Murhatulle kuninkaalle!
Cassius.
Missä maailman hallinnoija on? Pitäisi puhua hänelle.
Hän on lähellä linnaketta.
Hän taistelee yhä.
Vie hänen luokseen. -Hyvä on.
Moniko pääsi karkuun?
Tuhosimme valtaosan aluksista ja miehistä.
Kaaoksessa Devra Bloodaxe veljineen -
pääsi karkuun kourallisella aluksia.
Pitää perääntyä!
Kuulitte isänne sanat. Pitää siirtyä.
Tytöt, menkää nyt! Menkää!
Äiti!
Menkää!
Cal, katso minua!
Pitää mennä. Heti!
Mene! Hae siskosi!
Siirtykää ylös!
Poika, vie äitisi ja siskosi valtaistuinsaliin.
Mene!
Tule!
Seis!
Kuulut nyt Äitimaailmalle, pakananoita!
Tuokaa minulle vielä yksi niin sanottu papitar.
Riisukaa hänet.
Kuninkaan silmät näkevät sinut aina.
He… haluavat satuttaa häntä.
Satuttaa häntä.
Olisinpa se minä.
Hallinnoija.
Tämä saa minut surulliseksi.
Tämä kaikki.
Pelkkää haaskausta.
Tuhansien vuosien kulttuuri haaskattu… minkä vuoksi?
Se on turhaa.
Älä kiduta meitä.
Jos tulit tappamaan minut, tee se.
Minä päätin antaa heidän asua täällä ja auttaa heidät karkuun.
Mutta luojan tähden, rukoilen sinua, anna vaimoni ja lasteni elää.
He ovat syyttömiä tähän.
En tullut tappamaan sinua.
Itse asiassa tulin varmistamaan, että sukusi selviytyy.
Jopa kukoistaa.
Taistelit kunniakkaasti.
Miten voisin tappaa sinut?
Sinun pitää tietenkin maksaa -
uhmastasi.
Todellakin.
Nouse seisomaan, poika. Katsotaanpa sinua.
Käskin seisomaan!
Sillä lailla.
No niin.
Joka nuori mies saapuu -
miehuuden kynnykselle.
Sen hetken hän… muistaa aina.
Hän voi muistella sitä hetkeä, josta lähtien -
hän oli mies.
Joillekin se on naisen kosteat huulet ja lämmin syli.
Toisille, ja itselleni,
se on lähtö kotoa ensi kertaa.
Omillaan pärjääminen.
Niin, mutta sinulle se on tekemäsi valinta. Päätös.
Katsos, poika,
sain käskyn sijaishallitsijalta.
Hän käski tuoda oikeuden eteen Devra ja Darrian Bloodaxen -
kapinan ja maanpetoksen rikoksista.
Se johti minut tänne,
missä sain tietää isäsi tarjonneen turvapaikkaa.
Turvasatamaa ja tukikohtaa,
mistä käsin he tuhosivat useita Valtakunnan voimavaroja.
Miksi teet tämän?
On tärkeää, että poikasi ymmärtää.
Mikä poikasi nimi on?
Mikä nimesi on? -Aris.
Lujempaa. En kuule. Mikä… -Aris!
Hyvä.
Aris.
Katsotaan, voiko isäsi antaa vielä yhden opetuksen.
Ota tämä pyhä sauva.
Se on pyhän lochnan reisiluu.
No niin.
Haluan, että murskaat isäsi kallon.
Todella murskaat sen sisään.
Kunnes aivot valuvat -
lattialle, joka oli kaunis ainakin pari päivää sitten.
Jos suostut,
annan äitisi ja siskojesi elää.
Jos kuitenkin kieltäydyt, kuten isäsi teki,
te kuolette kaikki.
Siinä on päätöksesi.
Aris.
Kuuntele minua.
Sinun pitää totella häntä.
Pelasta äitisi ja siskosi.
Aris, ei!
Päästä meidät kaikki! -Älä katso häntä!
En voi elää tämän kanssa. Sinäkään et voi.
Et toivu tästä!
Ei kukaan meistä! Älä tee tätä! -Kielsin katsomasta häntä!
Tee tämä nyt!
Ole mies ja tee se!
Pelasta heidät!
Tee se.
Olet vahva.
No niin.
Pelasta heidät.
Tottele isääsi, Aris.
Hän on viisas mies. -Aivan, poika.
Sinun pitää totella minua.
No niin.
Tee se.
Ei!
Rakastan sinua.
Saat anteeksi.
Ei!
Anna mennä.
Vie se loppuun.
Tee se loppuun, poika.
Heron.
Olen pahoillani.
Ei!
Poikasi on hyvissä käsissä.
Alkuun on vaikeaa,
mutta viha ja suru,
kuollut sielu hänen sisällään,
on meille hyödyksi.
Hän voi purkaa raivonsa. Ja purkaakin.
Kun metsästämme karkureita, joiden eteen miehesi uhrasi kaiken,
ja löydämme heidät,
tielläni on monia ylpeitä hallitsijoita.
Ei tarvitse odottaa kauan.
Onpa traaginen menetys.
Aviomiehesi.
Tässä oli hänen kauniit kokemuksensa.
Nämä ovat hänen muistonsa.
Aika, kun te rakastelitte -
banianpuun varjossa lämpimässä kesäruohikossa.
Ja tämä…
Tässä hän itki esikoistyttärenne syntyessä.
Ja tämä…
Vain hän näki tämän hetken.
Sinut nukkumassa.
Hän pyyhki hiukset silmiltäsi.
Suuteli hellästi otsaasi.
Tällainen peli ei sovi sinulle.
Miten niin?
Olet toiminnan mies. Et anna meidän elää.
Sinulla ei ole yhtään kunniaa.
Ei olekaan.
LUKU 1
Kora.
Luulin, että olit valmis.
Kaikki ovat pitkätalossa.
Teen nämä viimeiset rivit ja olen valmis. -Hyvä on.
Selvä.
Den kysyi, missä olet.
Hän ja hänen veljensä saivat ison lumihirviuroksen.
Hän halusi näyttää sen ennen nylkemistä.
Miksi hän pyysi minua?
Tiedäthän, koska hän on…
Minä vain luulin…
Sinä luulit.
Liikkeelle.
Tuoreen lihan syömisestä on aikaa. Unohdin, kuinka hyvää se on.
Den sanoi nähneensä kesälaumojen palaavan.
Kolme päivää ratsailla.
Hän kyseli perääsi. -Kuulin.
Ja kyllä, se on vaikuttava.
Kumpi? Eläinkö?
Vai…
Vai metsästäjä?
Hei!
Kansani,
tämän yhteisön johtajana on velvollisuuteni -
muistuttaa, että sadonkorjuun jumalat vaativat veronsa.
Niin.
Uhrilahjan.
Mutta tiedämme kaikki, että lantion työnnöt -
ja äänekäs voihkinta nautinnosta saavat kylvötaimet itämään.
Niin!
Pankaa siis lujaa tänään!
Pankaa sadonkorjuun vuoksi! -Niin!
Pankaa syömämme ruoan vuoksi!
Niin!
Pankaa Jumalten vuoksi!
Rauhoitu, nainen!
Anna tehdä kansalaisvelvollisuuteni. Sitten täytän miehen velvollisuuden.
Hei, käskinkö panna?
Joo. -Joo.
Taisin käskeä.
Soitetaan musiikkia,
jolla pääsemme tunnelmaan.
Den on hyvä mies.
Sinun pitäisi nukkua.
Paras metsästäjämme.
Ja uskollinen ystävä.
Entä sitten?
Oletko ajatellut pysyvämpää suhdetta?
Hän on valmis siihen.
Hän kysyi minulta itse.
Sen jälkeen olisit tämän yhteisön täysi jäsen.
Se on helppoa meille.
Täytyykö sen olla enemmän?
Kyse on vain…
Sinua ei pidettäisi ulkopuolisena, kun olet aviossa ja saat lapsen.
Mutta olen aina ulkopuolinen.
Kiitollinen yhteisölle asuinpaikasta -
ja tietenkin henkeni pelastamisesta.
Mutta silti ulkopuolinen.
Se muuttuu. Tiedän sen.
Sinuun aletaan luottaa.
Olet ansainnut sen.
Usko pois, tämä on nyt koti.
Haluan sen olevan totta.
Kuule,
täällä viettämästäni kahdesta kaudesta olen saanut onnea,
jota en ansaitse.
Ymmärrä, että olen sodan lapsi.
Aito rakastaminen ja rakastettuna oleminen…
En tiedä, pystynkö kumpaankaan.
Ajatus rakkaudesta ja perheestä hakattiin minusta pois.
Opin, että rakkaus on heikkous.
En tiedä, miten se muuttuisi.
Sinun pitäisi levätä.
Hei!
Yksi.
Kaksi. -Kiitos.
Sam. Yksi.
Kaksi. -Kiitos.
Hyvää huomenta.
Lähdit aikaisin eilen illalla.
Olitko väsynyt?
Juuri niin. Menin aikaisin nukkumaan.
Luulin, että teit osasi sadonkorjuun eteen.
Kotimatkalla kävelin Denin talon ohi,
ja siltä se todella kuulosti.
Sam, en tiedä, mistä puhut.
Taidat tietää.
Mitähän he haluavat?
Kaiken.
En välitä mahdollisista eduista.
Sota-alus maamme päällä ei voi tarkoittaa hyvää.
Se on ongelmasi. Ensireaktiosi on aina pelko.
Oletetaan, että he tulevat puhumaan.
Voisimme kuunnella, mitä he aikovat.
Aivan. Kuunnella heitä. Siinä kaikki.
Katso, kuinka paljon sadosta veimme Providenceen viime kaudella.
Äitimaailmalla on syvät taskut.
Ehkä voisimme saada paremman hinnan -
kiertoradan ystäviltämme -
kuin Providencen säälimättömiltä,
jotka myyvät viljamme ties minne.
Tiedämme sinun myyneen ylijäämäviljaamme -
sen aluksen vihollisille.
Mitähän he sanoisivat siitä, mihin viime vuoden ylijäämä meni?
En ole vallankumouksellinen.
He maksoivat eniten. En välitä aatteesta.
Ilmiselvästi.
Sindri, olen ainoastaan tämän yhteisön puolella.
Olen uskollinen vain sille.
Aloitetaan näyttämällä heille hyvää tahtoa pelon sijaan.
Että olemme kumppaneita emmekä vastustajia.
Sanoitko kumppani, Gunnar?
Sanoin. Onko se ongelma?
Se alus ei edusta vaurautta.
Sen tarkoitus on tuhota, alistaa ja orjuuttaa.
Kumppanuus ei ole sen sanastossa.
Antakaa heille haluamansa.
Älkää kertoko mitään maan hedelmällisyydestä.
Kunpa se lähtisi selvittämättä,
kenelle Gunnar myi viljan.
Aivan. -Kuulin riittävästi.
Emme anna vapaaehtoisesti mitään.
Onko selvä?
He ovat täällä!
He ovat tulossa!
Päivää. Olen Sindri, tämän kylän isä.
Tervetuloa.
Olen amiraali Atticus Noble.
Murhatun kuninkaan edustaja.
Tervetuloa hänen syleilyynsä.
Isä, kerro minulle tästä kauniista kylästä.
Kävellään pitkätaloomme.
Juodaan kuppi olutta, ja kerron elämästämme täällä.
Kuulostaa hyvältä. Näytä tietä.
Sotamies Aris. Liikettä! Mäntti!
Elämme yksinkertaista elämää.
Olemme ylpeitä yhteisömme rakkaudesta -
ja täällä vaadittavasta kovasta työstä.
Väkesi näyttää syövän hyvin.
Vauraus on sinun ansiotasi heidän johtajanaan.
Ei, olemme yhteisö. Kunnia on yhteistä.
Parhaina aikoina kyllä,
mutta kun varastot ovat tyhjät, tiedät, kuka on vastuussa.
Se on kai johtajan taakka.
Ymmärrät siis isänä tunteen,
kun haluaa ruokkia lapsensa.
Toivon, että maasi ja Veldtin kansa -
voisi auttaa etsimään täällä piilottelevaa pientä vallankumousryhmää,
jonka komentajani Balisarius pyysi tuomaan oikeuden eteen.
Olemme nöyriä maanviljelijöitä.
Äitimaailman politiikka ei kosketa meitä.
Voitte silti palvella.
Etsimämme kapinalliset ovat hyökänneet huoltosatamiin.
Johdossaan nainen, Devra Bloodaxe, ja hänen veljensä Darrian.
He jäävät kiinni.
Se on kuitenkin vienyt odotettua pidempään,
ja varastomme ovat kieltämättä vähissä.
Kuten olet ehkä kuullut, armeija marssii vatsallaan.
Ajattelin kumppanuutta, jossa toimitatte meille ruokaa.
Tietenkin mitä teillä riittää.
Vastineeksi saatte -
kolminkertaisen markkinahinnan.
Niillä voitoilla voitte ostaa puimureita ja robotteja,
eikä tarvitse työskennellä käsin.
Me uskomme, että käsityö yhdistää meidät maahan -
ja kunnioittaa näitä pyhiä peltoja.
Saatte rauhan tiedosta, että olette korvaamattomia -
tärkeässä tehtävässä kitkeä Äitimaailman vihollisia.
Aikamoinen ehdotus. -Kyllä.
Olisipa meillä ylimääräistä.
Maa on kivistä,
ja sen tuotolla ruokimme hädin tuskin itsemme.
Pyydän vilpittömästi anteeksi kieltäytymistä.
Olemme kuitenkin kiitollisia noin suopeasta -
ja vahvasta suojelijasta.
Ei ylijäämää?
Eikö yhtään?
Maa näyttää viljavalta.
Pellot näyttävät suuremmilta kuin väestönne tarvitsee.
Ymmärrän, miltä se voi vaikuttaa.
Silti istutuksen laajuus on todiste huonosta maaperästä.
Ja vielä ankarat talvet lyhyen satokauden päälle.
Mitä jos nyt joisimme olutta?
Anteeksi.
Kyse on vain…
Katso näitä kauniita ihmisiä.
Ei hedelmätön pelto saa näin hehkuvaa ihoa aikaan.
Kuka teistä on vastuussa sadosta?
Yhden peukalo on oltava muita vihreämpi.
Eikö kukaan?
Kyllä.
Minä se olen.
Hyvä.
Olen vastuussa sadosta.
Jos nämä ihmiset luottavat sinuun, minäkin luotan.
Yritän ymmärtää, miten voin olla niin väärässä tästä maasta.
No, hyvä herra,
rakas isämme Sindri valvoo aina kylämme etuja -
ja vaatii pitää varastoja nälänhätää tai kuivuutta varten,
mikä on johtajan vastuu, kuten tiedätte.
Mutta meitä on lykästänyt pari viimeistä kautta.
Ylijäämä ei ole mahtunut varastoon.
Ehkä meiltä -
mahdollisesti liikenee vähän.
Riippuen tarpeidenne määrästä.
Hyvä.
On aina viisasta jättää vähän varastoon, eikö olekin, isä?
Jep.
Olen hämmentynyt.
Miksi sanot, että maan sato tuskin riittää -
väkesi ruokkimiseen?
Se ei vaikuta täysin todelta. -Odottakaa.
Amiraali, kukaan ei yritä johtaa teitä harhaan.
Sindrin näkemys varavarastosta on varovaisempi kuin omani.
Mutta mahdollinen kumppanuus innostaa molempia.
Kunhan muistatte, mitä voimme tarjota.
Isä, kuka hän on?
Minun… -Merkityksetön.
Väkeni valtuutti minut puhumaan puolestaan.
Hänellä ei ole käskyvaltaa.
Ei kannata kuunnella häntä.
Kappas, erimielisyys.
Yhteisö ei olekaan niin idyllinen kuin näytti.
Isä, saanen -
neuvoa, miten hoidella alamaiset, joille pitää näyttää paikkansa.
Panokset unohtavat ihmiset tarvitsevat välillä muistutuksen siitä,
miten vallanpitäjät hoitelevat vallattomat.
Amiraali.
Sindri.
Olkaa kiltti.
Minä en ikinä… -Ei hätää.
Minä…
Minäpä näytän, mitä tarkoitan.
Olkaa kiltti.
Amiraali.
Ei, lopettakaa!
Ei!
Sindri!
Mitä te teitte?
Milloin saan satoni?
Minä en…
Käskin kertoa, milloin saan satoni.
Yhdeksän viikkoa. -Hyvä on.
Palaan 10 viikon päästä.
Teillä on 10 000 vakkaa valmiina.
Hädin tuskin tuotamme 12 000 vakkaa.
Näännymme nälkään.
En ymmärrä, mitä haluatte.
Se on yksinkertaista.
Haluan kaiken.
Joukkue! Seuratkaa minua!
Odottakaa!
Turpa kiinni! -Mitä te teette?
Ei.
Kuunnelkaa.
Siirtäkää välineet isoon kivirakennukseen.
Se käy toistaiseksi.
Marcus, autat minua häätämään asukkaat uudesta kodistamme.
Kuuletko?
Kuulen, pomo.
Kuulen.
Päivää kaikille.
Olen Mechanicas Militariumin JC-1435,
kuninkaan puolustaja.
Korjaan, murhatun kuninkaan.
On kunnia palvella.
Olen sotamies Aris.
Siirrämme tarvikkeita tuohon rakennukseen, jos voit auttaa.
Kiitos, sotamies Aris.
Se istuu täysin käytäntöihini.
On kunniani palvella.
Puhun sinulle, likainen viemärirotta. Tule tänne.
Mitä helvettiä odotat? Ulos!
Kiitos.
Mitä vanhojen jumalten nimeen tuijotat?
Anteeksi. Odotin nähdäkseni, tarvitsetteko lisää vettä.
Lisää vettäkö?
Tuollaisista pidän.
Nuorista, riittävän vahvoista tappelemaan.
Pidän veren mausta suussani, kun panen.
Pomo.
Meille jätettiin Jimmy.
Se on Jimmy.
En tiennyt, että niitä on jäljellä.
Varovasti. Maa on epätasaista sillalle asti.
Kiitos, mutta uskon pärjääväni.
Ne eivät taistele enää, pomo.
Miten niin eivät taistele?
Se liittyy ohjelmointiin.
Kun kuningas tapettiin,
ne laskivat aseensa ja kieltäytyivät taistelemasta.
Katso vain. Vaikka teen mitä, se ei taistele vastaan.
Hei!
Varovasti, senkin tyhmä kone.
Teen sinusta romumetallia, ääliö. Kuuletko?
Et kuuntele minua.
Hei! Lopeta.
Ammunko sinua sen sijaan?
Voisin tappaa sinut nyt, eikä kukaan välittäisi.
Vai mitä? -Nyt riittää.
Mitä sanot? Haluatko kuolla?
Miten on?
Anna tulla, poju.
Tee se.
Sanoin, että riittää.
Vie nämä laatikot heti tuohon taloon, sotamies.
Käskystä.
Onko toimintahäiriö?
Ei ole.
Nouse ylös. Mene joelle. Puhdista itsesi.
Te loput, älkää tuijottako.
Takaisin töihin.
Töihin, kusipäät.
Myös sinä, Marcus.
Saatko sen?
Pitää lähteä. -Niin.
Anteeksi.
Kiitos. Tuo on ystävällistä.
Oletko sotilas? -Kauan sitten.
Sopiiko sinulle? Olen Sam.
Ole hyvä.
Kerro, Sam. Tunnetko tarinan murhatusta kuninkaastamme -
ja hänen kauniista tyttärestään prinsessa Issasta?
En tunne.
No, sinä muistutat prinsessaa.
Myytissä häntä sanottiin Maljaksi tai Vapahtajaksi.
Hän oli pueri salvatoris.
Jopa ennen hänen syntymäänsä -
minä ja veljeni lupasimme koko olemuksemme,
kaiken tämän metallikuoren sisällä -
taistelevan hänen nimissään.
Kun siis saimme kuulla kaukaisella taistelukentällä,
että hän, ennustuksen mukaan, oli syntynyt maailmaamme,
tunsin lämpöä universumia kohtaan -
ja luotin hänen tuovan uuden rauhan ja myötätunnon aikakauden.
Ja meidät kotiin.
Hän oli taikaa.
Kyllä vain.
Hän oli enemmän kuin taikaa.
Katsos, kuningas on ihminen.
Ja ihminen voi epäonnistua tai pettää.
Mutta myytti on tuhoutumaton.
Tai niin he luulivat.
Koska hänen kruunajaispäivänään -
hänet ja kunnia-arvoisat kuninkaamme ja kuningattaremme -
murhattiin kylmäverisesti niiden kädestä, joihin he luottivat eniten.
Valitettavasti menetimme osan kunniastamme sen petoksen jälkeen.
Valitettavasti myötätuntomme, kiltteytemme,
meidän ilomme -
kuolivat sen nuoren tytön mukana.
Minusta se elää sinussa.
Tämä on syytäsi, Gunnar!
En tiennyt hänen tappavan.
Ihan sama. Isä on kuollut.
Mitä teemme sotilaille? He eivät lopeta siihen.
En tiedä. -Lopettakaa.
Mitä me nyt teemme?
Voisimme taistella.
Niin. -Viikatteeni on terävä.
Minulla on kivääri. -Mitä?
Mutta esivanhempamme! Kotimme!
Ei. Ette voi taistella.
Millä?
Eivätkä he.
Jos teillä on järkeä, te pakenette.
Pakenemme? Ei. -Hetki.
Emme voi paeta. -Luovuttaisimmeko?
Antaisimmeko kaiken?
Kora. -Kaiken paitsi henkenne.
Rehellisesti sanottuna jotkut antavat senkin.
Vaikka tekisitte mitä.
En lähde täältä. -He ampuvat meitä selkään.
Enkä minä. Minä jään.
Me jäämme! -Minne menisimme?
Kyllä. -He ovat oikeassa.
Tunnemme vain tämän paikan. Se on kaikkemme. Historiamme.
Emme voi jättää sitä tuhottavaksi. He ovat eläimiä!
Mitä jos tuomme sadon ja heittäydymme heidän armolleen?
Niin. -Ollaan korvaamattomia heille.
He eivät voisi tappaa meitä.
Niin. -Hän on oikeassa.
Maanviljely on taitomme, jota he eivät osaa.
Jos näytämme taitomme, heidän pitää säästää meidät.
Kyllä. -Niin.
Työmme taistelee puolestamme. -Kyllä!
Kyllä. -Näin on.
Taisteleeko työmme puolestamme? -Kyllä.
Niin. -Kyllä.
Se on sovittu.
Näytämme heille arvomme. -Hyvä on.
Kun olemme tehneet osamme,
heidän pitää miettiä, paljonko ruokaa jättää meille.
Niin. -Niin.
Voimme vedota vilja-aitan herrasmiesten ihmisyyteen.
Heidän pitää. -Hyvä.
Aiot siis paeta.
Luulin, että sait tarpeeksesi siitä.
Kuulit heidät. He ovat harhaisia.
He odottavat sotilailta armoa, vaikka Sindrille kävi niin -
heidän edessään.
Kun löysin sinut aluksen hylystä,
harkitsin jättämistäsi.
Pelkäsin, että toisit ongelmia.
Mutta kadunko hetkeäkään, että toin sinut elämäämme?
En kadu.
Kuulut nyt meihin.
Ja lähdet silti, kun tarvitsemme sinua eniten.
Kun väkesi tarvitsee sinua.
En voi.
Et halua.
Tämä paikka on jo mennyttä.
Mitä jos se voisi muuttua?
Mitä jos taistelisimme ja muut mukana?
Kuka taistelisi täällä? -Muut!
Muut, joilla on syytä vihata kaikkea Äitimaailman edustamaa.
Kora, tunnet tämän universumin minua paremmin.
Mitä jos voisit löytää Noblen etsimät soturit?
Lainsuojattomat taistelemaan rinnallamme.
Jos löydän sotureita taistelemaan, kylä saa toivoa.
Kylä taistelee ja häviää varmasti.
En tahraa käsiäni siihen vereen.
Enkä haaskaa elämääni kuten te muut.
Kuinka kauan meidän pitää pysyä tässä läävässä?
Katso tätä.
Hei, vesityttö!
Tule tänne. -Mitä nyt?
Tarvitsetteko lisää vettä?
Vain vähän vettä.
Lopeta se!
Tai mitä?
Apua!
Auttakaa!
Nappaa hänet! -Apua!
Turpa kiinni! -Irti minusta!
Auttakaa! -Turpa kiinni!
Ei. Olkaa kilttejä!
Turpa kiinni. -Auttakaa joku! Apua!
Irti minusta! -Turpa kiinni!
Irti minusta!
Älkää!
Sillä lailla. Mitä mielessäsi on?
Sidon sinut pylvääseen ja pakotan katsomaan joka päivä,
kun hän muuttuu maalaistytöstä huoraksi.
Marcus, ystäväni.
Kuulostaa kivalta,
mutta et tee mitään.
Et ennen kuin halkaisen itse tämän taimen.
Sitten saat hänet.
Saatte kaikki hänet.
Irti hänestä!
Lopeta!
Lopeta.
Jälkiruokaa. Täydellistä.
Hänet haluan varmasti.
Ole kiltti.
Tapan hänet.
Sitäkö haluat?
Kukas se päätti liittyä seuraan.
Nyt olette kusessa.
Ota ase, sekin rautamäntti, ja tapa nämä kusipäät!
Aivan. Sinut tehtiin tappamaan, ääliö.
Mitä odotat? Annoin käskyn.
Tapa tämä ä…
Meidän pitää taistella.
Kora, saatat tarvita tätä.
Löysin sen putoamispaikalta.
Luulin sen kadonneen.
Nuo aseet eivät sovi kulttuuriimme.
Se voisi olla vaarallinen.
Olit oikeassa.
Kiitos.
Minne sinä menet?
On eräs Titus-niminen kenraali.
Entinen Valtakunnan sankari,
joka käänsi joukkonsa Äitimaailman joukkoja vastaan.
Kuulin, että hän on yhä jossain.
Jos löydän hänet ja miehiä hänelle…
Gunnar.
Myit viime vuonna Providencessa viljaa vastarinnalle.
Niin. Tapasin siellä miehen, joka esitteli minut kapinallisille.
Bloodaxeille.
Tietääkö hän yhä, mistä heidät löytää? -Ehkä.
Vietkö tapaamaan häntä?
Tietenkin vien.
Hei! Tuo vielä yksi uraki!
Kenraali ja armeija.
Saatamme onnistua.
Ole varovainen.
Turvallista matkaa teille molemmille.
Olit siis Äitimaailman sotilas.
Valtakunnan taistelija.
Niin voisi sanoa.
Korkea-arvoinen, oletan.
Oletko karkuri?
Sitä ja enemmän.
Selvä.
Haluatko kysyä muuta?
Eihän meitä tapeta?
Ymmärrän, että Sindristä tehtiin esimerkki,
jotta pysymme kurissa,
mutta olemme viljelijöitä, emme uhka.
Miten voit tietää, että meidät tuhotaan?
Kun he tulivat maailmaani, olin yhdeksänvuotias.
He eivät pyytäneet mitään.
Ei ollut ehtoja.
Vain tuhoamisen himo.
Äitimaailman joukkoja johti Balisarius-niminen nuori kenraali,
joka nautti taistelun hurmiosta.
Maailmani ihmiset puolustautuivat urheasti,
mutta se vain raivostutti nuoren kenraalin -
ja yllytti hänet purkamaan vihansa viattomiin.
Lähdetään!
Päädyin kasvotusten Balisariuksen kanssa,
joka johti joukkojaan -
alustensa komentotornin sijaan -
taistelukentältä käsin.
Vapauta minut, lapsi.
Tiedän, että pystyt siihen. Niin.
Tiedän, että pystyt.
Ole kiltti.
Balisarius tappoi koko perheeni ja vei minut mukanaan.
En tiedä, miksi hän säästi minut.
Miksi hän satojen tuhansien tappamiensa joukosta -
antoi minun elää.
Hän kai näki minussa jotain.
Jonkun jakamaan tuskansa.
Sain heiltä nimen Arthelais.
Aloin harjoitella ja opiskella Äitimaailman tarinoita.
Asuin viisi vuotta aluksella sen sotilaiden kanssa,
jotka olivat ainoa perheeni.
Ei pehmeyttä.
Vain sodan kovia oppitunteja.
Välillä livahdin aluksen voiman ytimeen.
Siellä löysin olion, joka ymmärsi tuskani.
Konehuoneessa -
orgaanista ainetta syötettiin voimanlähteeseen -
kodiksi kutsumassani sotalaitteessa.
Oliko se meitä vastustaneiden käsiteltyjä ruumiita?
En tiedä varmasti. Pelkäsin kysyä.
Joskus harvoin hän katsoi minua.
Näin yhä sääliä hänen kidutetuissa silmissään.
Opin Äitimaailman historian -
lainoppineiden tarkkailevien silmien alla.
Mutta kaiken kunnian keskellä yksi myytti vangitsi mielikuvitukseni.
Maljasta kertova.
Vapahtajasta. Ensimmäisestä prinsessa Issasta.
Vaikka tiesin sen olevan vain satu,
tarinat oikeamielisestä lapsesta, joka surmasi vihollisensa ylväästi,
antoivat minulle lohtua.
Hän vei minut usein diplomaattitehtäviin,
joissa katsoin kasvoihin -
useiden maailmojen ylpeitä ja jaloja johtajia.
Kun he rukoilivat armoa.
Ja olin hänen lapsensa.
Olin hänen suojattinsa. Olin hänen oppilaansa.
Hän opetti minua aina esimerkkien avulla.
Olin yksi heistä.
Palkitun komentajan tytär.
Kuninkaan ja kuningasperheen ystävä,
joka eli etuoikeutettua elämää.
Sosiaalisesta asemastani huolimatta piti tehdä velvollisuuteni.
Taistella Äitimaailman puolesta.
Sotilasakatemiassa meitä rohkaistiin etsimään rakastaja.
Joku, jota puolustaisimme hengellämme,
kun laajentumispolitiikka hämärtyi…
Ei!
…ja valloituksen syy hävisi taistelun raakuuteen.
Mitä te teette? Mennään! Tulkaa!
Minusta tuli 18-vuotiaana upseeri, ja sain päällikkyyden.
Taistelin kuninkaan puolesta kaukana -
koko perheeni murhanneen ja maailmani tuhonneen -
väen lipun alla.
He kouluttivat minut,
mursivat minut ja tekivät kaltaisekseen.
Kysyit, miten tiedän heidän tuhoavan teidät.
Niin minä tekisin.
Olen heittänyt tuhansien maailmojen kuolleet -
joukkohautoihin kuin mätänevät nuket.
Ja seisoin tulipalon kajossa,
kun kokonaisia sivilisaatioita paloi tuhkaksi silmieni edessä.
Kaikki vielä syntymättömän lapsen nimissä.
Kun ajelehdin tänne kuin unessa, kohtalo siunasi minua vaihtoehdolla.
Ensimmäistä kertaa tunsin sen käden ohjaavan minua,
valitsevan minut oikeudenmukaisuuden airueksi.
Kiitos. Palaamme parissa tunnissa.
Haluan varoittaa sinua. Yritys, johon menemme,
on bordelli.
Ei se haittaa.
Siellä mies, jota tulemme tapaamaan, esitteli minut Devralle.
Devra. Onko kontaktisi prostituoitu?
Ei mitään sellaista. Devra on Bloodaxejen johtaja.
Tiedäthän ne lainsuojattomat,
joille myin viljan? -Ymmärrän.
Etsiviä.
Palkkionmetsästäjiä Imperiumin töissä.
He tekevät Äitimaailman likaiset työt.
Odota.
Voi ei.
Tuota miestä tulimme tapaamaan.
Hän esitteli minut Bloodaxeille.
Haista paska!
Saitko toisen keinon ottaa yhteyttä?
En. He sanoivat suojautuvansa Sharaan-planeetalle,
jota kuningas Levitica suojelee. -Levitica.
Tule.
Hei, sinä!
Kiinnitä huomiota asiakkaisiin! Työsi on panna asiakkaita.
Hän on inhottava.
Kuka luulet olevasi?
Kuningatar Meeruko?
Carbostia.
Paras mahdollisuutemme löytää Bloodaxet -
on ottaa yhteyttä leeviläisiin.
Voimme paljastua.
Etsitään kenraali Titus ennen kapinallisiasi.
Onko tämä omistajasi?
Olen valmis maksamaan.
Olen katsellut sinua.
Olet erityinen.
Pehmeä ja kalpea, jollaisista pidän.
Häivy. Hän ei ole myytävänä.
Täällä kaikki on myytävänä, joten kuinka paljon?
Minulla on yläkerrassa huone… -Ei.
…jossa on suhteellisen puhtaat lakanat.
Avokätinen tarjous, mutten usko.
Takaan, että aamulla -
rukoilet minulta lisää.
Käskin häipyä.
Älä nyt, äiti.
Anna hänen tulla leikkimään.
Sinun pitää lähteä.
Kuuntele tarkkaan, mustasukkainen pikku ämmä.
Panen kaunista, pinkkiä koloa hänen kasvoissaan,
etkä voi mitenkään estää minua.
Kuuntele sinä tarkkaan, ämmä.
Täällä saa pian kyytiä ainoastaan sinä.
Etsin tietoa.
Onko kukaan kuullut kenraali Tituksesta tai tietää, missä hän voisi olla?
Tietenkin, kenraali Titus.
Hullu paskiainen käänsi omat miehensä Äitimaailman joukkoja vastaan -
Sarawun taistelussa.
Tiedätkö, missä hän on?
Kuulin viimeksi, että hän taistelee Polluxin amfiteatterissa.
Sinuna olisin varovainen, pikkuneiti.
Viimeisen häntä etsineen metsästäjän pää päätyi seipään nokkaan -
amfiteatterin sisäänkäynnillä -
varoituksena, ettei häntä pidä häiritä.
Hän on Polluxissa.
Sekö on suunnitelmasi? -Sepä se.
Mitä?
Pitää kai etsiä alus Polluxiin.
Alat oppia.
Hei! Ämmä!
Olisit tappanut minut.
Nyt sinä kuolet.
Annan sinulle yhden tilaisuuden kääntyä ja kävellä pois.
Annatko meille kaikille yhden tilaisuuden?
Tappakaa hänet.
Vaikuttavaa.
Olivatko sinulle maksaneet etsivät Äitimaailman töissä?
En pidä palkkionmetsästäjistä. -En kysynyt.
Minäkään en pidä palkkionmetsästäjistä.
Oletko palkkatappaja?
En. Se ei ole minun juttuni.
En ole valmis kuolemaan muiden ongelmien takia.
Voisi sanoa, että olen ennemminkin opportunisti.
Aito sankari, vai?
Odota.
Kuulin sinun sanovan,
että pyritte Polluxiin.
Voisin auttaa.
Pienestä maksusta tietenkin.
Me olemme vain vaatimattomia maanviljelijöitä.
Etsimme sotilaita taistelemaan Äitimaailmaa vastaan.
Meillä on rahaa, mutta tästä ei rikastu.
Ymmärrän.
Maksa mielestäsi arvoni mukaan.
Sotilaita Äitimaailmaa vastaan.
Nimeni on Kai.
Tulkaa, alukseni on satamassa.
Asetan kurssin Polluxiin.
Pitää pysähtyä ensin Neu-Wodissa.
Siellä on karjatilallinen.
Hänellä voi olla teille sopiva mies.
Aikamme arvoinenko?
Ei ole aikaa haaskattavaksi.
Pidät hänestä.
Oletko lähtenyt planeetalta?
En.
Mitä teit maatilalla?
Valvon sadonkorjuuta, istuttamista, siementen luettelointia ja…
Hienoa. Kannattaa pitää kiinni.
Olet lähettänyt viestejä Dreadnoughtille.
Niin olen.
Tilanneraportteja, jotta pysytään suunnitelmassa.
Kuulutko nyt meihin?
Taidan kuulua.
Jos se sopii sinulle.
Se on täällä. Löysimme sen. Tulkaa.
Tuokaa eläimet köysien kanssa. -Jep.
Katsotaan, saammeko tämän irti.
Kauanko se on ollut tässä? -Kaksi kautta.
Mennään.
Tarttukaa kaikki köyteen.
Ottakaa kiinni!
Valmiina?
Veto!
Antakaa mennä!
Tsemppiä!
Hitto vie!
Oletko kunnossa?
En voi korjata sitä.
En näillä työkaluilla.
No, jätä se.
Tarvitset lepoa. Olet korjannut sitä tuntikausia.
Et ymmärrä.
Jos en saa sitä korjattua, meillä ei ole tarvittavia aseita.
Kaikki näkevät, että yritit parhaasi.
Kora tuo taistelijoita meille.
Ehkemme tarvitse aluksen aseita. -Tarvitsemme kaiken.
Olen nähnyt, mihin alus miehineen pystyy.
He…
Ei se mitään.
Sinä korjasit sen.
En se minä ollut.
Jimmy.
Kappas vain, Saaldorunin paskiainen.
Mikä tuo sinut tänne asti? -Kaipasin hymyäsi.
Onko se mies yhä kahleissa?
Tarak? On. Hän maksaa työllä velkaansa.
Parisenkymmentä kautta, niin olemme tasoissa.
Miksi se kiinnostaa?
Voimmeko puhua hänelle?
Saatat hyötyä siitä.
No, jos voi ansaita rahaa…
Mutta en halua ongelmia.
Emme tuo niitä.
Hyvä on sitten.
Seuratkaa minua.
Hei!
Hei! Tarak!
Nämä ihmiset haluavat puhua sinulle.
Miksi sait kahleen jalkaasi? -Pitkä virheiden ketju.
Oletko ollut armeijassa?
Kysytkö, kummalla puolella taistelin?
Jos tulitte syyttämään rikoksista Äitimaailmaa vastaan,
olen syyllinen. Puhukaa hänelle.
Ei. Emme tulleet siksi.
Tulemme pienestä kylästä. Haluamme palkata taistelijoita -
harjoittelemaan ja suojelemaan meitä Äitimaailman joukoilta.
En ole Valtakunnan ystävä. -Selvä.
Se tiedetään hyvin.
Taistelen mielelläni kanssanne,
mutta minulla on velkaa,
ja maksan velkani.
Mitä hän on velkaa?
300 000 daramin pitäisi kattaa kärsimäni vaivat.
Puhut paskaa.
Ei meillä ole sellaisia rahoja.
Ei rahaa.
No, pidän uhkapeleistä.
Tästä lähtee.
Mistä lyömme vetoa?
Jos Tarak kesyttää olion ulkona, velka on maksettu.
Jos hän ei ratsasta sillä,
pääsette kaikki kahleisiin.
Se on sopimus.
Ota lujempaa kiinni!
Voitin olion uhkapelissä Samandraissa.
Varo sen häntää!
Onnistuuko se?
Onnistuu. Voin ratsastaa sillä.
Vedä lujaa!
Älä anna taistella vastaan!
Pudottakaa köydet.
Se repii sinut palasiksi.
Pudottakaa köydet ja lähtekää. Heti.
Miten haluat. Pudottakaa ne.
En satuta sinua.
Olet kaukana kotoa. Minäkin olen.
Sinä ja minä -
olemme samanlaisia.
Meitä on satutettu,
petetty ja luottamuksemme on rikottu.
Tunnemme molemmat pelon.
Silti suurin kohtaamamme pelko -
on itsemme pelko.
Sillä lailla.
Näytetään heille, ettemme pelkää.
Näytetään, että olemme enemmän kuin meitä sitovat kahleet.
Rauhallisesti. Lähdetään.
Tuolla.
Niin.
Ei hätää.
Hickman, tein, mitä pyysit.
Velkasi on maksettu.
Kohtele sitä hyvin.
Menkää! Ulos!
Hei!
Ei.
Hei.
Ei.
Hyvä tyttö.
Tarak! Lähdetään.
Tämä oli hyvä. Tunnetko muita matkalla?
Minulla on pari ideaa.
Sisään.
Olet Cassius. Hyvä.
Haluatko mukaan?
Kiitos. Se houkuttelee.
Mutta on muita kiireellisiä asioita.
Saimme viestin etsiviltä.
He pyytävät tapaamista.
He nappasivat olennon,
jolla on tärkeää tietoa kapinallisista,
Devra Bloodaxesta ja hänen veljestään.
Bloodaxestako?
No, se…
Se on erinomaista.
Kerro, kun he saapuvat.
Käskystä. -Hei.
Paljon kiitoksia.
Syötkö tuon loppuun?
En, syö pois. Ole hyvä. -Oletko varma?
Kauanko vielä odotamme?
Rauhoittuisitko? Lähetin juuri sanan.
Anna tilaisuus. Hän tulee.
Haaskaamme aikaamme istumalla täällä.
Joka hetki on pois puolustuksen rakentamisesta.
Etsittekö minua?
No, se riippuu.
Oletko se, jota kutsutaan Nemesikseksi?
Olen.
Näetkö? Sanoin löytäväni hänet.
Saattaisi olla aika alkaa luottaa minuun.
Nemesis!
Nemesis, ole kiltti, lapsi on viety.
Se oli harmada. Se käyttäytyy hullusti, tappoi vartijan.
Saarroimme sen, mutta se uhkaa lasta, ja me…
Näytä minulle.
Hei, komistus.
No, mikä se työ on?
Edustamme kylää pienellä Veldt-nimisellä kuulla.
Äitimaailman armeijat -
uhkaavat tuhota kylän.
Etsimme sotureita -
puolustamaan heitä.
Viettekö tämän kourallisen upseereja ja sotilaita Valtakuntaa vastaan?
Viemme.
Nemesis.
Tiedätte, että se on itsemurha.
Mitä hän sanoi? -Tätä tietä.
Ei. Siis kuuntele.
Me uskomme, että jos voimme -
löytää oikeat ihmiset, ehkä meillä on mahdollisuus…
Liityn teihin,
jos saan tilaisuuden vuodattaa Valtakunnan upseerien verta.
Saat tilaisuuden siihen.
Hyvä.
Se on tuolla.
Nemesis, ole kiltti. -Pitele häntä.
Auta häntä. Ole kiltti.
Pysy kaukana.
Haluan jutella. Siinä kaikki.
Olen ahdistunut. Se on totta.
Mutten ole tyhmä.
Tiedän, miksi tulit. Haluat lapsen.
Niin haluan.
Et saa tätä.
Tämä on minun.
Hänen äitinsä odottaa häntä.
Kaipaa häntä.
Niinkö?
Miksi välittäisin äidin tuskasta,
kun kukaan ei auta omassani?
Oletko nähnyt tämän paikan?
Tämä oli kotini ennen kuin he tulivat.
Tuhannen sukupolven ajan.
Maista ilmaa.
Se myrkytti kehoni.
Se heikentää muniani, ja nyt lapseni ovat liian hauraita pääsemään esiin.
Entä minun tuskani?
Ansaitsen oikeutta.
Ymmärrän.
Mutta ei näin.
Oikeudella ja kostolla on ero.
Onko?
En ole niin varma.
Tunnen äidin tuskan.
Tunnen sen tuskan yksinäisyyden.
Muttet saa satuttaa sitä lasta.
En salli sitä.
Uskon, että tunnet tämän tuskan,
mutta ymmärrä tämä.
Tapan tämän lapsen -
ja jatkan tappamista, kunnes joka äiti itkee katumuksen kyyneleitä,
koska on tullut Daggusin kaivoksiin.
Hitto!
Tule.
Lähdetään.
Tule. Peräänny!
Tule tänne.
Vau. Se oli…
Se oli mahtavaa.
Älä juhli tätä.
Tässä ei ole kunniaa.
Kuka tahansa teistä voisi maata tässä -
unohdetun maailman ojassa -
koston nimissä.
Kannattaa muistaa se.
Unessa hän teki minusta seneschalin -
ja antoi minulle paikan kuningashuoneessaan.
Kaikki kunnioittivat minua.
Koska join todellisen uskon maljasta.
Ja se vapautti minut.
Hänkö tietää, missä kapinalliset ovat?
Näin on.
No, minä kuuntelen.
Pääsenkö vapaaksi, jos kerron tietoni?
Vapautan sinut. Saat sanani.
En ole nähnyt Devra Bloodaxea kokonaiseen kauteen,
mutta silloin he olivat Sharaanissa. Heitä suojeli kuningas -
Levitica.
Jatka.
Siitä on aikaa, mutta he olivat siellä.
Puhu hänelle, puhu Leviticalle.
Teen sen varmasti. Kiitos.
Meillä piti olla sopimus.
Niin olikin.
Olet vapaa.
Leikelkää hänen aivonsa lisätiedon varalta.
Sitten käymme kuningas Levitican luona.
Kyllä, amiraali. Otan kurssin Sharaaniin.
Lähdetään.
Teit hyvin aiemmin. Lapsen kanssa.
Yritin vain auttaa. -Se ei ole kaikille luontaista.
Sinulle on.
Kotona pelastit Samin epäröimättä.
Kiltteyden eteen kannattaa kuolla.
Uskon siihen.
En aina uskonut.
Kerroin taistelleeni useissa maailmoissa.
Sana voitoistani kiiri adoptioisälleni -
ja kuninkaalle.
Sain palveluksistani -
ylennyksen kuningasperheen eliittivartiostoon.
Isäni järjesti sen nimityksen.
En olisi voinut tietää, että se oli enemmänkin.
Sain kunnian -
olla prinsessa Issan henkivartija.
Prinsessa nimettiin muinaisen kuningatar Issan mukaan,
elämänantajan.
Tarinoissa kuningattaresta -
sanottiin, että hänellä oli voima antaa elämä.
Se vaikutti myytiltä,
joka luotiin vastauksena sukupolvien sodille ja valloituksille.
Silti tarina kiehtoi kansan mielikuvitusta.
Ja uskottiin, että minun prinsessallani saattoi olla se sama voima.
Näin usein asioita, joita en voinut selittää.
Asioita, jotka saivat minut ajattelemaan, että hän oli erilainen.
Erityinen.
Kuningas sanoi minulle…
Bartholomew ei myöntäisi sitä,
mutta 12:n ritarikunta kaipaa kovasti huolenpitoa.
Olen iloinen, että sinun käskettiin suojella häntä.
Hän pitää sinusta. Hän kertoi minulle.
Hän sanoi, että sinä…
Et ole kuin aiemmat kärttyiset henkivartijat.
Että sinä hymyilet aina välillä.
Anteeksi, jos olen liian tuttavallinen.
Mutta Issa on erityinen tyttö.
On vaikea säilyttää kunnon ammatillista etäisyyttä,
kun hän on minulle niin ystävällinen.
Arthelais, älä viitsi.
Älä nyt. Ei ole tarvetta pyytää anteeksi.
Kiva, että olette ystäviä.
Kun hänestä tulee kuningatar,
uskon hänen tuovan myötätunnon, jonka menetin -
näiden kovien sotavuosien jälkeen.
"Se on jonkin paremman aamunkoitto."
Ystävyytesi turvaa häntä. -Että ystävyytemme turvasi häntä.
Uskoin häneen,
hänen hyvyyteensä.
Uskoin hänen kykyynsä pelastaa meidät.
Castorin ja Polluxin kaksoskuut.
Tunnetaan koko galaksissa hienoista taistelunäytöksistä.
Hurjimmat soturit tulevat tänne.
Entä tuo mies tuolla? Hänellä on kenraalin olemus.
Sen täytyy olla Titus.
Kenraali!
Kenraali ei ole täällä. Hän ei taistele enää.
Onko hänet voitettu?
Ei amfiteatterissa. Hän käy vain yhtä sotaa.
Itseään vastaan.
Löydätte hänet eteläportilta.
Sinä. Vie heidät.
Seuratkaa minua.
Kiitos.
Suuri kenraali Titus.
Kiitos.
Selvä.
Onko tämä varmasti hyvä idea?
Siistitään ja raitistetaan hänet.
Se auttaa. -Tule.
Tulepa. -Onko ote, pojat?
Tule nyt. -Irti minusta!
Paskiaiset!
Senkin paskiaiset! Pelkurit!
Olette kaikki pelkureita!
Ei rohkeutta!
Tapan teidät.
Olette kaikki pelkureita!
Ei rohkeutta.
Mitä luulet tekeväsi?
Miltä näyttää?
Painu helvettiin.
Se riittää. Kiitos.
Komensitko vanhan kuninkaan itäjoukkoja?
Etkö olekin kenraali Titus?
Viattomien ja sorrettujen puolustaja.
Legenda.
En tiedä, mitä paasaat.
Olen kerjäläinen.
En ole kuullut siitä… kenraalista.
Kuulostaa mäntiltä.
Taidat olla se mäntti.
Ehkä kauan sitten.
Mikset voi jättää minua rauhaan?
Koska paras toivoni on, että se muinainen kenraali on yhä edessäni.
Mitä haluat minusta?
Mieheni kuolivat!
En jaksa enää elää sitä uudestaan joka päivä.
Amfiteatterissa raivoni teki minusta jumalan.
Mutta se on käytetty loppuun.
Tämä pullo on ainoa lohtuni siitä helvetistä.
Jätä nyt minut ja anna minun kuolla rauhassa.
Sinun ei ole tarkoitus kuolla täällä,
kenraali.
Älä kutsu minua siten.
Minulla ei ole arvoa.
Tulin tekemään tarjouksen.
Antamaan lunastuksen tilaisuuden.
Olen sen ulottumattomissa. -Minulla ei ole aikaa sääliin!
Entä kaikki komentamasi kuolleet miehet?
Mitä heistä?
Jos ei lunastus,
kävisikö kosto?
Kiitos kärsivällisyydestänne, ja voin vakuuttaa,
että Devra tietää läsnäolostanne.
Pian päätetään, milloin teidät otetaan vastaan.
Kiitos, Levitica, kunnioitettu kuningas.
Odotamme hänen saapumistaan.
No?
Mitä hän sanoi?
Kertoivatko he hänelle minusta?
Ole kärsivällinen. He tulevat vielä.
Näettekö tuon?
Tuolla ylhäällä.
Samandrain järjestelmä.
Tunnetko yötaivaan? -Osan siitä.
Oletko nähnyt Samandrain?
Se on kaunis.
Esivanhempani ovat sieltä.
Synnyin siellä.
Mikset ole palannut?
Ei ole mitään, mihin palata.
Jos ei kuollut taistelussa, on nyt Äitimaailman orja.
Miten sinä selvisit?
Hän sanoi, että taistelijat kuolivat tai orjuutettiin.
Sinä et taistellut. Sinä pakenit.
Et uskaltanut kohdata heitä.
Hienoa.
Kutsuin pelkurin armeijaan. Se auttaa.
Onko se totta, köriläs?
Piilottavatko lihakset pelkurin sisälleen?
Ainakin hän uskaltaa taistella rinnallamme nyt.
Lentäjä.
Olet onnekas, jos pysyt pystyssä, juoppo.
Kaverit! Älkää viitsikö! Ei. Olkaa kilttejä.
Katsokaa.
Darrian, Devra, tervehdys.
He ovat odottaneet.
Uskon, että he ovat vilpittömiä.
Viljelijä, miksi otit meihin yhteyttä tästä tuntemattomasta aluksesta?
Oletin viime tapaamisemme jälkeen, että luotamme toisiimme.
Ostimme viljaasi taistelijoittemme ruoaksi.
Älä sekoita kaupankäyntiäsi vallankumoukseemme.
Asia selvä.
Tulemalla tänne vaaransit meidät ja hyväntekijämme.
Mutta emme tarvitse enää viljaasi.
Saamme kuningas Leviticalta enemmän kuin riittävästi,
joten kannattaisi lähteä heti.
Emme tulleet myymään viljaa.
Gunnarin kylässä kävi Dreadnought,
joka uhkaa sen olemassaoloa.
Värväsin nämä soturit -
ja annoin sanani viedä heidät suojelemaan viljelijöitä.
Mutta meiltä loppuu aika. -Mitä?
Tämä kourallinen Dreadnoughtia vastaan?
Siksi tulimme. Teillä on miehiä ja aluksia.
Avullanne voisimme puolustautua.
Ja tietenkin voimme maksaa satomme ylijäämällä.
Muuta meillä ei ole.
Joukkoni King's Gazea vastaan?
Se on itsemurha.
Sitä alusta ei tuhota pienellä joukolla.
Se alus miehineen tuhoaa maailmoja.
Olen pahoillani. Se on mahdotonta.
En tiedä, mitä vaikeuksia olet kohdannut.
Tunnen vallankumouksen tuskan silmissäsi.
Kyllä.
Tämä mies ei ole vallankumouksellinen.
Hän on pelkkä maanviljelijä.
Kaupankäyntiä tai ei,
hänen väkensä raatoi paljain käsin kasvattaakseen viljanne.
Teidän kaikkien!
Ja sen kaupan takia -
amiraali Noble uhkaa heidän kyläänsä -
jahdatessaan teidän vallankumoustanne.
Teillä on tilaisuus paeta mutta valitsette taistella.
Ymmärrän.
Minä lähden.
Kiitos.
Veli, jutellaan.
Kaikki harvat voittomme ovat olleet taktisia.
Emme pärjää King's Gazelle.
Jos viljelijä löysi meidät, Noblekin löytää pian.
En salli taas yhden maailman kaatua meidän nimissämme.
Entä johtamasi joukot?
He päättävät hengestään.
Nämä ihmiset kääntyivät puoleemme -
ilman vaihtoehtoja.
He tulivat etsimään apuamme -
vastustamaan Äitimaailman Dreadnoughtia.
Emmekö edusta sitä?
Eivätkö he ole samanlaisia kuin me aikoinaan?
Jos emme suojele näiden viljelijöiden kanssa heidän kotiaan,
vallankumous on merkityksetön.
Vapaasta tahdostaan,
kuka teistä on valmis kuolemaan uskomamme asian puolesta -
sen taakse piiloutumisen sijaan?
Milius.
Miksen ole yllättynyt?
Kuka varmistaa, että palaat ehjänä takaisin, jos en minä?
Kiitä Leviticaa ja lähde tältä planeetalta.
Sisko, olet tämän vallankumouksen sydän.
Syki äänekkäästi.
Ehkä tämä ei olekaan itsemurha.
Miksi hän auttaisi sinua?
Bloodaxeko? Eikö sinusta pitäisi?
Se vaikuttaa lyhytnäköiseltä.
Hän heikentää vähäistä,
mitä sanaa siitä haluaakaan käyttää,
vastarintaa, kapinaa.
Minkä vuoksi, Kora?
Tullakseen Dreadnoughtin tuhoamaksi?
Syyllisyydentunne on vahva asia.
Niin, se. Kunnian kääntöpuoli.
Taisin kokea sitä kerran.
Kunniaa.
Voitko uskoa?
Se on totta.
Mitä mieltä olet?
Selviän 10-15 kautta tuurilla ennen kuin varastan väärältä mieheltä.
Joku paksukalloinen paskiainen puukottaa minut hengiltä baaritappelussa.
Se on oikeasti sinun syytäsi.
Että haluan olla kunniallinen mies.
Jos sinulla olisi voimaa vastustamiseen,
et tarvitsisi minua mukaan niin kovin.
Taisteletko kanssamme?
Koska sinä anelet.
Kai, emme me anele.
Sitten koska pyydät.
Jos annat luvan.
Vau.
On yksi ongelma.
Paska ruumassa.
Ostajat odottavat Gondivalissa.
He eivät ole kärsivällisiä.
Katkaisen siteeni varkaan elämään -
ennen Dreadnoughtia vastaan taistelua.
Ja sopimus on sopimus.
Jopa saastan joukossa.
Asetan kurssin ja ilmoitan tulostamme.
Voi paska. Olenko nyt hyvis?
Rukoilen sinua…
Ole kiltti.
Kerroin totuuden.
Minulla ei ole enempää.
No, totuus on,
että asutit Äitimaailman tunnettuja vihollisia,
paransit haavat ja korjasit alukset heille -
kunnian ja armeliaisuuden moraalisääntöjesi vuoksi.
Sivilisaatiomme on elänyt ja kukoistanut 10 000 vuotta -
kunnia ja armeliaisuus arvostetuimpina periaatteinaan.
Niin. Kunnia ja armeliaisuus.
Näetkö tuon?
Aluksen nimi on King's Gaze.
Se nimettiin murhatun isämme mukaan.
Siispä -
kunnian minä ymmärrän.
Armeliaisuutta en.
Kuninkaamme oli armelias kaltaisellesi ulkomaailmalaiselle -
ja lahdattiin sen takia.
Me siis nimesimme aluksen muistuttamaan sen suopean katseen voimasta,
joka menetettiin armeliaisuudelle.
Ja muistuttamaan, että jos Jumalan tahdosta se katse lankeaisi päällemme -
edes lyhyeksi hetkeksi,
se muuttaisi elämän ikuisesti.
Tänään se kääntyy sinuun.
Saimme luvan hyökätä.
Ladattu.
Maali saatu.
Vahvistettu.
Tuli vapaa.
Ladattu. -Tulta.
Saimme viestin yhdeltä etsivistämme.
He lähestyvät Bloodaxeja.
Vihdoin hyviä uutisia.
Valmistautukaa hyperloikkaan.
Haen ne petolliset koirat itse.
Mitä käskyjä King's Gazelle?
Kun olette tuhonneet planeetan,
me tapaamme, hankimme loppukapinallisten tarkan sijainnin -
ja tuhoamme heidät lopullisesti.
Käskystä.
Amiraali Noblen taistelualus, lupa irrottautua.
Vahvistan, komentaja. Irrottaudumme.
Metsästysonnea.
Kiitos, Cassius.
Siinä toisessa elämässä, myöhässä, nyt vapaana,
polvistuin lapsijumalattaren eteen.
Kiltteyden pehmeä valo loisti kasvoilleni,
ja hän asetti huolestuneelle otsalleni kruunun,
jotta voisin tietää oman jalouteni.
Ja kun tiesin sen, tunsin olevani turvassa -
ja annoin hänen nähdä tuskani.
Katselin kyynelten pursuavan hänen silmistään minun vuokseni.
Ja ensimmäistä kertaa -
minut huomattiin.
Hänen kasvoilleni putoavat kyyneleensä olivat kaste.
Ja tunsin siunatun hurmion,
rauhan.
Kai sanoi nämä laatikot.
Meillä on yksi tässä. -Selvä.
Niin, ottakaa harmaat.
Ne on merkitty. -Hyvä on.
Älkää katsoko sisään. En halua arvostukseni laskevan.
Minne haluat ne?
Sillan takana on tilaa. -Sovittu.
Sillan toiselle puolelle.
Puretaan lasti ja häivytään täältä.
Jätän tämän elämän mielelläni.
Hyvä.
Varmistan, että tuo on luettelossa.
Lentäjät!
Alukset kiinnitettyänne yrittäkää hankkia polttoainetta.
Ja te kaksi, tarkkailkaa yläilmoja!
Miltä näyttää?
Kaikki on tehty.
Selvä, aloitetaan. -Kyllä.
Merkistäsi.
Jokin on vialla.
Polvillesi.
Nyt ei ole aika olla sankari.
Milloin?
Veldtin Providencessa, kun kuulin tarinasi ensi kertaa.
Ajattelin, että vastarinnan ihanteillasi saisin väkeä kokoon.
Esimerkiksi Tarakin.
Hänen maailmansa on orjuutettu.
Sitten oli Nemesis.
Koko perhe teurastettiin.
Mutta kenraali Titus.
Tajuatko yhtään, minkä arvoinen hän yksin on?
He olisivat tarttuneet -
tilaisuuteen kostaa Valtakunnalle,
vaikka maksu olisi vain viljasäkki, helvetti.
Sitten olit sinä. Kora.
Vai pitäisikö sanoa Arthelais?
Kaikista suurin palkinto.
Tiedätkö, mitä Äitimaailma teki planeetalleni?
Tuhoamisen lisäksi -
he kiduttivat jokaista miestä, naista ja lasta.
Jättivät heidät henkihieveriin ja polttivat matalalta kiertoradalta.
Tiedätkö, mitä opin?
Älä ikinä mene historian väärälle puolelle.
Niinkö luulet meidän tekevän?
En.
Valitsitte puolen, joka ei edes pääse historiankirjoihin.
Mitä kunnialle tapahtui?
Mitä sille tapahtui?
Senkin paska.
Ketkä kaikki ovat täällä?
Todellakin.
Komentaja Bloodaxe.
Juuri se kapinajohtaja,
jonka King's Gaze lähetettiin sieppaamaan.
Hän varmistaa paikkani senaatissa.
Olisi huolimatonta jättää mainitsematta kuninkaallisen läsnäolo.
Tarak Decimus.
Vai sanonko prinssi Tarak?
Kenraali Titus.
Häntä ei tarvitse esitellä.
Hän on kuuluisa toimistaan Sarawun taistelussa.
Viljelijä.
Kunnianhimoinen viljelijä.
Olen ylpeä siitä, etten ikinä ylläty.
Silti nyt yllätyin.
Ymmärrän, miksi muut ovat täällä paitsi sinä.
Mitä toivoit saavuttavasi niin heikosta vastarinnasta?
Kerro.
Kyllä vain.
Legendaarinen miekkataituri, joka tunnetaan nimellä Nemesis.
Salamurhannut 16 korkea-arvoista Imperiumin upseeria -
henkivartijoineen.
Vain kostaakseen lahdatut lapsensa.
Miekkoja oraakkeliteräksestä.
Olen etsinyt ikuisuuden tällaista.
Kerro. Miten saat ne hehkumaan?
Revin sen käsistäsi -
ja katkaisen sillä kaulasi.
Sitten se hehkuu oranssina Byeolin ahjon liekeillä.
Tietenkin.
Sinussa oli jotain tuttua -
siinä likaisessa kylässä.
Vaatimattoman väen joukossa -
tunnetun universumin etsityin karkuri.
Arpeuttaja. Arthelais.
Tiedätkö, mitä olet tehnyt minulle -
tekemällä itsestäsi sellaisen?
Kun lasken ruumiinne sijaishallitsijan eteen,
olen Valtakunnan sankari.
Rohkeudestani kirjoitetaan lauluja.
Minä tein kaiken työn.
Laitetaan tähän vauhtia.
Kuljetetaan heidät halvaantuneina varmuuden vuoksi.
Jaloillesi. Sinulle on töitä.
Kuule… Hyvä on.
Jos pelaat korttisi oikein, saatat selvitä hengissä.
Vedät vain liipaisimesta.
Tätä selviytyminen tarkoittaa.
Ei.
En tee sitä. -Teetpäs.
Tämä on mielipuolista.
Eihän hän aiheuta ongelmia?
Ei. Tapasimme tulitaistelussa. Tiedätkö, mitä hän teki?
Pinkoi Koran jalkojen alle.
Piiloon selän taakse tämän tehdessä likaisen työn.
Olet sairas.
Ja sinä pelkuri.
Pystyt siihen. Vedä vain liipaisimesta.
Tiedän, että rakastat häntä.
Kora.
Gunnar.
Olen pahoillani.
Pystyt siihen.
Lentäjät! Aluksiinne!
Irrota minut! Pitää lähteä!
Ei!
Tämä on täydellistä.
He kuolivat puolestamme.
He uskoivat aatteeseensa.
Onko parempaa syytä kuolla?
Minunkin olisi pitänyt kuolla.
Minulle on tuttua se,
että kokee syyllisyyttä elämästä, kun rinnalla taistelleet ovat kuolleet.
Kunnioita heitä.
Kaikin tavoin tästä lähtien.
Muista heitä.
Tänään annoimme iskun Äitimaailmalle.
Rikolliset ja mitättömyydet vastustivat sotakonetta.
Tämä pieni uhmaus antaa äänen äänettömille.
Tämä on enemmän kuin kaatunut upseerimulkku jokusine miehineen.
Se on jonkin alku.
Mitä he tekevät nyt?
Imperiumin miehistöt eivät ole urheita.
Amiraalin kuoltua aluksen pitää palata.
Se on hyvä.
Oletan, että saamme yhä maksun.
Sopimus on sopimus.
Maksu odottaa Veldtissä.
Olen kiitoksen velkaa, Gunnar. En luottanut siihen lentäjään.
Me kaikki olemme.
Hän pelasti meidät.
1 530…
Oikein.
Tule.
Olen miettinyt.
Puhuiko kuollut palkkionmetsästäjä totta?
Että olet Arthelais.
Kai oli valehtelija ja varas, joka melkein myi teidät kaikki.
Oliko muuta, kenraali?
Älä kutsu kenraaliksi.
Hei, näettekö sen?
Tuolla.
Tuo on kylämme.
Koti.
Sitä minulla ei ole ollutkaan.
On melkein harmi, että tapoit Noblen paskiaisen -
eikä tarvitse taistella.
Tämä olisi ollut kaunis paikka kuolla.
Niin olisi.
Mennään.
Valmistelkaa hänet lähetykseen.
Balisarius odottaa.
Pitäisikö vakauttaa hänet ensin?
Ei. Emme anna sijaishallitsijan odottaa.
Neurolinkki.
Linkki on luotu.
Yhteys on valmis.
Vahva signaali.
Lähetä hänet.
Miltä kylmä ilma tuntuu keuhkoissasi?
Mestari, tämä suopea tapaaminen on kunnia ja saa minut nöyräksi.
Niin.
Kerro nyt, mitä olet tehnyt.
Löysin hänet.
Vihatun Arthen,
joka murhasi kylmäverisesti kaikkein rakkaimpamme.
Hänen nimensä sanominen on kuin myrkkyä kurkussani.
Löysin Arthelaisin.
Onko se varmasti hän? -On, herrani.
Hän oli kenraali Tituksen ja Darrian Bloodaxen seurassa.
Pian nappaamme heidät.
Maailmamme yhdistyvät juhlimaan -
tämän säälittävän kapinan tuhoamisen lisäksi -
oikeuden eteen tuomista.
Sen etnisen epäpuhtauden, hirviön,
Arpeuttajan, meidän kaikkien inhottavan vihollisen.
Kerro, komentaja,
mitä minun nyt pitäisi tehdä?
Pitäisikö ylistää sinua?
Luvata kunniaa?
Luulin, että te… -Luulit mitä?
Kuninkaan, kuningattaren -
ja tämän holhokin prinsessa Issan kylmäverinen tappaja,
yksi vaarallisimmista ja palkituimmista sotureista -
sotien historiassa, kuuluu nyt alkavaan kapinaan?
Pitäisikö minun ilahtua,
että hän -
ja nerokas taistelukomentaja kenraali Titus yhdistivät voimansa?
Luulitko tämän olevan hyvä uutinen?
Hän on kätemme ulottuvilla.
Antakaa tuoda hänen päänsä.
Totta puhuen sinun pääsi on eniten vaarassa.
Olen iloinen, että toin sinut tänne,
jotta voin kertoa kasvotusten, mitä teet seuraavaksi.
Murskaa tämä kapina viimeiseen mieheen.
Sitten vangitset tyttäreni elossa -
ja palautat kallisarvoisen lapseni minulle.
Jotta voin ristiinnaulita hänet senaatin varjossa -
ja tehdä lopun tästä myytistä ennen kuin se edes alkaa.
Jos et tuo häntä minulle,
se, jonka julkinen teloitus -
lähettää kylmiä väreitä senaattorien selkärangassa -
ja jonka huudot kaikuvat senaatin marmorikäytävillä,
olet sinä.
Pääsikö hän takaisin?
En tiedä.
En näe pulssia enkä aivotoimintaa.
Elvytä kovemmin.
Elvytä täydellä teholla.
Tekstitys: Jari Vikström