На родната планета,
хиляда Крале управляваха и никой не оспори тяхната власт.
Но поради жаждата за власт
те изчерпали всички ресурси на планетата.
Кралството поведе армиите си в необятността на космоса,
в завладяване на всичко по пътя си.
Славата на родната им планета се простираше безкрайно,
докато меча на убиеца порази краля и кралицата.
И той прекъсна кралската кръвна линия завинаги.
След смърта на Краля последва хаос и раздор
и няколко завладени планети на границата до планетата майка
започнаха да се готвят за революция.
Бализарий се възползва от сената за да завземе властта
като се обяви се губернатор.
И като демонстрация на сила, изпрати най-бруталния си командир
във външните краища на майката планета
да смачка безмилостно тези,
които се наричат бунтовници.
БУНТОВНА ЛУНА
ДЕТЕ НА ОГЪНЯ
Част 1
Превод и Субтитри mani_dj
Кора.
Кора!
Мислех, че си приключила.
Всички са в дългата къща.
- Това са последните ми бразди и приключвам. - Добре.
Добре.
Ден питаше къде си.
Тя и брат и са ловували голям мъжки Лос.
Искаше да го видиш преди да го разпорят.
Защо е питал за мен?
Защото е...
Просто си помислих...
Мислиш?
Премести се.
Отдавна не сме имали прясно месо. Забравих колко е хубаво.
Казаха, че са видели летните стада да се завръщат.
Може би на три дни път.
- Питаше за теб. - Чух.
И да, доста впечатляващо.
Кой точно? Животното?
Или...
Или ловецът?
Хей!
Народе мой,
това е мой дълг като лидер на тази общност
да ви напомня, че боговете на жътвата изискват почит.
Да.
Дар.
Но всички знаем че това е барване по бедрата...
...и силните звуци на удоволствието че тя е готова семената да покълнат.
Да!
Затова тази вечер правете любов.
За жътвата. За храната, която ядем.
- Да! - Да!
За боговете!
Нека послушаме малко музика.
Малко музика, за да сме в настроение.
Ден е добър човек.
Трябва да спиш.
Той е най-добрият ловец сред нас.
И верен приятел.
Мислили ли сте за по-трайна връзка?
Знам, че е податлив на идеята.
Той сам ме попита.
Между нас връзката е приятелска.
Трябва ли да е повече от това?
Просто.....
Това ще бъде последната стъпка, за да станеш пълноправен член на тази общност.
Повярвай ми, това е твоят домът сега.
Иска ми се това да е вярно.
Знаеш ли,
двата сезона, които прекарах тук ми дадоха щастие
което не заслужавах.
Но разбери, аз съм дете на войната.
Да обичаш истински и да бъдеш обичан от други, аз...
Не знам дали съм способна на това.
Самата идея за любовта, и семейството ми,това ми бе отнето.
Научиха ме, че любовта е слабост.
И Аз...
Не знам как това ще се промени.
Трябва да си починеш.
Да.
Забелязах че си тръгна рано снощи.
Беше ли уморена?
Точно така. Реших да си легна рано.
Мислех, че си изпълняваш своята част за жътвата.
Защото докато вървях към вкъщи, минах покрай къщата на Ден.
И звучеше така,сякаш нещо правиш.
Сам, не знам за какво говориш.
Мисля, че знаеш.
Какво мислиш, че искат?
Всичко.
Не ме интересува потенциалната полза,
военен кораб, надвиснал над земята ни не може да е за добро.
Това е твой проблем. Първата ти реакция винаги е била страх.
Планетата ни има дълбоки джобове.
Просто може да се пазарим за по-добра цена
от нашите приятели в ниска орбита там,
вместо да се налага да се справяме с главорезите от Провидънс,
или да продадем зърното си на Бог знае кого.
Не се прави, че не знаем как ни продаваш излишното зърно
за враговете на онзи кораб там горе.
Чудя се какво ще кажат, ако разберат къде е отишъл излишъкът ни от миналата година.
Е, аз не съм революционер.
Те ми предложиха най-добрата цена. Не ме интересува тяхната кауза.
Очевидно е.
Синдри, аз не съм едностранчив, грижа се за тази общност.
В това се крие цялата ми отдаденост.
И мисля да започнем да показваме добра си воля към тях, без страх.
Ние сме техни партньори, но не и техните противници, нали?
"Партньори" ли каза, Гънар?
Направих го. Това проблем ли е?
Този кораб не представлява просперитет.
Тяхна цел е да унищожат, да поробят и подчинят.
Партньорството не е в речника им.
Дай им това, което искат.
Но не им казавай колко е плодородна тази земя.
И да се надяваме да си тръгнат преди да копаят твърде надълбоко
И сега Гунар ще им продаде миналогодишното зърно.
- Правилно. - Чух достатъчно.
Ясно ли е?
Те са тук!
Идват! Идват! Идват!
Здравей. Аз съм Синдри., бащата на това село.
Добре дошли.
Аз съм Адмирал Атикъс Нобъл.
Верен представител на убития крал.
Приветствам те с топла прегръдка.
Моля те, татко., разкажи ми за това красиво село.
Ела с мен до дългата ни къща.
Може да изпием по чаша бира. ще ви разкажа за живота тук.
О. Звучи перфектно. Води ме.
Ние ценим любовта на обикновения живот тук.
И ние се гордеем в името на нашата общност,
и упоритата работа за да оцелеем тук.
Твоите хора изглеждат здрави и добре нахранени.
Като техен лидер, голяма част от този просперитет трябва да ти се признае.
Не, ние сме общност и не благодарение на някого.
В този момент на най-добрит времена, заслугатата принадлежи на всеки.
Но когато магазините са празни, знаете къде е отговорността.
Тежестта на лидера, предполагам.
Значи разбираш. как тогава се чувства баща.,
който трябва да храни децата си, нали?
Надявах се, че вашата земя и хората от Велд да помогнат
в търсенето на малка група революционери, които се крият в тази система.
Моят командир,сенаторт Бализарий?,ме помоли да го намеря и предам на правосъдието.
Ние сме скромни фермери.,
далече от политиката на родната планета.
И все още можеш да ми служиш.
Бунтовниците, които търсим атакуваха снабдителните ни пристанища
водена от жена на име Девра Блъдакс, и брат и Дариан.
Залавянето им е неизбежно.
Въпреки това, отне повече време от очакваното.,
и признавам че запасите от храна в складовете ни е намаляло.
Както знаете или може би сте чували, армията трябва да се храни.
Мислех си за партньорство., като ни снабдяваш с храна.
Каквото имаш спестено, разбира се.
В замяна ще бъдете компенсирани...
Да го наречем тройно. над пазарната цена, става ли?
С такава голяма печалба ще можете да си закупите много комбайни, роботи,
и няма да се налага да правите тази работа на ръка.
Ние вярваме, че вършеенето на ръка е свързано със земята
Тези свещени полета ни дават живот.
Разбира се че спокойствие за вас играе ценна роля
във важната мисия на изкореняване на враговете на родната ви планета.
- Добро предложение. - Да.
Жялко че нямаме нищо излишно да ви предложим.
Земята е скалиста
и тя ни дава толкова,колкото да се изхраним.
Така че, с искрени извинения трябва да отхвърлим това предложение.
Въпреки това, ние сме благодарни
за наличието на такъв великодушен и могъщ защитник.
Нямате излишък?
Никакъв?
Но земята ви изглежда плодородна.
Вашите полета изглеждат по-големи, отколкото хората ви може да се нуждаят.?
Разбира се, разбирам как ви звучи това
но размерът на засаждането това е доказателство за бедна почва.
И суровите зими като добавите, и краткия сезон ...ето ти неуспеха за реколтата
Сега, какво ще кажеш за халба бира, а?
Съжалявам.
Това е просто...
искам да кажа ,погледни тези красиви хора.
Не мога да си представя тези сияещи очи да страдат от безплодна нива.
Сега... кой е мъжът или жената който следи за реколтата?
Трябва да има един по-добре запознат със земеделие от другия.
Някой?
Да, сър.
Това съм аз.
Добре.
Да, аз наблюдавам реколтата.
Е, ако тези хора ти вярват, тогава и аз ти вярвам.
Не мога да разбера, аз ли греша толкова много за реколтата на тази земя.
Това е всичко.
Всъщност, сър.
Синдри, нашият любим баща, винаги се е грижил за благополучието на нашето село
като настоява да запазваме резервите в случай на глад или суша,
и както знаете, това е отговорност на лидера.
Но имахме късмет последните няколко сезона.
Излишъкът беше в повече, отколкото можем да складираме.
Така че, може да има
възможност да отделим малко и за вас
В зависимост, разбира се, от това колко сме събрали
Добре. Добре.
Да, винаги е мъдро. да държиш малко в резерв, нали, Татко?
Да.
Но още съм объркан.
Любопитно ми е защо трябва да вярвам
че тази земя едва може да даде достатъчно за да нахраниш хората си.
- Изглежда не е било съвсем вярно. - Не, чакай, чакай.
Адмирале, никой не се опитва да ви заблуди.
Синдри просто има малко повече консервативно мнение за резервите от мен.
Но и двамата сме развълнувани. за евентуално партньорство.
Просто имайте предвид че това е реалното, което можем да предложим.
Татко, кой точно е това?
- .. Боже... - Той е без значение.
Аз съм упълномощен от моите хора да говорят от тяхно име.
Този човек няма власт тук.
Би било разумно да го игнорираш.
Е... има пукнатина.
Не е съвсем идиличната общност, която видях за първи път.
Татко, ако може.
да ви дам съвет, когато се занимавате с подчинени, те трябва да бъдат възпитани.
Виждам, че хората могат да забравят рисковете и понякога трябва да им се напомня
как тези, които имат власт поучават тези, които нямат.
Адмирале.
Синдри...
Моля те.
- Не, Аз... Никога не бих... - Всичко е наред.
- Аз... - Нека ви покажа какво имам предвид.
Моля те.
Адмирале.
Не, спри!
Не!
Какво направи?
Кога мога да очаквам за реколтата си?
Аз...
Казах, кажи ми, партньоре., кога мога да очаквам реколтата си.
- Девет... девет седмици. - Много добре.
След десет седмици ще се върна.
Искам си моите 10 000 бушела да са готови за моя кораб.
Дванадесет... Ние произвеждаме едва 12 000 бушела.
Ще умрем от глад.
Не разбирам какво искаш.
Ами, просто е.
Искам всичко.
Добре, слушайте.
Трябва да преместим всичко това. в тази голяма каменна сграда.
Това трябва да ни устройва засега.
Маркъс, ще ми помогнеш да изгоня настоящите жители на новия ни дом.
Разбрано?
Разбрано, шефе.
Разбрано.
Здравейте, всички.
Аз съм Джей Си-1435. на механиката Милитариума,
защитник на краля.
Поправка, на убития крал.
За мен е чест да служа.
Аз съм редник Арис.
Пренасяме провизии в тази сграда., ако нямате нищо против да ми помогнете.
Благодаря, редник Арис.
Това се вписва идеално в протоколите ми.
На теб говоря., мръсна костенурка. Ела тук.
Какво чакаш, по дяволите? Махай се, човече!
Благодаря.
Какво гледаш, в името на старите богове?
Съжалявам, просто чаках да видя ако имаш нужда от още вода.
Още вода?
Така ги харесвам. Млади, достатъчно силни, за да се борим.
Шефе.
Виж, оставили са ни Джими.
Това е Джими, човече.
Не знаех, че са ни останали такива.
Добре, внимателно. Земята е неравна. докато стигнеш до мостика.
Благодаря, редник Арис., но вярвам, че ще се справя.
Няма да се бият повече.
Как така няма да се бият повече?
Това е нещо в програмирането им.
Когато кралят бил убит,
те просто оставиха оръжията си и се отказаха да се бият.
Просто Гледай, без значение какво правя., той не се съпротивлява.
Хей!
Внимателно с това., тъпа машина.
Ще те превърна в боклук, тъпако. Чуваш ли ме?
Не ме слушаш.
Хей! Спри.
Ами ако вместо това те застрелям?
Мога да те убия още сега. и на никой няма да му пука.
- Бихте ли? - Достатъчно.
Какво ще кажеш... да умреш?
Какво има, а?
Стига вече.
Казах, достатъчно.
Вземи тези каси и ги пренеси веднага в къщата, редник.
Да, шефе.
Да не си в неизправност?
Не, сър.
Ставай. Отиди до реката. Почисти се.
Останалите, спрете да зяпате.
Връщай се на работа.
Връщайте се на работа, Задници.
Това включва и теб, Маркъс.
Извинете ме.
Благодаря. Това е мило.
- Ти си войник? - Преди време.
Нещо против? - Аз съм Сам.
Моля те.
Кажи ми, Сам. знаеш ли историята за убития ни крал?
и красивата му дъщеря, принцеса Иса?
Аз ли ?...не.
Напомняш ми за нея.
В митологията тя е наречена Граал или Изкупителят.
Тя беше всеотдайно дете.
Още преди да се роди,
Аз и моите братя се заклехме във всичко, което имаме,
и със всичко, което живее вътре в тази метална конструкция,
да се бием в нейно име.
Когато вестта стигна до нас в далечното бойно поле
че тя, както е предсказано, се е родила от плът и кръв в нашия свят,
Почувствах голяма топлина за Вселената.
и се надявахме, че тя ще въведе нова ера на мир и състрадание.
И ще ни върни у дома.
Беше вълшебна.
А, да. Тя беше повече от магия.
В деня на коронацията си,
тя, заедно с нашите почитани крал и кралица,
бяха убити хладнокръвно от тези, на които се доверяваха най-много.
от честта си след това предателство.
Страхувам се че нашето състрадание, нашата доброта.,
нашата радост,
умря заедно с онова младо момиче.
Мисля, че тя живее в теб.
Ти си виновен, Гунар!
Не знаех, че ще го убие.
Няма значение. Сега е мъртъв.
Ами войниците? Следващите ще заемат другата къща.
- Не знам. - Спри, моля те.
Какво ще кажеш да донесем реколтата? и да се оставим на милостта им?
Да.
Ние сме безценни за тях. Няма да ни убият.
- Те ще се нуждаят от нас. - Прав е.
Земеделието - това е нашето умение това ние можем да правим, а те не могат.
Ако им покажем колко сме добри, ще бъдат принудени да ни пощадят.
- Да. - Да. Да.
Съгласни ли сме? - Да!
- Работата ни ще бъде от полза за нас. - Да!
Значи е решено.
Ще им покажем колко сме ценни. - Добре.
И когато изпълним нашата страна на сделката,
те ще бъдат принудени да преосмислят колко храна да ни оставят.
- Да. - Да.
Можем да ги извикаме да видят в хамбара, и да апелираме към тяхната човечност.
- Да. - Добре.
И така...бягаш ли.
Мисля че си приключила с бягането.
Нали ги чу. Те са заблудени.
Мислят, че войниците ще проявят милост дори след това, което сториха на Синдри.,
точно пред тях.
Когато те намерих в останките на този кораб,
Мислех да те оставя там.
Страхувах се че може да ни докараш неприятности.
Но сега не съжалявам, че те вкарах в живота ни?
Но виждаш ли....
Ти стана част от нас.
И все пак, сега си тръгваш когато най-много се нуждаем от теб.
Когато хората имат нужда от теб.
Не мога.
Искаш да кажеш, че не искаш?
Това място вече е изгубено.
Но какво ще стане, ако това може да се промени?
Какво ще стане, ако се борим?, не само ние, но и другите?
Кой друг би дошъл тук да се бие? - Други! Други!
Хора, които имат причина да мразят всичко, което представлява планетата майка.
Кора, ти познаваш тази вселена. по-добре от мен.
Ако можете да намерите тия бунтовници които те търсят?
Бунтовниците да се бият заедно с нас?
Ако ги намерим, и да се бият за Велд, ще дадем надежда на селото.
Ако им дам надежда, те със сигурност ще загубят.
Няма да си цапам ръцете с тази кръв.
Нито ще захвърля живота си като останалите от вас.
Виж това.
Хей, водно момиче!
- Ела тук. - Какво има?
Искаш ли още вода?
Само още... малко вода.
Престани!
Или какво?
Помощ! Помощ!
Моля ви, помогнете!
Помощ!
- Млъкни! - Махни се от мен!
- Помогни ми! - Млъкни!
Не. Моля те!
- Млъкни. - Някой да ми помогне, моля ви! Моля ви, помогнете!
- Помогни ми! Махни се от мен! - Млъкни!
Махни се от мен!
Недей!
Браво, момче. Какво си намислил?
Ще те завържа за стълба. и ще те карам да гледаш всеки ден
докато фермерското момиче стане Курва.
Маркъс, добри ми приятелю...
Всичко това звучи добре,
но ти няма да я докоснеш.
Не и докато не и дикато не бъда първи Аз.
След това може да я имаш.
Тогава всички ще я имате.
Махни се от нея!
Спри!
Спри.
Десертче си имаме.. Перфектно.
Хванете я веднага.
Моля те.
Ще я убия.
Това ли искаш?
Виж кой реши да се присъедини към нас.
Убий я. Убий и двамата.
Какво чакаш? Дадох ти заповед.
Убий този бокл.....
Ще трябва да се бием.
Кора, това може да ти потрябва.
Намерих го на мястото на катастрофата.
Мислех, че съм го изгубила.
Нашата култура не е за такива оръжия.
Страхувах се, че може да е опасно.
Беше прав.
Благодаря.
Къде ще отидеш?
Има един генерал на име Тит.
Някога той беше герой на кралството
който си обърна силите срещу тези от родната планета.
Последно чух, все още е бил някъде там.
Ако можех да го намеря и мъжете, които да води...
Гунар.
Миналата година в Провидънс, си продал зърно на съпротивата.
Да. Там срещнах един мъж който ме запозна с бунтовниците.
Братя "кървавата брадва".
Ще знаеш ли как да ги намери? - Възможно е.
Ще ме заведеш ли при него?
Разбира се, че ще го направя.
Хей! Подготви и на мен един ураки!
Генерал и армия?
Може да имаме шанс.
Внимавай.
Безопасно пътуване... и за двама ви.
Значи си бил войник?
И си се била за кралството?
Може да се каже.
От висок ранг, предполагам?
Издирват ли те за дезертьорство?
Това и за други неща.
Добре.
Искаш ли да ме питаш нещо друго?
Нямаше просто да ни убият.,
искаха само да вземем пример от Синдри
за да ни държат на линия.
Ние сме просто фермери., не сме заплаха.
Откъде знаеш, че ще ни унищожат?
Когато за първи път дойдоха в моя свят, бях на девет години.
Никога не са искали нищо.
Нямаше условия,
имаше само жаждата за разрушение.
Силите на моята планета бяха командвани от млад генерал на име Бализарий,
който се наслаждаваше на екстаза от битката.
Хората от моя свят бяха се подготвили за смела защита.
Но това послужило само за да разгневи младия генерал.
като провокация за да излее гнева си върху невинните.
Тогава се срещнахме лице в лице с Бализарий,
който обичаше да командва войските си,
не от неговите кораби,
а на самото бойно поле.
Бализарий изби цялото ми семейство и ме взе със себе си.
Не знам защо ме пощади
от стотиците хиляди който умряха от ръцете му,
за да избере да живея.
Предполагам че е видял нещо в мен.
някой, който да сподели болката му.
Даде ми името Артеле.
Така започнах обучението и образованието си в историята на родната планета
в продължение на пет години, живеейки на този кораб с войниците му
които бяха единственото ми семейство.
В това нямаше милост
само суровите уроци по войната.
Той често ме водеше на дипломатическите си мисии
като неговото дете.
Бях неговата доведена дъщеря , негов ученик и протеже.
Аз бях един от тях.
Дъщерята на Генерала
приятеля на краля и кралското семейство.
Аз живеех привилегирован живот.
Но независимо от моето социално положение,
той очакваше от мен да изпълня дълга си
да се боря за родната планета.
Във военната Академията, те ни насърчиха да си намерим любовник
когото бихме защитили с живота си.
Когато политиката на разширяване стане твърде абстрактна ,
и когато причините за завладяването се изгуби в бруталната диващина на битката.
В атака,напред!
И така, на 18-годишна възраст, ме направиха офицер и ми дадоха заповед
да се бия за краля в далечните светове
под знамето на един народ който уби цялото ми семейство
и унищож моя свят.
Те ме бяха обучили
пречупили и ме възстановиха по техен образ.
Казвам ти това да знаеш коя съм.
Попита ме откъде знам че ще ви унищожат.
Това бих направила и аз.
"Пристанищен град (Провидънс)
Ястреби.
Ловци на глави. Те работят за империята.
Чакай.
О, не.
Това е нашият човек. Това е човекът, когото дойдохме да видим.
Този, която ме запозна братята "Кървава Брадва."
Те не ти ли дадоха друг начин да се свържеш с тях?
Не. Те казаха, че ще защитават планетата, наречена Шараан.
- Под егидата на Крал Левитика. - Левитика.
Ела.
Карбост.
Както и да е, мисля, че най-добрият ни шанс е да намерим братята
и да се свържем с Левитика.
Може да ни предаде.
Първо да намерим генерал Тит., след това ще се свържем с бунтовниците.
Това ли е собственикът ти?
Продължете напред. Не се продава.
Всичко се продава тук., и така... колко?
Имам стая горе...
...със сравнително чисти чаршафи.
Много щедро предложение. Но аз не мисля така...
Гарантирам ти, че до сутринта,
ще ме моли за още.
Казах да продължиш.
Хайде, госпожо.
Нека дойде да играе.
Трябва да си вървиш.
Слушай внимателно, ревнива малка кучко.
Сега ме слушай внимателно. Казах ти, че трябва да си вървиш.
Търся информация.
Някой чувал ли е за генерал Тит? или да знае къде може да е?
Разбира се, Генерал Тит.
Лудо копеле.Той насочи силите си срещу родната си планета
в битката при Сараву.
Знаете ли къде се намира?
Последно чух, че се е бил в Колизеума "Полукс."
На твое място бих внимавала, малка госпожице.
Последният ловец, който тръгна да го търси, главата му бе забита на кол.
пред входа на Колизеума
като предупреждение да не го притесняват.
Значи е на Полукс.
- Това ли е планът ти? - Това е планът ми.
Какво?
Предполагам, че трябва да намери кораб, който да ни отведе до Полукс.
Схващаш нали.
Хей! Кучко!
Трябваше да ме убиеш.
Сега ще умреш.
Ще ти дам един шанс да се обърнеш и да си тръгнеш.
Ще ни дадеш шанс ли?
Убийте я.
Впечатляващо.
Ястребите ли ти платиха да работиш за благото на родината?
- Не харесвам ловците на глави. - Не съм ги питал.
И да бъдем ясно, аз не харесвам ловците на глави.
Значи си наемник?
Не. Това не е моето нещо.
Аз съм по-скоро опортюнист, така да се каже.
Истински герой, а?
Чакай.
Виж. Чух те вътре.,
да казваш как да стигнеш до Полукс.
Мога да ти помогна.
Ние сме обикновени фермери.
Търсим войници да се бият за родната ни Земя.
Имаме малко пари., но това няма да ви направи богати.
Да, разбирам.
И все пак, ще ми платите както сметните за добре.
Войници за борещи се за родната земя?
Казвам се Кай.
Хайде, корабът ми е готов за излитане.
Правилно. Задаваме курс към Полукс.
Първо трябва да спра на Ню Ууди.
Знаеш ли, там има фермер.
Има мъж който може да ви бъде полезен.
Заслужава ли си времето ни?
Защото не можем да си позволим да го губим.
Мисля, че ще го харесаш.
Някога бил ли си извън планетата?
Не.
Какво правихте във фермата?
Аз наблюдавам реколтата,каталогизирам семената и се уверявам в това да поникнат...
Звучи чудесно. По-добре се дръж.
Влез.
О, Касиус, това си ти.
Получихме комюникеe от ястребите.
Искат среща с нас.
Изглежда са заловили някой
който съдържа важна информация за въстаниците,
Девра от" кървава брадва" и брат и.
"Кървава брадва" ли?
Е, това...
Това е отлично, Касий.
Уведоми ме, когато пристигнат.
- Да, сър. - Хей.
Е.., и това ако не е копелето от Салдорун.
- Какво те води чак тук? - Липсваше ми усмихнатото ти лице.
Все още ли онзи мъж, е окован там отзад?
Тарак ли? Да,той работи по дълга си към мен.
Още няколко десетки сезона, и ще го пусна.
Какво значение има това за теб?
Нещо против да говоря с него?
Може да има сделка и за теб.
Е, ако има пари за правене...
Хей!
Хей! Тарак!
Тези хора искат да говорят с теб.
- Каква е тази верига на крака ти? - Дългият път на грешки.
Но ако сте тук, за да ме обвинявате за престъпления срещу майката земя,
виновен съм по всички обвинения.
Не. Не за това сме тук.
Ние сме от малко село., и търсим да наемем няколко бойци.
да ни обучават и защитават срещу враговете ни.
- Не съм приятел на Кралството. - Добре.
Това е добре известно.
Но с радост ще се бия за теб.,
но... имам дълг на мое име.,
и аз изработвам дълга си
Колко ти дължи?..
300 000 Дарама трябва да покрият всички неудобства, които съм претърпял.
О, глупости.
Нямаме толкова пари.
Нямаш толкова пари.
Е, аз обичам да залагам.
Започваме.
Какъв е залогът?
Ако Тарак успее да обязди това същество там, дълговете му са уредени с мен.
Но ако не го обязди,
Всички получавате верига и окови.
Това е сделката.
Хвани го по-здраво!
Внимавай с опашката!
Можеш ли да го яздиш?
Да... Мога да го яздя.
Не му позволявай да се съпротивлява толкова!
Дърпай!
Пуснете въжетата.
Това ще те разкъса.
Оставете въжетата и излезте навън.
Както искаш..
Няма да те нараня.
Ти си далеч от дома, аз също.
Виж, ти и аз...
...си приличаме.
Бяхме наранени и предадени
Доверието ни беше разбито.
И двамата знаем какво е страх.
И все пак, най-големият страх, пред който и двамата сме изправени...
..това е страхът от самите нас.
Това е.
Да им покажем, че не ни е страх.
Нека им покажем, че сме повече от оковите, които ни връзват.
Леко. Леко. Леко. Да вървим. Да вървим.
Ето.
Да.
Всичко е наред.
Хикман, направих каквото поиска.
Дългът ти е изплатен ккъм мен.
Бъди добър с нея.
Тръгвай! Махай се!
Хей!
Не.
Хей.
Не. Не.
Браво, момиче.
Тарак! Да вървим.
Това беше добре. Някой друг да познаваш по пътя си?
Може да имам няколко идеи.
"Планета за добив на кобалт-Дагос"
Е, каква е работата?
Ние сме едно село на малка планета, наречена Велд.
Това село е изправено пред заплаха от унищожение
от армиите на родната планета земя.
Търсим воини
да се присъединят към борбата за тяхната защита.
С вашата репутация,
мислехме, че това може да е нещо което да ви интересува.
- Немезис, моля те, моля те. - Върни ми го.
Помогни и. Моля те, моля те.
Стой назад.
Просто искам да поговорим. Това е всичко.
Очевидно съм разстроена, това е вярно.
Но не съм глупава.
Знам защо си тук. Искаш детето.
Да,искам го.
Не можеш да го вземеш.
То е мое.
Тя има майка, която я чака.
Която и липсва.
И защо трябва да ми интересува тази майка,
когато никой не го интересува тук за моята болка?
Това беше моят дом, преди те да дойдат.
Помириши въздуха.
Отрови тялото ми.
Отслабват яйцата ми, а сега и децата ми не могат да се родят.
Заслужавам справедливост.
Разбирам.
Но това не е начинът.
Има разлика. между справедливостта и отмъщението.
Има ли?
Не съм толкова сигурна.
Познавам болката на една майка.
Познавам самотата на тази болка.
Но не можеш да нараниш това дете.
Няма да ти позволя.
Вярвам ти. Но разбери.
Ще убия това дете.
И ще продължавам да убивам докато всяка майка не заплаче със сълзите на разкаянието.
за това че са дошли в мините на Дагус.
Мамка му!
Хайде.
Да вървим.
Ела. Назад! Назад!
Ела тук.
Уау. Това беше...
Това беше невероятно.
Не празнувай това.
Няма чест в това.
Всеки от вас може да се озове тук.
в калта на един забравен свят,
в името на отмъщението.
Добре ще е да запомниш това.
Много мило от твоя страна. С детето.
- Просто се опитвах да помогна. - Да, но не е естествено за някои.
За теб е.
Там на село, ти спаси Сам без колебание.
Добротата е добродетел, за която си струва да умреш.
Вярвам в това.
Не винаги.
Казах ти как се борих с безброй светове.
Новините за победите ми стигна до осиновителя ми
и до Краля.
Наградата за моята лоялност и служба,
бяха повишението ми в елитната гвардия на кралското семейство.
Осиновителя ми уреди това
Това, което трябваше да знам.., че краят беше нещо друго.?
Бях удостоена с честта
да бъда охрана на принцеса Иса.
принцесата е кръстена на древната кралица Иса
Животворящата/даряваща живот/
В старите истории за кралицата
беше казано че тя е имала силата да дава живот
което изглеждаше като мит или метафора.
Но от поколения на поколения
тази история все още завладява въображението на хората.
Смятало се е, че принцесата,тази която защищавах, може да има същата сила.
Видях повече от един път неща, които Аз... не мога да си обясня
нещата,които ме накараха да се замисля че е различна.
и специална.
Веднъж Кралят ми каза:..
Когато стане кралица,
вярвам, че ще ми донесе състраданието, което изгубих
след всички тези тежки години на война.
"Това ще бъде зората на нещо по-добро."
- Мисля, че ти я правиш по-сигурна.? - Нашето приятелство я прави по-сигурна.
Вярвах в нея.
В нейната доброта.
Вярвах в способността и да ни спаси.
"Гладиаторската арена Кастор Луна-Полукс."
Великият генерал Тит.
Благодаря.
Добре.
Сигурна ли си, че това е добра идея?
Да го почистим за да изтрезнее.
- Да, това ще свърши работа. - Хайде.
- Хвана го.
- Хайде. - Махни се от мен!
Какво си мислиш, че правиш?
Това е достатъчно. Благодаря.
Ти ли си Генерала на източните редици на стария Крал?
Не си ли ти Генерал Тит? Легендата.
Не знам за какво говориш.
Защо просто не ме оставиш на мира?
Защото най-голямата ми надежда е, че бившия генералът е пред мен.
Какво искаш от мен?
Хората ми са мъртви, защото се предадох.
Уморих се да живея отново и отново с този кошмар всеки ден.
Сега, моля те, остави ме да умра в мир.
Не мисля, че ти е писано да умреш тук...
Генерале.
Спри да ме наричаш така.
Нямам ранг, нито привилегии.
Тук съм, за да ти направя предложение.
За да ти дам шанс за изкупление.
- Аз съм отвъд изкуплението. - Нямам време за съжаление!
Ами всички тези мъртви мъже някога си ги командвал,нали?
Какво за тях?
Ако не е заради изкупление,
направи го за отмъщението им?
Това ли е човекът. който знае къде са бунтовниците?
Така е, сър.
Е, слушам те.
Ще ме пуснеш ли ако ти кажа какво знам?
Ще те освободя, имаш думата ми.
Не съм виждал Девра "кървава брадва" цял сезон,
но по това време те бяха на планетата Шараан., под закрилата на Краля...
.....Левитика.
Продължавай.
Това беше преди време., но те определено бяха там.
Говори с Краля Левитика.
Със сигурност ще го направя. Благодаря.
Мислех, че имаме сделка!
Да, точно така.
Свободен си.
Направете дисекция на мозъка му и вижте дали можем да намерим повече информация.
Тогава ще отидем. да отдадем почит на крал Левитика.
Да, Адмирале. Ще задам курс към Шараан.
Да вървим.
"Родната планета на Крал Леветика-Шараан"
Оценявам вашето търпение и мога да ви уверя...
...че Девра знае за присъствието ти.
Решение кога да ви приеме е сега.
Благодаря Ви, почитаеми Кралю Левитика.
Очакваме пристигането им.
Виж.
Фермер, защо се свързахте с нас от този неизвестен кораб?
Предположих, че имаме ниво на доверие след последната ни среща.
Купихме зърното ти, за да нахраним бойците си.
Не обърквайте бизнеса си с нашата революция.
Разбирам.
Идването ти тук е голям риск. за всички нас и за нашия благодетел.
Но на нас вече не ни трябва вашето зърно.
Благотворителен фонд на краля "Леветика" беше повече от достатъчно, за да ни подкрепи,
затова ви предлагам да напуснете незабавно.
Не сме тук да продаваме зърно.
Селото на Гунар беше посетено от караба Дреднаут
това застрашава самото му съществуване.
Аз вербувах тези воини
като им дадох дума да ги върна след като защитят фермерите.
- Но времето ни изтича. - Какво?
Тази шепа хора? Срещу Дредноут?
Затова дойдохме.. Имате хора и кораби.
С Вас можем да се защитим.
И, разбира се, ще ви платим от реколтата ни.
Това е всичко, което имаме.
Моите сили срещу "Кралските момчета?"
Това е самоубийство.
Този кораб не може да бъде унищожен с няколко дузини бойци.
Този кораб... и хората на него, те разрушават светове.
Съжалявам, невъзможно е.
Този човек не е революционер.
Той е обикновен фермер.
Търговия или не,
неговият народ се трудеше с голи ръце да отгледа зърното, с което сте се хранили.
Всички вие!
И заради тази сделка,
сега селото му е застрашено от Адмирал Нобъл,
който се стреми да унищожи твоята революция.
Разбирам.
Аз ще дойда с вас.
Благодаря.
Братко, да поговорим.
Нашите победи, коитодосега сми имали, бяха тактически.
Не можем да се бием на открито. срещу Адмирала.
Щом селянинът ни намери, не след дълго и Нобъл ще ни намери.
И няма да позволя друг свят да падне в наше име.
А тези, които командваш?
Животът си е техен.
Тези хора, дойдоха при нас
защото няма към кого други да се обърнат.
Те идват...
...да търсят помощта ни...
..за да се противопоставят на ужаса срещу Дредноут.
Не е ли това, за което се борим?
Не са ли те тези, които сме били ние някога?
Ако не подкрепим тези земеделци които се опитват да защитят дома си,
тогава революцията е безсмислена.
Под собственна воля,
кой от вас е готов да умре за това, в което вярваме
вместо да се крием зад тях.
Милиъс.
Защо ли не съм изненадан?
Кой ще гарантира че ще се върнеш цял, ако не съм аз?
Благодари на Левитика и напусни тази планета.
Сестро, до нови срещи.
Може би това не е самоубийство в края на краищата.
Защо би се съгласил да ти помогне?
"Кървава брадва"? Мислиш ли, че не трябва да ни помага?
Просто изглежда недалновидно.
Искам да кажа, че той отслабва това което има.
И която дума да използваш..
си е все съпротива или бунт.
За какво, Кора?
Шансът да бъдеш заличен от Дреднаут?
Вината е силно чувство.
Точно така, вината е Тъмната страна на честта.?
Мисля, че и аз съм я имал веднъж.
Чест.
Можеш ли да повярваш?
Истина е.
Искам да кажа, какво мислиш?
Беше преди време ., когато откраднах от грешния човек.
Да бъда намушкан до смърт от някой кучи син в бара.
И без това вината е твоя.
Искам да бъда почтен човек.
Ако само имахте повече сили да се съпротивлявате,
няма да ти трябвам толкова много.
Искаш да се бия с вас?
Щом ме молиш.
Кай, не те моля.
Е, щом като питаш, тогава.
Ако ми позволиш.
Уау.
Но имам едни проблем.
Продукта е в товарния отсек.
Купувачите чакат в Гондивал.
Те не се славят с търпението си.
Може да бъда мъдър,но трябваше да скъсам връзките си с живота като крадец.
Преди да атакуваме "Дредноут."
Ти сама ми каза, че се нуждаеш от мен.
- Не съм казала това. - Мисля, че го направи.
Аз ще определя курса и ще им кажа че идваме.
О, мамка му, Това прави ли ме един от добрите?
Умолявам те...
Моля те!
Казах ти истината.
Нямам нищо повече.
Правилно.
Истината...
...че си прибрал., известни врагове на родната планета,
излекували са си раните, ремонтирали са си корабите,
всички водени от моралния кодекс на честта и милосърдието.
Нашата цивилизация е живяла и процъфтявала в продължение на 10 000 години
уважаваше двете най-важни догми,а именно честа и милосърдието.
Да. Да, чест и милосърдие.
Виждаш ли това?
Този кораб се нарича "Кралските момчета."
Кръстен е в чест на убития ни баща.
И така...
честта я разбирам
но милосърдието, не го знам.
Нашият крал показа милосърдие на извънземно като теб.
и бе убит заради милосърдието си.
Затова кръстихме кораба, за да ни напомня за силата на този благосклонен поглед
който беше загубен за благотворителност.
Нека си спомним че по Божията воля,този поглед да падне върху нас и да бъде държан,
дори за най-кратките моменти,
да промени живота ти завинаги.
Днес този поглед падна върху вас.
Имаме разрешение за атака.
Потвърдено.
Стрелба .
Сър, получихме съобщение от един от ястребите ни.
Приближават кораби на "Кървави брадви"
Ах.
Най-накрая добри новини.
Приготви хиперлокера.
Аз ще отида и лично да унищожа предателските кучета.
И какви са заповедите за "Погледа на Краля", сър?
След като унищожите планетата,
ще се срещнем, да извлечем точната информация на останалите бунтовници,
и да ги унищожим веднъж завинаги.
Да, сър.
Нерегистриран Търговски Склад (Гъндивал)"
Почти съм сигурен че Кай каза за тези кутии.
- Имаме една от тях. - Добре.
Да, просто вземи само сивите.
- Всички са маркирани. - Добре.
За Бога, не поглеждай вътре. Не искам да ме презираш
Къде ги искаш?
- Има място зад моста. - Готово.
Добре, сложи ги. от другата страна на моста.
Да, да ги разтоварим и да напуснем проклетата планета.
Ще се радвам да оставя този живот зад гърба си.
Добре.
Просто искам да се уверя че това е в списъка.
Пилоти!
След като сте горе, вижте дали можете да намерите гориво.
А вие двамата, погледнете отгоре!
Как изглеждаме?
Всичко е направено.
- Добре, да тръгваме. - Да.
По местата.
Това не е правилно.
На колене.
Сега не е моментът да се правиш на герой.
Кога?
На Велд, в Провидънс, за първи път чух историята ти.
Виждал съм вече вашите идеали за съпротивата Мога да събера няколко глави.
Тарак например.
Неговият свят е поробен.
После се появи Немезис.
Цялото й семейство и е избито.
Но Генерал Тит?
Имаш ли някаква идея колко струва той самият?
Всички бихте се възползвали от шанса
да отмъстите за Кралството колкото и малко да е.
Въпреки че плащането беше само с чувал зърно.
После се появи ти Кора.
Или да те наричам Артеле?
Най-голямата награда от всички.
Знаете ли какво направи мйката планета със моята планета?
Те не просто я унищожиха.
Те измъчваха всички мъже, жени и деца.
Оставиха ги да преживяват докато се превърнаха в пепел от ниска орбита.
Знаеш ли на какво ме научи това?
Никога не стъпвай от грешната страна на историята.
Това ли си мислиш, че правим?
Не.
Вие избрахте страната, която дори не влиза в учебниците по история.
Какво стана с честта?
Какво стана с нея?
Задник.
Е, кой си имаме тук?
Кой наистина?
Командира на Кървава брадва.
Лидера на самия бунт,който изпрати кораба "Кралските момчета"
към тъмната страна на галактиката, заради отмъщение на семейството си
Само той ще ми осигури място в Сената.
Ще бъда небрежен, ако пропусна да спомена че ние сме в присъствието на кралска кръв.
Тарак Децимус.
Или трябва да кажа принц Тарак?
Генерал Тит.
Няма нужда от представяне, нали?
Неговите действия в битката при Сараву го предшестват.
Фермерът.
Амбициозният фермер
Горд съм, че нищо не може да ме изненада.
И все пак, ме изненада тук.
Разбирам защо всички са тук... но ти.
Какво си се надявала да постигнеш като си събрала такъв малък екип?
Кажи ми.
О, да.
Легендарната фехтовачка известна само с името Немезис.
Убила е 16 високопоставени лица от Императорските офицери
и подробностите за сигурността им.
Всичко за лов, за да отмъсти за убитите си деца.
О...
Разбира се.
Сега си мисля, че разпознах нещо в теб,
долу в това мръсно село.
Там навън, сред всички тези прости хора,
най-търсеният беглец в цялата вселена.
Белязаната. Артеле.
Знаеш ли каква услуга ми направи, Артеле?
Да се събереш такъв екип от търсени момчета заедно?
Когато положа телата ви в краката на губернатора,
Ще бъда герой на Кралството.
Ще пишат песни за моите подвизи на смелостта.
Не е като да не съм свършил цялата работа.
Да продължим, става ли?
Да ги транспортираме парализирани., в случай, че някой иска да се бие.
Изправи се. Имам работа за теб.
Виж... Добре, добре.
Изиграй си картите правилно и може да се измъкнеш жив.
Ти си болен.
А ти си страхливец.
Всичко, което трябва да направите е да дръпнеш спусъка.
Няма да го направя.
Да, ще го направиш.
Можеш да го направиш. Просто дръпни спусъка.
Знам, че си влюбен в нея.
Кора.
Гунар.
Толкова съжалявам.
Можеш да го направиш.
Пилоти! По Корабите!
Освободи ме! Трябва да тръгваме!
Не!
Това е перфектно.
Те дадоха живота си за нас.
Те вярват в своята кауза.
Какво по-добро нещо, да умреш за това?
Трябваше да умра с него.
Знам едно-две неща за
вината, която носиш, когато си се заклел да се биеш с тях.
Почитай ги.
С всичко, което можеш от сега нататък.
Носи ги в себе си.
Това, което направихме днес, беше удар по родната планета.?
Престъпниците, и никой друг., не може да се изправи срещу воената машината
Това е просто предизвикателство Това дава право на глас на тези, които го нямат.?
Това не е просто поражение на един офицер и на някои от хората му.?
Това е началото на нещо важно.
Какво ще правят сега?
Екипажите на империята те не са известни със своята смелост.
След смъртта на Адмирала, протоколът ще изисква връщане на кораба.
Това е добре.
Все още ни плащат, предполагам?
Сделката си е сделка.
Плащането Ви чака в село Велд.
Дължа ти благодарност, Гънар.. знаеш ли, никога не съм вярвал на този пилот.
Всички му дължим благодарност.
Той ни спаси.
Чудех се.
Вярно ли е това, което каза мъртвият ловец на глави?
Че Ти си Артеле?
Кай беше лъжец и крадец който почти ви продаде за печалба.
Искате ли още нещо, генерале?
Не ме наричай генерале.
Хей, виждате ли го?
Ето.
Това е нашето село.
Вкъщи.
Нямах с какво да сържа тази дума .
Жалко е че уби този кучи син ...Нобъл.
Няма вече нужда да се бием по-вече .
Това щеше да е красиво място за умиране.
Да, би било.
Да вървим.
Пригответе го за излъчване.
Бализарий е в готовност.
Сър, да го стабилизираме ли първо?
Не, няма да караме губернатора да чака.
Невролинк.
Връзката е установена.
Връзката е завършена.
Сигналът е силен.
Изпрати го.
Господарю.
Бализарий.
Намерих я.
Открих Артеле.
Белязаната.
Сигурен ли си, че е тя? - Да, милорд.
Тя беше в компанията на Генерал Тит и Дарън "кървава брадва."
Близо сме до залавянето им.
Кажете ми, командире. Мислите ли, че че това са добри новини?
Това е дъщеря ми, Артеле.,
една от най-опасните и титулувани жени воини
в историята на въоръжените конфликти, и сега е част от процъфтяващ бунт?
Трябва ли да съм щастлив
че е обединила силите си с лидера на бойното поле, Генерал Тит?
Сър, тя е в ръцете ни.
Нека Ви донеса главата и.
Опасявам се , че най-застрашената глава тук ...е вашата.
Ще смажеш този бунт до последния човек, чуваш ли ме?
И тогава ще хванеш дъщеря ми
и ще ми я върнеш жива
за да я разпъна на кръст в сянката на Сената.
Ако не можеш да я доведеш при мен,
за публичната екзекуция
за да ужася сенаторите,
и писъците им да отекнат из мраморните зали
това ще си ти.
Върна ли се?
Не знам.
Нямам пулс или мозъчна функция.
Вкарай му всичко.
"Край на първа част"
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov