nå.

709
00:43:16,001 --> 00:43:20,293
Beklager. Hva dreier dette seg om?

710
00:43:31,543 --> 00:43:32,626
BOSTEDSATTEST

711
00:43:32,751 --> 00:43:34,584
Er dette kona di, Mr. Brackett?

712
00:43:35,376 --> 00:43:36,293
Nei.

713
00:43:36,418 --> 00:43:38,418
Hun heter Emma Rayburn.

714
00:43:39,668 --> 00:43:41,168
Det er Emmas navn.

715
00:43:41,501 --> 00:43:43,418
- Pikenavn.
- Nei.

716
00:43:43,543 --> 00:43:45,334
Dette er Emma Jane Rayburn.

717
00:43:46,126 --> 00:43:49,043
Trettitre år gammel.
1,70 høy. Nøttebrune øyne.

718
00:43:49,043 --> 00:43:52,876
Personnummer 174-63-1503.

719
00:43:52,876 --> 00:43:54,293
Hva mener du?

720
00:43:56,334 --> 00:43:59,334
Mr. Brackett,
Emma Rayburn døde for åtte år siden.

721
00:43:59,834 --> 00:44:02,626
Du møtte kona di for åtte år siden,
stemmer det?

722
00:44:11,543 --> 00:44:12,543
Dave?

723
00:44:13,084 --> 00:44:16,418
Jeg skal vise deg noen andre bilder,
hvis det er greit.

724
00:44:19,376 --> 00:44:23,001
{\an8}Dette er fra Buenos Aires flyplass
i Argentina, sist onsdag.

725
00:44:24,043 --> 00:44:26,584
{\an8}Fire timer før dette bildet ble tatt,

726
00:44:26,709 --> 00:44:29,001
ble en lokal fagforeningsleder
funnet drept.

727
00:44:29,709 --> 00:44:33,043
En kvinne som passer beskrivelsen,
ble sett forlate åstedet.

728
00:44:33,043 --> 00:44:34,751
Ja, men hun var i Nebraska.

729
00:44:35,876 --> 00:44:36,709
Så...

730
00:44:38,293 --> 00:44:40,376
Mannen på hotellet, Robert Kitterman...

731
00:44:41,168 --> 00:44:44,709
{\an8}Vi tror det er et dekknavn brukt
av denne mannen, Derek Worley.

732
00:44:44,709 --> 00:44:48,793
{\an8}En leiemorder som er ansvarlig
for mer enn 30 drap internasjonalt.

733
00:44:52,251 --> 00:44:53,793
Dette er Rajendra Bakshi.

734
00:44:56,626 --> 00:44:58,418
Det er min kones sjef, Raj.

735
00:44:59,501 --> 00:45:01,834
Han jobber på svartebørsen
på det mørke nettet.

736
00:45:02,376 --> 00:45:06,001
Født i Chennai,
oppvokst i Storbritannia, basert i Berlin.

737
00:45:06,876 --> 00:45:08,334
Han er hennes kontaktperson.

738
00:45:12,084 --> 00:45:13,543
Hennes kontaktperson.

739
00:45:13,543 --> 00:45:15,626
Dette blir ikke lett, Mr. Brackett.

740
00:45:16,959 --> 00:45:17,793
Men...

741
00:45:19,334 --> 00:45:22,459
Din kone heter Anna Peller.

742
00:45:23,501 --> 00:45:26,293
Etterlyst for leiemord
på flere kontinenter.

743
00:45:26,876 --> 00:45:28,501
Hjelp oss med å finne henne.

744
00:45:31,126 --> 00:45:32,084
Beklager.

745
00:45:35,334 --> 00:45:36,543
Jeg beklager.

746
00:45:43,168 --> 00:45:44,084
Fy søren.

747
00:45:48,334 --> 00:45:49,501
Hva?

748
00:46:18,376 --> 00:46:20,501
{\an8}JULETING

749
00:47:16,209 --> 00:47:17,043
Hva?

750
00:47:39,501 --> 00:47:40,959
Agent Carver.

751
00:47:41,334 --> 00:47:43,418
Mr. Brackett. Glad du er hjemme.

752
00:47:44,251 --> 00:47:48,626
Dette er min kollega fra byrået, agent Ji.

753
00:47:48,626 --> 00:47:51,126
Hei. Jeg er Dave.

754
00:47:51,793 --> 00:47:54,043
Har du litt tid?

755
00:47:56,293 --> 00:47:57,876
Hva kan jeg hjelpe dere med?

756
00:48:00,584 --> 00:48:02,334
Vel...

757
00:48:03,293 --> 00:48:05,418
Dette er kanskje litt pinlig her ute.

758
00:48:09,834 --> 00:48:11,501
Der er hun.

759
00:48:13,834 --> 00:48:16,418
- Dere har en nydelig familie.
- Takk.

760
00:48:17,668 --> 00:48:19,626
Wyatt og...

761
00:48:21,334 --> 00:48:22,459
...Caroline.

762
00:48:24,043 --> 00:48:25,418
Kan vi beholde dette?

763
00:48:26,126 --> 00:48:27,209
Du får det tilbake.

764
00:48:29,334 --> 00:48:30,209
{\an8}SKANNER DOKUMENT

765
00:48:34,793 --> 00:48:35,876
<i>Danke.</i>

766
00:48:56,543 --> 00:48:57,543
Du ser ikke bra ut.

767
00:48:57,543 --> 00:49:00,084
Det var en veldig lang flytur.

768
00:49:00,084 --> 00:49:01,876
Tre flyturer, faktisk.

769
00:49:01,876 --> 00:49:04,418
Du burde ikke ha kommet hit.
Det er ikke trygt.

770
00:49:04,418 --> 00:49:06,501
Ok, så kjør den jævla bilen.

771
00:49:11,418 --> 00:49:13,043
<i>Hva kan jeg bistå med?</i>

772
00:49:13,584 --> 00:49:15,876
Det handler mer om hva vi kan bistå med.

773
00:49:18,543 --> 00:49:19,459
Hva mener du?

774
00:49:19,459 --> 00:49:23,293
Du er nok bekymret
for familiens sikkerhet.

775
00:49:23,293 --> 00:49:24,543
Og jeg tror

776
00:49:25,459 --> 00:49:27,668
at dine følelser for din kone

777
00:49:27,668 --> 00:49:31,584
må være kompliserte akkurat nå,
for å si det mildt.

778
00:49:32,376 --> 00:49:36,084
Men jeg vil gjøre alt i min makt
for å få henne tilbake.

779
00:49:37,126 --> 00:49:38,334
Takk.

780
00:49:38,334 --> 00:49:40,293
Jeg rotet det til i New York.

781
00:49:40,293 --> 00:49:41,876
Selv de beste gjør feil.

782
00:49:41,876 --> 00:49:43,376
Hvorfor var de etter meg?

783
00:49:43,376 --> 00:49:45,584
Nei, de beste gjør ikke feil.

784
00:49:45,584 --> 00:49:48,584
Jeg kan ikke beskytte deg
når du dreper Sovereigns folk.

785
00:49:48,584 --> 00:49:50,793
Han jobbet ikke for dem. Bare nesten.

786
00:49:50,793 --> 00:49:52,126
Hvorfor var de etter meg?

787
00:49:52,126 --> 00:49:54,293
Det er de alltid. Skjønner du ikke?

788
00:49:54,418 --> 00:49:55,709
Hun vil aldri la deg gå.

789
00:49:56,543 --> 00:49:58,126
<i>Emma er en trussel.</i>

790
00:49:58,668 --> 00:50:00,209
En farlig en.

791
00:50:00,334 --> 00:50:02,626
Kanskje farligst for seg selv.

792
00:50:04,168 --> 00:50:05,334
Dave.

793
00:50:06,293 --> 00:50:09,084
Jeg forstår din lojalitet til din kone.

794
00:50:09,751 --> 00:50:11,501
Men det er veldig viktig,

795
00:50:12,126 --> 00:50:13,376
akkurat nå,

796
00:50:13,543 --> 00:50:16,751
at jeg gjennomsøker huset
etter noe som leder til henne.

797
00:50:20,043 --> 00:50:21,751
Beklager å spørre, men...

798
00:50:23,418 --> 00:50:25,084
Trenger du ikke en...

799
00:50:26,001 --> 00:50:28,418
...ransakingsordre for det?

800
00:50:33,126 --> 00:50:35,543
Vil du utlevere meg og få belønningen?

801
00:50:35,543 --> 00:50:37,959
Veldig morsomt. Om jeg ville det,

802
00:50:37,959 --> 00:50:39,584
hadde jeg gjort det allerede.

803
00:50:39,584 --> 00:50:40,501
Jaså?

804
00:50:41,168 --> 00:50:43,168
Aner du hva jeg gjør for deg?

805
00:50:43,751 --> 00:50:44,959
Hva du gjør for meg?

806
00:50:45,793 --> 00:50:49,209
Sist jeg sjekket,
gjør jeg drittjobben og du får betalt.

807
00:50:49,209 --> 00:50:51,251
Jeg holder deg skjult.

808
00:50:51,251 --> 00:50:55,209
Det går ikke akkurat som planlagt.

809
00:50:56,834 --> 00:51:01,168
Din kone, Emma, er en rolle spilt
av en forbryter som heter Anna Peller.

810
00:51:02,418 --> 00:51:03,918
Hun lurte deg.

811
00:51:05,668 --> 00:51:07,376
Ikke la henne lure deg lenger.

812
00:51:07,543 --> 00:51:10,209
Du har vært etterlyst
siden du ble sett i Tel Aviv.

813
00:51:10,209 --> 00:51:11,418
Det vet du.

814
00:51:11,418 --> 00:51:14,543
Du burde ikke leke rundt
på luksushoteller på Manhattan.

815
00:51:16,418 --> 00:51:18,709
Jeg glemte den jævla bryllupsdagen vår.

816
00:51:19,084 --> 00:51:23,209
Hun er ikke i stand til
å føle kjærlighet eller medfølelse.

817
00:51:24,668 --> 00:51:27,501
Hun er en kaldblodig morder

818
00:51:28,584 --> 00:51:31,376
som løy for deg
og satte barna dine i fare.

819
00:51:32,584 --> 00:51:35,584
Ikke bare i New York.
Du har mindre fokus nå.

820
00:51:35,584 --> 00:51:38,251
Jeg sa jo at jeg vil slutte. Har du dem?

821
00:51:43,584 --> 00:51:44,584
Barna også?

822
00:51:47,001 --> 00:51:48,501
Bra.

823
00:51:50,459 --> 00:51:53,168
Dave, jeg skal spørre deg én gang til.

824
00:51:54,209 --> 00:51:56,376
Kan jeg ta en titt i huset?

825
00:51:58,793 --> 00:52:01,043
Jeg har beskyttet fantasien din,

826
00:52:01,043 --> 00:52:02,709
men det er på tide å våkne.

827
00:52:05,084 --> 00:52:07,918
På tide å ta farvel
med din perfekte familie.

828
00:52:07,918 --> 00:52:11,459
Jeg skal få dem ut,
og så er jeg ferdig med alt dette.

829
00:52:11,459 --> 00:52:14,293
Hun er en kaldblodig morder.

830
00:52:15,459 --> 00:52:16,543
<i>Hvis pengene rekker.</i>

831
00:52:17,459 --> 00:52:20,334
Eller de sporer deg opp.
Og jeg ikke kan hjelpe deg.

832
00:52:29,918 --> 00:52:32,001
Den svarte børstraktoren bak der.

833
00:52:32,001 --> 00:52:33,084
Det er Sovereign.

834
00:52:36,834 --> 00:52:37,793
Stopp her.

835
00:52:38,001 --> 00:52:39,459
- Du tuller.
- Stopp!

836
00:52:46,376 --> 00:52:47,626
SKYGGER BAKSHI.

837
00:52:47,626 --> 00:52:48,918
FORTSETT. VI FANT HENNE.

838
00:52:53,543 --> 00:52:55,001
Mr. Brackett.

839
00:52:55,001 --> 00:52:58,543
Jeg beklager.
Vi må fortsette diskusjonen senere.

840
00:52:59,251 --> 00:53:02,834
Vi tar kontakt.
Og tusen takk for at du tok deg tid.

841
00:53:03,459 --> 00:53:04,626
Ikke noe problem.

842
00:53:19,834 --> 00:53:22,251
Du kan ikke flykte fra henne
for alltid, Anna.

843
00:53:22,251 --> 00:53:23,168
Ha det.

844
00:53:53,043 --> 00:53:53,959
Pass på baksiden.

845
00:53:54,418 --> 00:53:55,543
Jeg tar baksiden.

846
00:54:24,043 --> 00:54:25,251
Ser du henne?

847
00:54:25,418 --> 00:54:26,251
Nei.

848
00:56:19,126 --> 00:56:20,293
Sov godt.

849
00:56:31,084 --> 00:56:33,001
Emma! Her!

850
00:56:36,751 --> 00:56:37,584
Hopp inn!

851
00:56:45,876 --> 00:56:46,751
Nå! Kjør!

852
00:56:54,209 --> 00:56:55,209
Du, går det bra?

853
00:56:56,918 --> 00:56:58,209
Raj, går det bra?

854
00:56:58,793 --> 00:57:00,293
Faen, du har blitt truffet.

855
00:57:06,751 --> 00:57:08,209
Slipp gassen!

856
00:57:13,793 --> 00:57:14,793
Faen.

857
00:57:16,584 --> 00:57:17,626
Faen!

858
00:57:23,084 --> 00:57:24,001
Raj!

859
00:57:34,251 --> 00:57:35,626
Herregud.

860
00:57:44,626 --> 00:57:45,584
Faen!

861
00:57:46,959 --> 00:57:47,918
Faen!

862
00:58:03,918 --> 00:58:06,834
<i>Samtalen lar seg ikke gjennomføre
på dette tidspunktet.</i>

863
00:58:06,834 --> 00:58:08,501
<i>Vennligst sjekk nummeret...</i>

864
00:58:34,501 --> 00:58:35,584
Herregud.

865
00:59:17,043 --> 00:59:17,876
Emma?

866
00:59:21,918 --> 00:59:22,751
<i>Em?</i>

867
00:59:30,709 --> 00:59:31,834
<i>Er du alene?</i>

868
00:59:33,543 --> 00:59:34,584
Ja, jeg er alene.

869
00:59:35,959 --> 00:59:37,334
<i>Hvor fikk du nummeret fra?</i>

870
00:59:38,168 --> 00:59:39,334
Hvor jeg fikk det fra?

871
00:59:40,084 --> 00:59:41,418
- Dave...
<i>- Jeg fikk nummeret</i>

872
00:59:41,418 --> 00:59:43,418
fra kortet til en tysk rørlegger

873
00:59:43,418 --> 00:59:46,293
i en eske
med min kones drapsting på loftet.

874
00:59:47,001 --> 00:59:48,084
<i>Hvem faen er du?</i>

875
00:59:48,293 --> 00:59:49,501
Ok, er du hjemme?

876
00:59:50,209 --> 00:59:51,043
<i>Ja.</i>

877
00:59:51,209 --> 00:59:53,709
- Barna?
<i>- På skolen. Molly henter dem.</i>

878
00:59:53,876 --> 00:59:55,084
Dave, gå ut.

879
00:59:56,209 --> 00:59:58,293
Hva? Gå ut?

880
00:59:58,459 --> 00:59:59,376
Hvorfor det?

881
00:59:59,376 --> 01:00:01,001
Dave, kom deg ut av huset.

882
01:00:11,126 --> 01:00:12,543
Jeg er ute av huset.

883
01:00:14,251 --> 01:00:15,793
Dave, jeg er så lei for det.

884
01:00:16,584 --> 01:00:17,418
Lei for det?

885
01:00:18,668 --> 01:00:19,668
Lei for hva da?

886
01:00:20,793 --> 01:00:22,001
For at du forlot oss?

887
01:00:22,001 --> 01:00:23,751
For at du løy for oss? For meg?

888
01:00:24,501 --> 01:00:26,084
<i>Jeg vet ikke engang hvem du er.</i>

889
01:00:26,084 --> 01:00:28,084
Jo. Jeg er Emma. Jeg er kona di.

890
01:00:28,626 --> 01:00:29,918
Det er du ikke.

891
01:00:29,918 --> 01:00:31,584
De fortalte meg hva du er.

892
01:00:32,043 --> 01:00:34,876
Jeg måtte sitte i det rommet uten å...

893
01:00:35,001 --> 01:00:37,293
...vite om du var levende eller død.

894
01:00:37,959 --> 01:00:41,001
<i>Og høre en dame fortelle meg at min kone,</i>

895
01:00:41,543 --> 01:00:42,668
mitt alt,

896
01:00:43,543 --> 01:00:45,251
er en helt annen person?

897
01:00:46,876 --> 01:00:47,918
<i>At min kone er en...</i>

898
01:00:48,334 --> 01:00:49,584
...morder?

899
01:00:50,251 --> 01:00:52,293
En leiemorder?

900
01:00:54,584 --> 01:00:55,834
Emma, er det sant?

901
01:01:04,834 --> 01:01:05,668
Em?

902
01:01:09,584 --> 01:01:10,543
Jøye meg.

903
01:01:11,501 --> 01:01:13,918
Ok, hør på meg. Jeg løy om jobben min,

904
01:01:13,918 --> 01:01:15,209
men aldri om oss.

905
01:01:15,209 --> 01:01:17,501
- Vi har barn!
<i>- Jeg vet det.</i>

906
01:01:23,834 --> 01:01:25,709
Det rare, Em,

907
01:01:26,668 --> 01:01:28,418
da de fortalte meg det...

908
01:01:29,584 --> 01:01:31,126
En del av meg var lettet.

909
01:01:31,126 --> 01:01:33,251
Lettet over at jeg endelig visste

910
01:01:33,251 --> 01:01:35,876
hva det var du holdt skjult.

911
01:01:36,626 --> 01:01:38,251
<i>Du elsket meg fortsatt.</i>

912
01:01:38,251 --> 01:01:40,668
Dave, jeg har aldri sluttet å elske deg.

913
01:01:40,668 --> 01:01:42,751
Og jeg har aldri sluttet å elske deg.

914
01:01:42,751 --> 01:01:44,709
Jeg kan ikke om jeg vil engang.

915
01:01:44,709 --> 01:01:47,043
Og akkurat nå vil jeg det virkelig.

916
01:01:51,793 --> 01:01:52,709
<i>Ok.</i>

917
01:01:53,793 --> 01:01:55,876
Vi er sammen om dette, uansett hva.

918
01:01:55,876 --> 01:01:58,959
Hør her, dette er mitt rot.
Jeg må fikse dette.

919
01:02:01,668 --> 01:02:04,501
Dette nummeret... Er du i Berlin?

920
01:02:05,584 --> 01:02:08,376
Dave, hør på meg.
Jeg skal fortelle deg alt.

921
01:02:08,376 --> 01:02:10,668
Jeg lover. Men jeg trenger tid.

922
01:02:10,668 --> 01:02:12,668
Ikke kontakt meg. Jeg kontakter deg.

923
01:02:12,668 --> 01:02:15,084
Det er ikke sånn dette fungerer.

924
01:02:15,209 --> 01:02:17,126
Er du i Berlin, Emma?

925
01:02:17,126 --> 01:02:19,209
Dave, ikke gjør det.

926
01:02:19,209 --> 01:02:23,709
Du er kona mi. Jeg kommer dit.
Vi skal håndtere det.

927
01:02:23,709 --> 01:02:26,709
Dave, ikke kom til Berlin. Hører du meg?

928
01:02:26,709 --> 01:02:28,376
<i>Men du kan vel ikke komme hit?</i>

929
01:02:29,751 --> 01:02:31,376
Så jeg kommer til Berlin,

930
01:02:31,959 --> 01:02:33,668
og vi skal ta en prat.

931
01:02:33,668 --> 01:02:37,251
Dave, ikke kom til Berlin!
Hører du meg? Jeg er ikke her da.

932
01:02:38,543 --> 01:02:40,584
<i>Dave. Er det forstått?</i>

933
01:02:41,876 --> 01:02:42,751
<i>Dave!</i>

934
01:02:52,584 --> 01:02:53,584
<i>Kjære passasjerer...</i>

935
01:02:58,334 --> 01:03:00,168
{\an8}SKANNER DOKUMENT - USA

936
01:03:04,043 --> 01:03:06,126
Em, jeg landet nettopp i Berlin.

937
01:03:06,793 --> 01:03:08,293
Du må ringe meg tilbake.

938
01:03:26,668 --> 01:03:29,001
{\an8}Unnskyld... Er du med...

939
01:03:30,501 --> 01:03:31,501
Jack Dawson?

940
01:03:34,459 --> 01:03:35,293
Ja.

941
01:03:36,084 --> 01:03:37,709
Det er... Det er meg.

942
01:04:22,626 --> 01:04:25,043
Ja. Cola Zero?

943
01:04:26,209 --> 01:04:27,584
Cola Light?

944
01:04:34,959 --> 01:04:36,209
Takk skal du ha.

945
01:05:17,918 --> 01:05:19,168
Dette er mye.

946
01:05:23,084 --> 01:05:24,334
Hvor er barna?

947
01:05:26,251 --> 01:05:27,209
Med Molly.

948
01:05:27,793 --> 01:05:28,959
Hun hater oss nok.

949
01:05:30,001 --> 01:05:30,959
Det gjør hun.

950
01:05:35,334 --> 01:05:36,709
Jeg heter Anna.

951
01:05:37,918 --> 01:05:39,043
Jeg lever av å drepe.

952
01:05:40,293 --> 01:05:42,626
Jeg ble opplært til det for lenge siden.

953
01:05:42,626 --> 01:05:43,709
Dreper du folk?

954
01:05:47,876 --> 01:05:50,293
<i>- Danke.</i>
- Var vi dekket ditt?

955
01:05:50,293 --> 01:05:51,959
Nei. Aldri.

956
01:05:51,959 --> 01:05:53,626
Du forlot oss!

957
01:05:53,626 --> 01:05:55,793
Nei, jeg forlot dere ikke. Jeg måtte...

958
01:05:56,959 --> 01:05:58,376
Måtte ordne ting.

959
01:06:08,209 --> 01:06:09,543
Er vi kanadiske?

960
01:06:10,251 --> 01:06:13,876
Har du noen gang fortalt meg sannheten?

961
01:06:15,209 --> 01:06:16,501
Foreldrene dine...

962
01:06:16,918 --> 01:06:18,834
Tanten din i San Diego?

963
01:06:28,126 --> 01:06:29,626
Jeg ble født i USA.

964
01:06:31,043 --> 01:06:33,751
Min far var Secret Service-agent
som måtte slutte

965
01:06:33,751 --> 01:06:35,209
lenge før han ville.

966
01:06:35,501 --> 01:06:37,168
Så han startet sin egen bedrift.

967
01:06:37,793 --> 01:06:40,376
Et privat sikkerhetsselskap
som heter Sovereign,

968
01:06:40,918 --> 01:06:43,209
med etterretningsagenten Gwen Carver.

969
01:06:43,209 --> 01:06:45,543
Gwen Carver etterforsker deg.

970
01:06:45,668 --> 01:06:47,418
En internasjonal arbeidsgruppe.

971
01:06:47,418 --> 01:06:49,584
Det er det ikke. Det er Sovereign.

972
01:06:49,959 --> 01:06:52,126
Større rekkevidde. Bedre beskyttelse.

973
01:06:53,168 --> 01:06:55,376
Da min far ble drept, adopterte hun meg.

974
01:06:55,376 --> 01:06:58,501
Hun ga meg et liv. Hun lærte meg opp.

975
01:06:59,209 --> 01:07:00,793
Hun sa at de alle var slemme.

976
01:07:00,793 --> 01:07:03,001
Jeg var så ung, og hun manipulerte meg.

977
01:07:03,751 --> 01:07:05,543
Nå vet jeg at hun løy.

978
01:07:06,376 --> 01:07:09,626
Jeg visste det nok da også,
men ville ikke innrømme det.

979
01:07:10,834 --> 01:07:12,376
Jeg hadde et oppdrag i Boston.

980
01:07:13,209 --> 01:07:14,751
Det var da vi møttes i baren.

981
01:07:16,793 --> 01:07:18,709
Du fikk meg til å føle meg ekte.

982
01:07:19,376 --> 01:07:22,293
Du fikk meg til å le
og til å ville starte et nytt liv.

983
01:07:23,126 --> 01:07:25,001
Du var aldri dekket mitt, Dave.

984
01:07:25,876 --> 01:07:28,001
Du var den første jeg virkelig elsket.

985
01:07:28,001 --> 01:07:29,543
Wyatt var den andre.

986
01:07:29,543 --> 01:07:32,334
Det mest magiske livet jeg kunne drømt om,

987
01:07:32,334 --> 01:07:34,584
et liv jeg ikke trodde jeg kunne få.

988
01:07:34,584 --> 01:07:37,834
Og så ble jeg gravid med Caroline.
Dette perfekte livet.

989
01:07:37,834 --> 01:07:39,293
Men du sluttet ikke.

990
01:07:39,293 --> 01:07:41,626
Det var bare et par ganger i året.

991
01:07:41,751 --> 01:07:43,626
For å finansiere beskyttelsen.

992
01:07:44,459 --> 01:07:45,626
Jobbreisene.

993
01:07:46,876 --> 01:07:47,918
Nebraska?

994
01:07:49,209 --> 01:07:50,126
Buenos Aires.

995
01:07:51,043 --> 01:07:52,376
St. Louis.

996
01:07:54,043 --> 01:07:55,418
Riyadh, tror jeg.

997
01:07:56,709 --> 01:08:00,126
Dave, det er jobben min.
Ok? Det er det jeg lever av.

998
01:08:00,126 --> 01:08:01,834
Jeg kan ikke noe annet.

999
01:08:01,834 --> 01:08:03,168
Så ta et fag.

1000
01:08:03,168 --> 01:08:05,293
Du har rett. Jeg burde gjøre det.

1001
01:08:05,293 --> 01:08:07,668
Skal det. Jeg vil ikke dette lenger.

1002
01:08:07,668 --> 01:08:09,001
Se på meg. Savner deg.

1003
01:08:09,001 --> 01:08:11,459
Jeg savner å løse kryssord sammen.

1004
01:08:11,459 --> 01:08:14,043
Sitte på sofaen
og se på Pixar-filmer med barna

1005
01:08:14,043 --> 01:08:15,543
og ha godteri i popkornet.

1006
01:08:16,043 --> 01:08:19,251
Jeg savner å ha sex med deg
før vi måtte planlegge det.

1007
01:08:19,251 --> 01:08:20,209
Ok.

1008
01:08:32,584 --> 01:08:34,251
- Jeg elsker deg.
- Jeg også.

1009
01:08:34,251 --> 01:08:35,584
Og familien vår.

1010
01:08:37,376 --> 01:08:40,584
Men å drepe er ille. Uakseptabelt.

1011
01:08:40,584 --> 01:08:43,043
Jeg vet det. Jeg er ferdig, jeg sverger.

1012
01:08:43,543 --> 01:08:46,001
Må bare ordne noen løse tråder,
og så lover jeg

1013
01:08:46,834 --> 01:08:47,834
at det er slutt.

1014
01:09:02,793 --> 01:09:04,418
Slapp av, jeg har en plan.

1015
01:09:05,084 --> 01:09:07,751
Vær rolig og gjør som de sier.
Jeg vet hva jeg gjør.

1016
01:09:10,001 --> 01:09:13,168
Dave, dette er Ji.
Vi vokste opp sammen. Vi er som søstre.

1017
01:09:13,709 --> 01:09:15,834
Hun var den morsomme, som du merker.

1018
01:09:16,209 --> 01:09:17,209
Hei, Anna.

1019
01:09:17,626 --> 01:09:20,334
Vi har en privat samtale,

1020
01:09:20,334 --> 01:09:22,126
hvis det går bra, så...

1021
01:09:22,626 --> 01:09:23,793
På tide å dra.

1022
01:09:24,876 --> 01:09:26,668
Jeg har ikke drukket opp kaffen.

1023
01:09:27,126 --> 01:09:29,876
Så hvis du og kjæresten din
og vennene deres vil dra,

1024
01:09:29,876 --> 01:09:32,168
så ses vi senere.

1025
01:09:37,168 --> 01:09:38,709
Du! Slipp...

1026
01:10:22,043 --> 01:10:24,709
GOD MORGEN, ELSKLING

1027
01:11:19,876 --> 01:11:22,084
- Mamma!
- Mamma!

1028
01:11:22,084 --> 01:11:24,126
Hei. Går det bra med dere?

1029
01:11:24,751 --> 01:11:25,918
Hvordan kom dere...

1030
01:11:25,918 --> 01:11:27,584
De har hatt en lang reise.

1031
01:11:27,584 --> 01:11:30,834
Men nå er vi gjenforent.
Det er alt som betyr noe.

1032
01:11:31,168 --> 01:11:34,418
Du har aldri sagt
at vi har en ekstra bestemor.

1033
01:11:34,418 --> 01:11:35,959
Nei. Hvor er Dave?

1034
01:11:36,084 --> 01:11:39,918
Ja. Pappa hviler.
Han føler seg ikke så bra.

1035
01:11:41,709 --> 01:11:44,043
- Snakke et annet sted?
- Nei, det er bra her.

1036
01:11:44,918 --> 01:11:45,959
Greit.

1037
01:11:46,501 --> 01:11:48,959
Bare ikke klem dem for hardt.

1038
01:11:49,918 --> 01:11:51,334
Ikke kvel dem.

1039
01:11:51,334 --> 01:11:53,376
Hva betyr "kvel"?

1040
01:11:53,376 --> 01:11:54,918
Jeg skal si det senere.

1041
01:11:55,043 --> 01:11:57,918
Unger, mamma og jeg
må snakke sammen, så...

1042
01:11:57,918 --> 01:12:00,834
Vil dere se et skikkelig kult

1043
01:12:00,834 --> 01:12:05,668
og veldig gøyalt lite lekehus
som vi har ordnet for dere?

1044
01:12:06,168 --> 01:12:08,543
- Kan vi ta med valpen?
- Selvfølgelig.

1045
01:12:08,543 --> 01:12:09,918
Han er deres.

1046
01:12:10,668 --> 01:12:12,209
Om moren deres godtar det.

1047
01:12:14,876 --> 01:12:16,543
Klart dere kan ta med valpen.

1048
01:12:17,584 --> 01:12:21,209
Og la oss ordne videospillet, Carlo.

1049
01:12:21,626 --> 01:12:22,793
Bare gå.

1050
01:12:32,251 --> 01:12:33,126
Te?

1051
01:12:42,126 --> 01:12:44,376
Enhjørningen ville se dronningen

1052
01:12:44,959 --> 01:12:47,418
fordi hun var den regnbuen.

1053
01:12:47,418 --> 01:12:51,793
Så ville hun gjøre enhjørningen
enda penere.

1054
01:12:51,959 --> 01:12:55,334
For hun ville ha henne
som statue i slottet.

1055
01:12:55,459 --> 01:12:58,334
Jeg tror det er fordi
dronningen er vakker.

1056
01:12:58,334 --> 01:13:00,209
<i>Du trengte ikke å involvere dem.</i>

1057
01:13:03,334 --> 01:13:04,834
Du involverte dem.

1058
01:13:06,084 --> 01:13:08,209
Planen din var litt svak, Anna.

1059
01:13:08,626 --> 01:13:11,501
Du visste at Dave
ville lede oss rett til deg.

1060
01:13:12,376 --> 01:13:15,876
Så du kunne utføre
den brutale hevnen du forestilte deg.

1061
01:13:16,293 --> 01:13:18,626
Og selvfølgelig kom vi til å ta barna.

1062
01:13:20,293 --> 01:13:23,251
Trodde du virkelig
at det kom til å bli så enkelt?

1063
01:13:24,543 --> 01:13:26,626
Ungene har det bra.

1064
01:13:27,584 --> 01:13:30,501
Hvis videospillet og hunden
ikke underholder dem,

1065
01:13:30,501 --> 01:13:32,126
har vi bordtennis.

1066
01:13:33,293 --> 01:13:36,501
Ikke at du lærer dem fordelene
med fysisk trening.

1067
01:13:37,584 --> 01:13:39,543
Måten du oppdrar dem på, Anna.

1068
01:13:39,543 --> 01:13:40,584
Emma.

1069
01:13:42,584 --> 01:13:43,626
Emma.

1070
01:13:45,209 --> 01:13:46,584
Du har knapt endret det.

1071
01:13:46,584 --> 01:13:47,751
Jeg heter Emma.

1072
01:13:49,751 --> 01:13:50,584
Greit.

1073
01:13:51,834 --> 01:13:53,251
Jeg ser deg.

1074
01:13:55,376 --> 01:13:56,334
Jeg hører deg.

1075
01:13:57,293 --> 01:13:58,876
Er det det du trenger?

1076
01:13:59,876 --> 01:14:01,001
Du har utagert.

1077
01:14:01,834 --> 01:14:02,834
Med hvilket formål?

1078
01:14:03,501 --> 01:14:07,209
For å kjøpe oppvaskmaskinkapsler med Dave?

1079
01:14:07,209 --> 01:14:08,709
Fra New Jersey?

1080
01:14:08,709 --> 01:14:10,126
Ja, jeg liker New Jersey.

1081
01:14:10,126 --> 01:14:12,251
Og jeg elsker familien min.

1082
01:14:12,834 --> 01:14:14,584
Jeg vil bare ha et normalt liv.

1083
01:14:14,584 --> 01:14:16,376
Du vil bare ha et normalt liv.

1084
01:14:16,376 --> 01:14:19,376
Mens du dreper folk
i alt fra Athen til Zimbabwe?

1085
01:14:19,376 --> 01:14:20,709
Jeg gjør ikke det lenger.

1086
01:14:20,709 --> 01:14:22,126
Fortalte du ham det?

1087
01:14:22,126 --> 01:14:24,209
Jeg er ferdig med alt sammen.

1088
01:14:25,376 --> 01:14:27,334
Vær så snill, Anna, pass munnen din.

1089
01:14:27,334 --> 01:14:28,459
Faen ta deg.

1090
01:14:29,584 --> 01:14:32,543
Du tok meg. Du får ikke ta barna mine.

1091
01:14:32,668 --> 01:14:35,126
Spar meg. De ble gitt til meg.

1092
01:14:35,709 --> 01:14:38,501
Din svigerinne var veldig bekymret,

1093
01:14:38,626 --> 01:14:41,834
men ble betrygget
av at myndighetene tok seg av det.

1094
01:14:41,834 --> 01:14:43,834
ITIC og alt det der.

1095
01:14:44,501 --> 01:14:46,376
Og jeg tok deg aldri, Anna.

1096
01:14:46,918 --> 01:14:48,418
Jeg adopterte deg.

1097
01:14:48,418 --> 01:14:50,084
Jeg var et barn.

1098
01:14:50,084 --> 01:14:53,126
Slutt å være så selvmedlidende.

1099
01:14:53,793 --> 01:14:55,209
Du er bedre enn det.

1100
01:14:56,001 --> 01:14:57,334
Det var du i hvert fall.

1101
01:15:06,293 --> 01:15:08,626
Ikke gjør det. Jeg vil ikke se det.

1102
01:15:13,501 --> 01:15:14,626
Se på den jenta.

1103
01:15:15,876 --> 01:15:18,668
Se på styrken hennes. Kraften hennes.

1104
01:15:18,668 --> 01:15:20,709
Jeg ga deg de tingene.

1105
01:15:21,584 --> 01:15:23,251
Det gjør deg min.

1106
01:15:24,751 --> 01:15:25,959
Alltid.

1107
01:15:28,834 --> 01:15:30,251
Hva vil du ha av meg?

1108
01:15:30,251 --> 01:15:32,084
Du vet hva jeg vil ha.

1109
01:15:33,543 --> 01:15:35,168
Jeg vil ha deg tilbake.

1110
01:15:35,334 --> 01:15:37,334
Vi kan alle være en familie.

1111
01:15:37,334 --> 01:15:38,543
Skjønner du ikke

1112
01:15:39,084 --> 01:15:44,084
at det er den eneste måten
barna dine kan få en framtid på?

1113
01:15:44,751 --> 01:15:47,668
Og et liv med deg.

1114
01:15:53,084 --> 01:15:55,376
<i>Du trenger bare å bli kvitt Dave.</i>

1115
01:15:59,418 --> 01:16:00,834
Bare én kule.

1116
01:16:00,834 --> 01:16:03,709
Selv ute av trening
kan du ikke trenge mer enn det.

1117
01:16:05,584 --> 01:16:06,751
Takk skal du ha.

1118
01:16:23,501 --> 01:16:25,668
Hvorfor gjør ikke bare du det?

1119
01:16:25,793 --> 01:16:26,834
Gjør det.

1120
01:16:28,126 --> 01:16:30,001
Jeg involverte ikke ham.

1121
01:16:33,209 --> 01:16:36,043
Dette vil gi oss et utgangspunkt
for å gå videre sammen.

1122
01:16:37,209 --> 01:16:38,584
Som en familie.

1123
01:16:39,168 --> 01:16:40,584
Din ekte familie.

1124
01:16:41,751 --> 01:16:44,668
Hva om jeg tar den opp
og skyter deg i hodet?

1125
01:16:45,584 --> 01:16:48,584
Kan du ikke tenke på barna dine?

1126
01:16:49,751 --> 01:16:50,584
Til forandring.

1127
01:16:52,376 --> 01:16:54,001
Gud vet at jeg tenker på deg.

1128
01:16:56,209 --> 01:16:57,959
Min søte jente.

1129
01:17:05,293 --> 01:17:06,418
Nå...

1130
01:17:07,834 --> 01:17:09,418
Gå en tur med ham.

1131
01:17:10,918 --> 01:17:12,501
En tur i skogen.

1132
01:17:16,168 --> 01:17:17,543
Ikke tving meg til dette.

1133
01:17:17,543 --> 01:17:19,584
Skal jeg leke med barna imens?

1134
01:17:19,876 --> 01:17:20,709
Nei.

1135
01:17:21,168 --> 01:17:22,876
- Vi kan leke en lek.
- Nei.

1136
01:17:23,834 --> 01:17:25,084
Jeg kan lese for dem.

1137
01:17:25,084 --> 01:17:26,126
Nei.

1138
01:17:26,126 --> 01:17:28,793
De nydelige søtingene.

1139
01:17:28,793 --> 01:17:30,918
Det er så mye jeg kan lære dem.

1140
01:17:32,501 --> 01:17:34,168
Det er alltid en pris.

1141
01:17:35,126 --> 01:17:37,709
- Alltid et offer.
- Ikke tving meg til dette.

1142
01:17:37,709 --> 01:17:40,418
Jeg kan tilgi bekymringen
du har forårsaket.

1143
01:17:40,418 --> 01:17:41,376
Slutt.

1144
01:17:41,376 --> 01:17:43,459
Men du må møte meg på halvveien.

1145
01:17:45,001 --> 01:17:46,376
På denne måten.

1146
01:17:50,501 --> 01:17:52,084
Gå en tur med ham nå.

1147
01:17:54,501 --> 01:17:55,918
En tur i skogen.

1148
01:18:06,834 --> 01:18:08,793
Jeg vil ikke ha dem i nærheten.

1149
01:18:09,709 --> 01:18:11,084
Snille jenta mi.

1150
01:18:23,959 --> 01:18:25,168
Hvor er vi?

1151
01:18:28,668 --> 01:18:30,043
La oss gå en tur.

1152
01:18:33,918 --> 01:18:35,001
Ok.

1153
01:18:37,501 --> 01:18:39,001
Hva slags sted er dette?

1154
01:18:41,334 --> 01:18:43,418
- En snikskytter sikter på oss.
- Hva?

1155
01:18:43,418 --> 01:18:45,376
Det går bra. Hun følger alltid med.

1156
01:18:45,376 --> 01:18:47,209
Hør her, jeg må si deg noe.

1157
01:18:47,209 --> 01:18:49,126
Fortell meg noe, hva som helst.

1158
01:18:50,418 --> 01:18:51,584
Hun har barna.

1159
01:18:51,584 --> 01:18:54,543
De har det bra. Slutt.
De har det fint. Ro deg ned.

1160
01:18:55,168 --> 01:18:56,251
Hvor er de?

1161
01:18:56,251 --> 01:18:58,334
De har det bra. De er uskadd.

1162
01:18:58,334 --> 01:19:00,918
De er glade. De aner ikke hva som foregår.

1163
01:19:00,918 --> 01:19:02,168
Hva skal vi gjøre?

1164
01:19:02,793 --> 01:19:04,418
Emma, hva faen er galt med deg?

1165
01:19:04,418 --> 01:19:06,626
- De har barna. Hva skal vi gjøre?
- Slutt.

1166
01:19:13,709 --> 01:19:15,001
Kan du holde meg?

1167
01:19:17,043 --> 01:19:19,084
Kan du holde meg som du pleide?

1168
01:19:20,501 --> 01:19:22,668
Før all denne dritten? Bare hold meg.

1169
01:19:23,376 --> 01:19:24,751
- Vær så snill.
- Jeg mener...

1170
01:19:24,876 --> 01:19:26,293
- Nå.
- Greit.

1171
01:19:30,959 --> 01:19:33,668
Ok.

1172
01:19:35,959 --> 01:19:39,418
Emma. Hva i helvete er det som foregår?

1173
01:19:39,418 --> 01:19:41,168
Hun vil at jeg skal drepe deg.

1174
01:19:41,293 --> 01:19:42,209
Hva?

1175
01:19:46,084 --> 01:19:47,834
- Beklager.
- Elsker deg, Em.

1176
01:20:32,043 --> 01:20:33,334
Bekrefter drapet.

1177
01:21:00,876 --> 01:21:02,459
Kan du gi meg en hånd?

1178
01:21:06,751 --> 01:21:07,584
Kjerring.

1179
01:22:07,251 --> 01:22:10,043
Emma. Hva faen er det som skjer?

1180
01:22:13,251 --> 01:22:14,959
Hun vil at jeg skal drepe deg.

1181
01:22:15,668 --> 01:22:16,709
Hva?

1182
01:22:16,709 --> 01:22:19,001
Jeg skal ikke gjøre det.

1183
01:22:19,709 --> 01:22:21,793
Et rent skudd. Ingen vitale organer.

1184
01:22:22,418 --> 01:22:24,209
Jeg vet hva jeg gjør.

1185
01:22:24,209 --> 01:22:27,418
Stol på meg. Og spill død.

1186
01:22:28,418 --> 01:22:29,959
- Beklager.
- Elsker deg, men...

1187
01:22:43,043 --> 01:22:44,209
Hei, der.

1188
01:22:51,834 --> 01:22:53,251
Du.

1189
01:22:53,251 --> 01:22:54,626
Skatt, hei.

1190
01:22:54,626 --> 01:22:56,251
Det er meg. Du kan røre deg.

1191
01:22:56,668 --> 01:22:57,793
Herregud. Går det bra?

1192
01:22:58,334 --> 01:23:00,584
- Du skjøt meg faktisk!
- Jeg vet det. Unnskyld.

1193
01:23:00,584 --> 01:23:01,959
Unnskyld. Gjør det vondt?

1194
01:23:03,293 --> 01:23:05,126
Herregud. Få se. Ok. Hør her.

1195
01:23:05,126 --> 01:23:06,584
Bare press på såret.

1196
01:23:06,709 --> 01:23:08,376
- Det blør sakte.
- Greit.

1197
01:23:08,376 --> 01:23:11,126
Du er på sykehuset om fire-fem timer.
Det går bra.

1198
01:23:11,126 --> 01:23:12,501
- Hva?
- Ja.

1199
01:23:14,001 --> 01:23:16,584
Ok. Kom hit. Jeg skal ta av deg denne.

1200
01:23:19,584 --> 01:23:21,501
Ok. Kom igjen. Kan du reise deg?

1201
01:23:21,793 --> 01:23:23,834
- Nei.
- Jo. La meg hjelpe deg.

1202
01:23:24,084 --> 01:23:25,043
La meg hjelpe deg.

1203
01:23:25,043 --> 01:23:26,751
- Gi meg et øyeblikk.
- Beklager.

1204
01:23:26,751 --> 01:23:28,459
- Greit.
- Kom igjen.

1205
01:23:29,709 --> 01:23:31,084
Beklager. Greit.

1206
01:23:31,418 --> 01:23:33,418
Går det bra? Hør på meg.

1207
01:23:33,543 --> 01:23:34,876
Jeg er så lei for det.

1208
01:23:35,418 --> 01:23:36,834
Men nå må jeg gå og jobbe.

1209
01:23:36,834 --> 01:23:38,126
- Greit.
- Greit?

1210
01:23:38,126 --> 01:23:40,459
- Du blir med meg. Er du klar?
- Greit.

1211
01:23:40,584 --> 01:23:42,001
- Ok.
- Nei.

1212
01:23:42,001 --> 01:23:43,584
Hold deg nærme. Klarer dette.

1213
01:23:43,584 --> 01:23:45,168
- Greit.
- Jeg elsker deg.

1214
01:23:45,293 --> 01:23:47,834
Jeg elsker deg. Du skjøt meg.

1215
01:23:49,126 --> 01:23:50,126
Kom igjen.

1216
01:24:05,376 --> 01:24:06,584
Ok.

1217
01:24:06,584 --> 01:24:08,251
Ja. La oss gå. Kom igjen.

1218
01:24:23,168 --> 01:24:24,668
Faen. Kom hit.

1219
01:24:24,668 --> 01:24:26,084
- Hva?
- Stille.

1220
01:24:26,459 --> 01:24:27,293
Unnskyld.

1221
01:24:29,251 --> 01:24:32,209
Greit. Hold deg lavt, og ikke se.

1222
01:24:32,376 --> 01:24:33,543
Ok. Hva?

1223
01:24:38,959 --> 01:24:39,793
Hei, du.

1224
01:24:54,043 --> 01:24:55,293
Hei. Går det bra?

1225
01:24:55,959 --> 01:24:56,793
Hva...

1226
01:24:56,793 --> 01:24:59,459
Dette er mye,
men jeg trenger deg nå. Fokuser.

1227
01:24:59,459 --> 01:25:00,834
- Jeg trenger deg.
- Ok.

1228
01:25:00,834 --> 01:25:02,418
- Jeg kan hjelpe.
- Hør her.

1229
01:25:02,626 --> 01:25:05,418
Ungene er i gjestehuset. Jeg må dit.

1230
01:25:05,418 --> 01:25:07,334
Dra til ungene og kjøp tid.

1231
01:25:07,334 --> 01:25:09,418
- Kjøp tid?
- Ta denne. Sikt og skyt.

1232
01:25:09,418 --> 01:25:11,001
Skjønner. Sikt og skyt.

1233
01:25:11,001 --> 01:25:12,751
Håper du ikke trenger den.

1234
01:25:12,751 --> 01:25:14,751
- Hva må du gjøre?
- Kjøpe tid.

1235
01:25:14,751 --> 01:25:16,293
Jeg kommer straks.

1236
01:25:16,293 --> 01:25:17,293
Emma?

1237
01:25:18,668 --> 01:25:20,376
- Jeg kommer straks.
- Ok.

1238
01:25:22,668 --> 01:25:23,918
Sikt og skyt.

1239
01:25:26,126 --> 01:25:27,793
Får du ikke noe svar?

1240
01:25:33,209 --> 01:25:35,376
Håper bare hun tar det rolig.

1241
01:25:45,251 --> 01:25:47,251
Ok. Bare prøv å ikke drepe henne.

1242
01:25:47,793 --> 01:25:49,126
Jeg vil ha henne i live.

1243
01:27:43,543 --> 01:27:45,626
Pappa!

1244
01:27:45,626 --> 01:27:47,001
Hei, skatt!

1245
01:27:49,501 --> 01:27:50,543
Herregud!

1246
01:27:51,709 --> 01:27:54,251
Vi har litt av et eventyr, ikke sant?

1247
01:28:07,001 --> 01:28:08,126
<i>- Pappa.
- Ja?</i>

1248
01:28:08,126 --> 01:28:10,209
Sikker på at du ikke trenger plaster?

1249
01:28:13,459 --> 01:28:14,709
Det går bra.

1250
01:28:16,251 --> 01:28:17,501
Det smaker godt.

1251
01:28:46,959 --> 01:28:48,876
Det er bare oss to nå, Gwen.

1252
01:29:24,584 --> 01:29:26,251
Trodde du var bedre til å skyte.

1253
01:29:34,709 --> 01:29:36,584
Du trenger ikke gjøre dette.

1254
01:29:37,668 --> 01:29:38,876
Det er ikke for sent.

1255
01:29:40,126 --> 01:29:41,459
Vi kan fikse dette.

1256
01:29:44,376 --> 01:29:45,751
Jeg elsker deg, Anna.

1257
01:29:51,251 --> 01:29:52,751
Du vet vel at jeg kan se deg?

1258
01:29:55,751 --> 01:29:59,001
Jeg er fortsatt hun
som tok på deg pyjamas.

1259
01:29:59,959 --> 01:30:01,251
La deg om kvelden.

1260
01:30:05,126 --> 01:30:07,668
Å, Gwen. Jeg husker alt.

1261
01:30:08,668 --> 01:30:09,959
Du lærte meg godt opp.

1262
01:30:26,126 --> 01:30:27,501
Handler dette om Dave?

1263
01:30:31,293 --> 01:30:34,376
Du er eldre nå,
så slutt å oppføre deg som et barn.

1264
01:30:34,376 --> 01:30:35,501
Tving meg.

1265
01:30:44,293 --> 01:30:46,001
Det holder, Anna!

1266
01:30:47,084 --> 01:30:49,251
Magasinet ditt er visst tomt, Gwen.

1267
01:30:51,126 --> 01:30:51,959
Faen.

1268
01:30:52,584 --> 01:30:53,418
Faen.

1269
01:31:23,209 --> 01:31:24,709
Snille jenta mi.

1270
01:31:26,043 --> 01:31:27,376
Det er det jeg liker å se.

1271
01:31:33,168 --> 01:31:34,376
Gjør ende på meg.

1272
01:31:40,918 --> 01:31:41,959
Gjør ende på meg.

1273
01:31:50,168 --> 01:31:52,251
Skulle gjerne sittet her og sett deg dø.

1274
01:31:52,584 --> 01:31:55,293
Men Mr. Fluff og Apeprinsessen krangler.

1275
01:31:55,834 --> 01:31:57,959
Og familien min venter på meg.

1276
01:32:18,959 --> 01:32:20,251
Jeg er sjefen din.

1277
01:32:20,251 --> 01:32:21,959
Men jeg er en snill sjef.

1278
01:32:25,376 --> 01:32:26,668
Hei, alligatorer.

1279
01:32:26,668 --> 01:32:29,043
- Hei. På tide å dra.
- Må vi det?

1280
01:32:29,043 --> 01:32:30,751
Men vi er midt i et løp.

1281
01:32:30,751 --> 01:32:33,376
Dere hørte henne.
På tide å dra. Ta tingene deres.

1282
01:32:33,376 --> 01:32:35,376
Går det bra? Noen problemer?

1283
01:32:35,376 --> 01:32:37,168
- Jeg taklet det.
- Ok.

1284
01:32:38,376 --> 01:32:40,001
- Hva med deg?
- Det er utført.

1285
01:32:40,584 --> 01:32:42,376
Som i ferdiggjort?

1286
01:32:43,293 --> 01:32:44,626
Ferdiggjort.

1287
01:32:45,043 --> 01:32:46,543
- Mamma?
- Ja, skatt?

1288
01:32:46,543 --> 01:32:48,501
Har du kuttet deg på et tre?

1289
01:32:48,501 --> 01:32:49,418
Som pappa?

1290
01:32:50,001 --> 01:32:53,418
Ja. Det var et uhell.
Jeg skal fortelle om det i bilen.

1291
01:32:53,418 --> 01:32:54,668
På med jakkene.

1292
01:32:54,668 --> 01:32:56,293
- Legg vekk spillet.
- Kom igjen.

1293
01:32:56,293 --> 01:32:57,876
Kan vi ta med Tuffy?

1294
01:32:57,876 --> 01:33:00,459
- Ja, ta Tuffy.
- Er det sant? Kan vi beholde ham?

1295
01:33:00,459 --> 01:33:02,501
Plukk ham opp før jeg ombestemmer meg.

1296
01:33:03,209 --> 01:33:05,001
Ta jakkene deres. La oss dra.

1297
01:33:05,001 --> 01:33:07,168
- Jakkene.
- Kan vi kjøpe is?

1298
01:33:07,293 --> 01:33:08,751
Kom igjen. Skynd dere.

1299
01:33:09,793 --> 01:33:11,293
Hva feiler det Carlo?

1300
01:33:13,043 --> 01:33:15,043
Carlo sover. Vi vil ikke vekke ham.

1301
01:33:15,043 --> 01:33:16,126
Ha det, Carlo.

1302
01:33:16,709 --> 01:33:17,751
Ha det, Carlo.

1303
01:33:31,334 --> 01:33:32,918
Hvor er barnesetet mitt?

1304
01:33:32,918 --> 01:33:34,543
Vi skal skaffe deg et.

1305
01:33:34,543 --> 01:33:36,668
Jeg trenger barnesetet mitt.

1306
01:33:36,668 --> 01:33:38,793
Slapp av, dette er bare en kort tur.

1307
01:33:38,793 --> 01:33:40,959
Hvordan fikk dere de sårene?

1308
01:33:40,959 --> 01:33:42,793
Jeg tror ikke det var et tre.

1309
01:33:42,793 --> 01:33:45,251
- Vi havnet i slåsskamp.
- Med hverandre?

1310
01:33:45,251 --> 01:33:46,793
- Nei.
- Nei.

1311
01:33:46,793 --> 01:33:49,084
Med noen slemme folk.

1312
01:33:49,209 --> 01:33:52,668
Det er ulovlig for meg
å ikke sitte i barnesete.

1313
01:33:52,668 --> 01:33:56,501
Jeg vet det. Pappa må til lege,
så skaffer jeg et barnesete.

1314
01:33:56,501 --> 01:33:59,084
Du sa vi skulle kjøpe iskrem.

1315
01:33:59,084 --> 01:34:01,043
Ja. Vi må få pappa til lege,

1316
01:34:01,043 --> 01:34:03,418
så skaffer jeg et barnesete, og så iskrem.

1317
01:34:03,418 --> 01:34:05,001
Men jeg er sulten nå.

1318
01:34:05,001 --> 01:34:06,834
- Herregud.
- Jeg vet det.

1319
01:34:06,834 --> 01:34:08,626
Vi kan kjøpe en matbit på veien.

1320
01:34:08,626 --> 01:34:10,376
Hva spiser de i Tyskland?

1321
01:34:10,501 --> 01:34:13,584
Masse godt. Bratwurst, wienerschnitzel.

1322
01:34:13,584 --> 01:34:15,334
Det vil jeg ikke ha.

1323
01:34:15,334 --> 01:34:16,626
Ikke jeg heller.

1324
01:34:16,626 --> 01:34:18,418
Jeg vil ha en hamburger.

1325
01:34:18,418 --> 01:34:20,209
Ok. Dere hørte moren deres.

1326
01:34:21,126 --> 01:34:22,209
Vi skal...

1327
01:34:24,501 --> 01:34:26,418
Vi skal finne et bra sted.

1328
01:34:49,751 --> 01:34:53,001
- Hvor er vi på vei?
- Ja, hvor er vi på vei?

1329
01:34:53,626 --> 01:34:55,584
Slapp av. Jeg har en plan.

1330
01:40:33,001 --> 01:40:35,001
Audun Magnus Moss

1331
01:40:35,001 --> 01:40:37,084
Kreativ leder
Gry Impelluso