‏من أجل الملك المذبوح!
‏"كاسيوس".
‏من حاكم هذا العالم؟ يجب أن نتحدث إليه.
‏إنه بقرب القلعة يا سيدي.
‏لا يزال يقاتل.
‏- خذني إليه. ‏- لك ذلك.
‏كم منهم تبقى؟
‏أجهزنا على أغلب سفنهم ورجالهم.
‏وفي خضمّ تلك الفوضى، ‏"ديفرا بلوداكس" وأخوها
‏تمكنا من الهرب منا بمساعدة بضع سفن.
‏علينا أن نتراجع!
‏سمعت والدك. علينا أن نتحرك.
‏هيا بنا! لننطلق!
‏أمي!
‏اذهب!
‏انظري إليّ يا "كال". انظري!
‏علينا أن نرحل. فورًا!
‏هيا واجلبي أختك!
‏اصعدوا!
‏يا بنيّ، خذ أمك وأختيك إلى غرفة العرش.
‏هيا!
‏قف!
‏صار انتماؤك للوطن الأم الآن ‏أيتها الساحرة الوثنية.
‏أحضر لي كاهنة أخرى ‏من الكاهنات المزعومات.
‏انزع عنها رداءها.
‏عين الملك ستراك إلى الأبد.
‏يريدون أن يلحقوا الأذى بها.
‏أن يؤذوها.
‏ليتني مكانك.
‏مسؤول الوحدة.
‏هذا يحزنني.
‏كل ما يحصل.
‏أليست مضيعة؟
‏حضارة امتدت لآلاف السنين تضيع هباءً… ولم؟
‏فلا داع لأيّ مما يحصل.
‏لا تعذبونا.
‏إن أتيتم لقتلي، فهلمّوا.
‏أنا من تركتهم يبقون هنا، ‏وأنا من ساعدتهم على الهرب.
‏لكن أرجوك وأتوسل إليك، ‏دع زوجتي وأولادي يعيشون.
‏لا ذنب لهم فيما يجري.
‏لم آت لأقتلك.
‏في الواقع، أتيت لأحرص أن تعيش سلالتك.
‏وتعيش في ازدهار حتى.
‏وقد قاتلتم ببسالة.
‏كيف لي أن أقتلك؟
‏لكن ثمة بالطبع ثمن عليك دفعه لقاء…
‏تحدّيك.
‏ثمن لما جرى.
‏انهض يا فتى. دعنا نعاينك.
‏قلت انهض!
‏ها أنت ذا.
‏والآن…
‏لا بد لكل شاب يافع
‏أن تأتيه لحظة تجعل منه رجلًا.
‏وتلك اللحظة يظل يتذكرها إلى الأبد.
‏اللحظة التي يتأمل فيها ما مضى ‏ليعرف أنه من بعدها…
‏صار رجلًا.
‏بعضهم يصير رجلًا ‏ما إن يلمس شفاه امرأة أو صدرها الدافئ.
‏أما الآخرون، وخذني على سبيل المثال،
‏كان هجران دياري هو اللحظة الفارقة.
‏وأن تشقّ طريقك بنفسك.
‏لكن بالنسبة إليك، القرار قرارك. ‏القرار بيدك.
‏كما ترى يا فتى…
‏كُلفت بأمر الملك بنفسه.
‏رمقني بعينيه وطلب أن أسلّم ‏"ديفرا بلوداكس" وأخيها "داريان" للعدالة
‏عقوبةً لتمردهما وخيانتهما.
‏وجاء بي سعيي إلى هنا،
‏إذ علمت أن والدك منحهما ملاذًا آمنًا.
‏منحهما ملاذًا آمنًا ومنصة لعملياتهما
‏وانطلقا منها لمهاجمة وتدمير ‏أصول وممتلكات المملكة.
‏لماذا تفعل ما تفعله؟
‏ألا يجب أن يعرف الفتى الحقائق؟
‏ما اسمه؟ ما اسم ابنك؟
‏- ما اسمك يا فتى؟ ‏- "آريس".
‏- ارفع صوتك. لا أسمعك. ما اسمك… ‏- "آريس"!
‏جيد.
‏"آريس".
‏لنر إن كان والدك ‏لا يسعه أن يعلّمك درسًا واحدًا أخيرًا.
‏فلتحمل هذه العصا المقدسة.
‏إنها عظم فخذ "لوشنا" المقدسة.
‏والآن…
‏أريدك أن تهشّم جمجمة والدك.
‏أريدك أن تهشّمها بقوة.
‏إلى أن يتشظى دماغه…
‏على أرضية المنزل ‏التي كانت جميلة منذ يومين.
‏إن قبلت بذلك
‏فسأدع والدتك وأختيك يعشن.
‏لكن إن رفضت كما رفض والدك،
‏فستموتون كلكم.
‏القرار بيدك يا فتى.
‏"آريس".
‏اسمعني.
‏فلتفعل ما يقوله.
‏أنقذ حياة أمك وأختيك.
‏لا يا "آريس"!
‏- أطلق سراحنا كلّنا! ‏- اسمع… لا تنظر إليها!
‏لن أعيش وأرضى بهذا ولا أنت ستعيش راضيًا.
‏لن تتجاوز فعلتك!
‏- ولا نحن سننسى! أرجوك لا تفعلها! ‏- اسمعني! لا تنظر إليها!
‏افعلها!
‏تحلّ بالرجولة وافعلها!
‏أنقذهن!
‏افعلها!
‏أنت قويّ.
‏والآن…
‏أنقذهنّ.
‏اسمع كلام والدك يا "آريس".
‏- إنه شخص حكيم. ‏- صحيح يا بنيّ.
‏اسمع كلامي.
‏الآن.
‏افعلها.
‏لا!
‏أحبك يا بنيّ.
‏أسامحك.
‏لا!
‏هيا.
‏أجهز عليه.
‏أجهز عليه يا فتى.
‏"هيرون".
‏أنا آسف.
‏لا!
‏ابنك في أيد أمينة.
‏سيلاقي صعوبة في البداية،
‏لكن الغضب والحزن…
‏وروحه التي ماتت بداخله،
‏ستفيدنا جميعًا.
‏يمكنه أن يفرغ غضبه. وسيفعل.
‏لأنه بينما نقوم بمطاردة الهاربين ‏الذين ضحى زوجك بكل شيء لأجلهم…
‏سنتعقّبهم،
‏وسأعثر على قادة كثر مغترين بأنفسهم ‏ممن سيقفون في طريقي.
‏لن يطول الانتظار.
‏يا لها من خسارة.
‏زوجك.
‏ها هي خبرته الجميلة بين يديّ.
‏ها هي ذكرياته.
‏وكنتما في وقت من الأوقات تمارسان الحب
‏في ظل شجرة البانيان ‏على عشب الصيف الدافئ.
‏وهذه…
‏وهنا تحمل اللحظة التي بكى فيها ‏عند ولادة ابنتك الأولى.
‏وفي هذه اللحظة…
‏حين لم يره أحد.
‏كنت نائمة.
‏أبعد الشعر عن عينيك.
‏وقبّل جبهتك بكل رقّة.
‏هذه الألاعيب لا تناسبك.
‏وكيف عرفت؟
‏أنت شخص سيد قرار. ولن تتركنا نحيا.
‏ولا شرف فيك.
‏معك حق.
‏"فصل 1: كأس الدم"
‏"كورا".
‏اعتقدت أنك انتهيت.
‏الجميع في دار الاجتماعات.
‏- سأحرث هذه الصفوف وأنتهي. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏كان "دن" يسأل عن مكانك.
‏اصطاد هو وأخوه أيل ثلج ذكرًا.
‏أرادك أن تريه قبل أن ينظّف أحشاءه.
‏لماذا كان يسأل عني؟
‏كما تعلمين، لأنه…
‏خطر لي فحسب…
‏خطر لك.
‏انطلق.
‏لم نتناول لحمًا طازجًا منذ مدة. ‏نسيت كيف هو مذاقه.
‏قال "دن" إنهم رأوا قطيع الصيف يعود.
‏ربما يبعد مسافة ثلاثة أيام على ظهر الخيل.
‏- كان يسأل عنك. ‏- سمعت ذلك.
‏ونعم، إنه مدهش للغاية.
‏من تقصدين؟ الحيوان؟
‏أم…
‏أم الصيّاد؟
‏مرحبًا!
‏يا شعبي،
‏إنه لمن واجبي بصفتي قائد هذا التجمّع
‏أن أذكّركم بأن آلهة الحصاد تطالب بإتاوة.
‏أجل.
‏بقربان.
‏لكننا نعلم جميعًا أن هزّ الوروك
‏وصيحات الاستمتاع الصاخبة ‏هي ما تحثّ البذور كي تبرعم.
‏أجل!
‏لذلك مارسوا الحب الليلة.
‏- لأجل الحصاد. ‏- أجل!
‏لأجل الطعام الذي نأكله.
‏أجل!
‏لأجل الآلهة!
‏على رسلك يا فتاة.
‏دعيني أنهي واجبي أمام قومي ‏وبعدها سأؤدّي واجبي كزوج.
‏هل قلت أن نمارس الحب؟
‏- أجل. ‏- أجل.
‏بالفعل قلت.
‏شغّلوا الموسيقى.
‏موسيقى تهيّئ لنا الأجواء.
‏"دن" رجل طيّب.
‏عليك أن تنام.
‏أفضل صيّاد بيننا.
‏وهو صديق وفيّ.
‏ادل بدلوك.
‏هل فكّرت في علاقة أكثر استقرارًا؟
‏لا يمانع هذه الفكرة.
‏سألني بنفسه.
‏ستكون خطوتك الأخيرة ‏لتصبحي عضوة كاملة في مجتمعنا.
‏العلاقة بيننا بسيطة.
‏هل يجب أن تكون أكثر من ذلك؟
‏المسألة فقط…
‏لن يعتبرك أحد دخيلةً ‏إن تزوجت وأنجبت طفلًا.
‏سأظل دخيلةً إلى الأبد.
‏أنا ممتنة لهذا المجتمع على إيوائي،
‏وأشكرك بالذات على إنقاذ حياتي.
‏لكن ما زلت دخيلةً.
‏الوضع يتغيّر. أعرف ذلك.
‏بدأ الناس هنا بالوثوق بك.
‏واستحققت ذلك بجهدك.
‏صدقيني، هذا وطنك الآن.
‏ليت ذلك كان صحيحًا.
‏أتعلم؟
‏أعطاني الموسمان اللذان أمضيتهما هنا سعادة
‏لا أستحقها.
‏لكن عليك أن تفهم، نشأت في ظل الحرب.
‏أن أحب بحق أو أن يحبني الآخرون…
‏لا أظن أنني قادرة على أي من الاثنين.
‏فكرة الحب بذاتها وتأسيس عائلة، ‏انتُزعت مني بالقوة.
‏تعلّمت أن الحب هو ضعف.
‏وأنا لا أعرف كيف يمكن أن يتغيّر هذا يومًا.
‏عليك أن تنال قسطًا من الراحة.
‏واحد.
‏- اثنان. ‏- شكرًا لك.
‏"سام". واحد.
‏- اثنان. ‏- شكرًا لك.
‏صباح الخير.
‏لاحظت أنك غادرت باكرًا ليلة أمس.
‏هل كنت متعبة؟
‏هذا صحيح. خطر لي أن أنام باكرًا.
‏اعتقدت أنك تؤدين دورك في الحصاد.
‏فبينما كنت في طريقي إلى المنزل، ‏مررت قرب منزل "دن"،
‏وبدا من الصوت أن هذا ما تفعلينه.
‏"سام"، لا أعرف ما تتكلّمين عنه.
‏أظنك تعرفين.
‏ماذا يريدون برأيك؟
‏كل شيء.
‏لا أبالي بالفائدة المحتملة المرجوة،
‏فوجود مركبة حربية فوق أرضنا ‏لا يمكن أن يكون جيدًا.
‏هذه مشكلتك. رد فعلك الأول هو الخوف دائمًا.
‏لنفترض أنهم جاؤوا ليتحدثوا.
‏علينا أقلّه سماعهم لنتبيّن نواياهم.
‏تمامًا. اسمع ما بجعبتهم. ‏هذا كلّ ما في الأمر.
‏تذكّر كم بوشلًا من حبوب الحصاد ‏أخذناه إلى "بروفيدنس" في الموسم الماضي.
‏لدى الوطن الأم نقود كثيرة.
‏أقول ببساطة ‏إنه ربما يمكننا الحصول على سعر أفضل
‏من أصدقائنا في المدار المنخفض هناك،
‏بدلًا من التعامل ‏مع السفاحين في "بروفيدنس"،
‏الذين نجهل لمن يبيعون حبوبنا.
‏لا تتظاهر بأننا لا نعرف ‏أنك تبيع فائض حبوبنا
‏لأعداء تلك السفينة في الأعلى.
‏أتساءل ماذا سيقولون إن عرفوا ‏إلى أين ذهب فائضنا السنة الماضية.
‏أنا لست ثوريًا.
‏لقد عرضوا أفضل سعر. لا تهمني قضيتهم.
‏هذا واضح.
‏"سيندري"، أنا لست منحازًا إلى طرف، ‏لا يهمني سوى هذا المجتمع.
‏وهنا يكمن ولائي كله.
‏وأرى أن نبدأ بأن نريهم حسن النية، ‏لا الخوف.
‏وأننا شركاؤهم، ولسنا خصومهم، صحيح؟
‏هل قلت "شركاء" يا "غانر"؟
‏أجل. هل هناك مشكلة؟
‏تلك السفينة لا تمثّل الرخاء.
‏الهدف منها هو التدمير والإخضاع والاستعباد.
‏الشراكة ليست ضمن مفرداتها.
‏أعطهم ما يطلبونه.
‏لكن لا تقل شيئًا عن مدى خصوبة هذه الأرض.
‏وارج ألّا يتعمقوا كثيرًا
‏في هوية من باع "غانر" ‏حبوب السنة الماضية له.
‏- صحيح. ‏- سمعت ما يكفي.
‏لن نتبرّع بشيء.
‏هل هذا واضح؟
‏لقد وصلوا!
‏إنهم قادمون!
‏مرحبًا. أنا "سيندري"، أب هذه القرية.
‏أهلًا بكم.
‏أنا الأميرال "أتيكوس نوبل".
‏الممثل الوفي للملك المذبوح.
‏أرحّب بك بهذا العناق الدافئ.
‏أرجوك أيها الأب، ‏أخبرني عن هذه القرية الجميلة.
‏سر معي إلى دار الاجتماعات.
‏يمكننا احتساء كأس جعة ‏وسأخبرك عن الحياة هنا.
‏ممتاز. أرشدني إلى الطريق.
‏أيها الجندي "آريس". تحرّك أيها اللعين!
‏شققنا لأنفسنا حياة بسيطة هنا.
‏ونعتزّ بالحب في مجتمعنا،
‏وبالعمل الجاد الذي نحتاج إليه للصمود هنا.
‏شعبك يتمتع بصحة جيدة ويأكل جيدًا.
‏بصفتك قائدهم، لا بد أن الفضل ‏في معظم هذا الرخاء يعود إليك.
‏لا، نحن مجتمع، الفضل ليس لشخص واحد.
‏في الزمن المعطاء، يتقاسم الجميع الفضل،
‏لكن عندما تفرغ المخازن، ‏فإنك تعرف على من يلقون بالمسؤولية.
‏على عاتق القائد على ما أظن.
‏إذًا، فأنت تفهم شعور الأب
‏الذي يحتاج إلى إطعام أطفاله، صحيح؟
‏كنت أرجو أن تتمكن أرضك وشعب "فيلدت"
‏من مساعدتنا في العثور على ثلة ‏من الثوار الذين يختبئون في هذا النظام.
‏والذين كلّفني قائدي، الملك "باليساريوس"، ‏بالبحث عنهم وسوقهم للعدالة.
‏نحن مزارعون بسطاء،
‏بعيدون كل البعد عن سياسة الوطن الأم.
‏ومع ذلك يمكنكم خدمتنا.
‏الثوار الذين نبحث عنهم ‏كانوا يهاجمون موانئ مؤونتنا.
‏تحت قيادة امرأة تُدعى "ديفرا بلوداكس"، ‏وأخيها "داريان".
‏القبض عليهما محتوم،
‏غير أنه استغرق وقتًا أكثر من المتوقع،
‏وأعترف بأن المؤونة في مخازننا قد قلّت.
‏وكما تعلم، أو ربما سمعت، ‏فإن الجيش الجائع لا يحارب.
‏كنت أفكّر في شراكة، ‏تقدمون لنا فيها الطعام.
‏بالطبع، ما يمكنكم الاستغناء عنه.
‏وبالمقابل، سنكافئكم…
‏لنقل بدفع ثلاثة أضعاف السعر في السوق.
‏ومع هذه الأرباح الكبيرة، ستتمكنون ‏من شراء حصّادات ورجال آليين بما يكفي،
‏ولن تُضطروا ‏إلى القيام بهذا العمل الشاق بأيديكم.
‏نؤمن بأن القيام بالعمل يدويًا ‏يربطنا بالأرض
‏ويكرّم هذه الحقول المقدسة ‏التي تهبنا الحياة.
‏بالطبع سنطمئن لكونكم تلعبون دورًا قيمًا
‏في مهمة اجتثاث أعداء الوطن الأم.
‏- إنه مقترح مغر. ‏- نعم.
‏ليته كان لدينا فائض نعرضه عليكم.
‏فكما ترى، الأرض صخرية
‏وتنتج ما يكفي فقط لسدّ رمقنا.
‏لذلك، وبخالص الاعتذار، ‏علينا أن نرفض العرض.
‏غير أننا ممتنون لوجود حام محسن
‏وقوي للغاية مثلك.
‏أليس لديكم فائض؟
‏على الإطلاق؟
‏لكن أرضكم تبدو خصبة.
‏تبدو حقولكم أكبر مما قد يحتاج إليه شعبك.
‏بالطبع، أفهم كيف يبدو لك ذلك.
‏لكن حجم المساحة التي نزرعها ‏هي خير دليل على قلّة عطاء الأرض.
‏وفصول الشتاء القاسية ‏تفاقم مواسم الحصاد القصيرة.
‏والآن، ما رأيك أن نتشارك بكأس الجعة تلك؟
‏آسف.
‏المسألة فقط…
‏أعني، يا لجمال هؤلاء القوم.
‏لا أتخيّل أن تلك البشرة المضيئة ‏تعاني من نقص تغذية بسبب حقل أجرد.
‏والآن، من الرجل أو المرأة بينكم ‏الذي يشرف على الحصاد؟
‏لا بد أن أحدكم يجيد الزراعة أكثر من غيره.
‏هل من أحد؟
‏نعم يا سيدي.
‏هذا أنا.
‏جيد.
‏نعم، أنا أشرف على الحصاد.
‏إن كان هؤلاء الناس يثقون بك، ‏فأنا أثق بك أيضًا.
‏أحاول أن أفهم فقط كيف أخطأت لهذه الدرجة ‏بشأن هذه الأرض. هذا كل شيء.
‏في الواقع يا سيدي.
‏"سيندري"، أبونا المحبوب، ‏يهتم دائمًا برفاهة قريتنا
‏ويصر على الاحتفاظ باحتياطيات ‏في حال وقوع مجاعة أو قحط،
‏وهي كما تعلم، مسؤولية أي قائد.
‏لكن الحظ كان حليفنا في آخر بضعة مواسم.
‏كان الفائض أكثر مما يمكننا تخزينه.
‏لذلك، قد تكون
‏هناك فرصة للاستغناء عن مقدار بسيط.
‏بحسب حجم احتياجاتكم.
‏جيد.
‏نعم، من الحكمة الاحتفاظ دومًا ‏ببعض الاحتياطيات، أليس كذلك أيها الأب؟
‏نعم.
‏لكنني أشعر بالحيرة.
‏أنا محتار لماذا قلت ‏إن هذه الأرض بالكاد تعطي ما يكفي
‏لإطعام شعبك.
‏- يبدو أن ذلك لم يكن صحيحًا تمامًا. ‏- لا، مهلًا.
‏أيها الأميرال، لا أحد يحاول تضليلك.
‏"سيندري" ببساطة متحفظ أكثر في نظرته ‏على احتياطياتنا مني أنا.
‏لكننا متحمسان كلانا حيال الشراكة المحتملة.
‏تذكّر فحسب حقيقة ما نستطيع تموينكم به.
‏أيها الأب، من هذا بالضبط؟
‏- أنا… ‏- إنه غير مهم.
‏كلّفني شعبي بأن أتكلّم بالنيابة عنه.
‏هذا الرجل لا يملك سُلطة هنا.
‏من الحكمة أن تتجاهله.
‏حسنًا… هناك شقاق.
‏إنه ليس مجتمعًا مثاليًا ‏كما رأيته في البداية.
‏أيها الأب، إن سمحت لي
‏أن أقدّم لك نصيحة في التعامل ‏مع الأتباع الذين يجب وضعهم عند حدهم.
‏برأيي أن الناس قد ينسون المخاطر ‏ويحتاجون أحيانًا إلى أن نذكرهم
‏كيف يتعامل من يملكون السُلطة ‏مع أولئك الذين لا يملكونها.
‏أيها الأميرال.
‏"سيندري"…
‏أرجوك.
‏- لا… يستحيل أن أفعل… ‏- لا بأس.
‏أنا…
‏دعني أريك ما أقصده فحسب.
‏أرجوك.
‏أيها الأميرال.
‏توقّف!
‏لا!
‏"سيندري"!
‏ماذا فعلت؟
‏متى أتوقّع حصادي؟
‏أنا لا…
‏قلت، أخبرني يا شريكي، ‏متى يمكنني أن أتوقّع حصادي.
‏- بعد… تسعة أسابيع. ‏- حسنًا إذًا.
‏بعد عشرة أسابيع، سأعود.
‏وستجهّزون لي عشرة آلاف بوشل لسفينتي.
‏12… بالكاد ننتج 12 ألف بوشل.
‏سنتضوّر جوعًا.
‏لا أفهم ما تريده.
‏الأمر بسيط.
‏أريد كل شيء.
‏أفراد الكتيبة! ورائي!
‏مهلًا!
‏- اخرس! ‏- ما هذا… ماذا تفعل؟
‏لا.
‏حسنًا، اسمعوني.
‏أريد نقل كل هذه المعدات ‏إلى ذلك المبنى الحجري الضخم.
‏سيفي بالغرض حاليًا.
‏"ماركوس"، ستساعدني على طرد ‏السكان الحاليين من منزلنا الجديد.
‏مفهوم؟
‏مفهوم أيها الزعيم.
‏مفهوم.
‏مرحبًا جميعًا.
‏أنا "جاي سي 1435" من الجيش الآلي،
‏حامي الملك.
‏تصحيح، الملك المذبوح.
‏إنه شرف لي أن أخدم.
‏أنا الجندي "آريس".
‏سننقل المؤونة إلى ذلك المبنى، ‏إن لم تكن تمانع في مساعدتنا.
‏شكرًا أيها الجندي "آريس".
‏هذا يقع ضمن بروتوكولاتي.
‏تشرّفني تأدية واجبي.
‏إنه يتكلّم معك، ‏يا سلحفاة المجارير القذر. تعال إلى هنا.
‏ما الذي تنتظره؟ أسرع يا رجل!
‏شكرًا.
‏ما الذي تنظرين إليه باسم الآلهة القديمة؟
‏آسفة، كنت أنتظر لأرى ‏إن كنت بحاجة إلى مزيد من الماء.
‏المزيد من الماء؟
‏هكذا أحبهن.
‏يافعات وقويات بما يكفي كي يقاومن.
‏ومذاق الدماء في فمي عندما أضاجع. ‏يعجبني ذلك.
‏أيها الزعيم.
‏انظر، تركوا لنا جنديًا آليًا.
‏إنه جندي آلي.
‏لم أكن أعلم أنه تبقّى لدينا أي منهم.
‏احترس. الأرض غير مستوية ‏إلى أن تصل إلى الجسر.
‏شكرًا أيها الجندي "آريس"، ‏لكن أعتقد أنني أستطيع تدبّر أمري.
‏لم يعودوا يقاومون أيها الزعيم.
‏ماذا تقصد بأنهم لم يعودوا يقاومون؟
‏هذا متضمن في برمجتهم.
‏ما إن يُقتل الملك،
‏حتى يضعوا أسلحتهم ويرفضوا القتال.
‏راقب فحسب، مهما فعلت به، لن يقاومني.
‏أنت!
‏عامل تلك المعدات بحذر أيها الآلي الغبي.
‏سأحوّلك إلى خردة أيها الأبله. هل تسمعني؟
‏أنت لا تسمعني.
‏مهلًا! توقّف.
‏ماذا لو أطلقت النار عليك بدلًا منه؟
‏يمكنني أن أقتلك الآن ولن يبالي أحد بذلك.
‏- أليس كذلك؟ ‏- هذا يكفي.
‏ما رأيك؟ هل تريد الموت؟
‏ما رأيك؟
‏هيا يا فتى.
‏افعلها.
‏قلت هذا يكفي.
‏انقل تلك الصناديق ‏إلى ذلك المنزل حالًا أيها الجندي.
‏حاضر أيها الزعيم.
‏هل أُصبت بعطل؟
‏لا يا سيدي.
‏انهض. اذهب إلى النهر واغتسل.
‏ومن تبقّى منكم، توقّفوا عن التحديق.
‏عودوا إلى العمل.
‏عودوا إلى العمل أيها الحمقى.
‏وأنت أيضًا يا "ماركوس".
‏هل حملته؟
‏- يجب أن نسرع. ‏- نعم.
‏المعذرة.
‏شكرًا. هذا لطف منك.
‏- هل أنت جندي؟ ‏- كنت كذلك قبل زمن طويل.
‏هل تمانع؟ اسمي "سام".
‏تفضّلي.
‏أخبريني يا "سام". ‏هل تعرفين قصة الملك المذبوح
‏وابنته الجميلة، الأميرة "إيسا"؟
‏لا أعرفها.
‏أنت تذكرينني بها.
‏في الأسطورة، كانت تُدعى الكأس أو الفادية.
‏كانت الطفلة المخلّصة.
‏وحتى قبل أن تُولد،
‏أقسمت أنا وإخوتي بكل ما لدينا،
‏بكل ما يُوجد داخل هذا الغلاف المعدني،
‏على أن نقاتل باسمها.
‏لذلك عندما سمعنا في ميدان معركة بعيد
‏بأنها وُلدت، كما هو متنبأ لها، ‏من لحم ودم في عالمنا،
‏شعرت بدفء يعمّ الكون
‏ووثقت بأنها ستبشّر ‏بعهد جديد من السلام والتعاطف.
‏وبأنها ستعيدنا إلى الديار.
‏كانت سحرية.
‏نعم.
‏كانت أكثر من ذلك.
‏الملك رجل.
‏والرجل عرضة للإخفاق أو الخيانة.
‏لكن الأسطورة خالدة.
‏أو حسب ظنّهم.
‏لأنه يوم تتويجها،
‏تعرّضت مع ملكنا وملكتنا المبجلين
‏للقتل على أيدي أكثر من كانوا يثقون بهم.
‏أخشى أننا فقدنا جزءًا من شرفنا ‏منذ تلك الخيانة.
‏أخشى أن تعاطفنا ولطفنا
‏وحتى فرحنا بذاته،
‏مات مع تلك الفتاة الشابة.
‏أعتقد أنه يعيش بداخلك.
‏هذا خطؤك يا "غانر"!
‏لم أكن أعلم أنه قد يقتله.
‏لا يهم. لقد مات الآن.
‏ماذا سنفعل إزاء الجنود؟ لن يردعهم رادع.
‏- لا أدري. ‏- توقّفوا، رجاءً.
‏ما العمل الآن؟
‏يجب أن نواجههم ونقاتل.
‏- أجل. ‏- نعم، منجلي حاد.
‏- لديّ بندقية صيد. ‏- ماذا؟
‏لكن أسلافنا! إنه موطننا!
‏لا. لا يمكنكم محاربتهم.
‏بأي أسلحة؟
‏وليس ضدّهم.
‏إن كنتم تتحلّون بالعقلانية، ‏فستحملون ما أمكن وتهربون.
‏- نهرب؟ لا. ‏- مهلًا.
‏- لا يمكننا الهرب. ‏- ماذا؟ أنستسلم؟
‏ونهبهم كلّ شيء؟
‏- "كورا". ‏- عدا حيواتكم.
‏وبصراحة سيفقد البعض حياته.
‏مهما فعلتم.
‏- لن أبارح مكاني. ‏- سيطلقون علينا من الخلف.
‏ولا أنا. سأبقى هنا.
‏- سنبقى! ‏- أين عسانا نذهب؟
‏- نعم. ‏- إنهم محقّون.
‏لهذا المكان أهميّة كبيرة لنا. ‏فهو يعكس تاريخنا.
‏لن نتركه لهم لكي يدمّروه. إنهم همجيّون!
‏ما رأيكم أن نحضر المحصول وننصاع لرحمتهم؟
‏- نعم. ‏- سنجعل أنفسنا قيمين بالنسبة إليهم.
‏لن يتمكنوا من قتلنا. سيحتاجون إلينا.
‏- نعم. ‏- إنه محق.
‏الزراعة، تلك هي المهارة التي نتقنها نحن ‏ولا يجيدونها هم.
‏إن أظهرنا لهم مدى براعتنا، ‏فسيُجبرون على الإبقاء على حياتنا.
‏- نعم. ‏- أجل.
‏- هل نحن متفقون؟ عملنا سيشفع لنا. ‏- أجل!
‏- نعم. ‏- موافق.
‏- عملنا سيشفع لنا. موافقون؟ ‏- أجل!
‏- نعم. ‏- أجل.
‏حُسم الأمر.
‏- سنريهم مدى قيمتنا. ‏- حسنًا.
‏وعندما نلبّي جانبنا من الاتفاق،
‏سيُجبرون على إعادة التفكير ‏في مقدار الطعام الذي سيتركونه لنا.
‏- نعم. ‏- نعم.
‏نستطيع مناشدة هؤلاء السادة في الصومعة، ‏نستطيع مناشدة إنسانيتهم.
‏- نعم، لا بد أن يقبلوا. ‏- جيد.
‏إذًا… ستهربين.
‏خلتك اكتفيت من الهرب.
‏أنت سمعتهم. إنهم واهمون.
‏يظنون أن هؤلاء الجنود سيظهرون الرحمة ‏حتى بعد ما فعلوه بـ"سيندري"،
‏أمام أنظارهم.
‏عندما عثرت عليك وسط حطام تلك السفينة،
‏فكّرت في تركك.
‏خشيت أنك قد تتسببين لنا بالمتاعب.
‏لكن هل أنا نادم للحظة ‏لأنني أدخلتك إلى حياتنا؟
‏لا.
‏أصبحت جزءًا منا.
‏ومع ذلك، سترحلين الآن ‏ونحن بأمس الحاجة إليك.
‏وشعبك بأمس الحاجة إليك.
‏لا أستطيع.
‏تقصدين أنك لا تريدين.
‏قُضي أمر هذا المكان بالفعل.
‏لكن ماذا لو كان بالإمكان تغيير ذلك؟
‏ماذا لو قاتلنا بالفعل، ‏وليس نحن فقط، بل مع آخرين؟
‏- من غيرنا سيأتي إلى هنا ويقاتل؟ ‏- الآخرون!
‏آخرون لديهم سبب يدفعهم ‏إلى كراهية كل ما يمثّله الوطن الأم.
‏"كورا"، أنت تعرفين هذا الكون أفضل مني.
‏ماذا لو استطعت العثور ‏على المحاربين الذين يبحث عنهم "نوبل"؟
‏الخارجون عن القانون ليقاتلوا إلى جانبنا؟
‏إن وجدت محاربين يقاتلون لأجل "فيلدت"، ‏فسأعطي سكان القرية الأمل.
‏وإن أعطيتهم الأمل، ‏فسيقاتلون ويخسرون بالتأكيد.
‏لن أسمح بأن تتلطّخ يداي بدمائهم.
‏ولن أهدر حياتي كما تفعلون جميعًا.
‏إلى متى برأيك سنبقى في هذا المكان المريع؟
‏شاهد هذا.
‏يا حمّالة الماء!
‏- تعالي إلى هنا. ‏- ما الأمر؟
‏هل تريد المزيد من الماء؟
‏فقط… القليل من الماء.
‏توقّف!
‏وإلا ماذا؟
‏النجدة!
‏أرجوكم، النجدة!
‏- أمسكاها! ‏- النجدة!
‏- اصمتي! ‏- ابتعدوا عني!
‏- ساعدوني! ‏- اصمتي!
‏لا. أرجوكم!
‏- اصمتي. ‏- ليساعدني أحدكم، أرجوكم! النجدة!
‏- ساعدوني! ابتعدوا عني! ‏- اصمتي!
‏ابتعدوا عني!
‏لا تفعلوا!
‏أحسنت يا فتى. ما الذي تفكّر فيه؟
‏سأربطك بعمود وأجبرك على المشاهدة كل يوم
‏بينما تتحوّل هذه من فتاة مزارعة إلى عاهرة.
‏"ماركوس"، يا صديقي الطيب…
‏كل هذا يبدو جيدًا،
‏لكنك لن تفعل أي شيء.
‏ليس قبل أن أضاجع هذه الشابة بنفسي.
‏عندها يمكنك الحصول عليها.
‏عندها يمكنكم جميعًا الحصول عليها.
‏ابتعد عنها!
‏توقّفوا!
‏توقّفوا.
‏وجبة تحلية. هذا ممتاز.
‏اقبضوا عليها بالتأكيد.
‏أرجوك.
‏سأقتلها.
‏هل هذا ما تريدانه؟
‏انظروا من قرر الانضمام إلينا.
‏ستهلكان الآن.
‏التقط ذاك السلاح أيها الخردة المعدنية ‏واقتل هذين الوغدين!
‏هذا صحيح. صُنعت لتقتل أيها الوضيع.
‏ما الذي تنتظره؟ أعطيتك أمرًا.
‏اقتل تلك…
‏سيكون علينا أن نقاتل.
‏"كورا"، قد تحتاجين إلى هذا.
‏وجدته في موقع تحطم السفينة.
‏اعتقدت أنه قد ضاع.
‏ليس ملائمًا لحضارتنا.
‏خشيت أن يكون خطرًا.
‏كنت محقًا.
‏شكرًا لك.
‏إلى أين ستذهبين؟
‏هناك شخص، جنرال اسمه "تايتس".
‏كان فيما مضى بطلًا من المملكة
‏وجّه قواته ضد قوات الوطن الأم.
‏آخر مرة سمعت عنه، ‏كان لا يزال يتجوّل في مكان ما.
‏إن استطعت إيجاده وإيجاد رجال له كي يقودهم…
‏"غانر".
‏السنة الماضية في "بروفيدنس"، ‏بعت الحبوب للمقاومة.
‏نعم. التقيت برجل هناك ‏عرّفني على المتمردين.
‏الشقيقان "بلوداكس".
‏- هل يُعقل أنه لا يزال يعرف كيف يجدهما؟ ‏- هذا محتمل.
‏هل ستأخذني إليه؟
‏بالطبع.
‏أنت! أحضر حيوان "يوراكي" إضافيًا!
‏جنرال وجيش؟
‏قد تكون لدينا فرصة.
‏كوني حذرة.
‏رحلة آمنة… لكليكما.
‏هل كنت إذًا جندية في الوطن الأم؟
‏كنت تقاتلين لصالح المملكة؟
‏يمكنك قول ذلك.
‏أفترض أنك كنت برتبة عالية؟
‏هل أنت مطلوبة للفرار من الجيش؟
‏ولأشياء أخرى.
‏حسنًا.
‏هل هناك شيء آخر تود أن تسألني عنه؟
‏لن يقتلونا ببساطة، أليس كذلك؟
‏أفهم أنهم أرادوا صنع أمثولة من "سيندري"
‏لإبقائنا منضبطين،
‏لكننا مجرّد مزارعين، لا نشكّل تهديدًا.
‏كيف تعرفين أنهم سيدمروننا؟
‏حين جاؤوا إلى عالمي لأول مرة، ‏كان عمري تسع سنوات.
‏لم يطلبوا شيئًا قط.
‏لم تكن هناك شروط.
‏شهوة للدمار الخالص فحسب.
‏كانت قوات الوطن الأم ‏تحت إمرة جنرال شاب يُدعى "باليساريوس"،
‏وكان يستمتع بنشوة المعركة.
‏استبسل شعب عالمي في الدفاع،
‏لكن ذلك لم يفلح ‏إلّا في إغضاب الجنرال الشاب
‏واستفزه للتنفيس عن غضبه على الأبرياء.
‏هيا بنا!
‏وجدت نفسي وجهًا لوجه مع "باليساريوس"،
‏الذي أحب قيادة جنوده،
‏ليس من برج المراقبة في سفنه،
‏بل من ميدان المعركة نفسه.
‏أريحيني من عذابي أيتها الصغيرة.
‏أعلم أنك قادرة على فعلها.
‏أثق بقدرتك.
‏أرجوك.
‏قتل "باليساريوس" عائلتي كلّها ‏وأخذني رهينة.
‏لا أدري لماذا أبقى على حياتي.
‏ولماذا، من بين مئات الآلاف ‏الذين قضوا نحبهم على يديه،
‏اختارني أنا كي أعيش.
‏أفترض أنه رأى فيّ شيئًا.
‏شخص يشاركه ألمه.
‏أسموني "أرثلايوس"،
‏وبدأ تدريبي وتعريفي بتاريخ الوطن الأم.
‏ولخمس سنوات، ‏عشت على متن تلك السفينة مع جنوده،
‏والذين كانوا عائلتي الوحيدة.
‏عيشة مضنية.
‏لم أتعلّم سوى مغبّات الحروب.
‏كنت أحيانًا أتسلل إلى مركز قوّة السفينة.
‏وهناك وجدت كائنًا فهم ألمي.
‏في غرفة المحرّك،
‏صُبت مواد عضوية في مصدر الطاقة
‏لآلة الحرب والتي كنت أدعوها منزلي.
‏أكانت جثث من وقف ضدّنا؟
‏لست متأكدة. إذ خفت أن أسأل.
‏كانت تنظر إليّ في أحيان قليلة.
‏وفي عينيها المعذبتين، ظللت أرى الشفقة.
‏تعلّمت تاريخ الوطن الأم
‏تحت أنظار الكبار المبجّلين.
‏لكن خلال عظمة هذا التاريخ، ‏أسرت أسطورة واحدة مخيّلتي.
‏تلك الكأس.
‏الفادية. الأميرة الأولى "إيسا".
‏ورغم أنني كنت أدرك أنها خرافة،
‏لكن قصص الطفلة الصالحة ‏التي تذبح أعداءها بنقاوتها
‏منحتني السلوان.
‏كان يوكّلني غالبًا بمهمات دبلوماسية،
‏حيث أنظر إلى وجوه
‏القادة الفخورين والنبلاء ‏في عوالم لا حصر لها.
‏حيث توسّلوا طلبًا للرحمة.
‏وكنت طفلته.
‏ربيبته وتلميذته.
‏ولطالما علّمني بمثال حيّ.
‏كنت واحدة منهم.
‏ابنة القائد المُقلّد بالأوسمة.
‏صديقة الملك والعائلة الملكية،
‏وكنت أعيش حياة من الامتيازات.
‏لكن بغضّ النظر عن مكانتي الاجتماعية، ‏كان يُنتظر مني أن أؤدي واجبي.
‏أن أقاتل لصالح الوطن الأم.
‏في الأكاديمية العسكرية ‏كانوا يشجعوننا على اتخاذ عشّاق.
‏شخص ندافع عنه بكل حياتنا
‏عندما تصبح سياسات التوسّع مجرّدة للغاية…
‏لا!
‏وعندما تضيع أسباب الفتح ‏وسط وحشية المعركة المحضة.
‏ماذا تفعلون؟ هيا بنا! هلمّوا!
‏وهكذا، بسن الـ18، ‏جعلوني ضابطة وسلّموني القيادة.
‏قاتلت لأجل الملك في عوالم بعيدة
‏تحت راية الأشخاص الذين قتلوا عائلتي كلها
‏ودمروا عالمي.
‏كانوا قد دربوني،
‏حطموني وأعادوا تشكيلي على صورتهم.
‏سألتني كيف أعرف أنهم سيدمرونكم.
‏هذا ما كنت لأفعله أنا.
‏لقد ألقيت بموتى عوالم لا تُعد
‏كجثث متعفنة في قبور جماعية.
‏ووقفت مشدوهًا خلال وطأة المعارك
‏شاهدًا على تدمير حضارات بأكملها.
‏كلّ ذلك باسم طفلة لم تُولد بعد.
‏والآن بعد ما جاء بي القدر إلى هنا، ‏منحني ذلك الخيار.
‏ولأوّل مرة أحسست بيدها ترشدني،
‏بعد أن اختارتني لتصويب الأمور نحو الحق.
‏شكرًا لك. سنعود بعد بضع ساعات.
‏أريد أن أنبّهك مسبقًا. المكان الذي سنقصده،
‏إنه… ماخور.
‏لا بأس.
‏حيث الرجل الذي سنلتقي به ‏والذي عرّفني إلى "ديفرا".
‏"ديفرا". أهي بائعة هوى؟
‏أبدًا. "ديفرا" قائدة "بلوداكس".
‏المتمرّدون.
‏- من بعت الحبوب لهم. ‏- فهمت.
‏الـ"هوكشاو".
‏صائدو جوائز. يعملون لصالح الـ"إمبريوم".
‏تستغلّهم سُلطات الوطن الأم للأعمال القذرة.
‏مهلًا.
‏لا.
‏ذلك هو رجلنا. الشخص الذي جئنا لرؤيته.
‏ذلك الذي عرّفني على الأخوين "بلوداكس".
‏تبًا لك!
‏هل زودك الأخوان "بلوداكس" ‏بطريقة أخرى للاتصال بهما؟
‏لا. قالا إنهما يحتميان ‏في كوكب يُدعى "شاران"،
‏- تحت حماية ملك يُدعى "ليفيتيكا". ‏- "ليفيتيكا".
‏تعال.
‏يا هذه!
‏أولي اهتمامك للزبائن! ‏مهمّتك هي مضاجعة العملاء.
‏إنه مقزز.
‏من تحسبين نفسك؟
‏الملكة "ميرو"؟
‏كأس "كاربوست".
‏بأيّ حال، أظن أن أفضل فرصة لدينا ‏لإيجاد الأخوين "بلوداكس"
‏هي بالتواصل مع أتباع "ليفيتيكا".
‏قد يفضح ذلك أمرنا.
‏أولًا سنجد الجنرال "تايتس"، ‏ثم سنرى بشأن متمرديك.
‏هل هذه مالكتك؟
‏أنا مستعد للدفع.
‏كنت أراقبك.
‏إنك مميز.
‏شاحب البشرة وناعم الملمس، وهذا ما يثيرني.
‏امض في سبيلك. إنه ليس للبيع.
‏كل شيء للبيع في هذا المكان، ‏لذا… كم تريدين؟
‏- أتعلم؟ لديّ غرفة في الطابق العلوي… ‏- لا.
‏…وفيها شراشف نظيفة نسبيًا.
‏هذا عرض سخيّ للغاية. لكنني لا أعتقد ذلك…
‏أضمن لك أنه مع حلول الصباح،
‏ستتوسّل إليّ لتحصل على المزيد.
‏قلت لك، امض في طريقك.
‏هيا يا سيدتي.
‏اسمحي له بالمجيء واللعب.
‏عليك أن ترحل.
‏أصغي جيدًا أيتها الساقطة الغيورة.
‏سيمنحني ذاك الشاب الوسيم مضاجعة فموية
‏وما بيدك أي حيلة لردعي.
‏أنصت جيدًا أيها السافل.
‏الوحيد الذي سيتأذى هنا هو أنت.
‏أنا أبحث عن معلومات.
‏هل سمع أحد هنا عن الجنرال "تايتس" ‏أو يعرف أين قد يكون؟
‏بالطبع، الجنرال "تايتس".
‏الوغد المجنون. ‏وجّه قواته ضد قوات الوطن الأم
‏في معركة "ساراوو".
‏هل تعرف موقعه؟
‏بحسب ما سمعته آخر مرة، ‏كان يقاتل في الـ"كولوسيوم" في "بولوكس".
‏لو كنت مكانك، ‏لالتزمت الحذر أيتها الآنسة الصغيرة.
‏آخر صائد جوائز ذهب يبحث عنه ‏انتهى ورأسه معلّق على خازوق
‏خارج مدخل الـ"كولوسيوم"
‏كتحذير لئلّا يزعجه أحد.
‏إذًا، فهو في "بولوكس".
‏- تلك هي خطتك؟ ‏- تلك هي خطتي.
‏ماذا؟
‏أظن أن علينا ‏إيجاد سفينة تأخذنا إلى "بولوكس".
‏بدأت تفهم.
‏أنت! أيتها الساقطة!
‏كان يجدر بك قتلي.
‏الآن ستموتين.
‏سأعطيك فرصة واحدة ‏لتستدير وتمضي في حال سبيلك.
‏هل ستعطيننا كلنا فرصة واحدة؟
‏اقتلاها.
‏هذا مثير للإعجاب.
‏هل كان هؤلاء الـ"هوكشاو" الذين دفعوا لك ‏يعملون لصالح الوطن الأم؟
‏- لا أحب صائدي الجوائز. ‏- لم أسألهم.
‏وللتوضيح، لا أحب صائدي الجوائز أيضًا.
‏هل أنت قاتل مأجور إذًا؟
‏لا. ليس هذا ما أهواه.
‏لست أنوي الموت في سبيل مشكلات الآخرين.
‏يمكنك القول إنني أقرب إلى شخص ينتهز الفرص.
‏بطل حقيقي، صحيح؟
‏انتظري.
‏اسمعي. سمعت ما قلتماه في الداخل،
‏عن أنكما تحاولان بلوغ "بولوكس".
‏أستطيع مساعدتكما.
‏مقابل مبلغ صغير بالطبع.
‏عليك أن تفهم أننا مزارعان بسيطان ليس إلّا.
‏نفتّش عن جنود للقتال ضد الوطن الأم.
‏لدينا بعض المال، لكنك لن تغتني منه.
‏نعم، فهمت.
‏ادفعا لي لقاء المهمة كما تستحق بنظركما.
‏جنود للقتال ضد الوطن الأم؟
‏اسمي "كاي".
‏هيا. سفينتي في الميناء.
‏حسنًا. سأعيّن الوجهة إلى "بولوكس".
‏عليّ التوقّف في "نيو وادي" أولًا.
‏يُوجد مزارع هناك.
‏لديه رجل قد يفيدكما.
‏هل يستحق وقتنا؟
‏لأننا لا نستطيع إهدار الوقت.
‏أعتقد أنه سيروق لكما.
‏هل سبق أن غادرت الكوكب؟
‏لا.
‏ما كان عملك في المزرعة؟
‏أشرف على الحصاد والزرع ‏وتصنيف البذار والحرص على…
‏يبدو هذا رائعًا. قد ترغب في التشبّث.
‏كنت تبعث بالرسائل إلى "دريدنوت".
‏صحيح.
‏تقارير عن الوضع لضمان حسن سير الخطة.
‏إذًا هل انضممت إلى صفّنا؟
‏يبدو كذلك.
‏إن كنت لا تمانعين.
‏إنها هنا. وجدناها. هيّا.
‏- أحضروا الحيوانات مع الحبال. ‏- نعم.
‏لنر ما إن كان بوسعنا جرّها.
‏- كم مرّ عليها هنا حسب قولك؟ ‏- موسمان.
‏هيا بنا.
‏فليمسك الجميع بالحبل.
‏أمسكوه!
‏أأنتم مستعدّون؟
‏اسحبوا!
‏هيا!
‏بئسًا.
‏أأنت بخير؟
‏لا يمكنني إصلاحها.
‏ليس بهذه المعدّات على كلّ حال.
‏دعك منها.
‏تلزمك الراحة. تعمل منذ ساعات.
‏لا تفهمين.
‏إن عجزت عن إصلاحها، فلن نملك الأسلحة. ‏وأعرف حاجتنا إليها.
‏يرى الجميع أنك بذلت قصارى جهدك.
‏ستجلب "كورا" الرجال للقتال.
‏- ربما لن نحتاج إلى أسلحة السفينة. ‏- نحتاج إلى كلّ شيء في المتناول.
‏شهدت قدرة تلك السفينة ‏والرجال الذين على متنها.
‏إنهم…
‏لا عليك.
‏لقد أصلحتها.
‏لست من أصلحها.
‏الآلي.
‏عجبًا، إنه الوغد من "سالدورن".
‏- ما الذي جاء بك إلى هنا من بعيد؟ ‏- اشتقت إلى وجهك الباسم.
‏ألا يزال لديك ذلك الرجل المكبّل في الخلف؟
‏"تاراك"؟ نعم، إنه يسدد دينه لي.
‏بعد 24 موسمًا آخر سنتصافى.
‏فيم يهمك هذا؟
‏هل تمانع إن تكلّمنا معه؟
‏قد تكون لدينا صفقة لك.
‏حسنًا، إن كنت سأجني النقود…
‏لكن لا أريد أي متاعب.
‏لن نوقعك في أيّ متاعب.
‏حسنًا إذًا.
‏اتبعوني.
‏مرحبًا!
‏مرحبًا! "تاراك"!
‏يريد هؤلاء الكلام معك.
‏- لماذا وُضعت تلك السلسلة على ساقك؟ ‏- درب طويل من الأخطاء.
‏هل ارتديت بزّة عسكرية قط؟
‏أتسألين إلى صفّ من قاتلت؟
‏لأنه إن جئتم لاتهامي بجرائم ضد الوطن الأم،
‏فأنا مذنب بما نُسب إليّ. تصافوا معه.
‏لا. ليس هذا سبب وجودنا هنا.
‏نحن من قرية صغيرة، ‏ونريد توظيف بعض المقاتلين
‏لتدريبنا وحمايتنا من قوة من الوطن الأم.
‏- لست من أصدقاء المملكة. ‏- حسنًا.
‏هذا معروف.
‏ويطيب لي أن أقاتل إلى جانبكم،
‏لكن هناك دين باسمي،
‏وأنا أسدد ديوني.
‏بكم يدين لك؟
‏تكفي 300 ألف دارامز ‏لتغطية أي إزعاج عانيت منه.
‏هذا هراء.
‏ليس لدينا مبلغ كهذا.
‏لا تملكون المال.
‏حسنًا، أحب الرهان.
‏ها قد بدأنا.
‏ما هو الرهان؟
‏إن استطاع "تاراك" ترويض ذلك المخلوق، ‏فسأعتبر دينه قد سُدد.
‏لكن إن لم يستطع ركوبه،
‏فسأضع لكم جميعًا السلاسل والأغلال.
‏هذا هو الاتفاق.
‏شده بإحكام أكثر!
‏ربحت هذا الكائن في لعبة حظ في "ساماندري".
‏انتبهوا لذيله.
‏هل يمكنك امتطاؤه؟
‏نعم… أستطيع امتطاءه.
‏شدّه بقوة!
‏لا تدعه يقاومك على هذا النحو!
‏اتركوا حبالكم.
‏ستمزقك إربًا إربًا.
‏اتركوا حبالكم وأخلوا المكان. الآن.
‏كما تشاء. اتركوها.
‏لن أؤذيك.
‏أنت بعيدة عن وطنك، وكذلك أنا.
‏نحن الاثنان،
‏متشابهان.
‏لقد تأذينا.
‏تعرّضنا للخيانة. تزعزعت ثقتنا.
‏كلانا يعرف الخوف.
‏مع ذلك، فإن أكبر خوف نواجهه…
‏هو الخوف من أنفسنا.
‏لقد نجح.
‏لنرهم بأننا لسنا خائفين.
‏لنرهم بأننا غير مقيدين ‏بالأغلال التي تربطنا.
‏على رسلك. هيا بنا.
‏هناك.
‏نعم.
‏لا بأس.
‏"هيكمان"، فعلت ما طلبته مني.
‏لقد سددت دينك لي.
‏عاملها بلطف.
‏هيا! اخرجوا!
‏مهلًا!
‏لا.
‏مهلًا.
‏لا.
‏أحسنت.
‏"تاراك"! هيا بنا.
‏كان هذا جيدًا. ‏هل هناك أحد آخر تعرفه في طريقنا؟
‏قد تكون لديّ بضع أفكار.
‏ادخل.
‏"كاسيوس"، هذا أنت. جيد.
‏أتريد الانضمام إلينا؟
‏شكرًا يا سيدي. هذا… مغر.
‏لكن جئتك بمسائل أهم.
‏تلقينا بلاغًا من الـ"هوكشاو".
‏يطلبون اجتماعًا معنا.
‏يبدو أنهم قبضوا على مخلوق
‏لديه معلومات مهمة بشأن المتمردين،
‏"ديفرا بلوداكس" وأخيها.
‏الشقيقان "بلوداكس"؟
‏حسنًا، هذا…
‏هذا ممتاز يا "كاسيوس".
‏أعلمني عندما يصلون.
‏- حاضر يا سيدي. ‏- مهلًا.
‏شكرًا جزيلًا.
‏ألن تنهي طبقك؟
‏- لا، تفضّل. أجل. هاك. ‏- أأنت واثق؟
‏كم سننتظر بعد؟
‏هلا تسترخين؟ أذعت الخبر.
‏أعطيها فرصة. ستأتي.
‏نهدر وقتنا بالجلوس هنا.
‏كل دقيقة نهدرها ‏تمثّل وقتًا ثمينًا لتنظيم دفاعاتنا.
‏هل تبحثون عنّي؟
‏حسب هويّتك.
‏هل أنت المدعوّة "نمسيس"؟
‏أجل.
‏أترين؟ أخبرتك أنها ستأتي.
‏لعلّ الوقت قد حان حتى تثقي بي.
‏"نمسيس"!
‏أرجوك يا "نمسيس"، لقد خُطفت طفلة.
‏إنها "هارمادا". تتصرّف بجنون. ‏لقد قتلت أحد الحرّاس.
‏لقد حاصرناها، ‏بيد أنها تهدد بقتل الطفلة ونحن…
‏أرني.
‏تفضّل أيها الوسيم.
‏ما المهمة إذًا؟
‏نحن نمثّل قرية ‏على كوكب صغير يُدعى "فيلدت".
‏هذه القرية تواجه خطر الإبادة
‏على يد جيوش الوطن الأم.
‏نحن نبحث عن محاربين
‏لينضموا إلى القتال لحمايتهم.
‏أتجمع ثلةً من المحاربين ‏ليقاتلوا جيوش المملكة المنظمين؟
‏أجل.
‏"نمسيس".
‏تعرفون إذًا أنه انتحار.
‏- ماذا؟ ماذا قلت؟ ‏- من هنا.
‏لا. اسمعي،
‏نظنّ أننا قادرون على ذلك.
‏بإيجاد الأشخاص الصحيحين، ‏حينذاك قد تكون لدينا فرصة…
‏سأنضم إليكم،
‏إن كانت الفرصة ستسنح لي ‏لإراقة دماء ضبّاط المملكة.
‏ستنالين مبتغاك.
‏جيد.
‏إنها هناك.
‏- "نمسيس"، أرجوك. ‏- أمسكوها.
‏ساعديها. أرجوك.
‏تراجعي.
‏أريد الكلام فحسب. ليس إلّا.
‏من الواضح أنني تعيسة، هذا صحيح.
‏لكنني لست غبية.
‏أعرف سبب مجيئك إلى هنا. تريدين الطفلة.
‏نعم، هذا صحيح.
‏لا يمكنك الحصول على هذه.
‏هذه لي.
‏لديها أمّ وهي تنتظرها.
‏وهي تفتقد إليها.
‏أحقًا؟
‏ولم عليّ أن أكترث بألم تلك الأم
‏في حين أن أحدًا هنا لا يهتم بألمي؟
‏هل رأيت هذا المكان؟
‏كان هذا موطني قبل مجيئهم.
‏لآلاف الأجيال.
‏شمّي رائحة الهواء.
‏يسمم جسدي،
‏يضعف بيوضي ‏ويجعل أطفالي عاجزين على أن يفقسوا.
‏ماذا بشأن ألمي إذًا؟
‏أستحق العدالة.
‏أفهمك.
‏لكن هذه ليست الطريقة لتحقيق ذلك.
‏هناك فرق بين العدالة والانتقام.
‏أحقًا هناك فرق؟
‏أنا لست متأكدة مثلك.
‏أعرف ألم الأم.
‏أعرف الوحشة التي ترافق ذلك الألم.
‏لكن لا يمكنك أن تؤذي تلك الطفلة.
‏لن أسمح لك بذلك.
‏لعلّك تعرفين ألمي.
‏لكن افهمي ما يلي.
‏سأقتل هذه الطفلة
‏وسأستمر بقتل الأطفال ‏حتى تذرف كل أمّ دموع الندم
‏على مجيئهن يومًا إلى مناجم "داغوس".
‏تبًا!
‏تعالي.
‏هيا بنا.
‏تعالي. تراجعي!
‏تعالي إلى هنا.
‏عجبًا. كان ذلك…
‏كان ذلك مذهلًا.
‏لا تحتفل بهذا.
‏لا شرف بالقيام بهذا.
‏قد يجد أي منكم نفسه هنا بسهولة
‏ملقى في مجارير عالم منسي،
‏باسم الانتقام.
‏يُستحسن أن تتذكّر ذلك.
‏في الحلم، جعلتني سنشالًا
‏ومنحتني مكانةً في بيتها الملكي.
‏حيث كنّ الجميع الاحترام لي.
‏فقد تجرّعت من كأس الإيمان الراسخ.
‏وهذا ما حرّرني.
‏أهذا هو الرجل الذي يعرف مكان المتمردين؟
‏أجل يا سيدي.
‏حسنًا، أنا أصغي.
‏هل ستطلق سراحي إن أخبرتك بما أعرفه؟
‏سأحررك، أقسم لك بذلك.
‏لم أر "ديفرا بلوداكس" منذ موسم كامل،
‏لكن عندما رأيتهما كانا في "شاران"، ‏تحت حماية ملك يُدعى…
‏"ليفيتيكا".
‏تابع.
‏حدث ذلك قبل زمن طويل، ‏لكنهما كانا هناك بالتأكيد.
‏تكلّم معه، مع "ليفيتيكا".
‏سأفعل ذلك بالتأكيد. شكرًا لك.
‏اعتقدت أن هناك اتفاقًا بيننا!
‏نعم، هذا صحيح.
‏أنت حر.
‏شرّح دماغه ‏وحاول أن تعرف المزيد من المعلومات.
‏ثم سنذهب لنقدّم احترامنا للملك "ليفيتيكا".
‏حاضر أيها الأميرال. ‏سأضبط المسار إلى "شاران".
‏هيا بنا.
‏ما فعلته سابقًا كان جيدًا. مع الطفلة.
‏- كنت أحاول المساعدة فحسب. ‏- نعم، لكنه ليس تصرّفًا طبيعيًا لدى البعض.
‏إنه كذلك بالنسبة إليك.
‏في الديار، أنقذت "سام" من دون تردد.
‏اللطف هو صفة تستحق أن يموت المرء لأجلها.
‏أنا أؤمن بذلك.
‏لم أكن أؤمن دومًا.
‏أخبرتك كيف قاتلت في عوالم لا حصر لها.
‏وصلت أنباء انتصاراتي إلى أبي بالتبني…
‏وإلى الملك.
‏مكافأةً على ولائي وخدمتي،
‏جرت ترقيتي إلى حرس النخبة للعائلة الملكية.
‏أبي هو من رتّب أمر تعييني هذا.
‏ما كان لي أن أعرف أن الغاية شيء آخر.
‏حظيت بشرف
‏أن أكون الحارسة الشخصية للأميرة "إيسا".
‏سُميت الأميرة ‏تيمنًا بالملكة القديمة "إيسا"،
‏واهبة الحياة.
‏في قصص الملكة القديمة،
‏قيل إنها كانت تتمتع بالقدرة ‏على منح الحياة.
‏بدا أن تلك أسطورة أو استعارة،
‏جاءت كردّ على أجيال من الحرب والفتوحات.
‏مع ذلك، سيطرت القصة على مخيلة الناس.
‏وكان يُعتقد أن الأميرة ‏التي كُلفت بحمايتها قد تملك القدرة نفسها.
‏رأيت في أكثر من مناسبة، ‏أمورًا عجزت عن تفسيرها.
‏أشياء جعلتني أعتقد بأنها كانت مختلفة.
‏ومميزة.
‏قال لي الملك ذات مرة…
‏لن يقبل "برثولماوس" بذلك بتاتًا،
‏لكن الآليين الـ12 ‏كانوا في حاجة ماسة إلى الرعاية.
‏ويسرّني أنك من كُلفت بحمايتها.
‏إنها تحبّك. قالت لي ذلك.
‏نعم، قالت…
‏إن الحراس البغيضين السابقين لها ‏لم ينالوا استحسانك.
‏وإنك تبتسمين بين الفينة والأخرى.
‏أعتذر إن تعاملت بودّ زائد يا مولاي.
‏لكن "إيسا" فتاة مميزة.
‏يصعب الحفاظ على الرسمية اللائقة
‏في حين أنها تعاملني بلطف بالغ.
‏من فضلك يا "أرثلايوس".
‏لا داع للاعتذار من فضلك.
‏يسرّني أنكما صديقتان.
‏عندما تصبح ملكة،
‏أعتقد أنها ستجلب العطف الذي فقدته أنا
‏بعد كل هذه السنين القاسية من الحرب.
‏"سيكون فجرًا لشيء أفضل."
‏- أعتقد أن صداقتك تجعلها بأمان أكثر. ‏- …أن صداقتنا تجعلها بأمان أكثر.
‏آمنت بها،
‏وبلطفها.
‏آمنت بقدرتها على إنقاذنا.
‏القمران التوأم لـ"كاستور" و"بولوكس".
‏معروفان في الكون ‏في تقديم مشاهد قتالية ملحمية.
‏فقط أعتى المحاربين يأتون إلى هنا.
‏ماذا عن ذلك الرجل؟ يبدو أن لديه بأس جنرال.
‏أجل، لا بدّ أنه "تايتس".
‏أيها الجنرال!
‏الجنرال ليس هنا. لم يعد يقاتل.
‏هل هُزم؟
‏ليس في الـ"كولوسيوم". لديه حرب واحدة فقط.
‏حربه مع نفسه.
‏ستجدونه قرب البوابة الجنوبية.
‏أنت. أرشديهم.
‏اتبعوني.
‏شكرًا لك.
‏الجنرال "تايتس" العظيم.
‏شكرًا.
‏حسنًا.
‏هل أنت متأكدة من أنها فكرة جيدة؟
‏لننظفه ونخلّصه من ثمالته.
‏- نعم، سيفي هذا بالغرض. ‏- هيا بنا.
‏- حسنًا، هيا. ‏- ارفعه.
‏- هيا. ‏- ابتعدا عني!
‏أوغاد!
‏سفلة جبناء!
‏كلّكم جبناء!
‏أيها الرعاديد!
‏سأقتلكم.
‏أنتم جبناء!
‏رعاديد!
‏ماذا تظنين أنك فاعلة؟
‏ماذا يبدو لك؟
‏اغربي عن وجهي.
‏هذا يكفي. شكرًا لك.
‏ألم تتول قيادة صفوف القوات الشرقية ‏للملك القديم؟
‏ألست الجنرال "تايتس"؟
‏حامي الأبرياء والمظلومين.
‏أسطورة حيّة.
‏أجهل عما تثرثرين.
‏أنا متسوّل فحسب.
‏لم أسمع قط بهذا الجنرال.
‏يبدو وضيعًا.
‏أظنك ذاك الوضيع.
‏ربما منذ زمن طويل.
‏لم لا تتركينني وشأني؟
‏لأن أملي الوحيد ‏أن يكون الجنرال القديم لا يزال أمامي.
‏ماذا تريدين مني؟
‏تُوفي رجالي!
‏أعيش كلّ يوم مرارة تذكّر ذلك.
‏حوّلني غضبي في الـ"كولوسيوم" إلى إله.
‏لكن حتى غضبي نفد.
‏الخمر عزائي الوحيد من ذلك الجحيم.
‏والآن، أرجوك، اتركيني ودعيني أموت بسلام.
‏لا أعتقد أنه مقدّر لك أن تموت هنا…
‏أيها الجنرال.
‏توقّفي عن مناداتي بهذا.
‏ليست لديّ رتبة ولا مزايا.
‏جئت أقدّم لك عرضًا.
‏لأعطيك فرصة كي تكفّر عن ذنبك.
‏- لم يعد بإمكاني التكفير عنه. ‏- لا وقت لديّ للشفقة!
‏ماذا عن كل الرجال الموتى ‏الذين قدتهم ذات يوم؟
‏ماذا عنهم؟
‏إن كنت لا تريد التكفير،
‏فما رأيك بالانتقام؟
‏أقدّر صبرك، وأؤكد لك
‏أن "ديفرا" على علم بوجودكم.
‏القرار بتحديد موعد استقبالكما وشيك.
‏شكرًا يا "ليفيتيكا"، أيها الملك المبجّل.
‏سننتظر وصولهما.
‏ماذا جرى؟
‏ماذا قال؟
‏هل أخبروه عن هويّتي؟
‏كن صبورًا. سيأتيان.
‏أترون ذلك؟
‏في الأعلى؟
‏مجموعة "ساماندري".
‏- ألديك علم بكواكب السماء؟ ‏- بعضها.
‏هل رأيت "ساماندري"؟
‏إنه جميل.
‏إنه كوكب أسلافي.
‏حيث وُلدت.
‏ولماذا لم تعد؟
‏لا شيء هناك يستحق العودة.
‏من لم يمت خلال القتال ‏صار عبدًا لدى الوطن الأم.
‏كيف نجوت؟
‏قال إن الذين قاتلوا ‏إما ماتوا أو صاروا عبيدًا.
‏لم تقاتل. صحيح؟ بل لذت بالفرار.
‏عوضًا عن التحلّي بالجرأة لقتالهم.
‏رائع.
‏دعوت جبانًا إلى الجيش. هذا مفيد.
‏أذلك صحيح يا صديقي؟
‏أتخفي العضلات البارزة جبانًا تحتها؟
‏أقلّه يجرؤ الآن ‏على مواجهتهم والقتال معنا.
‏أيها الطيّار.
‏أراهن على قدرتك على الوقوف ‏أيها السكير الوضيع.
‏أرجوكما يا رفيقيّ! لا.
‏انظروا.
‏تحيّاتي يا "داريان" و"ديفرا".
‏كانوا بانتظاركما.
‏وأظنّهم صالحين.
‏أيها المزارع، لم تتصل بنا من هذه المركبة ‏المجهولة التي لا تحمل علمًا؟
‏كنت أفترض أن هناك مستوى من الثقة بيننا ‏بعد لقائنا الأخير.
‏اشترينا حبوبكم لإطعام مقاتلينا.
‏لا تخلط بين عملك في التجارة ‏وعملنا في الثورة.
‏أفهم ذلك.
‏مجيئك إلى هنا يعرّضنا للخطر جميعًا ‏وكذلك يعرّض المحسن إلينا.
‏لكننا لم نعد بحاجة إلى حبوبكم.
‏إحسان الملك "ليفيتيكا" ‏كان أكثر من كاف لإعالتنا،
‏لذلك أقترح عليكم أن ترحلوا فورًا.
‏لم نأت لبيع الحبوب.
‏زارت سفينة "دريدنوت" قرية "غانر"
‏وهي تهدد وجودها بحد ذاته.
‏جنّدت هؤلاء المحاربين
‏وأعطيتهم وعدي ‏بأن أعود بهم وأدافع عن المزارعين.
‏- لكن الوقت يداهمنا. ‏- ماذا؟
‏هذه الحفنة من المحاربين؟ ‏ضد سفينة "دريدنوت"؟
‏لهذا السبب أتينا. لديكما رجال وسفن.
‏بمساعدتكم نستطيع تنظيم دفاع حقيقي.
‏وبالطبع، نستطيع أن ندفع لكم ‏من فائض حصادنا.
‏هذا كل ما لدينا.
‏قواتي ضد سفينة "كينغز غايز"؟
‏هذا انتحار.
‏لا يمكن أن يدمر عشرات المقاتلين ‏تلك السفينة.
‏تلك السفينة والرجال الذين على متنها ‏بوسعهم تدمير عوالم.
‏أنا آسفة، هذا مستحيل.
‏لا أعرف الصعاب التي واجهتها.
‏أرى ألم الثورة في عينيك.
‏نعم.
‏هذا الرجل ليس ثوريًا.
‏إنه مزارع بسيط.
‏لكن سواء تاجروا معكم أم لا،
‏فإن أبناء شعبه كدحوا بأيديهم العارية ‏لإنبات الحبوب التي أطعمتكم.
‏أطعمتكم جميعًا!
‏وبسبب تلك الصفقة،
‏فإن قريته مهددة الآن ‏من قبل الأميرال "نوبل"،
‏الذي يسعى وراء ثورتكم.
‏لديك فرصة الهرب، لكنك آثرت القتال.
‏فهمت.
‏سأذهب.
‏شكرًا.
‏يا أخي، أريد أن أتكلّم معك.
‏انتصاراتنا القليلة التي حققناها، ‏جاءت بفضل ظروف تكتيكية.
‏لا نستطيع القتال في العراء ‏ضد سفينة "كينغز غايز".
‏إن عثر علينا المزارع، ‏فلن يطول الوقت كي يعثر علينا "نوبل".
‏ولن أسمح بأن يسقط عالم آخر بسبب أفعالنا.
‏وماذا عن الذين تقودهم؟
‏حياتهم ملكهم.
‏هؤلاء الناس قصدونا
‏وليس لديهم ملجأ آخر.
‏جاؤوا طلبًا لمساعدتنا
‏للوقوف ضد سفينة "دريدنوت" من الوطن الأم.
‏أليس هذا ما نمثّله؟
‏أليسوا كما كنا نحن فيما مضى؟
‏إن لم نقف إلى جانب هؤلاء المزارعين الأشاوس ‏لحماية وطنهم،
‏فإن الثورة بلا معنى.
‏بملء إرادتكم،
‏من منكم مستعد للموت من أجل ما يؤمن به
‏بدلًا من الاختباء خلفه؟
‏"ميليوس".
‏لماذا لست متفاجئًا؟
‏من غيري سيحرص على أن تعود سالمًا؟
‏اشكري "ليفيتيكا" وغادري هذا الكوكب.
‏أنت قلب الثورة يا أختاه.
‏اخفقي بقوّة.
‏قد لا يكون هذا انتحارًا في نهاية المطاف.
‏لم عساه يوافق على مساعدتك؟
‏"بلوداكس"؟ أتظن أن عليه ألّا يساعدني؟
‏يبدو ذلك قصر نظر.
‏إنه بذلك يضعف الشيء الذي لديه،
‏أيًا كانت الكلمة التي تستخدمينها لوصفه…
‏مقاومة أو تمرّد.
‏ومن أجل ماذا يا "كورا"؟
‏لفرصة الموت على يد "دريدنوت"؟
‏الذنب، إنه شعور قوي.
‏صحيح، الشعور بالذنب. الجانب المظلم للشرف.
‏أظن أنني كنت أشعر به فيما مضى.
‏الشرف.
‏هل تصدقين هذا؟
‏إنها الحقيقة.
‏أعني، من يدري؟
‏ربما لا يزال لديّ عشرة أو 15 موسمًا ‏على الأكثر، قبل أن أسرق من الشخص الخطأ.
‏ثم أُطعن حتى الموت ‏على يد وغد برأس كلب في شجار في حانة.
‏على أيّ حال، إنه ذنبك.
‏جعلتني أرغب في أن أكون رجلًا شريفًا.
‏لو كانت لديك قوة أكبر للمقاومة،
‏لما كنت بحاجة إليّ ‏كي أنضم إليك لهذه الدرجة.
‏هل أنت مستعد للقتال معنا؟
‏بما أنكم تتوسلون إليّ.
‏"كاي"، نحن لا نتوسّل.
‏حسنًا، بما أنكم تطلبون إذًا.
‏إن سمحت لي.
‏عجبًا.
‏هناك مشكلة واحدة.
‏البضاعة في مخزن الشحن.
‏لديّ شراة في "غونديفال".
‏وهم ليسوا معروفين بصبرهم.
‏الأحرى بي أن أقطع علاقتي بحياة اللصوصية
‏قبل أن نذهب ونشن هجومًا على "دريدنوت".
‏كما أنه يجب الالتزام بالوعود.
‏حتى بين اللصوص.
‏سأضبط المسار وأخبرهم بأننا قادمون.
‏تبًا، هل يجعلني هذا أحد الأشخاص الطيبين؟
‏أتوسّل إليك…
‏أرجوك!
‏قلت لك الحقيقة.
‏ليس لديّ المزيد.
‏حسنًا، حقيقة
‏أنك آويتهم، ‏وهم معروفون بعدائهم للوطن الأم،
‏وداويت جروحهم، وأصلحت سفنهم المحطمة،
‏كل ذلك بدافع من قانونك الأخلاقي وإحسانك.
‏عاشت حضارتنا وازدهرت طوال عشرة آلاف عام
‏مع أهم عقيدتين، وهما الشرف والإحسان.
‏نعم، الشرف والإحسان.
‏هل ترى تلك؟
‏اسم تلك السفينة "كينغز غايز".
‏دُعيت بهذا الاسم تكريمًا لأبينا المذبوح.
‏لذا…
‏أستطيع فهم الشرف.
‏أما الإحسان، فلا.
‏أظهر ملكنا الإحسان لشخص من كوكب آخر مثلك
‏وذُبح بسبب إحسانه هذا.
‏لذلك أطلقنا على السفينة ذلك الاسم ‏لتذكّرنا بالقوة في تلك النظرة الخيرة
‏التي ضاعت بسبب الإحسان.
‏ولتذكّرنا، أنه بمشيئة الله، ‏إن نزلت علينا تلك النظرة وبقيت،
‏ولو لفترة قصيرة جدًا،
‏فهي قد تغيّر حياتك إلى الأبد.
‏اليوم تُسلّط تلك النظرة عليك.
‏لدينا الإذن بالاشتباك.
‏تم التذخير.
‏حُدد الهدف.
‏تأكيد.
‏أطلق حين تجهز.
‏- تم التذخير. ‏- إطلاق.
‏سيدي، تلقينا رسالة من أحد الـ"هوكشاو".
‏إنهم يطبقون على الشقيقين "بلوداكس".
‏أنباء جيدة أخيرًا.
‏جهزوا الإطلاق الفرطي.
‏سأذهب وأستعيد الكلاب الخائنة بنفسي.
‏وما هي أوامر "كينغز غايز" يا سيدي؟
‏ما إن تنتهي من تدمير الكوكب،
‏سنحضّر لمكان لقاء، ‏ونستخلص موقع بقية المتمردين بالضبط،
‏وندمرهم نهائيًا.
‏نعم يا سيدي.
‏سفينة الأميرال "نوبل"، جاهزة للانطلاق.
‏عُلم أيها القائد، ستنطلق السفينة.
‏صيدًا موفقًا.
‏شكرًا يا "كاسيوس".
‏في الحياة الأخرى تلك ‏بعيدًا عن الزمان تحررت
‏لكن ركعت إلى الطفلة المقدّسة.
‏الطفلة التي غمرتني بعطفها،
‏ورقّت مكانتي إلى العلياء،
‏وبذلك أصبحت أعتزّ بهويّتي.
‏وصرت أشعر بالأمان
‏وأبديت لها ألمي.
‏رأيت دموعها تنهمر حزنًا عليّ.
‏ولأوّل مرة…
‏نظر أحدهم إلى أعماقي.
‏شعرت بالقدسيّة حين تساقطت دموعها على وجهي.
‏وأحسست بالنشوة المباركة
‏للسلام.
‏أنا متأكد من أن "كاي" قال هذه الصناديق.
‏- لدينا صندوق هنا. ‏- حسنًا.
‏نعم، خذوا الصناديق الرمادية فقط.
‏- كلها تحمل علامات. ‏- حسنًا.
‏بحقكم، لا تنظروا بداخلها. ‏أكره أن يقل شأني في نظركم.
‏أين تريد أن نضعها؟
‏- هناك حيّز وراء الجسر. ‏- مفهوم.
‏ضعوها في الجانب الآخر من الجسر.
‏لنفرغ الحمولة ونغادر هذا الكوكب اللعين.
‏سأكون سعيدًا بترك هذه الحياة ورائي.
‏جيد.
‏أريد أن أتأكد من أن هذا ضمن البيان.
‏أيها الطيارون!
‏ما إن ترسوا بتلك السفن، ‏ابحثوا عن بعض الوقود.
‏وأنتما الاثنان، راقبانا من الأعلى!
‏كيف يبدو وضعنا؟
‏انتهى كل شيء.
‏- حسنًا، لننطلق. ‏- نعم.
‏استعدّوا.
‏هذا ليس صائبًا.
‏اجث على ركبتيك.
‏الوقت ليس ملائمًا لتتصرّف كبطل.
‏متى؟
‏على "فيلدت" في "بروفيدنس"، ‏أول مرة سمعت قصتك.
‏رأيت أنه مع مثلك حول المقاومة ‏أستطيع جمع بعض الرؤوس.
‏"تاراك" على سبيل المثال.
‏استُعبد عالمه.
‏ثم "نمسيس".
‏ذُبحت عائلتها كلها.
‏لكن الجنرال "تايتس"؟
‏هل لديك أدنى فكرة كم يساوي بمفرده؟
‏كانوا لينتهزوا جميعًا فرصة
‏الانتقام من المملكة، مهما كانت صغيرة،
‏وحتى لو كان ذلك لقاء كيس من الحبوب.
‏ثم أنت. "كورا".
‏أم عليّ القول "أرثلايوس"؟
‏أهم جائزة بينهم كلهم.
‏وهل تعرفين ماذا فعل الوطن الأم بكوكبي؟
‏لم يدمروه فحسب.
‏بل عذّبوا كل رجل وامرأة وطفل.
‏وتركوهم متشبثين بالحياة ‏بينما حولوهم إلى رماد من مدار منخفض.
‏هل تعرفين ماذا علّمني ذلك؟
‏ألّا أقف أبدًا ‏على الجانب الخطأ من التاريخ.
‏أهذا ما تخال أننا نفعله؟
‏لا.
‏اخترتم الجانب الذي لا يصل حتى ‏إلى كتب التاريخ.
‏ماذا حدث للشرف؟
‏ماذا حدث له؟
‏أيها القذر.
‏من لدينا هنا؟
‏من بالفعل؟
‏القائد "بلوداكس".
‏قائد التمرّد بحد ذاته
‏الذي أُرسلت سفينة "كينغز غايز" ‏إلى هذا الجانب المظلم من المجرّة لأسره.
‏هو بمفرده سيؤمّن لي مقعدًا في مجلس الشيوخ.
‏سيكون إهمالًا مني إن نسيت أن أذكر ‏أننا في حضور شخصية ملكية.
‏"تاراك ديسميوس".
‏أم عليّ القول الأمير "تاراك"؟
‏الجنرال "تايتس".
‏إنه بغنى عن التعريف، أليس كذلك؟
‏أعماله في معركة "ساراوو" تسبقه.
‏المزارع.
‏المزارع الطموح.
‏أعتزّ بأنه لا يمكن لشيء أن يفاجئني.
‏ومع ذلك، ها أنا متفاجئ.
‏أفهم سبب وجودهم كلهم هنا… عداك.
‏ماذا كنت ترجو أن تربح ‏من جمع زمرة ضعيفة كهذه؟
‏أخبرني.
‏نعم.
‏حاملة السيف الأسطورية ‏المعروفة فقط باسم "نمسيس".
‏اغتالت 16 ضابطًا رفيع المستوى ‏من الإمبراطورية
‏مع فرقهم الأمنية.
‏كل ذلك انتقامًا لمقتل أطفالها.
‏سيف من معدن "أوراكل".
‏فتّشت عن سيوف مشابهة فترة طويلة.
‏أخبريني. كيف تجعلينها تشعّ؟
‏سأنتزعه من يديك
‏وأستخدمه لأفصل رأسك عن جسدك.
‏ثم سيتوهّج باللون البرتقالي ‏مع نيران ورشة الحدادة في "بيول".
‏بالطبع.
‏اعتقدت أنني تعرّفت على شيء ما فيك،
‏في تلك القرية القذرة.
‏هناك، بين أولئك الناس البسطاء،
‏تختبئ أخطر مطلوبة للعدالة ‏في الكون المعروف.
‏مسببة الندوب. "أرثلايوس".
‏هل تعرفين حقًا ‏الخدمة التي قدمتها لي يا "أرثلايوس"،
‏بجمعك لهؤلاء؟
‏عندما ألقي بجثثكم أمام قدمي الملك،
‏سأكون بطل المملكة.
‏سيؤلفون الأغاني عن أعمالي الشجاعة.
‏أنا قمت بالعمل كله.
‏هلا نمضي في عملية النقل؟
‏لننقلهم مشلولين، ‏في حال شعر أحدهم برغبة في القتال.
‏قف. لديّ عمل لك.
‏اسمع… حسنًا.
‏إن أحسنت لعب أوراقك، ‏فقد تخرج من كل هذا حيًا على الأقل.
‏كل ما عليك فعله هو ضغط الزناد.
‏هذا ما تتطلّبه النجاة.
‏لا.
‏- لن أفعل ذلك. ‏- بلى، ستفعل.
‏هذا جنون.
‏لن يسبب مشكلةً، أليس كذلك؟
‏لا، قابلته أوّل مرة في خضم عراك. ‏أتدري ما فعله؟
‏احتمى أسفل ساقيها.
‏جبن خلفها وترك لها مهمة القتال.
‏أنت معتل.
‏وأنت جبان.
‏يمكنك فعل هذا. اضغط الزناد فحسب.
‏أعلم أنك مغرم بها.
‏"كورا".
‏"غانر".
‏أنا آسف جدًا.
‏يمكنك القيام بهذا.
‏أيها الطيارون! إلى سفنكم!
‏حررني! علينا الانطلاق!
‏لا!
‏هذا ممتاز.
‏بذلوا حياتهم من أجلنا.
‏كانوا يؤمنون بقضيتهم.
‏هل ثمة ما هو أفضل كي يموتوا من أجله؟
‏وكان يجب أن أموت معهم.
‏أعرف القليل
‏عن الشعور بالذنب عندما يموت ‏من أقسمت على القتال معهم بينما أحيا أنا.
‏كرّميهم.
‏بكل ما أُوتيت من عزم.
‏احمليهم معك.
‏ما قمنا به هذا اليوم كان ضربة للوطن الأم.
‏مجرمون وأناس نكرة، وقفوا في وجه آلة الحرب.
‏هذا العصيان البسيط ‏يعطي صوتًا لمن ليس لهم صوت.
‏هذه ليست مجرّد هزيمة لضابط وغد ‏مع بعض من رجاله.
‏إنها بداية شيء مهم.
‏ماذا سيفعلون الآن؟
‏طواقم الـ"إمبريوم" ليسوا معروفين بشجاعتهم.
‏بعد مصرع الأميرال، ‏تنصّ البروتوكولات على إعادة السفينة.
‏هذا جيد.
‏لكننا سنتقاضى أجرنا، أليس كذلك؟
‏الاتفاق سار.
‏تنتظركم الدفعة في "فيلدت".
‏أدين لك بالشكر يا "غانر". ‏لم أثق قط بذلك الطيار.
‏ندين له جميعنا بالشكر.
‏لقد أنقذ حياتنا.
‏1530…
‏حسنًا.
‏هيا.
‏كنت أتساءل.
‏هل ما قاله صائد الجوائز صحيح؟
‏إنك "أرثلايوس"؟
‏كان "كاي" كاذبًا ولصًا ‏كاد أن يبيعكم جميعًا لقاء المربح.
‏هل تريد شيئًا آخر أيها الجنرال؟
‏لا تناديني بـ"جنرال".
‏انظروا، هل ترونها؟
‏هناك.
‏تلك قريتنا.
‏الوطن.
‏لم يكن لديّ مكان أقرن به تلك الكلمة.
‏يكاد يكون من المؤسف ‏أنك قتلت ذلك الوغد "نوبل"
‏ولم يعد علينا القتال.
‏هذا المكان جميل ليموت فيه المرء.
‏نعم، بالفعل.
‏هيا بنا.
‏جهزوه للنقل.
‏"باليساريوس" ينتظر.
‏سيدي، ألا يجب أن نجعل حالته مستقرة أولًا؟
‏لا، لن نبقي الملك ينتظر.
‏الوصلة العصبية.
‏تم الربط.
‏اكتمل الاتصال.
‏الإشارة قوية.
‏أرسله.
‏كيف تشعر بالهواء البارد في رئتيك؟
‏سيّدي، يشرّفني وأعتزّ بحضورك الكريم.
‏نعم.
‏أخبرني الآن ماذا فعلت.
‏لقد عثرت عليها.
‏المغضوب عليها "أرث"،
‏التي قتلت بدم بارد أعزّ الأشخاص إلى قلبنا.
‏حتى نطق اسمها يؤجج الحقد فيّ.
‏عثرت على "أرثلايوس".
‏- هل أنت متأكد من أنها هي؟ ‏- أجل يا مولاي.
‏كانت برفقة الجنرال المنبوذ "تايتس" ‏و"داريان بلوداكس".
‏نحن قريبون من القبض عليهم.
‏ستتوحّد عوالمنا احتفاءً
‏ليس بدحض هذا التمرّد التافه وحسب،
‏لكن بإحقاق العدالة أيضًا.
‏بحق النجسة المتوحّشة
‏مسببة الندوب ‏والمكروهة والعدوّة الأوحد لنا.
‏أخبرني أيها القائد،
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‏هل أغدق عليك بالثناء؟
‏هل أهلل لك فخرًا؟
‏- سيدي، خلتك… ‏- ماذا خلت؟
‏إنها من قتلت الملك والملكة
‏وكذلك الأميرة "إيسا" التي كانت تحت حمايتها ‏بدم بارد.
‏إحدى أخطر المحاربات ‏وأكثرهن تقلّدًا للأوسمة
‏في تاريخ النزاعات المسلحة، ‏هي الآن جزء من تمرّد مزدهر؟
‏هل يُفترض أن أكون سعيدًا؟
‏بأنها انضمت
‏إلى القائد العبقري في ميدان المعركة، ‏الجنرال "تايتس"؟
‏هل كنت تعتقد أن هذا نبأ جيد؟
‏سيدي، إنها في متناول أيدينا.
‏دعني أحضر لك رأسها.
‏الحقيقة أنني أخشى أن الرأس ‏المعرّض للخطر هنا هو رأسك.
‏لكنني سعيد لأني جئت بك إلى هنا.
‏حتى أخبرك وجهًا لوجه بمهمّتك.
‏ستسحق هذا التمرّد حتى آخر رجل فيه، ‏هل تفهمني؟
‏ثم ستقبض على ابنتي حية
‏وتعيد طفلتي الغالية إليّ.
‏حتى أصلبها أمام مجلس الشيوخ،
‏وأنهي الحكاية الأسطورية قبل أن تبدأ حتى.
‏إن لم تستطع إحضارها إليّ،
‏فإن من سيسبب إعدامه العلني
‏القشعريرة في نفوس الشيوخ،
‏ومن ستصدح صرخاته في الأروقة الرخامية
‏سيكون أنت.
‏هل تمكن من العودة؟
‏لا أدري.
‏لا تُوجد دقات قلب ولا نشاط دماغي.
‏زد الشدّة.
‏اصعقه بكل شيء.
‏ترجمة "عبد الرحمن"