1
00:00:25,000 --> 00:00:33,000
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

2
00:00:35,000 --> 00:00:43,000
‫« زیــرنویـس از Black Hawk و نیــما NimaAM »
‫NimaSub@

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,583
‫در «جهان مادر»...

4
00:00:45,666 --> 00:00:50,250
‫هزار پادشاه بدون هیچ رقابتی در جانشینی
‫فروانروایی کردند.

5
00:00:51,791 --> 00:00:54,750
‫اما در عطش قدرت نسل سلطنتی...

6
00:00:56,250 --> 00:00:59,000
‫همه چیز روی سیاره‌شون رو مصرف کردند.

7
00:01:01,000 --> 00:01:04,958
‫قلمرو ارتشش رو در فضای پهناور به پیش بُرد،

8
00:01:05,041 --> 00:01:07,458
‫هرچیزی که توی مسیرش بود رو تصرف کرد.

9
00:01:09,625 --> 00:01:12,666
‫انگار افتخارآفرینی‌های جهان مادر
‫پایانی نداشت،

10
00:01:12,750 --> 00:01:18,416
‫تا این که با خیانت یک آدم‌کش،
‫پادشاه و ملکه به قتل رسیدند،

11
00:01:18,500 --> 00:01:21,166
‫و نسل سلطنتی برای همیشه از بین رفت.

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,625
‫در هرج و مرج بعد از مرگ پادشاه،

13
00:01:26,708 --> 00:01:30,666
‫زمزمه‌هایی از انقلاب در سیاره‌هایی...

14
00:01:30,750 --> 00:01:33,750
‫در گوشه و کنار جهان مادر شروع شد.

15
00:01:35,125 --> 00:01:40,291
‫سناتوری به نام بالیساریوس از فرصت
‫برای تصاحب قدرت استفاده کرد،

16
00:01:40,375 --> 00:01:42,791
‫و خودش رو به نائب‌السطنه معرفی کرد.

17
00:01:43,958 --> 00:01:48,125
‫برای نمایش قدرتش، مرگبارترین فرمانده‌اش رو...

18
00:01:48,208 --> 00:01:52,541
‫به دورترین قسمت‌های حکومت جهان مادر فرستاد،

19
00:01:52,625 --> 00:01:56,958
‫تا کسانی رو که خودشون رو...

20
00:01:57,041 --> 00:02:01,500
‫شورشی خطاب می‌کنن رو پیدا کنه
‫و بدون هیچ رحمی نابود کنه.

21
00:02:28,323 --> 00:02:30,878
‫«کودک آتش»

22
00:02:30,903 --> 00:02:33,128
‫«قسمت یک»

23
00:02:36,458 --> 00:02:38,541
‫وای.

24
00:03:50,458 --> 00:03:51,875
‫کورا.

25
00:03:52,375 --> 00:03:53,375
‫کورا!

26
00:03:58,041 --> 00:03:59,500
‫فکر می‌کردم کارت رو تموم کردی.

27
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
‫همه توی خونه‌ی اشتراکی جمع شدن.

28
00:04:02,541 --> 00:04:05,500
‫- اینا ردیف‌های آخره بعدش کارم تموم میشه.
‫- بسیار خب.

29
00:04:06,208 --> 00:04:07,041
‫باشه.

30
00:04:07,125 --> 00:04:08,333
‫اوه. آم...

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,000
‫دِن داشت می‌پرسید کجایی.

32
00:04:11,750 --> 00:04:14,791
‫اون و برادرش یه گوزن برفی شمالی گرفتن، نره.

33
00:04:14,875 --> 00:04:16,833
‫می‌خواست قبل از این که پوستش رو بکنه ببینیش.

34
00:04:16,916 --> 00:04:18,625
‫واسه چی داشت دنبال من می‌گشت؟

35
00:04:18,708 --> 00:04:20,625
‫خب، می‌دونی، چون اون...

36
00:04:21,791 --> 00:04:22,958
‫من فکر کردم که...

37
00:04:24,083 --> 00:04:25,458
‫فکر کردم...

38
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
‫فکر کردی؟

39
00:04:30,125 --> 00:04:31,500
‫راه بیفت!

40
00:04:49,708 --> 00:04:53,500
‫خیلی وقته که گوشت تازه نخوردیم.
‫یادم رفته بود چقدر خوبه.

41
00:04:53,583 --> 00:04:56,125
‫دن گفت دیدن که گله‌ها دارن
‫واسه تابستون برمی‌گردن.

42
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
‫شاید سه روز فاصله داشته باشن.

43
00:05:00,916 --> 00:05:03,375
‫- داشت دنبالت می‌گشت.
‫- شنیدم.

44
00:05:05,041 --> 00:05:06,708
‫بعد هم آره، خیلی تحسین برانگیزه.

45
00:05:06,791 --> 00:05:09,416
‫کدومش؟ حیوون؟

46
00:05:11,416 --> 00:05:12,416
‫یا...

47
00:05:19,125 --> 00:05:20,500
‫یا شکارچی؟

48
00:05:23,208 --> 00:05:24,208
‫آهای!

49
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
‫مردم من،

50
00:05:33,708 --> 00:05:36,875
‫وظیفه‌ی من به عنوان رئیس این جامعه اینه که...

51
00:05:36,958 --> 00:05:40,958
‫بهتون یادآوری کنم که خدایان محصولات
‫یک پیشکشی طلب می‌کنن.

52
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
‫آره.

53
00:05:42,875 --> 00:05:44,166
‫یک هدیه.

54
00:05:44,833 --> 00:05:48,041
‫ولی همه‌مون می‌دونیم که لرزیدن باسن‌ها،

55
00:05:49,291 --> 00:05:55,625
‫و صدای بلند لذته که
‫باعث جوانه زدن بذرها میشه.

56
00:05:55,708 --> 00:05:57,291
‫آره!

57
00:05:57,375 --> 00:05:59,416
‫پس امشب عشق‌بازی می‌کنیم.

58
00:05:59,500 --> 00:06:03,250
‫برای محصولات. برای همین غذایی که می‌خوریم.

59
00:06:03,333 --> 00:06:05,166
‫- آره!
‫- آره!

60
00:06:05,250 --> 00:06:06,333
‫برای خدایان!

61
00:06:12,458 --> 00:06:13,833
‫بیاید یه آهنگی بذاریم.

62
00:06:13,916 --> 00:06:16,083
‫یه آهنگی که فضا رو آماده کنه.

63
00:06:46,916 --> 00:06:48,125
‫دن مرد خوبیه.

64
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
‫تو باید خواب باشی.

65
00:06:53,583 --> 00:06:55,208
‫اون بهترین شکارچی ماست.

66
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
‫یه دوست وفادار هم هست.

67
00:07:00,791 --> 00:07:04,208
‫تا حالا به یه رابطه‌ی دائمی‌تر فکر کردی؟

68
00:07:05,083 --> 00:07:07,250
‫می‌دونم این توی ذهن خودش هم هست.

69
00:07:08,583 --> 00:07:10,250
‫خودش ازم پرسید.

70
00:07:11,083 --> 00:07:12,458
‫رابطه‌ی ما الان هم خوبه.

71
00:07:14,791 --> 00:07:16,500
‫باید بیشتر از این باشه؟

72
00:07:20,416 --> 00:07:21,583
‫آخه...

73
00:07:23,916 --> 00:07:27,541
‫این آخرین قدمت برای اینه که کاملا
‫عضو این جامعه بشی.

74
00:07:29,125 --> 00:07:31,750
‫ببین چی میگم، اینجا دیگه خونه‌ست.

75
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
‫دلم می‌خواد واقعیت داشته باشه.

76
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
‫می‌دونی،

77
00:07:45,041 --> 00:07:48,458
‫اون دوتا فصلی که اینجا گذروندم
‫بهم شادی‌ای رو دادن،

78
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
‫که لیاقتش رو ندارم.

79
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
‫ولی می‌فهمم، من بچه‌ی جنگم.

80
00:07:58,583 --> 00:08:02,541
‫این که واقعا عاشق بشم یا عاشقم بشن، من...

81
00:08:04,458 --> 00:08:06,541
‫نمی‌دونم توانایی هیچ‌کدومش رو دارم یا نه.

82
00:08:09,875 --> 00:08:15,666
‫کل ذهنیت عشق، خانواده رو...
‫به زور از وجودم کشیدن بیرون.

83
00:08:18,916 --> 00:08:20,958
‫بهم یاد دادن که عشق یعنی ضعف.

84
00:08:24,333 --> 00:08:25,333
‫و من...

85
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
‫نمی‌دونم این چطور می‌تونه تغییر کنه.

86
00:08:38,458 --> 00:08:39,833
‫بهتره یه کمی استراحت کنی.

87
00:08:42,625 --> 00:08:43,541
‫آره.

88
00:08:55,625 --> 00:08:57,583
‫فهمیدم دیشب زودتر رفتی.

89
00:08:58,208 --> 00:08:59,625
‫خسته بودی؟

90
00:08:59,708 --> 00:09:02,500
‫درسته. گفتم امشب زودتر بخوابم.

91
00:09:02,583 --> 00:09:05,083
‫فکر می‌کردم داشتی وظیفه‌ات رو برای محصولات
‫انجام می‌دادی.

92
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
‫چون وقتی داشتم می‌رفتم خونه،
‫از کنار خونه‌ی دن رد شدم.

93
00:09:07,916 --> 00:09:09,875
‫اونجا انگار اینطوری بود.

94
00:09:09,958 --> 00:09:12,208
‫سم، نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی.

95
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
‫فکر می‌کنم می‌دونی.

96
00:10:13,333 --> 00:10:14,750
‫فکر می‌کنی چی می‌خوان؟

97
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
‫همه چیز رو.

98
00:10:20,666 --> 00:10:23,125
‫برام مهم نیست جنبه‌ی مثبت احتمالیش
‫چی می‌تونه باشه،

99
00:10:23,208 --> 00:10:25,833
‫این که یه ناوگان جنگی بالای سرزمین‌مونه
‫نمی‌تونه اتفاق خوبی باشه.

100
00:10:25,916 --> 00:10:29,125
‫مشکلت همینه.
‫اولین واکنشت همیشه ترسه.

101
00:10:29,208 --> 00:10:31,083
‫جهان مادر وضعش توپه.

102
00:10:31,166 --> 00:10:33,791
‫من فقط دارم میگم که می‌تونیم از دوست‌هامون...

103
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
‫توی مدار پایین قیمت بهتری بگیریم،

104
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
‫به جای این که مجبور باشیم با خلافکارهای
‫پروویدنس درگیر باشیم،

105
00:10:38,625 --> 00:10:40,916
‫و غلات‌مون رو خدا می‌دونه به کی بفروشیم.

106
00:10:42,291 --> 00:10:45,083
‫یه جوری رفتار نکن که انگار نمی‌دونیم
‫داشتی اضافه‌ی غلات‌مون رو...

107
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
‫به دشمن‌های اون سفینه می‌فروختی.

108
00:10:48,166 --> 00:10:52,083
‫نمی‌دونم اگه بفهمن سال قبل محصولات‌مون
‫کجا رفتن چیکار می‌کنن.

109
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
‫خب، من آدم انقلابی‌ای نیستم.

110
00:10:55,208 --> 00:10:57,791
‫اونا بهترین قیمت رو پیشنهاد کردن.
‫هدف‌شون برای من مهم نیست.

111
00:10:57,875 --> 00:10:58,875
‫مشخصه.

112
00:11:00,541 --> 00:11:03,708
‫سیندری، من طرف کسی نیستم،
‫فقط این جامعه رو دارم.

113
00:11:03,791 --> 00:11:05,541
‫من فقط به اینجا وفادارم.

114
00:11:06,833 --> 00:11:10,333
‫و میگم که با روی خوب باهاشون برخورد کنیم،
‫نه با ترس.

115
00:11:11,083 --> 00:11:14,625
‫اینطوری که ما شریک‌هاشون بودیم،
‫نه دشمن‌هاشون، درسته؟

116
00:11:15,958 --> 00:11:18,333
‫گفتی شریک گونار؟

117
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
‫گفتم. مشکلی هست؟

118
00:11:20,000 --> 00:11:22,208
‫اون سفینه با خودش رفاه نمیاره.

119
00:11:23,250 --> 00:11:27,125
‫اون هدفش نابودیه، سرکوبه، به بردگی گرفتنه.

120
00:11:27,208 --> 00:11:30,125
‫شراکت توی الفباشون وجود نداره.

121
00:11:30,208 --> 00:11:31,625
‫چیزی که می‌خوان رو بهشون بدید.

122
00:11:31,708 --> 00:11:34,458
‫ولی هیچی رو از حاصلخیزی این زمین
‫خودتون بهشون نگید.

123
00:11:35,625 --> 00:11:37,333
‫و امیدوار باشید که زیاد پیگیر این نشن که...

124
00:11:37,416 --> 00:11:39,333
‫گونار غله‌ی پارسال رو به کی فروخته.

125
00:11:39,416 --> 00:11:42,750
‫- درسته.
‫- شنیدنی‌ها رو شنیدم. هیچی رو خودمون نمیدیم.

126
00:11:42,833 --> 00:11:44,125
‫روشنه؟

127
00:11:44,208 --> 00:11:45,291
‫اومدن!

128
00:11:45,375 --> 00:11:48,875
‫دارن میان! دارن میان! دارن میان!

129
00:13:16,416 --> 00:13:19,958
‫سلام. من سیندری هستم، پدر این روستا.

130
00:13:20,041 --> 00:13:21,041
‫خوش اومدید.

131
00:13:21,666 --> 00:13:23,416
‫من تیمسار اتیکوس نوبل هستم.

132
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
‫نماینده‌ی وفادار پادشاه کشته شده.

133
00:13:25,875 --> 00:13:27,583
‫شما رو به آغوش گرمش دعوت می‌کنم.

134
00:13:45,625 --> 00:13:49,333
‫خواهش می‌کنم پدر، در مورد این روستای زیبا
‫بهم بگید.

135
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
‫باهام به خونه‌ی اشتراکی‌مون بیاید.

136
00:13:52,375 --> 00:13:55,583
‫می‌تونیم یه آبجو بخوریم و در مورد زندگی
‫اینجا براتون بگم.

137
00:13:55,666 --> 00:13:59,166
‫به نظرم عالیه. شما جلو برید.

138
00:14:14,916 --> 00:14:17,125
‫ما اینجا زندگی ساده‌ای رو ساختیم.

139
00:14:18,041 --> 00:14:20,666
‫و از عشقی که توی جامعه‌مونه،

140
00:14:20,750 --> 00:14:22,875
‫و تلاش‌هایی که برای زنده بودن می‌کنیم
‫افتخار می‌کنم.

141
00:14:23,750 --> 00:14:25,958
‫مردم‌تون به نظر سیر و سلامتن.

142
00:14:26,041 --> 00:14:28,958
‫به عنوان رهبرشون، بیشتر این رفاه
‫باید به لطف شما باشه.

143
00:14:29,041 --> 00:14:31,958
‫نه، ما یه جامعه‌ایم.
‫لطف هیچ شخص خاصی نیست.

144
00:14:32,041 --> 00:14:34,375
‫می‌دونم که وقتی اوضاع خوبه اعتبارش بین همه
‫تقسیم میشه،

145
00:14:34,458 --> 00:14:38,000
‫ولی وقتی مغازه‌ها خالی بمونن،
‫می‌دونید مسئولیتش با کیه.

146
00:14:38,583 --> 00:14:41,083
‫باریه که روی دوش یه رهبره به نظرم.

147
00:14:43,458 --> 00:14:47,583
‫پس شما... احساس پدری رو که...

148
00:14:47,666 --> 00:14:50,041
‫باید برای بچه‌هاش نون دربیاره رو می‌فهمید.

149
00:14:51,875 --> 00:14:54,583
‫امیدوار بودم که زمین‌تون و مردم «ولت»
‫بتونن بهمون...

150
00:14:54,666 --> 00:14:58,333
‫توی جست‌وجومون برای یه گروه کوچیک
‫شورشی که توی سیستم قایم شدن کمک کنن.

151
00:14:59,166 --> 00:15:03,166
‫که فرمانده‌ی من، نائب‌السطنه بالیساریوس
‫بهم دستور داده که پای میز محاکمه بیارم‌شون.

152
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
‫ما کشاورزهای ساده‌ای هستیم،

153
00:15:05,833 --> 00:15:08,291
‫خیلی از سیاست‌های جهان مادر فاصله داریم.

154
00:15:08,375 --> 00:15:11,958
‫با این حال می‌تونید خدمت کنید.

155
00:15:12,041 --> 00:15:15,458
‫شورشی‌هایی که دنبال‌شونیم داشتن به
‫بنادر آذوقه‌مون حمله می‌کردن.

156
00:15:15,541 --> 00:15:19,250
‫زنی به نام دورا بلاداکس و برادرش داریان
‫رهبری‌شون می‌کردن.

157
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
‫دیر یا زود دستگیر میشن.

158
00:15:22,041 --> 00:15:25,083
‫البته بیشتر از پیشبینی‌مون طول کشیده،

159
00:15:25,166 --> 00:15:27,958
‫و دیدیم واقعا ذخایرمون کم شدن.

160
00:15:28,541 --> 00:15:32,625
‫همونطور که می‌دونی یا شاید شنیده باشی،
‫ارتش باید نون بخوره.

161
00:15:33,541 --> 00:15:37,500
‫داشتم به یه شراکت فکر می‌کردم،
‫که شما غذای ما رو تامین کنید.

162
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
‫البته هرچیزی رو که اضافه دارید.

163
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
‫در عوض پولش رو با...

164
00:15:43,666 --> 00:15:45,583
‫مثلا سه برابر قیمت بازار میدیم، خوبه؟

165
00:15:46,791 --> 00:15:50,416
‫با اون مبلغ، می‌تونید کلی کارگر، روبات بگیرید،

166
00:15:50,500 --> 00:15:52,708
‫و دیگه مجبور نیستید اون کارهای سخت رو
‫دستی انجام بدید.

167
00:15:55,375 --> 00:15:59,416
‫ما معتقدیم که کار کردن با دست‌های خودمون
‫ما رو به زمین متصل می‌کنه،

168
00:15:59,500 --> 00:16:02,333
‫و باعث قدردانی از این زمین‌های مقدسی میشه
‫که بهمون زندگی می‌بخشن.

169
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
‫این که آدم بدونه که نقش ارزشمندی رو...

170
00:16:05,500 --> 00:16:08,916
‫توی ماموریت مهم نابود کردن
‫دشمنان جهان مادر داره آرامش‌بخشه.

171
00:16:21,791 --> 00:16:24,041
‫- پیشنهاد خیلی خوبیه.
‫- آره.

172
00:16:24,125 --> 00:16:26,041
‫ای کاش مازادی داشتیم که در اختیارتون بذاریم.

173
00:16:26,125 --> 00:16:28,000
‫ببینید، این زمین سنگیه،

174
00:16:28,083 --> 00:16:31,916
‫به زور به اندازه‌ی خودمون محصول میده.

175
00:16:32,000 --> 00:16:34,875
‫پس صادقانه عذرخواهی می‌کنم
‫و باید پیشنهادتون رو رد کنیم.

176
00:16:35,708 --> 00:16:36,791
‫به هر حال، قدردانیم که...

177
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
‫تونستیم در خدمت محافظ قدرتمند
‫و خیرخواهی باشیم.

178
00:16:43,208 --> 00:16:44,916
‫هان.

179
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
‫مازاد ندارید؟

180
00:16:47,500 --> 00:16:49,583
‫اصلا؟

181
00:16:50,625 --> 00:16:51,791
‫هان.

182
00:16:51,875 --> 00:16:53,416
‫ولی زمین شما خیلی حاصلخیزه.

183
00:16:53,500 --> 00:16:56,791
‫زمین‌هاتون به نظر بزرگ‌تر از چیزی میاد که
‫جمعیت‌تون ممکنه نیاز داشته باشه.

184
00:16:56,875 --> 00:16:58,875
‫قطعا، متوجه هستم چطور به نظر میاد.

185
00:16:58,958 --> 00:17:03,250
‫با این حال با اندازه‌ی کشت نشون میده که
‫خاک ضعیفه.

186
00:17:03,333 --> 00:17:06,291
‫زمستون‌های سخت‌مون هم باعث میشن
‫فصل برداشت کوتاه‌تر بشه.

187
00:17:06,375 --> 00:17:08,833
‫خب، نظرت چیه اون آبجو رو با هم بخوریم؟

188
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
‫ببخشید.

189
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
‫فقط...

190
00:17:25,625 --> 00:17:27,791
‫آخه، این مردم زیبا رو ببینید.

191
00:17:28,500 --> 00:17:32,083
‫باورم نمیشه این صورت‌های درخشان
‫از یه زمین بایر تغذیه می‌کنن.

192
00:17:36,541 --> 00:17:40,833
‫خب... کسی که روی برداشت نظارت می‌کنه
‫بین شما کیه؟

193
00:17:45,000 --> 00:17:47,416
‫باید یه نفر بین‌تون باشه که انگشت‌هاش
‫از بقیه‌تون سبزتره.

194
00:17:49,416 --> 00:17:50,416
‫یه نفر؟

195
00:17:51,666 --> 00:17:52,666
‫هوم؟

196
00:17:53,375 --> 00:17:54,458
‫بله قربان.

197
00:17:54,541 --> 00:17:55,958
‫منم.

198
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
‫خوبه.

199
00:17:57,750 --> 00:17:59,708
‫آره، من روی برداشت نظارت می‌کنم.

200
00:18:00,458 --> 00:18:03,458
‫خب، اگه این آدما بهت اعتماد دارن،
‫من هم بهت اعتماد دارم.

201
00:18:04,750 --> 00:18:08,000
‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم که چطور انقدر
‫در مورد حاصلخیزی این زمین‌ها اشتباه کردم.

202
00:18:08,083 --> 00:18:09,291
‫همین.

203
00:18:11,875 --> 00:18:13,541
‫خب، قربان.

204
00:18:16,208 --> 00:18:22,000
‫سیندری، پدر عزیزمون، مراقب رفاه روستامونه،

205
00:18:22,083 --> 00:18:26,125
‫و اصرار داره که محض احتیاط برای خشکسالی
‫یا قحطی ذخیره کنیم،

206
00:18:26,208 --> 00:18:28,916
‫که همونطور که می‌دونید،
‫مسئولیت یه رهبر همینه.

207
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
‫ولی این چند فصل قبل رو خوش شانس بودیم.

208
00:18:36,041 --> 00:18:38,250
‫مازادمون بیشتر از مقداری بود که می‌تونستیم
‫ذخیره کنیم.

209
00:18:39,500 --> 00:18:40,791
‫پس ممکنه که...

210
00:18:41,791 --> 00:18:44,416
‫احتمال این وجود داشته باشه که
‫بتونیم بخش کوچیکیش رو بدیم.

211
00:18:45,041 --> 00:18:47,083
‫البته بستگی به حجم نیاز شما داره.

212
00:18:47,166 --> 00:18:48,625
‫هوم. خوبه. خوبه.

213
00:18:49,250 --> 00:18:53,000
‫آره، آخه، هوشمندانه‌ست که همیشه یه مقدار
‫ذخیره داشته باشیم، مگه نه پدر؟

214
00:18:54,500 --> 00:18:56,375
‫آره. آره.

215
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
‫ولی من گیج شدم.

216
00:19:03,583 --> 00:19:05,208
‫کنجکاو شدم که چرا کاری کردی که باور کنم،

217
00:19:05,291 --> 00:19:07,583
‫که این زمین به زور غذای مردم شما رو میده.

218
00:19:07,666 --> 00:19:10,208
‫- به نظر می‌رسه این کاملا واقعیت نداشت.
‫- نه وایسا، وایسا.

219
00:19:10,291 --> 00:19:13,708
‫تیمسار، هیچکس نمی‌خواد گول‌تون بزنه.

220
00:19:14,708 --> 00:19:18,791
‫سیندری فقط یه مقدار نگاه محافظه‌کارانه‌تری رو
‫به ذخایرمون داره.

221
00:19:19,625 --> 00:19:22,458
‫ولی هردومون برای یک شراکت احتمالی
‫هیجان‌زده‌ایم.

222
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
‫فقط واقعیت چیزی که می‌تونیم تامین کنیم رو
‫توی ذهن‌تون داشته باشید.

223
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
‫پدر، ایشون دقیقا کیه؟

224
00:19:35,750 --> 00:19:37,916
‫- من...
‫- اون کاره‌ای نیست.

225
00:19:38,583 --> 00:19:41,208
‫مردم من به من قدرت این رو دادن که
‫به جای اونا صحبت کنم.

226
00:19:41,875 --> 00:19:44,208
‫این مرد اینجا هیچ مسئولیتی نداره.

227
00:19:45,083 --> 00:19:47,666
‫اگه نادیده بگیرینش کار هوشمندانه‌ایه.

228
00:19:48,375 --> 00:19:50,375
‫خب... یه اختلاف.

229
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
‫این اون جامعه‌ی ایده‌آلی که اولش دیدم نیست.

230
00:19:54,583 --> 00:19:56,625
‫پدر، اگه اجازه بدید،

231
00:19:58,041 --> 00:20:02,750
‫می‌خوام بهتون توصیه کنم که چطور با
‫زیردستانی که از حدشون می‌گذرن برخورد کنید.

232
00:20:03,541 --> 00:20:07,625
‫من فهمیدم که مردم ممکنه فراموش کنن که
‫چه چیزهایی رو برای از دست دادن دارن،

233
00:20:08,208 --> 00:20:11,083
‫و باید بهشون یادآوری کرد که اونایی که قدرت دارن
‫با اونایی که ندارن چطور برخورد می‌کنن.

234
00:20:40,458 --> 00:20:41,458
‫تیمسار.

235
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
‫سیندری...

236
00:20:43,958 --> 00:20:44,958
‫خواهش می‌کنم.

237
00:20:45,000 --> 00:20:47,041
‫- نه، من هیچوقت...
‫- اشکالی نداره.

238
00:20:52,416 --> 00:20:55,250
‫- من...
‫- بذار بهت نشون بدم منظورم چیه.

239
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
‫آم...

240
00:20:57,916 --> 00:20:58,916
‫خواهش می‌کنم.

241
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
‫تیمسار.

242
00:21:11,208 --> 00:21:12,625
‫نه، بس کن!

243
00:21:14,416 --> 00:21:15,416
‫نه!

244
00:21:26,916 --> 00:21:28,000
‫چیکار کردی؟

245
00:21:29,333 --> 00:21:30,791
‫کی انتظار محصولاتم رو داشته باشم؟

246
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
‫اوه...

247
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
‫من...

248
00:21:36,000 --> 00:21:39,125
‫گفتم، شریک بهم بگو که کی انتظار
‫محصولاتم رو داشته باشم.

249
00:21:39,208 --> 00:21:41,833
‫آم...

250
00:21:41,916 --> 00:21:44,208
‫- نه... نه هفته.
‫- بسیار خوب.

251
00:21:46,083 --> 00:21:47,708
‫ده هفته دیگه برمی‌گردم.

252
00:21:48,958 --> 00:21:51,333
‫باید ده هزار بوشل برای سفینه‌ام آماده کنید.
‫[بوشل: واحد اندازه‌گیری غلات]

253
00:21:51,916 --> 00:21:55,375
‫دوازده... ما به زور دوازده هزار بوشل
‫برداشت می‌کنیم.

254
00:21:55,458 --> 00:21:56,750
‫از گشنگی می‌میریم.

255
00:21:57,541 --> 00:21:59,375
‫متوجه نمیشم چی می‌خواید.

256
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
‫خب، ساده‌ست.

257
00:22:03,375 --> 00:22:04,625
‫همه چیز رو می‌خوام.

258
00:22:22,583 --> 00:22:23,666
‫بسیار خب، گوش کنید.

259
00:22:23,750 --> 00:22:26,583
‫همه‌ی این تجهیزات باید به اون
‫ساختمون بزرگ سنگی که اونجاست منتقل بشن.

260
00:22:26,666 --> 00:22:28,208
‫اون باید فعلا برامون کافی باشه.

261
00:22:28,291 --> 00:22:32,000
‫مارکوس، تو باید توی تخلیه‌ی ساکنین فعلی
‫خونه‌ی جدیدمون کمکم کنی.

262
00:22:32,083 --> 00:22:33,083
‫مفهومه؟

263
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
‫مفهومه رئیس.

264
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
‫مفهومه.

265
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
‫سلام به همگی.

266
00:22:55,625 --> 00:22:59,250
‫من جی‌سی 1435 از واحد نظامی مکانیک هستم.

267
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
‫مدافع پادشاه.

268
00:23:01,166 --> 00:23:03,791
‫اصلاح می‌کنم، پادشاه کشته شده.

269
00:23:03,875 --> 00:23:05,708
‫خدمت کردن باعث افتخارمه.

270
00:23:06,833 --> 00:23:07,833
‫من سرباز آریس هستم.

271
00:23:08,625 --> 00:23:12,375
‫داریم این تجهیزات رو به اون ساختمون می‌بریم،
‫اگه می‌تونی کمک‌مون کن.

272
00:23:12,958 --> 00:23:14,375
‫ممنونم سرباز آریس.

273
00:23:14,458 --> 00:23:17,333
‫این کاملا طبق پروتکل منه.

274
00:23:17,875 --> 00:23:20,958
‫لاکپشت کثیف دارم باهات حرف می‌زنم.
‫بیا اینجا.

275
00:23:21,041 --> 00:23:23,000
‫منتظر چه کوفتی هستی؟
‫برو بیرون پسر!

276
00:23:38,416 --> 00:23:39,708
‫هوم.

277
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
‫ممنونم.

278
00:24:01,833 --> 00:24:04,291
‫خب، داری به چی نگاه می‌کنی؟

279
00:24:04,375 --> 00:24:08,166
‫ببخشید، منتظر بودم ببینم
‫یه کم دیگه آب می‌خواید یا نه.

280
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
‫یه کم دیگه آب؟

281
00:24:13,375 --> 00:24:17,708
‫همین مدلی‌شون رو دوست دارم.
‫جوون، انقدری قوی هستن که درگیر بشن.

282
00:24:21,583 --> 00:24:22,875
‫- رئیس.
‫- هوم؟

283
00:24:22,958 --> 00:24:24,375
‫ببین، برامون یه «جیمی» گذاشتن.

284
00:24:26,375 --> 00:24:27,625
‫یه جیمیه پسر.

285
00:24:30,583 --> 00:24:32,541
‫نمی‌دونستم چیزی از اونا مونده.

286
00:24:38,833 --> 00:24:41,958
‫بسیار خب، مراقب باشید.
‫تا زمانی که به پل برسید زمین صاف نیست.

287
00:24:42,041 --> 00:24:45,833
‫ممنونم سرباز آریس. ولی فکر می‌کنم بتونم
‫از پسش بربیام.

288
00:24:45,916 --> 00:24:47,541
‫اونا دیگه نمی‌جنگن.

289
00:24:47,625 --> 00:24:49,750
‫منظورت چیه دیگه نمی‌جنگن؟

290
00:24:49,833 --> 00:24:51,666
‫یه چیزی توی برنامه‌نویسی‌شون هست،

291
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
‫وقتی پادشاه کشته شد،

292
00:24:53,416 --> 00:24:56,958
‫اسلحه‌هاشون رو گذاشتن زمین و دیگه
‫حاضر نشدن بجنگن.

293
00:24:57,041 --> 00:25:00,875
‫فقط نگاه کن، هرکاری هم بکنم حاضر نمیشه
‫مقاومت کنه.

294
00:25:05,791 --> 00:25:07,000
‫آهای!

295
00:25:07,083 --> 00:25:09,208
‫مراقب اون وسایل باش ماشین احمق.

296
00:25:09,291 --> 00:25:11,791
‫تبدیلت می‌کنم به آهن غراضه احمق عوضی.
‫می‌شنوی چی میگم؟

297
00:25:12,625 --> 00:25:14,208
‫نمی‌شنوی چی میگم.

298
00:25:18,625 --> 00:25:20,458
‫آهای! بس کن.

299
00:25:22,916 --> 00:25:24,541
‫چطوره به جاش به تو شلیک کنم؟

300
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
‫می‌تونم همین الان بکشمت، واسه هیچکس هم
‫مهم نیست.

301
00:25:29,083 --> 00:25:30,875
‫- براشون مهمه؟
‫- کافیه.

302
00:25:30,958 --> 00:25:33,333
‫چی میگی؟ می‌خوای بمیری؟

303
00:25:33,416 --> 00:25:34,500
‫چیه، ها؟

304
00:25:34,583 --> 00:25:35,583
‫زود باش پسر.

305
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
‫گفتم کافیه.

306
00:25:44,333 --> 00:25:49,833
‫این جعبه‌ها رو همین الان ببر توی خونه سرباز.

307
00:25:50,416 --> 00:25:51,416
‫بله رئیس.

308
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
‫عملکردت مشکلی داره؟

309
00:26:02,125 --> 00:26:03,250
‫نه آقا.

310
00:26:05,416 --> 00:26:08,250
‫بلند شو. برو رودخونه. خودت رو بشور.

311
00:26:11,166 --> 00:26:13,041
‫بقیه‌تون، واینسید نگاه کنید.

312
00:26:13,125 --> 00:26:14,291
‫برگرد سر کار.

313
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
‫برگردید سر کارتون عوضی‌ها.

314
00:26:16,041 --> 00:26:18,041
‫با تو هم بودم مارکوس.

315
00:26:18,125 --> 00:26:19,500
‫فهمیدی؟

316
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
‫عذر می‌خوام.

317
00:26:49,875 --> 00:26:52,291
‫ممنونم. لطف کردی.

318
00:26:53,000 --> 00:26:55,708
‫- تو یه سربازی؟
‫- خیلی وقت پیش بودم.

319
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
‫اجازه هست؟ من سم هستم.

320
00:27:00,875 --> 00:27:01,875
‫خواهش می‌کنم.

321
00:27:09,750 --> 00:27:13,708
‫بهم بگو سم، ماجرای پادشاه کشته شده‌مون،

322
00:27:13,791 --> 00:27:17,666
‫و دختر خوشگل شاهدخت ایسا رو شنیدی؟

323
00:27:17,750 --> 00:27:18,791
‫نشنیدم.

324
00:27:18,875 --> 00:27:22,208
‫خب، تو من رو یاد اون می‌اندازی.

325
00:27:23,000 --> 00:27:27,125
‫توی افسانه‌ها بهش می‌گفتن جام یا ناجی.

326
00:27:27,708 --> 00:27:30,041
‫کودک رستگاری بود.

327
00:27:30,125 --> 00:27:32,291
‫حتی قبل از این که به دنیا بیاد،

328
00:27:32,375 --> 00:27:35,333
‫من و برادرانم همه چیزمون رو...

329
00:27:35,416 --> 00:27:38,500
‫هرچیزی که توی بدن فلزی‌مون وجود داره رو
‫وقف کردیم،

330
00:27:38,583 --> 00:27:40,166
‫تا به نام اون بجنگیم.

331
00:27:41,333 --> 00:27:45,666
‫پس وقتی خبر یک جنگ توی دوردست‌ها
‫بهمون رسید،

332
00:27:45,750 --> 00:27:50,291
‫که اون طبق پیش‌گویی‌ها از گوشت و خون
‫پا به جهان‌مون گذاشته،

333
00:27:50,375 --> 00:27:54,166
‫برای جهان خیلی دلگرم شدم،

334
00:27:54,958 --> 00:28:00,041
‫و اعتماد کردم که اون قراره عصر جدیدی
‫از صلح و دلرحمی رو ایجاد کنه.

335
00:28:01,833 --> 00:28:03,375
‫و ما رو به خونه ببره.

336
00:28:05,833 --> 00:28:07,208
‫اون جادویی بود.

337
00:28:07,833 --> 00:28:10,791
‫بله. اون بیشتر از جادو بود.

338
00:28:13,250 --> 00:28:15,208
‫توی روز تاج‌گذاریش،

339
00:28:15,291 --> 00:28:18,625
‫اون همراه با پادشاه و ملکه‌ی شریف‌مون...

340
00:28:18,708 --> 00:28:23,791
‫بی‌رحمانه توسط کسانی که بیشتر از همه
‫بهشون اعتماد داشتن کشته شدن.

341
00:28:25,291 --> 00:28:29,416
‫متاسفانه بخشی از شرافت‌مون رو بعد از
‫اون خیانت از دست دادیم.

342
00:28:31,083 --> 00:28:34,583
‫متاسفانه دل‌رحمی‌مون، مهربونی‌مون...

343
00:28:35,375 --> 00:28:36,458
‫حتی شوق‌مون...

344
00:28:37,625 --> 00:28:40,916
‫با اون دختر جوون مُرد.

345
00:28:49,833 --> 00:28:51,791
‫فکر می‌کنم توی تو زنده‌ست.

346
00:29:33,583 --> 00:29:34,958
‫این تقصیر توئه گونار!

347
00:29:35,041 --> 00:29:37,041
‫من نمی‌دونستم که اون می‌کشتش.

348
00:29:37,125 --> 00:29:38,750
‫اهمیتی نداره. دیگه مُرده.

349
00:29:38,833 --> 00:29:42,125
‫سربازها چطور؟
‫بعدش، میرن سراغ اون یکی خونه.

350
00:29:42,208 --> 00:29:44,416
‫- نمی‌دونم.
‫- بس کنید لطفا.

351
00:29:44,500 --> 00:29:47,791
‫چطوره محصولات رو بیاریم و به پاشون بیفتیم؟

352
00:29:47,875 --> 00:29:48,791
‫آره.

353
00:29:48,875 --> 00:29:51,458
‫کاری می‌کنیم براشون ارزشمند بشیم.
‫نمی‌تونن ما رو بکشن.

354
00:29:51,541 --> 00:29:53,833
‫- بهمون نیاز دارن.
‫- درست میگه.

355
00:29:53,916 --> 00:29:58,791
‫کشاورزی، این توانایی‌ایه که ما داریم،
‫که اونا ندارن.

356
00:29:58,875 --> 00:30:02,125
‫اگه بهشون نشون بدیم چقدر کارمون خوبه
‫مجبور میشن از جون‌مون بگذرن.

357
00:30:02,208 --> 00:30:03,541
‫- آره.
‫- آره. آره.

358
00:30:03,625 --> 00:30:06,916
‫- موافقیم؟ کارمون برامون می‌جنگه.
‫- آره!

359
00:30:07,000 --> 00:30:08,920
‫- کارمون برامون می‌جنگه. آره؟
‫- آره!

360
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
‫پس تصمیم‌مون رو گرفتیم.

361
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
‫- بهشون نشون میدیم چقدر ارزشمندیم.
‫- باشه.

362
00:30:14,208 --> 00:30:16,333
‫و وقتی کارمون رو طبق قرار انجام دادیم،

363
00:30:16,416 --> 00:30:19,333
‫اونا مجبورن توی این که چقدر غذا برامون بذارن
‫تجدید نظر کنن.

364
00:30:19,416 --> 00:30:20,416
‫- آره.
‫- آره.

365
00:30:20,958 --> 00:30:24,333
‫می‌تونیم توی انبار غلات التماس‌شون کنیم.
‫به انسانیت‌شون التماس کنیم.

366
00:30:24,416 --> 00:30:25,750
‫- آره.
‫- خوبه.

367
00:30:33,916 --> 00:30:36,833
‫خب... فرار می‌کنی.

368
00:30:39,500 --> 00:30:41,833
‫فکرش رو می‌کردم به اندازه‌ی کافی
‫تخمل کرده باشی.

369
00:30:43,166 --> 00:30:45,708
‫شنیدی چی گفتن. متوهمن.

370
00:30:45,791 --> 00:30:49,416
‫فکر می‌کنن اون سربازها بعد از کاری که
‫با سیندری جلوی چشم‌شون کردن،

371
00:30:49,958 --> 00:30:51,291
‫بهشون رحم می‌کنن.

372
00:30:56,750 --> 00:30:59,166
‫وقتی تو رو توی اون لاشه‌ی سفینه پیدا کردم،

373
00:31:00,083 --> 00:31:01,666
‫می‌خواستم ولت کنم.

374
00:31:02,625 --> 00:31:04,750
‫می‌ترسیدم برامون دردسر درست کنی.

375
00:31:06,833 --> 00:31:10,333
‫ولی یه لحظه شده پشیمون بشم که
‫به زندگی‌مون آوردمت؟

376
00:31:10,416 --> 00:31:11,833
‫نه.

377
00:31:12,916 --> 00:31:14,291
‫تو به بخشی ازمون تبدیل شدی.

378
00:31:15,166 --> 00:31:18,625
‫با این حال وقتی بیشتر از همیشه
‫بهت نیاز داریم، میری.

379
00:31:19,625 --> 00:31:21,416
‫وقتی مردمت بهت نیاز دارن.

380
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
‫نمی‌تونم.

381
00:31:28,416 --> 00:31:29,458
‫یعنی، نمی‌خوای؟

382
00:31:30,958 --> 00:31:32,375
‫اینجا دیگه از دست رفته.

383
00:31:32,458 --> 00:31:34,208
‫اگه بشه این وضع رو عوض کرد چی؟

384
00:31:34,291 --> 00:31:37,375
‫اگه نه فقط ما، بقیه هم می‌جنگیدن چی؟

385
00:31:37,458 --> 00:31:39,625
‫- دیگه کی میاد اینجا و می‌جنگه؟
‫- بقیه! بقیه!

386
00:31:39,708 --> 00:31:43,708
‫بقیه‌ی کسایی که یه دلیلی برای تنفر از
‫تمام ویژگی‌های جهان مادر دارن.

387
00:31:46,333 --> 00:31:49,083
‫کورا، تو این جهان رو بهتر از من می‌شناسی.

388
00:31:50,750 --> 00:31:54,916
‫اگه بتونی جنگجوهایی رو که اون اشرافی
‫دنبال‌شونه رو پیدا کنی چی؟

389
00:31:55,000 --> 00:31:58,500
‫اون شورشی‌هایی که کنارمون می‌جنگن؟

390
00:31:59,250 --> 00:32:02,375
‫اگه اون جنگجوهایی که برای ولت می‌جنگن رو
‫پیدا کنم، به روستا امید میدم.

391
00:32:03,375 --> 00:32:05,583
‫اگه بهشون امید بدم می‌جنگن
‫و حتما می‌بازن.

392
00:32:06,625 --> 00:32:08,666
‫من نمی‌خوام این خون روی دست‌هام باشه.

393
00:32:09,458 --> 00:32:12,333
‫زندگیم رو هم مثل بقیه‌تون دور نمی‌اندازم.

394
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
‫این رو ببین.

395
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
‫آهای، دختر آبی!

396
00:32:43,625 --> 00:32:45,225
‫- بیا اینجا.
‫- چی شده؟

397
00:32:45,250 --> 00:32:47,125
‫یه ذره دیگه آب می‌خواید؟

398
00:32:47,208 --> 00:32:49,916
‫فقط... یه ذره آب.

399
00:32:50,416 --> 00:32:51,333
‫بس کنید!

400
00:32:53,125 --> 00:32:54,208
‫وگرنه چی میشه؟

401
00:32:54,291 --> 00:32:58,458
‫کمک! کمک!

402
00:32:58,541 --> 00:33:00,250
‫لطفا کمکم کنید!

403
00:33:03,875 --> 00:33:05,166
‫کمک!

404
00:33:05,250 --> 00:33:06,583
‫- خفه شو!
‫- ولم کنید!

405
00:33:06,666 --> 00:33:08,291
‫- کمکم کنید!
‫- خفه شو!

406
00:33:11,208 --> 00:33:12,958
‫نه، خواهش می‌کنم!

407
00:33:13,041 --> 00:33:17,708
‫- خفه شو.
‫- یه نفر لطفا کمکم کنه! لطفا کمکم کنید!

408
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
‫- کمکم کنید! ولم کنید!
‫- خفه شو!

409
00:33:20,000 --> 00:33:21,541
‫ولم کن!

410
00:33:23,083 --> 00:33:24,083
‫نکن!

411
00:33:24,875 --> 00:33:27,833
‫همینه پسر. چی توی فکرته؟

412
00:33:47,166 --> 00:33:52,083
‫یه جایی می‌بندمت و مجبورت می‌کنم
‫هر روز ببینی که...

413
00:33:52,166 --> 00:33:54,708
‫چطور از یه دختر کشاورز تبدیل به یه هرزه میشه.

414
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
‫مارکوس، دوست عزیزم،

415
00:34:05,458 --> 00:34:07,541
‫اینا همه‌اش خوب به نظر میاد،

416
00:34:08,208 --> 00:34:10,125
‫ولی هیچ کاری نمی‌کنی.

417
00:34:11,875 --> 00:34:15,291
‫البته تا وقتی که خودم این نهال رو پیوند بزنم.

418
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
‫اونوقت تو می‌تونی داشته باشیش.

419
00:34:24,958 --> 00:34:26,666
‫اونوقت همه‌تون می‌تونید داشته باشیدش.

420
00:34:30,625 --> 00:34:32,791
‫ولش کن!

421
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
‫بس کنید!

422
00:34:46,208 --> 00:34:47,208
‫بس کنید.

423
00:34:49,083 --> 00:34:52,208
‫دسر. عالیه.

424
00:34:52,958 --> 00:34:54,375
‫حتما برو بگیرش.

425
00:36:43,500 --> 00:36:44,416
‫خواهش می‌کنم.

426
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
‫می‌کشمش.

427
00:36:46,416 --> 00:36:48,000
‫همین رو می‌خوای، ها؟

428
00:36:48,583 --> 00:36:49,583
‫ها؟

429
00:36:50,458 --> 00:36:52,791
‫ببینید کی تصمیم گرفته بهمون ملحق بشه.

430
00:36:53,833 --> 00:36:56,000
‫بکشش. هردوشون رو بکش.

431
00:37:12,791 --> 00:37:15,583
‫منتظر چی هستی؟ بهت دستور دادم.

432
00:37:15,666 --> 00:37:16,666
‫این هرزه رو بک...

433
00:38:06,791 --> 00:38:08,375
‫مجبوریم بجنگیم.

434
00:38:12,375 --> 00:38:14,916
‫کورا، ممکنه این لازمت بشه.

435
00:38:19,291 --> 00:38:21,166
‫توی منطقه‌ی سقوط پیداش کردم.

436
00:38:29,041 --> 00:38:30,458
‫فکر می‌کردم گم شده.

437
00:38:33,875 --> 00:38:36,125
‫این اسلحه‌ها توی فرهنگ ما نیستن.

438
00:38:40,458 --> 00:38:42,041
‫می‌ترسیدم خطرناک باشه.

439
00:38:44,291 --> 00:38:45,458
‫کار درستی کردی.

440
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
‫ممنونم.

441
00:38:50,291 --> 00:38:51,666
‫تو کجا میری؟

442
00:38:52,625 --> 00:38:55,250
‫یه نفر هست، یه ژنرال به نام تایتوس.

443
00:38:55,958 --> 00:38:57,708
‫یه زمانی قهرمان قلمرو بود.

444
00:38:57,791 --> 00:39:00,750
‫که نیروهای خودش رو بر علیه جهان مادر کرد.

445
00:39:02,083 --> 00:39:04,416
‫آخرین باری که راجع بهش شنیدم،
‫هنوز یه جایی اون بیرون بود.

446
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
‫اگه بتونم اون و افرادی رو که
‫رهبری‌شون کنه رو پیدا کنم...

447
00:39:10,250 --> 00:39:11,250
‫گونار.

448
00:39:12,208 --> 00:39:15,458
‫پارسال توی پروویدنس،
‫به مقاومت غلات فروختی.

449
00:39:19,291 --> 00:39:23,125
‫آره. با یه نفر اونجا آشنا شدم که
‫به شورشی‌ها معرفیم کرد.

450
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
‫خانواده‌ی بلاداکس.

451
00:39:25,708 --> 00:39:28,416
‫- هنوز بلده چطوری پیداشون کنه؟
‫- ممکنه.

452
00:39:29,250 --> 00:39:30,666
‫پس من رو می‌بری پیشش؟

453
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
‫معلومه که می‌برم.

454
00:39:36,916 --> 00:39:40,125
‫آهای! یه «یوراکی» دیگه هم بیارید!

455
00:39:44,375 --> 00:39:46,166
‫یه ژنرال و یه ارتش؟

456
00:39:48,500 --> 00:39:50,208
‫ممکنه یه شانسی داشته باشیم.

457
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
‫مراقب باش.

458
00:40:05,083 --> 00:40:08,583
‫سفرتون به سلامت... سفر جفت‌تون.

459
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
‫پس تو سرباز جهان مادر بودی؟

460
00:40:54,250 --> 00:40:55,625
‫برای قلمرو می‌جنگیدی؟

461
00:40:59,166 --> 00:41:00,416
‫میشه اینطور گفت.

462
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
‫به نظرم باید مرتبه‌ات بالا بوده باشه؟

463
00:41:14,375 --> 00:41:16,083
‫یعنی، به خاطر فرار از خدمت تحت تعقیبی؟

464
00:41:17,125 --> 00:41:18,250
‫هم اون هم بیشتر از اون.

465
00:41:20,125 --> 00:41:21,125
‫باشه.

466
00:41:22,791 --> 00:41:24,375
‫چیز دیگه‌ای هست بخوای ازم بپرسی؟

467
00:41:25,750 --> 00:41:27,500
‫همینطوری ما رو نمی‌کشن، مگه نه؟

468
00:41:28,541 --> 00:41:31,708
‫یعنی، درس عبرت درست کردن‌شون
‫از سیندری رو می‌فهمم،

469
00:41:33,250 --> 00:41:34,416
‫که ما دست از پا خطا نکنیم.

470
00:41:36,500 --> 00:41:38,708
‫ولی ما فقط شکارچی‌ایم. ما یه تهدید
‫به حساب نمیایم.

471
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
‫از کجا می‌دونی که نابودمون می‌کنن؟

472
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
‫اولش که به دنیای من اومدن،
‫من نه سالم بود.

473
00:41:47,583 --> 00:41:49,583
‫اونا هیچوقت چیزی رو نخواستن.

474
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
‫هیچ شرایطی وجود نداشت.

475
00:41:55,541 --> 00:41:57,416
‫فقط عطش بود برای نابودی.

476
00:42:01,291 --> 00:42:05,791
‫فرمانده‌ی نیروهای سرزمین مادر فرد جوونی
‫به نام ژنرال بالیساریوس بود،

477
00:42:05,875 --> 00:42:08,250
‫که از هیجان جنگ لذت می‌برد.

478
00:42:13,041 --> 00:42:16,041
‫مردم دنیای من به شدت دفاع کردن،

479
00:42:16,791 --> 00:42:20,458
‫اما این فقط ژنرال جوان رو عصبانی کرد،

480
00:42:20,541 --> 00:42:24,083
‫و بهش بهانه داد که عصبانیتش رو
‫روی مردم بی‌گناه خالی کنه.

481
00:42:38,916 --> 00:42:41,875
‫من اتفاقی با بالیساریوس رو به رو شدم،

482
00:42:43,166 --> 00:42:45,333
‫کسی که عاشق فرماندهی نیروهاش بود،

483
00:42:45,416 --> 00:42:47,708
‫نه از روی اتاقک زرهی روی سفینه‌اش،

484
00:42:48,250 --> 00:42:49,958
‫بلکه از توی خود میدون نبرد.

485
00:43:35,166 --> 00:43:38,375
‫بالیساریوس کل خانواده‌ام رو کشت
‫و من رو با خودش برد.

486
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
‫نمی‌دونم چرا از جونم گذشت.

487
00:43:43,083 --> 00:43:46,125
‫چرا، بین صدها هزار نفر که توی این سرزمین مردن،

488
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
‫من رو انتخاب کرد که زنده بمونم.

489
00:43:49,375 --> 00:43:51,625
‫به نظرم یه چیزی رو توی وجودم دید.

490
00:43:53,750 --> 00:43:55,541
‫یه نفر که دردش رو باهاش شریک بشه.

491
00:44:01,125 --> 00:44:03,250
‫اونا بهم اسم آرتِلایس رو دادن،

492
00:44:03,750 --> 00:44:07,500
‫تمرینات و آموزش‌هام رو در مورد
‫تاریخ جهان مادر شروع کردم،

493
00:44:08,541 --> 00:44:11,750
‫و تا پنج سال، توی اون سفینه با سربازهاش
‫زندگی کردم،

494
00:44:11,833 --> 00:44:13,375
‫که تنها خانواده‌ی من بودن.

495
00:44:14,750 --> 00:44:16,083
‫هیچ لطافتی نبود.

496
00:44:17,041 --> 00:44:19,083
‫فقط درس‌های سخت جنگ بودن.

497
00:44:28,916 --> 00:44:31,750
‫گاهی من رو با خودش
‫به ماموریت‌های سیاسی می‌برد،

498
00:44:32,375 --> 00:44:34,125
‫و من بچه‌اش بودم.

499
00:44:35,083 --> 00:44:38,250
‫من کارآموزش بودم. دانش‌آموزش بودم.

500
00:44:40,166 --> 00:44:41,708
‫من یکی از خودشون بودم.

501
00:44:43,250 --> 00:44:45,500
‫دختر یک فرمانده‌ی مفتخر.

502
00:44:46,416 --> 00:44:48,791
‫دوست پادشاه و خانواده‌ی سلطنتی.

503
00:44:49,458 --> 00:44:51,541
‫توی رفاه زندگی می‌کردم.

504
00:45:11,125 --> 00:45:13,083
‫اما فارغ از موقعیت اجتماعیم...

505
00:45:13,166 --> 00:45:14,875
‫ازم انتظار می‌رفت وظیفه‌ام رو انجام بدم.

506
00:45:15,666 --> 00:45:17,291
‫که برای جهان مادر بجنگم.

507
00:45:29,833 --> 00:45:33,666
‫توی دانشکده‌ی ارتش تشویقم کردن که
‫یه معشوقه پیدا کنم.

508
00:45:36,416 --> 00:45:39,000
‫کسی که با جون‌مون ازش دفاع می‌کنیم،

509
00:45:39,083 --> 00:45:41,666
‫وقتی سیاست‌های توسعه‌ی مرزها
‫زیادی انتزاعی میشن،

510
00:45:42,708 --> 00:45:47,333
‫و چرایی فتح کردن توی وحشی‌گری‌های جنگ
‫گم میشه.

511
00:45:51,958 --> 00:45:55,000
‫زود باش! بریم! زود باش!

512
00:46:01,500 --> 00:46:05,666
‫خب، توی سن 18 سالگی، من یه افسر شدم
‫و بهم یه دستور دادن.

513
00:46:58,541 --> 00:47:00,958
‫توی دنیاهای دوردست برای پادشاه جنگیدم،

514
00:47:01,041 --> 00:47:04,750
‫زیر پرچم مردمی که کل خانواده‌ام رو
‫کشته بودن،

515
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
‫و دنیام رو نابود کرده بودن.

516
00:47:08,375 --> 00:47:09,625
‫اونا تربیتم کرده بودن،

517
00:47:10,375 --> 00:47:13,291
‫خوردم کرده بودن و به شکلی که می‌خواستن
‫من رو دوباره ساخته بودن.

518
00:47:17,083 --> 00:47:19,583
‫اینا رو فقط دارم بهت میگم که بدونی من کی‌ام.

519
00:47:22,708 --> 00:47:25,041
‫پرسیدی از کجا می‌دونم که نابودت می‌کنن.

520
00:47:27,125 --> 00:47:28,750
‫من بودم همین کار رو می‌کردم.

521
00:47:41,693 --> 00:47:48,936
‫[شهر بندری پروویدنس، ولت]

522
00:48:07,458 --> 00:48:08,375
‫هاکشاها.

523
00:48:09,958 --> 00:48:12,666
‫جایزه بگیرهایی‌ان که واسه امپراتوری
‫کار می‌کنن.

524
00:48:17,958 --> 00:48:18,791
‫وایسا.

525
00:48:18,875 --> 00:48:20,916
‫اوه، نه.

526
00:48:21,625 --> 00:48:23,708
‫این همون یاروئه. همونیه که اومدیم ببینیمش.

527
00:48:23,791 --> 00:48:25,916
‫همونی که من رو به بلاداکس‌ها معرفی کرد.

528
00:48:27,458 --> 00:48:29,708
‫بلاداکس‌ها راه دیگه‌ای رو برای
‫ارتباط باهاشون بهت دادن؟

529
00:48:30,375 --> 00:48:34,000
‫نه. گفتن توی سیاره‌ای به نام شران
‫پیام گرفتن.

530
00:48:34,791 --> 00:48:37,375
‫- پادشاهی به اسم لویتیکا ازشون محافظت می‌کنه.
‫- لویتیکا.

531
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
‫بیا.

532
00:49:35,666 --> 00:49:36,666
‫کاربوست.

533
00:49:38,791 --> 00:49:41,541
‫به هر حال، فکر می‌کنم بهترین شانس‌مون
‫برای پیدا کردن بلاداکس‌ها...

534
00:49:41,625 --> 00:49:43,583
‫اینه که با لویتیکاها ارتباط بگیریم.

535
00:49:43,666 --> 00:49:44,958
‫ممکنه لومون بده.

536
00:49:45,041 --> 00:49:47,625
‫اول ژنرال تایتوس رو پیدا می‌کنیم،
‫بعدش ببینیم شورشی‌هات چی میشن.

537
00:49:56,916 --> 00:49:58,208
‫ایشون مالک شماست؟

538
00:49:58,291 --> 00:49:59,916
‫برو. اون فروشی نیست.

539
00:50:00,000 --> 00:50:03,833
‫اینجا همه چیز فروشیه، پس... چقدر؟

540
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
‫می‌دونی، من یه اتاق طبقه‌ی بالا دارم،

541
00:50:06,375 --> 00:50:08,833
‫ملافه‌هاش هم نسبتا تمیزه.

542
00:50:08,916 --> 00:50:11,208
‫لطف دارید که این پیشنهاد رو می‌کنید.
‫ولی فکر نمی‌کنم...

543
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
‫تضمین می‌کنم، تا صبح،

544
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
‫التماسم می‌کنی که ادامه بدم.

545
00:50:18,458 --> 00:50:20,375
‫گفتم برو.

546
00:50:21,125 --> 00:50:22,708
‫بیخیال مامان.

547
00:50:22,791 --> 00:50:25,750
‫بذار بیاد بازی کنه.

548
00:50:25,833 --> 00:50:26,833
‫تو باید بری.

549
00:50:26,916 --> 00:50:29,583
‫به دقت گوش کن، زنیکه‌ی حسود کوچولو.

550
00:50:35,625 --> 00:50:38,666
‫حالا تو به دقت گوش کن.
‫بهت گفتم، باید بری.

551
00:50:59,041 --> 00:51:00,875
‫من دنبال اطلاعات می‌گردم.

552
00:51:05,791 --> 00:51:11,083
‫کسی تا حالا چیزی از ژنرال تایتوس شنیده
‫یا می‌دونه ممکنه کجا باشه؟

553
00:51:18,291 --> 00:51:21,375
‫معلومه، ژنرال تایتوس.

554
00:51:23,500 --> 00:51:28,750
‫اون حروم‌زاده‌ی دیوونه. نیروهای خودش رو
‫توی جنگ ساراوو...

555
00:51:28,833 --> 00:51:30,875
‫بر علیه جهان مادر کرد.

556
00:51:32,208 --> 00:51:34,166
‫تو می‌دونی کجاست؟

557
00:51:34,750 --> 00:51:38,375
‫آخرین باری که ازش شنیدم،
‫داشت توی کولوسئوم توی پولاکس می‌جنگید.

558
00:51:43,125 --> 00:51:45,375
‫اگه جای توی بودم
‫بیشتر مراقب می‌بودم خانم کوچولو.

559
00:51:45,458 --> 00:51:49,250
‫آخرین شکارچی‌ای که داشت دنبالش می‌گشت،
‫سرش رو گذاشتن روی یه نیزه.

560
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
‫جلوی ورودی کولوسئوم...

561
00:51:53,333 --> 00:51:56,416
‫یه هشدار هست که مزاحمش نشی.

562
00:52:03,833 --> 00:52:05,208
‫پس توی پولاکسه.

563
00:52:06,541 --> 00:52:08,916
‫- نقشه‌ات همینه؟
‫- نقشه‌ام همینه.

564
00:52:11,625 --> 00:52:12,458
‫چیه؟

565
00:52:12,541 --> 00:52:14,625
‫به نظرم باید یه سفینه پیدا کنیم که
‫ما رو به پولاکس ببره.

566
00:52:15,958 --> 00:52:17,250
‫داری راه میفتی.

567
00:52:19,833 --> 00:52:21,958
‫آهای! هرزه!

568
00:52:24,750 --> 00:52:25,750
‫اوه.

569
00:52:25,833 --> 00:52:27,958
‫باید من رو می‌کشتی.

570
00:52:28,041 --> 00:52:29,458
‫حالا قراره بمیری.

571
00:52:31,375 --> 00:52:36,625
‫بهت یه فرصت میدم که برگردی و بری.

572
00:52:36,708 --> 00:52:38,000
‫اوه اوه.

573
00:52:38,083 --> 00:52:42,541
‫به همه‌مون یه فرصت میدی؟

574
00:52:59,791 --> 00:53:01,250
‫بکشیدش.

575
00:54:33,583 --> 00:54:34,583
‫تحسین‌برانگیز بود.

576
00:54:38,833 --> 00:54:41,750
‫اونا هاکشاهایی بودن که بهت پول دادن
‫برای جهان مادر کار کنی؟

577
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
‫- من از جایزه بگیرها خوشم نمیاد.
‫- نپرسیدم.

578
00:54:44,375 --> 00:54:47,083
‫و راستش من هم از جایزه بگیرها
‫خوشم نمیاد.

579
00:54:47,166 --> 00:54:48,458
‫پس تو یه قاتل استخدامی‌ای؟

580
00:54:48,541 --> 00:54:50,583
‫نه. کار من این نیست.

581
00:54:51,500 --> 00:54:54,541
‫میشه گفت من بیشتر یه فرصت طلبم.

582
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
‫یه قهرمان واقعی، ها؟

583
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
‫وایسا.

584
00:55:02,375 --> 00:55:04,541
‫ببین. اونجا صدات رو شنیدم.

585
00:55:04,625 --> 00:55:06,041
‫دارم سعی می‌کنم برم پولاکس.

586
00:55:07,125 --> 00:55:08,041
‫می‌تونم کمک‌تون کنم.

587
00:55:08,125 --> 00:55:11,000
‫متوجه‌ام، ما فقط دوتا کشاورز ساده‌ایم.

588
00:55:11,083 --> 00:55:14,166
‫داریم برای یه جنگ در مقابل جهان مادر
‫دنبال سرباز می‌گردیم.

589
00:55:15,208 --> 00:55:18,375
‫یه مقدار پول داریم،
‫ولی انقدری نیست که باهاش پولدار بشی.

590
00:55:18,458 --> 00:55:20,041
‫آره، متوجه هستم.

591
00:55:21,083 --> 00:55:23,125
‫با این حال، هرچقدر که می‌تونید
‫بهم پرداخت کنید.

592
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
‫سرباز برای جنگیدن در مقابل جهان مادر؟

593
00:55:29,375 --> 00:55:30,875
‫خب، اسم من کای‌ئه.

594
00:55:30,958 --> 00:55:33,333
‫بیاید، سفینه‌ی من توی بندره.

595
00:56:08,125 --> 00:56:10,125
‫درسته. مسیر رو واسه پولاکس تنظیم کردم.

596
00:56:11,333 --> 00:56:13,250
‫باید اول توی نو وادی توقف کنم.

597
00:56:13,333 --> 00:56:15,583
‫می‌دونید، یه دامدار اونجاست.

598
00:56:15,666 --> 00:56:17,583
‫اون یه نفر رو داره که ممکنه به کارت بیاد.

599
00:56:17,666 --> 00:56:19,166
‫ارزش وقتم رو داره؟

600
00:56:19,250 --> 00:56:21,250
‫چون نمی‌تونیم وقت‌مون رو تلف کنیم.

601
00:56:22,083 --> 00:56:23,291
‫فکر می‌کنم ازش خوشت بیاد.

602
00:56:24,333 --> 00:56:25,708
‫تا حالا از سیاره رفتی؟

603
00:56:25,791 --> 00:56:26,916
‫نه.

604
00:56:27,000 --> 00:56:28,666
‫توی مزرعه چیکار می‌کردی؟

605
00:56:28,750 --> 00:56:33,041
‫روی برداشت نظارت می‌کردم و کشت،
‫لیست دانه‌ها رو می‌نوشتم و مطمئن می‌شدم که...

606
00:56:33,125 --> 00:56:35,125
‫به نظرم عالیه. به نظرم بهتره صبر کنی.

607
00:56:46,791 --> 00:56:49,208
‫وای!

608
00:56:49,916 --> 00:56:51,000
‫وای.

609
00:57:26,375 --> 00:57:27,416
‫بیا داخل.

610
00:57:33,416 --> 00:57:35,083
‫کاسیوس، توئی. خوبه.

611
00:57:35,833 --> 00:57:38,291
‫یه اطلاعیه از هاکشاها به دست‌مون رسید.

612
00:57:38,958 --> 00:57:41,208
‫درخواست کردن باهامون ملاقات کنن.

613
00:57:42,583 --> 00:57:44,500
‫گویا یه موجودی رو دستگیر کردن،

614
00:57:44,583 --> 00:57:47,666
‫که اطلاعات مهمی رو در مورد شورشی‌ها داره،

615
00:57:47,750 --> 00:57:50,000
‫دورا بلاداکس و برادرش.

616
00:57:50,875 --> 00:57:53,000
‫بلاداکس؟ ها.

617
00:57:53,916 --> 00:57:55,458
‫خب، این...

618
00:57:55,541 --> 00:57:56,875
‫این عالیه کاسیوس.

619
00:57:57,916 --> 00:57:59,583
‫وقتی رسیدن بهم خبر بده.

620
00:57:59,666 --> 00:58:01,083
‫- بله قربان.
‫- آهای.

621
00:58:04,400 --> 00:58:11,375
‫[سرزمین مرزی، نو وادی]

622
00:58:20,625 --> 00:58:25,166
‫خب، ببین کی اینجاست، حروم‌زاده‌ی سالدوران.

623
00:58:27,541 --> 00:58:30,875
‫- چی باعث شده این همه راه بیای اینجا؟
‫- دلم واسه صورت خندونت تنگ شد.

624
00:58:32,583 --> 00:58:34,500
‫اون مَرده که اون پشت زنجیرش کرده بودی
‫هنوز هست؟

625
00:58:34,583 --> 00:58:36,875
‫تاراک؟ آره، داره بدهیش رو برام کار می‌کنه.

626
00:58:36,958 --> 00:58:40,500
‫چند ده فصل دیگه حساب‌مون صاف میشه،

627
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
‫تو چیکارش داری؟

628
00:58:42,166 --> 00:58:43,541
‫اشکالی نداره باهاش صحبت کنیم؟

629
00:58:44,708 --> 00:58:46,500
‫ممکنه یه سودی هم به تو برسه.

630
00:58:48,125 --> 00:58:50,666
‫خب، اگه میشه پول درآورد...

631
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
‫آهای!

632
00:58:55,958 --> 00:58:57,625
‫آهای! تاراک!

633
00:59:00,208 --> 00:59:02,083
‫اینا می‌خوان باهات حرف بزنن.

634
00:59:03,750 --> 00:59:07,250
‫- چی باعث شد به پات زنجیر ببندن؟
‫- یه مسیر طولانی پر از اشتباه.

635
00:59:08,250 --> 00:59:10,958
‫ولی اگه می‌خواید به جرائمی در مقابل
‫جهان مادر متهمم کنید،

636
00:59:11,458 --> 00:59:13,291
‫من کاملا گناهکارم.
‫با اون در موردش صحبت کنید.

637
00:59:13,375 --> 00:59:15,333
‫نه. واسه این نیومدیم اینجا.

638
00:59:17,666 --> 00:59:21,375
‫ما از یه روستای کوچیک میایم و دنبال یه سری
‫مبارز می‌جنگیم که استخدام‌شون کنیم،

639
00:59:21,458 --> 00:59:24,791
‫تا بهمون آموزش بدن و ازمون در مقابل نیروهای
‫جهان مادر محافظت کنن.

640
00:59:25,958 --> 00:59:28,041
‫- من دوست قلمرو به حساب نمیام.
‫- باشه.

641
00:59:28,125 --> 00:59:29,625
‫این رو همه می‌دونن.

642
00:59:29,708 --> 00:59:31,625
‫خوشحال میشم باهاتون بجنگم،

643
00:59:31,708 --> 00:59:34,375
‫ولی... من یه بدهی دارم،

644
00:59:34,458 --> 00:59:35,791
‫و من بدهی‌هام رو میدم.

645
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
‫چی بهت بدهکاره؟

646
00:59:39,375 --> 00:59:40,666
‫آم...

647
00:59:40,750 --> 00:59:44,708
‫سیصدهزار دارام برای جبران
‫خسارت‌هایی که دیدم.

648
00:59:44,791 --> 00:59:46,208
‫لعنتی.

649
00:59:46,291 --> 00:59:47,958
‫ما همچین پولی رو نداریم.

650
00:59:48,041 --> 00:59:49,041
‫پول ندارید.

651
00:59:51,500 --> 00:59:54,750
‫خب، من عاشق قمار کردنم.

652
00:59:55,333 --> 00:59:56,541
‫برو که رفتیم.

653
00:59:56,625 --> 00:59:57,625
‫شرط چیه؟

654
00:59:58,833 --> 01:00:02,500
‫اگه تاراک بتونه اون موجود رو رام کنه،
‫بدهیش بهم صاف میشه.

655
01:00:04,291 --> 01:00:05,541
‫ولی اگه نتونه سوارش بشه،

656
01:00:06,291 --> 01:00:09,208
‫همه‌تون یه غل و زنجیر گیرتون میاد.

657
01:00:09,291 --> 01:00:10,583
‫قرارمون اینه.

658
01:00:10,666 --> 01:00:11,875
‫محکم‌تر بگیرش.

659
01:00:17,166 --> 01:00:18,250
‫مراقب دمش باش!

660
01:00:19,500 --> 01:00:20,500
‫می‌تونی سوارش بشی؟

661
01:00:28,583 --> 01:00:31,291
‫آره... می‌تونم سوارش بشم.

662
01:00:33,541 --> 01:00:36,291
‫محکم بکشش!
‫نذار اونجوری جلوت مقاومت کنه!

663
01:00:38,958 --> 01:00:40,083
‫بکش!

664
01:00:53,833 --> 01:00:54,750
‫طناب‌هاتون رو بندازید.

665
01:00:54,833 --> 01:00:56,458
‫تیکه پارت می‌کنه.

666
01:00:56,541 --> 01:00:59,416
‫طناب‌هاتون رو بندازید و همین الان برید بیرون.

667
01:00:59,500 --> 01:01:01,750
‫هرطور راحتی. بندازیدشون.

668
01:01:16,791 --> 01:01:18,708
‫من بهت صدمه نمی‌زنم.

669
01:01:22,541 --> 01:01:25,583
‫تو هم مثل من از خونه خیلی دور شدی.

670
01:01:26,833 --> 01:01:28,875
‫ببین، تو و من...

671
01:01:30,166 --> 01:01:31,333
‫مثل همدیگه‌ایم.

672
01:01:33,333 --> 01:01:35,833
‫صدمه دیدیم. بهمون خیانت شده.

673
01:01:35,916 --> 01:01:37,458
‫اعتمادمون رو از بین بردن.

674
01:01:42,375 --> 01:01:46,666
‫هردومون ترس رو می‌شناسیم.

675
01:01:47,416 --> 01:01:49,166
‫ولی بزرگ‌ترین ترسی که باهاش رو به رو می‌شیم،

676
01:01:58,375 --> 01:02:00,875
‫ترس از خودمونه.

677
01:02:05,875 --> 01:02:06,875
‫همینه.

678
01:02:08,958 --> 01:02:12,666
‫بیا بهشون نشون بدیم که نمی‌ترسیم.

679
01:02:13,291 --> 01:02:18,250
‫بیا بهشون نشون بدیم که ما بیشتر از
‫زنجیرهایی هستیم که پشت سرشون گذاشتیم.

680
01:02:35,500 --> 01:02:39,625
‫آروم. آروم. آروم. بریم. بریم.

681
01:04:55,166 --> 01:04:56,166
‫وای!

682
01:04:59,083 --> 01:05:00,125
‫اونجا.

683
01:05:38,250 --> 01:05:39,250
‫آره.

684
01:05:40,500 --> 01:05:41,500
‫چیزی نیست.

685
01:05:58,750 --> 01:06:01,541
‫هیکمن، کاری که خواستی رو کردم.

686
01:06:02,250 --> 01:06:03,500
‫حسابت باهام صاف شده.

687
01:06:08,625 --> 01:06:09,708
‫باهاش خوب برخورد کن.

688
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
‫برو! برو بیرون!

689
01:06:41,833 --> 01:06:43,500
‫آهای!

690
01:06:49,791 --> 01:06:51,291
‫نه.

691
01:06:51,375 --> 01:06:52,375
‫آهای.

692
01:06:52,791 --> 01:06:54,291
‫نه. نه.

693
01:07:00,375 --> 01:07:01,375
‫همینه دختر.

694
01:07:02,166 --> 01:07:03,625
‫تاراک! بریم.

695
01:07:04,583 --> 01:07:07,583
‫این خوب بود. کس دیگه‌ای رو توی راه می‌شناسی؟

696
01:07:10,458 --> 01:07:12,083
‫ممکنه چند نفری توی ذهنم باشن.

697
01:07:19,609 --> 01:07:25,555
‫[پایگاه حفاری کبالت، داگوس]

698
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
‫خب، چه کاریه؟

699
01:08:21,583 --> 01:08:25,166
‫ما نماینده‌ی یه روستا روی یه قمر کوچیک
‫به نام ولت هستیم.

700
01:08:26,541 --> 01:08:28,875
‫این روستا با خطر نابودی توسط...

701
01:08:28,958 --> 01:08:30,708
‫ارتش‌های جهان مادر رو به روئه.

702
01:08:32,416 --> 01:08:34,458
‫ما دنبال مبارز می‌گردیم،

703
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
‫که بهمون توی نبرد ملحق بشن
‫که ازشون محافظت کنیم.

704
01:08:38,875 --> 01:08:40,458
‫با اسم و رسمی که تو داری،

705
01:08:40,541 --> 01:08:43,166
‫فکر کردیم شاید تمایل داشته باشی
‫این کار رو بکنی.

706
01:08:43,250 --> 01:08:45,375
‫- نمسیس، لطفا، لطفا.
‫- نگهش دارید.

707
01:08:45,458 --> 01:08:47,458
‫کمکش کنید. لطفا، لطفا.

708
01:09:41,375 --> 01:09:42,416
‫عقب بمونید.

709
01:09:43,333 --> 01:09:45,583
‫من فقط می‌خوام حرف بزنم. همین.

710
01:09:47,041 --> 01:09:49,583
‫واضحه که من پریشونم، درسته.

711
01:09:52,541 --> 01:09:54,000
‫ولی احمق نیستم.

712
01:09:55,750 --> 01:09:57,875
‫می‌دونم چرا اینجایی. بچه رو می‌خوای.

713
01:09:58,583 --> 01:10:00,291
‫آره، همینطوره.

714
01:10:00,375 --> 01:10:01,791
‫این یکی رو نمی‌تونی داشته باشی.

715
01:10:02,750 --> 01:10:04,166
‫این یکی مال منه.

716
01:10:04,250 --> 01:10:06,625
‫اون یه مادر داره که منتظرشه.

717
01:10:07,875 --> 01:10:08,958
‫که دلتنگشه.

718
01:10:09,041 --> 01:10:11,541
‫بعد چرا باید درد اون مادر واسم مهم باشه،

719
01:10:11,625 --> 01:10:13,333
‫وقتی هیچکس برای درد من کنارم نیست؟

720
01:10:14,083 --> 01:10:17,916
‫قبل از این که بیان اینجا خونه‌ی من بود.

721
01:10:18,500 --> 01:10:20,083
‫هوا رو مزه کن.

722
01:10:20,791 --> 01:10:22,875
‫بدنم رو سمی‌کرد.

723
01:10:22,958 --> 01:10:27,666
‫تخم‌هام رو ضعیف می‌کنه
‫حالا هم نمی‌ذاره بچه‌هام از تخم بیرون بیان.

724
01:10:29,083 --> 01:10:30,541
‫عدالت حق منه.

725
01:10:31,333 --> 01:10:32,333
‫می‌فهمم.

726
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
‫ولی راهش این نیست.

727
01:10:35,791 --> 01:10:39,041
‫بین عدالت و انتقام یه تفاوتی وجود داره.

728
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
‫واقعا؟

729
01:10:42,416 --> 01:10:43,833
‫خیلی مطمئن نیستم.

730
01:10:44,458 --> 01:10:45,958
‫من درد یه مادر رو می‌شناسم.

731
01:10:47,583 --> 01:10:49,666
‫من تنهایی اون درد رو می‌شناسم.

732
01:10:50,500 --> 01:10:52,000
‫ولی نمی‌تونی به اون دختر صدمه بزنی.

733
01:10:53,958 --> 01:10:55,125
‫بهت اجازه نمیدم.

734
01:10:55,208 --> 01:10:57,875
‫حرفت رو باور می‌کنم. ولی بفهم.

735
01:10:58,625 --> 01:11:02,333
‫من این بچه رو می‌کشم.

736
01:11:02,416 --> 01:11:06,583
‫و همینطور به کشتن ادامه میدم
‫تا همه‌ی مادرها...

737
01:11:06,666 --> 01:11:09,208
‫از این که از اولش به معادن داگوس اومدن
‫از پشیمونی اشک بریزن.

738
01:12:05,083 --> 01:12:06,125
‫لعنتی!

739
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
‫بیا.

740
01:12:20,583 --> 01:12:21,625
‫بریم.

741
01:12:44,083 --> 01:12:45,666
‫بیا. پشتیبانی! پشتیبانی!

742
01:12:50,416 --> 01:12:51,708
‫بیا اینجا.

743
01:14:02,666 --> 01:14:05,291
‫وای. این...

744
01:14:06,541 --> 01:14:07,583
‫این جالب بود.

745
01:14:08,875 --> 01:14:10,458
‫واسه این جشن نگیرید.

746
01:14:11,791 --> 01:14:13,708
‫این کار هیچ افتخاری نداشت.

747
01:14:14,750 --> 01:14:17,583
‫خیلی راحت ممکن بود یکی از شماها
‫اینجا دراز کشیده باشه،

748
01:14:18,625 --> 01:14:20,791
‫توی فاضلاب یه دنیای فراموش شده،

749
01:14:22,458 --> 01:14:24,291
‫به خاطر انتقام.

750
01:14:26,625 --> 01:14:29,166
‫بهتره این یادتون باشه.

751
01:14:56,000 --> 01:14:58,791
‫کاری که کردی کار خوبی بود.
‫اون بچه رو میگم.

752
01:15:01,708 --> 01:15:05,083
‫- فقط می‌خواستم کمک کنم.
‫- آره، ولی توی ذات بعضی‌ها نیست.

753
01:15:05,166 --> 01:15:06,458
‫توی ذات تو هست.

754
01:15:06,541 --> 01:15:10,250
‫توی خونه، بدون تردید کردن سم رو نجات دادی.

755
01:15:13,541 --> 01:15:15,833
‫مهربونی ویژگی‌ایه که میشه براش مُرد.

756
01:15:17,125 --> 01:15:18,250
‫من به این معتقدم.

757
01:15:20,375 --> 01:15:21,458
‫همیشه بهش معتقد نبودم.

758
01:15:24,833 --> 01:15:27,000
‫بهت گفتم چطور توی دنیاهای بی‌شماری جنگیدم.

759
01:15:28,625 --> 01:15:31,875
‫خب، خبر پیروزی‌هام به ناپدریم رسید.

760
01:15:34,416 --> 01:15:35,625
‫به پادشاه هم همینطور.

761
01:15:43,958 --> 01:15:45,541
‫برای وفاداری و خدمتم،

762
01:15:45,625 --> 01:15:48,833
‫به گارد برگزیده‌ی خانواده‌ی سلطنتی
‫ترفیع پیدا کردم.

763
01:15:52,875 --> 01:15:55,291
‫اون قرار ملاقات رو پدرم گذاشت.

764
01:15:57,208 --> 01:15:59,500
‫نمی‌دونستم که بیشتر از این حرف‌هاست.

765
01:16:02,875 --> 01:16:03,958
‫بهم این افتخار رو داده بودن که...

766
01:16:05,666 --> 01:16:08,250
‫محافظ شاهدخت ایسا باشم.

767
01:16:19,083 --> 01:16:22,125
‫اسم شاهدخت رو از روی یه ملکه ایسای باستانی
‫گذاشته بودن،

768
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
‫کسی که زندگی می‌بخشید.

769
01:16:27,208 --> 01:16:29,083
‫توی داستان‌های قدیمی ملکه،

770
01:16:30,500 --> 01:16:33,041
‫می‌گفتن قدرت زندگی بخشیدن رو داره.

771
01:16:34,791 --> 01:16:36,916
‫شبیه یه افسانه یا استعاره بود،

772
01:16:37,000 --> 01:16:41,166
‫که در جواب نسل‌ها جنگ و فتح کردن
‫به وجود اومده.

773
01:16:45,375 --> 01:16:48,291
‫با این حال، این داستان هنوز برای مردم
‫جذابیت داشت.

774
01:16:50,708 --> 01:16:55,375
‫و معتقد بودن که شاهدخت، شاهدخت من،
‫ممکنه همون قدرت رو داشته باشه.

775
01:17:00,250 --> 01:17:04,833
‫من بیشتر از یک بار چیزهایی رو دیدم که...
‫نمی‌تونستم توضیح‌شون بدم.

776
01:17:09,333 --> 01:17:13,375
‫چیزهایی که باعث شدن فکر کنم اون متفاوته.

777
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
‫خاصه.

778
01:17:52,666 --> 01:17:54,291
‫پادشاه یه بار بهم گفت،

779
01:17:56,708 --> 01:17:58,125
‫وقتی اون ملکه بشه،

780
01:17:59,708 --> 01:18:02,458
‫معتقدم دلسوزی‌ای که بعد از اون همه...

781
01:18:03,750 --> 01:18:07,000
‫سال‌های سخت جنگ از دستش دادم رو برگردونه.

782
01:18:08,083 --> 01:18:10,416
‫میشه طلوع یک چیز بهتر.

783
01:18:12,000 --> 01:18:15,416
‫- فکر می‌کنم دوستی‌تون امنیتش رو بیشتر کرده.
‫- که دوستی‌مون امنیتش رو بیشتر کرده.

784
01:18:16,916 --> 01:18:18,541
‫من بهش ایمان داشتم.

785
01:18:19,875 --> 01:18:21,250
‫توی مهربونیش.

786
01:18:25,250 --> 01:18:27,666
‫به تواناییش برای نجات‌مون ایمان داشتم.

787
01:18:51,227 --> 01:18:58,984
‫[میدان گلادیاتورهای کاستور
‫قمر پولاکس]

788
01:19:17,458 --> 01:19:19,791
‫ژنرال تایتوس بزرگ.

789
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
‫ممنونم.

790
01:19:26,250 --> 01:19:27,083
‫باشه.

791
01:19:28,625 --> 01:19:29,625
‫اوه.

792
01:19:33,375 --> 01:19:34,916
‫مطمئنی فکر خوبیه؟

793
01:19:35,625 --> 01:19:37,583
‫بیا تمیزش کنیم و مستی رو از سرش بپرونیم.

794
01:19:37,666 --> 01:19:39,958
‫- آره، این درستش می‌کنه.
‫- زود باش.

795
01:19:40,500 --> 01:19:42,060
‫- زود باش.
‫- گرفتیش.

796
01:19:42,125 --> 01:19:44,625
‫- زود باش.
‫- ولم کنید!

797
01:20:01,583 --> 01:20:03,291
‫به نظرت داری چیکار می‌کنی؟

798
01:20:04,083 --> 01:20:06,208
‫کافیه. ممنونم.

799
01:20:17,041 --> 01:20:19,458
‫تو فرمانده‌ی مقامات شرقی
‫برای پادشاه قبلی بودی؟

800
01:20:21,291 --> 01:20:24,541
‫مگه تو ژنرال تایتوس نیستی؟ یه افسانه.

801
01:20:25,083 --> 01:20:27,541
‫نمی‌دونم داری راجع به چی چرند میگی.

802
01:20:28,500 --> 01:20:30,416
‫واسه چی نمی‌تونی تنهام بذاری؟

803
01:20:34,625 --> 01:20:39,375
‫به خاطر این که امیدم به اینه که اون ژنرال
‫خیلی وقت قبل هنوز جلوم باشه.

804
01:20:44,416 --> 01:20:45,875
‫از من چی می‌خوای؟

805
01:20:45,958 --> 01:20:48,458
‫به خاطر تسلیم شدنم افراد من مُردن.

806
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
‫از این که هر روز دوباره اون کابوس رو
‫زندگی کنم خسته‌ام.

807
01:20:53,875 --> 01:20:56,958
‫حالا لطفا تنهام بذار و بذار راحت بمیرم.

808
01:21:03,125 --> 01:21:05,250
‫فکر نمی‌کنم سرنوشتت اینجا مردن باشه،

809
01:21:06,583 --> 01:21:07,416
‫ژنرال.

810
01:21:07,500 --> 01:21:08,583
‫دیگه به این اسم صدام نکن.

811
01:21:09,166 --> 01:21:10,500
‫من هیچ مقامی ندارم، هیچ برتری‌ای ندارم.

812
01:21:10,583 --> 01:21:12,416
‫اومدم یه پیشنهادی بدم.

813
01:21:12,500 --> 01:21:14,250
‫که بهت یه شانس برای رستگاری بدم.

814
01:21:14,333 --> 01:21:18,208
‫- کار من از رستگاری گذشته.
‫- من واسه ترحم وقت ندارم.

815
01:21:18,291 --> 01:21:21,208
‫اون آدم‌هایی که یه روزی فرماندهی‌شون می‌کردی
‫و الان مُردن چی؟

816
01:21:21,291 --> 01:21:22,708
‫اونا چی میشن؟

817
01:21:24,583 --> 01:21:26,166
‫اگه رستگاری نباشه،

818
01:21:27,416 --> 01:21:29,083
‫انتقام چطوره؟

819
01:22:38,500 --> 01:22:40,541
‫این همون مردیه که می‌دونه شورشی‌ها کجان؟

820
01:22:41,458 --> 01:22:42,458
‫بله قربان.

821
01:22:43,750 --> 01:22:46,125
‫خب، گوش می‌کنم.

822
01:22:47,708 --> 01:22:49,750
‫اگه چیزی که می‌دونم رو بهتون بگم
‫می‌ذارید برم؟

823
01:22:49,833 --> 01:22:51,666
‫آزادت می‌کنم، بهت قول میدم.

824
01:22:53,625 --> 01:22:56,666
‫من یه فصل کامله که دورا بلاداکس رو ندیدم،

825
01:22:56,750 --> 01:23:00,500
‫ولی موقعی که توی شران بودن،
‫تحت محافظت پادشاهی به نام...

826
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
‫لویتیکا بودن.

827
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
‫ادامه بده.

828
01:23:08,666 --> 01:23:10,875
‫این مال خیلی وقت پیشه،
‫ولی اونا قطعا اونجان.

829
01:23:13,083 --> 01:23:15,375
‫باهاش حرف بزن، با لویتیکا.

830
01:23:16,708 --> 01:23:19,208
‫حتما حرف می‌زنم. ممنونم.

831
01:23:31,291 --> 01:23:32,833
‫فکر می‌کردم یه قراری با هم گذاشتیم.

832
01:23:32,916 --> 01:23:33,916
‫آره، همینطوره.

833
01:23:38,500 --> 01:23:39,833
‫تو آزادی.

834
01:23:49,458 --> 01:23:52,791
‫مغزش رو تشریح کنید ببینید می‌تونیم
‫اطلاعات بیشتری به دست بیاریم یا نه.

835
01:23:54,333 --> 01:23:56,708
‫بعدش می‌ریم به پادشاه لویتیکا
‫ادای احترام می‌کنیم.

836
01:23:57,625 --> 01:24:00,041
‫بله تیمسار.
‫مسیر رو به سمت شران تنظیم می‌کنم.

837
01:24:02,833 --> 01:24:03,833
‫بریم.

838
01:24:16,575 --> 01:24:22,223
‫[سیاره‌ی پادشاه لویتیکا، شران]

839
01:24:30,000 --> 01:24:34,791
‫از صبوری‌تون ممنونم و خیال‌تون راحت باشه،

840
01:24:35,375 --> 01:24:38,375
‫دورا از حضورتون اطلاع داره.

841
01:24:39,041 --> 01:24:44,875
‫به زودی تصمیم می‌گیره کی ملاقات‌تون کنه.

842
01:24:47,250 --> 01:24:51,041
‫ممنونم لویتیکا، پادشاه شریف.

843
01:24:55,083 --> 01:24:57,291
‫منتظر رسیدن‌تون بودیم.

844
01:25:07,500 --> 01:25:09,220
‫نگاه کنید.

845
01:26:10,875 --> 01:26:15,791
‫کشاورز، واسه چی از این وسیله‌ی ناشناس
‫و بدون پرچم باهامون ارتباط گرفتی؟

846
01:26:15,875 --> 01:26:19,958
‫تصور می‌کردم که بعد از آخرین ملاقات‌مون
‫یه اعتمادی بین‌مون هست.

847
01:26:20,041 --> 01:26:22,791
‫ما غلات‌تون رو خریدیم که مبارزهامون بخورن.

848
01:26:23,375 --> 01:26:27,541
‫تجارت خودت رو با بحث انقلاب ما
‫قاطی نکن.

849
01:26:27,625 --> 01:26:29,125
‫متوجه هستم.

850
01:26:29,208 --> 01:26:33,458
‫به اینجا اومدن‌تون برای ما و حامی ما
‫خطر بزرگی رو ایجاد می‌کنه.

851
01:26:33,541 --> 01:26:36,166
‫ولی ما دیگه نیازی به غلات‌تون نداریم.

852
01:26:36,250 --> 01:26:39,291
‫لطف پادشاه لویتیکا از نیاز ما هم بیشتر بوده،

853
01:26:39,375 --> 01:26:42,041
‫پس پیشنهاد می‌کنم سریع‌تر برید.

854
01:26:42,125 --> 01:26:43,958
‫ما برای فروش غلات نیومدیم اینجا.

855
01:26:44,041 --> 01:26:46,083
‫روستای گونار با خطر نابودی توسط...

856
01:26:46,166 --> 01:26:48,208
‫یه دریدنوت رو به روئه.
‫[دریدنوت: نوعی سفینه‌ی جنگی]

857
01:26:48,291 --> 01:26:49,875
‫من این مبارزها رو استخدام کردم،

858
01:26:49,958 --> 01:26:52,916
‫و قول دادم که برشون گردونم و از کشاورزها
‫محافظت کنم.

859
01:26:53,000 --> 01:26:55,291
‫- ولی وقت‌مون داره تموم میشه.
‫- چیه؟

860
01:26:55,875 --> 01:26:58,625
‫این تعداد؟ در مقابل یه دریدنوت؟

861
01:26:58,708 --> 01:27:01,208
‫واسه همین اومدیم. شما افراد و سفینه دارید.

862
01:27:01,958 --> 01:27:03,916
‫با شما می‌تونیم واقعا دفاع کنیم.

863
01:27:04,000 --> 01:27:08,958
‫و مشخصا می‌تونیم با مازاد برداشت‌مون
‫براتون جبران کنیم.

864
01:27:10,708 --> 01:27:11,875
‫فقط همین رو داریم.

865
01:27:11,958 --> 01:27:14,125
‫نیروهای من در مقابل نگاه پادشاه؟

866
01:27:14,208 --> 01:27:15,250
‫این خودکشیه.

867
01:27:15,833 --> 01:27:18,416
‫اون سفینه با چند ده نفر مبارز
‫نابود نمیشه.

868
01:27:18,958 --> 01:27:23,166
‫اون سفینه و افراد توش نابودگرهای جهانن.

869
01:27:23,250 --> 01:27:25,583
‫متاسفم، غیرممکنه.

870
01:27:25,666 --> 01:27:27,833
‫این مرد یه انقلابی نیست.

871
01:27:27,916 --> 01:27:29,666
‫اون یه کشاورز ساده‌ست.

872
01:27:29,750 --> 01:27:31,083
‫ولی تجارت باشه یا نباشه،

873
01:27:31,166 --> 01:27:35,000
‫مردم اون با دست‌های خالی‌شون زحمت کشیدن
‫تا غلاتی که شما خوردید رو تامین کنن.

874
01:27:35,083 --> 01:27:36,083
‫همه‌تون!

875
01:27:36,541 --> 01:27:38,541
‫و به خاطر اون معامله،

876
01:27:38,625 --> 01:27:41,375
‫تیمسار نوبل الان روستاشون رو در جست‌وجوی...

877
01:27:41,458 --> 01:27:44,291
‫انقلاب شما تهدید کرده.

878
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
‫که اینطور.

879
01:28:12,208 --> 01:28:13,208
‫من میرم.

880
01:28:15,416 --> 01:28:16,416
‫ممنونم.

881
01:28:16,791 --> 01:28:18,666
‫داداش، کارت دارم.

882
01:28:26,958 --> 01:28:31,791
‫پیروزی‌های ما، هرچند کم بودن،
‫پیروزی‌های تاکتیکی‌ای بودن.

883
01:28:31,875 --> 01:28:34,125
‫نمی‌تونیم توی فضای باز با نگاه پادشاه بجنگیم.

884
01:28:34,208 --> 01:28:38,041
‫اگه این کشاورز تونسته پیدامون کنه،
‫خیلی طول نمی‌کشه تا نوبل پیدامون کنه.

885
01:28:38,791 --> 01:28:43,791
‫و من اجازه نمیدم جهان دیگه‌ای به خاطر ما
‫از بین بره.

886
01:28:46,916 --> 01:28:48,583
‫اونایی که فرماندهی‌شون می‌کنی چی؟

887
01:28:51,541 --> 01:28:53,083
‫زندگی اونا مال خودشونه.

888
01:28:56,291 --> 01:28:57,500
‫هوم.

889
01:29:10,666 --> 01:29:14,250
‫این آدما اومدن پیش‌مون و...

890
01:29:15,041 --> 01:29:16,666
‫جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن.

891
01:29:17,750 --> 01:29:18,958
‫اومدن که...

892
01:29:19,625 --> 01:29:21,000
‫ازمون کمک بخوان،

893
01:29:22,083 --> 01:29:25,500
‫تا در مقابل دریدنوت جهان مادر بایستیم.

894
01:29:27,000 --> 01:29:29,125
‫مگه ما همینطوری نیستیم؟

895
01:29:31,375 --> 01:29:34,708
‫مگه اونا همونطوری که ما یه زمانی بودیم نیستن؟

896
01:29:39,250 --> 01:29:42,708
‫اگه ما کنار این کشاورزهای شجاعی که می‌خوان
‫از خونه‌شون محافظت کنن نایستیم،

897
01:29:43,291 --> 01:29:45,750
‫اونوقت انقلاب‌مون معنایی نداره.

898
01:29:47,791 --> 01:29:48,875
‫با اراده‌ی آزاد،

899
01:29:49,541 --> 01:29:52,916
‫بین شما کی حاضره برای اعتقادش بمیره،

900
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
‫به جای این که پشتش قایم شه؟

901
01:30:12,125 --> 01:30:13,208
‫میلیوس.

902
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
‫چرا غافلگیر نشدم؟

903
01:30:16,416 --> 01:30:20,541
‫اگه من نیام کی می‌خواد مطمئن بشه که
‫سالم برمی‌گردی؟

904
01:30:40,708 --> 01:30:43,375
‫از لویتیکا تشکر کن و از این سیاره برو.

905
01:30:48,208 --> 01:30:50,625
‫خواهر، تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم.

906
01:30:59,500 --> 01:31:01,375
‫شاید این واقعا خودکشی نباشه.

907
01:31:27,166 --> 01:31:28,833
‫واسه چی قبول کرد بهت کمک کنه؟

908
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
‫بلاداکس؟ فکر می‌کنی نباید بکنن؟

909
01:31:35,666 --> 01:31:37,166
‫به نظر کوته‌فکری میاد.

910
01:31:39,250 --> 01:31:41,125
‫آخه، اون این چیز کوچولویی که...

911
01:31:41,208 --> 01:31:43,583
‫به هر اسمی که می‌خوای خطابش کن،

912
01:31:44,375 --> 01:31:46,333
‫مقاومت، شورشی‌ها.

913
01:31:47,291 --> 01:31:48,416
‫واسه چی کورا؟

914
01:31:50,375 --> 01:31:52,708
‫استفاده از فرصت این که یه دریدنوت
‫نابودشون کنه؟

915
01:31:53,250 --> 01:31:55,583
‫احساس گناه، چیز قدرتمندیه.

916
01:31:56,291 --> 01:31:59,416
‫آره، احساس گناه. نقطه ضعف شرافت.

917
01:32:00,708 --> 01:32:02,500
‫فکر می‌کنم یه زمانی داشتمش.

918
01:32:03,791 --> 01:32:04,791
‫شرافت.

919
01:32:05,708 --> 01:32:06,958
‫باورت میشه؟

920
01:32:08,875 --> 01:32:09,875
‫واقعیت داره.

921
01:32:11,958 --> 01:32:13,416
‫آخه، تو چی می‌دونی؟

922
01:32:14,458 --> 01:32:19,916
‫من نهایتا ده یا پانزده فصل دیگه دارم،
‫تا از یه آدم اشتباهی دزدی کنم.

923
01:32:20,500 --> 01:32:24,875
‫تا یه مادرجنده‌ی عوضی توی میخونه
‫بهم چاقو بزنه و بکشتم.

924
01:32:27,500 --> 01:32:29,375
‫به هر حال تقصیر خودته.

925
01:32:30,458 --> 01:32:32,708
‫این که کاری کردی من بخوام آدم شریفی باشم.

926
01:32:33,625 --> 01:32:35,791
‫اگه مثلا قدرت مقاومت‌تون بیشتر می‌بود،

927
01:32:35,875 --> 01:32:38,041
‫انقدر به من نیاز نداشتید که بهتون ملحق بشم.

928
01:32:39,791 --> 01:32:41,416
‫حاضری باهامون بجنگی؟

929
01:32:42,375 --> 01:32:43,541
‫حالا که داری التماس می‌کنی آره.

930
01:32:44,791 --> 01:32:47,166
‫کای، نمی‌کنیم.

931
01:32:47,791 --> 01:32:49,291
‫خب، پس حالا که داری ازم می‌خوای آره.

932
01:32:49,958 --> 01:32:51,208
‫اگه بهم اجازه بدی.

933
01:32:51,916 --> 01:32:52,916
‫وای.

934
01:32:56,333 --> 01:32:57,791
‫یه مشکلی هست.

935
01:32:58,458 --> 01:33:00,041
‫اون گهی که توی بارها هست.

936
01:33:00,833 --> 01:33:02,541
‫یه سری خریدار توی گاندیوال منتظرمن.

937
01:33:03,041 --> 01:33:05,458
‫کسایی نیستن که خیلی اهل صبر کردن باشن.

938
01:33:05,541 --> 01:33:07,833
‫بهتره ارتباطم رو با دزد بودن قبل از این که...

939
01:33:07,916 --> 01:33:10,416
‫بریم با یه دریدنوت بجنگیم قطع کنم.

940
01:33:11,000 --> 01:33:14,166
‫به علاوه، خودت گفتی بهم نیاز داری.

941
01:33:16,125 --> 01:33:18,375
‫- من این حرف رو نزدم.
‫- فکر کنم زدی.

942
01:33:18,458 --> 01:33:20,791
‫مسیر رو تنظیم می‌کنم و بهشون میگم که
‫داریم میایم.

943
01:33:20,875 --> 01:33:23,291
‫لعنتی، این یعنی من یکی از آدم خوبام؟

944
01:33:30,500 --> 01:33:31,875
‫بهت التماس می‌کنم،

945
01:33:34,083 --> 01:33:35,083
‫لطفا!

946
01:33:36,541 --> 01:33:38,041
‫من بهت واقعیت رو گفتم،

947
01:33:39,625 --> 01:33:41,458
‫چیز دیگه‌ای ندارم.

948
01:33:43,541 --> 01:33:44,583
‫درسته.

949
01:33:44,666 --> 01:33:45,958
‫واقعیت...

950
01:33:47,333 --> 01:33:50,166
‫که بهشون جا دادی،
‫به دشمنان شناخته شده‌ی جهان مادر،

951
01:33:51,083 --> 01:33:53,958
‫مرحم زخم‌هاشون شدی،
‫سفینه‌های آسیب دیده‌شون رو تعمیر کردی،

952
01:33:54,041 --> 01:33:57,291
‫همه‌اش به خاطر شرافت و خیرخواهیت.

953
01:33:57,375 --> 01:34:02,666
‫تمدن ما ده هزار ساله که با شرافت و خیرخواهی...

954
01:34:02,750 --> 01:34:07,750
‫به عنوان باارزش‌ترین اصولش
‫زندگی کرده و رشد کرده.

955
01:34:07,833 --> 01:34:10,541
‫بله، بله. شرافت و خیرخواهی.

956
01:34:13,208 --> 01:34:14,208
‫اون رو می‌بینی؟

957
01:34:17,500 --> 01:34:19,416
‫اسم اون سفینه نگاه پادشاهه.

958
01:34:20,208 --> 01:34:22,208
‫به احترام پدر کشته‌مون
‫این اسم رو روش گذاشتیم.

959
01:34:25,250 --> 01:34:26,250
‫پس...

960
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
‫من شرافت رو می‌فهمم.

961
01:34:32,916 --> 01:34:34,208
‫خیرخواهی رو نمی‌فهمم.

962
01:34:35,375 --> 01:34:38,375
‫پادشاه ما برای یک خارجی مثل تو
‫خیرخواهی کرد،

963
01:34:38,458 --> 01:34:40,333
‫و به خاطر خیرخواهیش کشته شد.

964
01:34:41,041 --> 01:34:45,750
‫پس ما این اسم رو روی سفینه گذاشتیم که
‫قدرتی رو که اون نگاه خیرخواهانه...

965
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
‫ازمون گرفت رو یادمون بیاره.

966
01:34:49,583 --> 01:34:54,250
‫و فراموش نکنیم که اگه خدا بخواد،
‫اگه حتی برای لحظاتی کوتاه...

967
01:34:55,750 --> 01:34:57,458
‫نگاهش به ما بیفته،

968
01:34:58,958 --> 01:35:00,958
‫می‌تونه زندگی‌مون رو برای همیشه عوض کنه.

969
01:35:03,041 --> 01:35:04,541
‫امروز، نگاهش به تو میفته.

970
01:35:20,375 --> 01:35:22,166
‫می‌تونیم درگیر بشیم.

971
01:35:22,250 --> 01:35:24,041
‫تایید میشه.

972
01:35:24,625 --> 01:35:25,625
‫شلیک کنید.

973
01:35:31,000 --> 01:35:34,750
‫قربان، یه پیامی رو از یکی از هاکشاهامون
‫دریافت کردیم.

974
01:35:35,458 --> 01:35:37,583
‫دارن به بلاداکس‌ها نزدیک میشن.

975
01:35:38,833 --> 01:35:39,833
‫آهان.

976
01:35:40,875 --> 01:35:42,541
‫بالاخره، یه خبر خوب.

977
01:35:43,666 --> 01:35:45,291
‫خب، فراپرتاب رو آماده کنید.

978
01:35:45,375 --> 01:35:48,500
‫من میرم و این سگ خائن رو شخصا برمی‌گردونم.

979
01:35:55,625 --> 01:35:57,708
‫برای نگاه پادشاه چه دستوری دارید قربان؟

980
01:35:58,291 --> 01:36:00,333
‫خب، همین که سیاره رو به آتیش کشیدید،

981
01:36:00,416 --> 01:36:04,291
‫با هم قرار می‌ذاریم، موقعیت دقیق
‫بقیه‌ی شورشی‌ها رو پیدا می‌کنیم،

982
01:36:04,875 --> 01:36:06,833
‫و یک بار برای همیشه نابودشون می‌کنیم.

983
01:36:06,916 --> 01:36:07,750
‫بله قربان.

984
01:36:25,193 --> 01:36:36,655
‫[انبار تجاری ثبت نشده
‫گاندیوال]

985
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
‫تقریبا مطمئنم کای گفت این جعبه‌ها.

986
01:37:02,791 --> 01:37:04,500
‫- یکی اینجا هست.
‫- باشه.

987
01:37:04,583 --> 01:37:06,000
‫آره، فقط خاکستری‌ها رو ببرید.

988
01:37:06,083 --> 01:37:07,416
‫- همه‌شون علامت دارن.
‫- بسیار خب.

989
01:37:07,500 --> 01:37:11,083
‫محض رضای خدا، توشون رو نگاه نکنید.
‫متنفرم از این که دست کمم بگیرید.

990
01:37:15,791 --> 01:37:16,791
‫آهای!

991
01:37:19,333 --> 01:37:20,500
‫می‌خوای کجا باشن؟

992
01:37:20,583 --> 01:37:22,875
‫- یه فضایی پشت پل هست.
‫- حله.

993
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
‫بسیار خب، بذاریدشون اون طرف پل.

994
01:37:29,875 --> 01:37:32,500
‫آره، بیا تخلیه کنیم و از این سیاره‌ی
‫نفرین شده بریم.

995
01:37:33,083 --> 01:37:34,958
‫خوشحال میشم این زندگی رو پشت سرم بذارم.

996
01:37:35,625 --> 01:37:36,625
‫خوبه.

997
01:37:44,416 --> 01:37:47,000
‫می‌خوام حتما این برای رونمایی باشه.

998
01:37:58,666 --> 01:37:59,666
‫خلبان‌ها!

999
01:38:00,333 --> 01:38:03,708
‫وقتی اون سفینه‌ها رو فرود آوردید،
‫ببینید می‌تونید سوخت‌گیری کنید.

1000
01:38:07,125 --> 01:38:10,791
‫شما دوتا، از بالا حواس‌تون باشه.

1001
01:38:32,791 --> 01:38:33,916
‫اوضاع چطوره؟

1002
01:38:34,750 --> 01:38:35,833
‫همه چیز تمومه.

1003
01:38:37,708 --> 01:38:39,875
‫- بسیار خب، بریم.
‫- بله.

1004
01:38:41,000 --> 01:38:42,666
‫با علامت تو.

1005
01:38:44,541 --> 01:38:45,666
‫این کار درستی نیست.

1006
01:39:39,625 --> 01:39:40,791
‫زانو بزنید.

1007
01:39:45,750 --> 01:39:47,625
‫حالا وقت قهرمان‌بازی نیست.

1008
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
‫کی؟

1009
01:40:00,625 --> 01:40:04,416
‫روی ولت، توی پروویدنس،
‫اولین باری که ماجراتون رو شنیدم.

1010
01:40:05,416 --> 01:40:09,500
‫فکر می‌کردم با ایده‌آل شما از مقاومت
‫بتونم چند نفر رو جمع کنم.

1011
01:40:09,583 --> 01:40:11,333
.مثلا تاراک

1012
01:40:12,083 --> 01:40:13,916
.دنیاش به بردگی کشیده شد

1013
01:40:15,166 --> 01:40:16,541
.بعد هم که نِمسیس

1014
01:40:17,666 --> 01:40:19,291
.کل خونواده‌اش قتل عام شدن

1015
01:40:20,666 --> 01:40:22,250
ولی ژنرال تایتوس؟

1016
01:40:23,291 --> 01:40:26,708
می‌تونی فکرش رو هم بکنی
که اون به تنهایی چقدر ارزش داره؟

1017
01:40:27,916 --> 01:40:29,500
همه‌شون اگه کوچکترین شانسی برای

1018
01:40:29,583 --> 01:40:31,916
گرفتن یه انتقام کوچیک از قلمرو داشتن
.باز هم این کارو می‌کردن

1019
01:40:33,291 --> 01:40:35,875
.حتی اگه جایزه‌اش فقط یه کیسه گندم بود

1020
01:40:39,041 --> 01:40:42,291
.تو هم که بودی. کورا

1021
01:40:43,916 --> 01:40:46,125
یا شاید باید بهت بگم آرتِلایس؟

1022
01:40:47,458 --> 01:40:49,583
.بزرگترین جایزه ممکن

1023
01:40:51,791 --> 01:40:54,291
می‌دونی مادرجهان با سیاره من چیکار کرد؟

1024
01:40:54,875 --> 01:40:57,000
.فقط یه نابودی ساده نبود

1025
01:40:58,750 --> 01:41:02,166
اونا هر مرد، زن و بچه‌ای که
.پیدا کردن رو شکنجه کردن

1026
01:41:04,041 --> 01:41:08,500
اول گذاشتن واسه زندگی له له بزنن
.و بعد از مدار پایین همه‌شون رو خاکستر کردن

1027
01:41:10,250 --> 01:41:11,791
می‌دونی این چی بهم یاد داد؟

1028
01:41:13,250 --> 01:41:16,458
.هیچوقت طرف غلط تاریخ واینسا

1029
01:41:16,541 --> 01:41:18,500
فکر کردی ما داریم این کارو می‌کنیم؟

1030
01:41:19,625 --> 01:41:20,625
.نه

1031
01:41:20,666 --> 01:41:24,125
شما طرفی رو انتخاب کردید که حتی
.تو کتاب‌های تاریخ هم اسمی ازش نمیاد

1032
01:41:25,250 --> 01:41:26,750
پس شرف چی میشه؟

1033
01:41:27,375 --> 01:41:29,000
می‌خوای چی بشه؟

1034
01:41:30,291 --> 01:41:31,666
.آشغال عوضی

1035
01:41:39,666 --> 01:41:41,250
.خب، ببینید کیا اینجا جمع شدن

1036
01:41:44,083 --> 01:41:45,083
.عجب اشخاصی

1037
01:41:46,791 --> 01:41:47,791
.فرمانده بلادکس

1038
01:41:49,208 --> 01:41:50,583
رهبر شورشی‌هایی که

1039
01:41:50,666 --> 01:41:54,000
که نگاه پادشاه به این آشغالدونی کهکشان
.فرستاده بود تا بگیرنش

1040
01:41:54,500 --> 01:41:56,833
همین به تنهایی صندلی سنای من رو
.تضمین می‌کنه

1041
01:41:58,333 --> 01:42:02,458
اگه اشاره‌ای به حضور این عضو سلطنتی نکنم
.غفلت بزرگی کردم

1042
01:42:03,541 --> 01:42:05,250
.تاراک دیسیموس

1043
01:42:05,333 --> 01:42:08,125
یا شاید بهتره بگم شاهزاده تاراک؟

1044
01:42:09,208 --> 01:42:10,208
.ژنرال تایتوس

1045
01:42:10,958 --> 01:42:12,708
ایشون که به معرفی نیازی ندارن، درسته؟

1046
01:42:12,791 --> 01:42:15,958
.دلاوری‌هاش در جنگ ساراوو همه جا پیچیده

1047
01:42:17,875 --> 01:42:19,000
.کشاورز

1048
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
.کشاورز بلند پرواز

1049
01:42:23,958 --> 01:42:26,333
به خودم افتخار می‌کنم که هیچوقت
.از چیزی غافلگیر نمیشم

1050
01:42:27,208 --> 01:42:28,375
.ولی با اینحال، می‌بینی که اینجام

1051
01:42:29,833 --> 01:42:33,458
درک می‌کنم که همه اینا چرا اینجا هستن
...ولی تو

1052
01:42:34,750 --> 01:42:39,250
امید داشتی که چه چیزی به دست بیاری
که همچین اقدام نابخردانه‌ای کردی؟

1053
01:42:40,291 --> 01:42:41,291
.بهم بگو

1054
01:42:45,166 --> 01:42:46,416
.اوه، آره

1055
01:42:53,833 --> 01:42:57,541
شمشیرزن افسانه‌ای که تنها با نام نمسیس
.شناخته میشه

1056
01:42:58,916 --> 01:43:02,208
کسی که شانزده مامور عالی‌رتبه سلطنتی رو

1057
01:43:02,291 --> 01:43:04,000
.به همراه نگهبانانشون، به قتل رسونده

1058
01:43:05,125 --> 01:43:08,916
که همه‌شون به خاطر انتقام برای
.بچه‌های کُشته‌شده‌اش مُردن

1059
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
.البته

1060
01:43:36,708 --> 01:43:38,791
فکرش رو می‌کردم که یه چیزی از تو
.آشناست

1061
01:43:39,500 --> 01:43:40,791
.توی اون روستای کثیف

1062
01:43:41,458 --> 01:43:43,333
.میون اون رعیت‌های بی ارزش

1063
01:43:45,208 --> 01:43:48,000
.تحت تعقیب‌ترین فراری کل جهان

1064
01:43:50,083 --> 01:43:53,458
.زخم‌زن. آرتلایس

1065
01:43:54,083 --> 01:43:57,333
واقعا می‌دونی واسه من چیکار کردی، آرتلایس؟

1066
01:43:58,583 --> 01:44:00,250
که اینجوری خودت رو تسلیمم کردی؟

1067
01:44:01,916 --> 01:44:04,166
وقتی جسدهاتون رو به پیشگاه نایب السلطنه
میندازم

1068
01:44:04,833 --> 01:44:06,708
.میشم قهرمان کل قلمرو

1069
01:44:07,291 --> 01:44:09,291
.درباره دلاوری‌هام شعر می‌نویسن

1070
01:44:10,500 --> 01:44:12,291
.البته من هم بیکار نبودم

1071
01:44:13,708 --> 01:44:15,416
بیاید این مسئله رو تموم کنیم، باشه؟

1072
01:44:15,500 --> 01:44:19,250
بی‌حس منتقل‌شون می‌کنیم
.که یه موقع کسی فکرهای پوچ به سرش نزنه

1073
01:44:20,541 --> 01:44:22,875
.پا شو وایسا. یه کاری برات دارم

1074
01:44:25,541 --> 01:44:27,750
...ببین
.باشه، باشه

1075
01:44:41,916 --> 01:44:45,250
اگه درست به وظایفت عمل کنی
.شاید بتونی زنده از این مهلکه خارج شی

1076
01:44:45,333 --> 01:44:46,625
.تو مریضی

1077
01:44:46,708 --> 01:44:48,041
.و تو هم بزدل

1078
01:44:53,416 --> 01:44:55,583
تنها کاری که باید بکنی
.اینه که ماشه رو بکشی

1079
01:44:57,833 --> 01:44:58,875
.من این کارو نمی‌کنم

1080
01:44:58,958 --> 01:45:00,208
.چرا، می‌کنی

1081
01:45:02,916 --> 01:45:05,916
.تو می‌تونی. فقط ماشه رو بکش

1082
01:45:15,333 --> 01:45:18,166
.می‌دونم عاشقشی

1083
01:45:18,875 --> 01:45:19,916
.کورا

1084
01:45:20,000 --> 01:45:22,250
.گونار

1085
01:45:26,916 --> 01:45:28,125
.خیلی متاسفم

1086
01:45:28,208 --> 01:45:29,291
.تو می‌تونی

1087
01:46:36,583 --> 01:46:39,083
!خلبانان! به سمت سفینه‌هاتون

1088
01:47:15,333 --> 01:47:16,916
!آزادم کن
!باید بریم

1089
01:49:17,458 --> 01:49:19,625
!نه

1090
01:53:46,916 --> 01:53:48,166
.این معرکه‌ست

1091
01:54:46,375 --> 01:54:47,958
.اون‌ها جونشون رو فدای ما کردن

1092
01:54:52,416 --> 01:54:53,875
.به هدفشون ایمان داشتن

1093
01:54:56,416 --> 01:54:58,208
برای مُردن چه دلیلی بهتر از این هست؟

1094
01:55:01,541 --> 01:55:03,333
.من هم باید همراهشون می‌مُردم

1095
01:55:06,958 --> 01:55:09,583
می‌دونم وقتی کسانی که باهاشون
هم‌قسم شدید

1096
01:55:09,666 --> 01:55:14,000
که در کنار هم بجنگید، می‌میرن
.ادامه زندگی چه عذاب وجدانی داره

1097
01:55:15,416 --> 01:55:16,416
بهشون احترام بذار

1098
01:55:17,958 --> 01:55:20,041
.با هر کاری که از حالا به بعد می‌کنی

1099
01:55:22,375 --> 01:55:23,375
.یادشون رو حفظ کن

1100
01:55:50,291 --> 01:55:54,291
کاری که امروز کردیم، یه ضربه بزرگ
.به مادرجهان بود

1101
01:55:55,916 --> 01:56:00,291
مجرمین و آدم‌های ناچیز در برابر
.ماشین جنگی ایستادن

1102
01:56:01,708 --> 01:56:05,875
این مخالفت کوچیک به بی‌صداها
.صدا میده

1103
01:56:06,666 --> 01:56:11,083
این چیزی بیشتر از شکست یه مامور بی وجدان
.و افرادشه

1104
01:56:11,791 --> 01:56:13,791
.شروع یک چیز جدیده

1105
01:56:15,291 --> 01:56:16,458
حالا چیکار می‌کنن؟

1106
01:56:17,083 --> 01:56:20,000
.خدمه پادشاه شجاع نیستن

1107
01:56:21,125 --> 01:56:24,583
بعد از مرگ فرمانده، دستور اینه که
.سفینه برگرده

1108
01:56:24,666 --> 01:56:25,666
.این خوبه که

1109
01:56:26,666 --> 01:56:28,458
فکر کنم به هر حال پاداشمون رو می‌گیریم؟

1110
01:56:29,291 --> 01:56:30,666
.قرارمون سر جاشه

1111
01:56:32,208 --> 01:56:33,875
.پاداش ما توی وِلت منتظرمونه

1112
01:56:37,416 --> 01:56:40,750
.یه تشکر بهت بدهکارم، گونار
.می‌دونی خودم هم هیچوقت به اون خلبان اعتماد نداشتم

1113
01:56:41,583 --> 01:56:42,875
.همه ما باید ازش تشکر کنیم

1114
01:56:44,708 --> 01:56:45,833
.اون ما رو نجات داد

1115
01:57:42,000 --> 01:57:43,125
.داشتم فکر می‌کردم

1116
01:57:43,875 --> 01:57:46,291
به این که حرفی که اون خلافکار زد
حقیقت داره یا نه؟

1117
01:57:47,000 --> 01:57:48,916
این که تو آرتلایسی؟

1118
01:57:50,041 --> 01:57:53,208
کای یه دروغگو و دزد بود که
.همه‌تون رو واسه پول فروخت

1119
01:57:54,708 --> 01:57:56,500
چیز دیگه‌ای می‌خوای بدونی، ژنرال؟

1120
01:57:58,125 --> 01:57:59,250
.به من نگو ژنرال

1121
01:58:00,625 --> 01:58:02,291
هی، می‌بینید؟

1122
01:58:03,666 --> 01:58:04,666
.اوناهاش

1123
01:58:08,375 --> 01:58:09,416
.اون دهکده ماست

1124
01:58:11,208 --> 01:58:12,208
.خونه

1125
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
.خونه

1126
01:58:14,375 --> 01:58:16,333
تا حالا جایی نداشتم که این اسم رو
.روش بذارم

1127
01:58:19,041 --> 01:58:21,875
چقدر حیف شد که اون اشرافی حرومزاده رو
کُشتی

1128
01:58:21,958 --> 01:58:23,333
.و دیگه مجبور نیستیم بجنگیم

1129
01:58:25,833 --> 01:58:28,083
.اینجا جای قشنگی واسه مُردنه

1130
01:58:36,958 --> 01:58:37,958
.آره، همینطوره

1131
01:58:43,666 --> 01:58:44,666
.بریم

1132
01:59:54,125 --> 01:59:56,208
.برای انتقال آماده‌اش کنید

1133
01:59:56,291 --> 01:59:58,416
.بالیساریوس منتظره

1134
01:59:59,833 --> 02:00:02,333
قربان، بهتر نیست اول ثابتش کنیم؟

1135
02:00:02,833 --> 02:00:06,083
.نه، نباید نایب‌السلطنه رو منتظر نگه داریم

1136
02:00:14,708 --> 02:00:15,708
.نورولینک

1137
02:00:18,958 --> 02:00:21,291
.لینک متصل شد

1138
02:00:37,291 --> 02:00:39,041
.اتصال کامل شد

1139
02:00:39,875 --> 02:00:41,125
.سیگنال قوی است

1140
02:01:05,875 --> 02:01:06,916
.بفرستش

1141
02:01:39,625 --> 02:01:40,625
.ارباب

1142
02:01:42,000 --> 02:01:43,125
.بالیساریوس

1143
02:01:44,083 --> 02:01:45,541
.پیداش کردم

1144
02:01:46,791 --> 02:01:48,541
.آرتلایس رو پیدا کردم

1145
02:01:49,291 --> 02:01:50,625
.زخم‌زن رو

1146
02:01:52,208 --> 02:01:54,625
مطمئنی که خودشه؟ -
.بله، سرورم -

1147
02:01:55,208 --> 02:01:58,541
اون همراه ژنرال تایتوس
.و داریان بلادکس بی‌شرف بود

1148
02:01:59,291 --> 02:02:01,083
.به دستگیری‌شون نزدیکیم

1149
02:02:01,166 --> 02:02:06,333
بهم بگو، فرمانده. فکر کردی که این
خبر خوبیه؟

1150
02:02:07,000 --> 02:02:08,958
که دختر من، آرتلایس

1151
02:02:09,541 --> 02:02:12,041
یکی از خطرناک‌ترین و معروف‌ترین

1152
02:02:12,125 --> 02:02:17,750
تاریخ جنگ‌های مسلح، حالا شده عضوی از
یه شورش نوظهور؟

1153
02:02:19,083 --> 02:02:20,583
الان باید خوشحال باشم

1154
02:02:20,666 --> 02:02:25,958
که با فرمانده جنگی نابغه، ژنرال تایتوس
متحد شده؟

1155
02:02:28,416 --> 02:02:30,041
.قربان، اون تو مُشت ماست

1156
02:02:32,125 --> 02:02:33,541
.بذارید سرش رو براتون بیارم

1157
02:02:40,291 --> 02:02:43,750
راستش، فکر می‌کنم سری که بیشتر از همه
.تو خطره، مال توئه

1158
02:02:45,541 --> 02:02:49,500
این شورش رو تا آخرین نفرش خفه می‌کنی
شنیدی چی گفتم؟

1159
02:02:50,875 --> 02:02:53,375
و بعد دخترم رو، زنده
دستگیر می‌کنی

1160
02:02:54,250 --> 02:02:56,833
.و فرزند عزیزم رو برام میاری

1161
02:03:00,000 --> 02:03:03,208
.تا اون رو در سایه سنا قربانی کنم

1162
02:03:03,791 --> 02:03:05,541
اگه نتونی اون رو برام بیاری

1163
02:03:07,083 --> 02:03:09,125
اونموقع کسی که اعدام در ملا عامش

1164
02:03:09,208 --> 02:03:12,250
تن سناتورها رو به رعشه میندازه

1165
02:03:12,916 --> 02:03:17,083
و صدای فریادهاش در سالن‌های مرمری‌اش
می‌پیچه

1166
02:03:18,375 --> 02:03:19,541
.خود تو خواهی بود

1167
02:03:42,583 --> 02:03:44,083
تونست برگرده؟

1168
02:03:44,166 --> 02:03:46,000
.نمی‌دونم

1169
02:03:46,083 --> 02:03:48,166
.ضربان قلب یا فعالیت مغزی نمی‌بینم

1170
02:03:48,750 --> 02:03:50,375
.با هر چی داری بهش شوک بده

1171
02:04:07,350 --> 02:04:11,350
[پایان قسمت اول]

1172
02:04:11,350 --> 02:04:19,350
‫« زیــرنویـس از Black Hawk و نیــما NimaAM »
‫NimaSub@

1173
02:04:19,350 --> 02:04:27,350
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

1174
02:04:27,350 --> 02:04:35,350
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
@MovieCottage