Sa Haring pinaslang!
Para sa Haring pinaslang!
Cassius.
Nasa'n ang tagapamahala ng mundong 'to? Kausapin natin.
Malapit sa Citadel, sir.
Lumalaban pa.
-Dalhin mo 'ko sa kanya. -Sige po.
Ilan ang nakatakas?
Halos nalipol na ang mga ship at tao nila.
Nakatakas sina Devra Bloodaxe at ang kapatid niya
sa gitna ng gulo, na may dalang mga ship.
Umatras na tayo!
Narinig n'yo ang ama n'yo. Tara na.
Mga anak, bilis! Tara na!
Mama!
Takbo!
Cal. Tingnan mo 'ko. Tingnan mo 'ko!
Umalis na tayo. Tara na!
Samahan mo ang kapatid mo!
Akyat!
Anak, dalhin mo ang nanay at mga kapatid mo sa throne room.
Bilis!
Halika na!
Tigil!
Pag-aari ka na ng Motherworld, paganong mangkukulam!
Magdala ka pa ng isa sa mga tinatawag nilang babaylan.
Hubaran siya.
Lagi kang nakikita ng mata ng Hari.
Gusto… nila siyang saktan.
Gusto siyang saktan.
Sana ako na lang.
Ang tagapamahala.
Nalulungkot ako rito.
Sa lahat ng ito.
Sayang, hindi ba?
Ilang libong taon ng kultura, nasayang para… para saan?
Napakasayang.
Wag mo kaming pahirapan.
Kung narito ka para patayin ako, gawin mo na.
Ako ang nagkanlong sa kanila, ako ang nagpatakas sa kanila.
Ngunit, utang na loob, wag mong idamay ang asawa't mga anak ko.
Inosente sila rito.
Di kita balak patayin.
Ang totoo, narito ako para tiyaking mabubuhay ang lahi mo.
Lalago pa nga.
At marangal kang lumaban.
Pa'no kita mapapatay?
Pero siyempre, dapat pagbayaran ang iyong…
pagmamatigas.
Malaking kabayaran.
Tumayo ka, iho. Sisipatin kita.
Sabi ko, tumayo ka!
Hayan.
Buweno…
May panahon sa buhay ng tao
na kailangang harapin upang maging ganap na lalaki.
Lagi niyang maaalala… ang sandaling ito.
Tuwing babalikan niya ito, maaalala niyang mula noon,
ganap na siyang lalaki.
Para sa iba, darating ito sa labi at dibdib ng isang babae.
Para sa ibang kagaya ko,
unang beses na pag-alis 'yon sa tahanan.
Ang mamuhay mag-isa.
Pero para sa 'yo, pagpili 'yon. Kailangan mong magpasya.
Ganito kasi, iho…
mismong Rehente ang nag-utos sa 'kin.
Tinitigan niya ako, inutusang parusahan sina Devra't Darrian Bloodaxe
sa salang paghihimagsik at pagtataksil.
Sa paghahanap, napadpad ako rito,
kung sa'n sila binigyan ng kanlungan ng ama mo.
Kanlungan at base ng operasyon
kaya nakaatake at nakapanira sila ng mga gamit na pag-aari ng Realm.
Bakit mo ginagawa ito?
Di ba dapat maunawaan niya?
Ano'ng pangalan niya?
-Ano'ng pangalan mo, iho? -Aris.
-Magsalita ka. Di kita marinig… -Aris!
Mabuti.
Aris.
Tingnan natin kung may maituturo pa sa 'yo ang ama mo.
Kunin mo ang banal na baston.
Buto 'yan ng sagradong lochna.
Ngayon…
Basagin mo ang bungo ng ama mo.
'Yong tipong… basag na basag.
Hanggang kumalat ang utak niya sa…
sa sahig na ito na dating napakaganda.
Kung susunod ka,
bubuhayin ko ang ina at mga kapatid mo.
Pero, kapag humindi ka, gaya ng ama mo,
mamamatay kayong lahat.
Nakasalalay 'to sa desisyon mo.
Aris.
Makinig ka.
Sundin mo ang sinasabi niya.
Iligtas mo ang ina at mga kapatid mo.
Aris, huwag!
-Hayaan mo na kami! -Wag kang tumingin sa kanya!
Di ko kakayanin ito, di mo rin kakayanin.
Di makakabalik mula rito!
-Lahat tayo! Wag mong gawin 'to! -Wag mo siyang tingnan!
Gawin mo na!
Magpakalalaki ka, gawin mo na!
Iligtas mo sila!
Gawin mo na!
Malakas ka.
Ngayon…
iligtas mo sila.
Makinig ka sa ama mo, Aris.
-Matalino siya. -Tama, anak.
Kailangan mong makinig sa 'kin.
Ngayon.
Gawin mo na.
Hindi!
Mahal kita, anak.
Pinapatawad kita.
Hindi!
Sige na.
Tapusin mo.
Tapusin mo, iho.
Heron.
Patawarin n'yo 'ko.
Hindi!
Nasa mabuting kamay ang anak mo.
Mahihirapan siya sa una,
pero 'yong galit at lungkot, 'yong…
patay na niyang kaluluwa,
magagamit niya 'yon.
Mailalabas niya ang galit niya. Sigurado.
Habang tinutugis namin ang mga puganteng ikinamatay ng asawa mo,
at mahahanap namin sila,
marami pang pinuno ang hahadlang sa 'kin.
Hindi sila mauubos.
Napakalaking sayang.
Itong asawa mo.
Nandito ang magagandang karanasan niya.
Ang mga alaala niya.
Ang isang beses na nagsiping kayo
sa ilalim ng puno sa mainit na damuhan.
At ito…
nang umiyak siya sa pagsilang ng unang babaeng anak.
At ito 'yong…
Sandaling siya lang ang nakakita.
Natutulog ka.
Hinawi niya ang buhok mo.
Hinalikan ang noo mo.
Di bagay sa 'yo itong katuwaan mo.
Paano mo nasabi?
Idinadaan mo sa aksiyon ang lahat. Di mo kami bubuhayin.
Wala kang dangal.
Wala nga talaga.
Kora.
Akala ko, tapos ka na.
Nasa Kubong-Bayan na sila.
-Huli ko na 'to, matatapos na 'ko. -Sige.
Okay.
Hinahanap ka ni Den.
Nakahuli sila ng kapatid niya ng malaking snow-elk.
Ipapakita niya sana bago katayin.
Bakit niya ako hinahanap?
Alam mo na, kasi…
Naisip ko lang…
Naisip mo.
Lakad.
Matagal na tayong di kumakain ng sariwang karne. Ang sarap pala.
Sabi ni Den, pabalik na raw 'yong kawan.
Mga tatlong araw na biyahe ang layo.
-Hinahanap ka niya. -Balita ko nga.
At, oo, nakakabilib 'yon.
Ang alin? 'Yong hayop?
O…
O 'yong mangangaso?
Uy!
Mga kababayan,
tungkulin ko bilang pinuno ng komunidad na itong
paalalahanan kayo na kailangan ng tributo ng mga diyos ng ani.
Oo nga.
Isang alay.
Pero alam nating indayog ng mga balakang
at malalakas na ungol ng ligaya ang nagpapatubo sa mga punla.
Tama!
Kaya galingan n'yo ang pagbayo mamaya!
-Bumayo para sa ani! -Tama!
Bumayo para sa kinakain natin!
Tama!
Bayo para sa diyos!
Kumalma ka!
Patapusin mo muna 'ko sa trabaho, saka ko tatapusin ang trabaho sa 'yo.
Sinabi ko bang bumayo kayo?
-Oo. -Oo.
Mukha nga.
Magpatugtog tayo.
Para naman ganahan tayo.
Mabuting tao si Den.
Dapat tulog ka na.
Pinakamahusay mangaso.
Tapat pang kaibigan.
Ano naman?
Naisip mo na ba'ng magkaro'n ng mas permanenteng relasyon?
Alam kong makukumbinsi siya.
Tinanong niya mismo ako.
'Yon na lang ang kulang para maging parte ka ng komunidad na 'to.
Ayos naman kami.
Kailangan bang higit pa do'n?
Kasi…
wala nang mag-iisip na hindi ka tagarito kapag nagkaasawa't anak ka na.
Pero di ako tagarito.
Nagpapasalamat akong pinatuloy ako rito,
lalo sa 'yo, sa pagliligtas sa buhay ko.
Pero hindi ako tagarito.
Nag-iiba na 'yon. Alam ko.
Nagtitiwala na sila sa 'yo.
At pinaghirapan mo 'yon.
Sinasabi ko sa 'yo, ito na ang tahanan mo.
Sana nga totoo 'yan.
Alam mo,
sumaya ako sa dalawang season na inilagi ko rito,
kahit hindi dapat.
Pero tandaan mong anak ako ng digmaan.
'Yong magmahal nang totoo at mahalin nang totoo…
di ko alam kung kaya ko 'yon.
'Yong ideya ng pag-ibig, ng pamilya, tinanggal sa 'kin ng karahasan.
Itinuro sa akin na kahinaan ang pag-ibig.
At di ko alam kung mababago pa 'yon.
Magpahinga ka na.
Uy!
Isa.
-Dalawa. -Salamat.
Sam. Isa.
-Dalawa. -Salamat.
Magandang umaga.
Maaga kang umalis kagabi.
Napagod ka ba?
Oo. Naisip kong magpahinga agad.
Akala ko, ginawa mo 'yong parte mo sa ani.
Kasi habang pauwi ako, pagdaan ko kina Den,
parang iyon 'yong narinig ko.
Sam, hindi ko alam ang sinasabi mo.
Alam mo kaya.
Ano kaya ang gusto nila?
Lahat.
Wala akong pakialam sa maitutulong nito,
hindi magandang may warship sa ibabaw natin.
'Yan ang problema sa 'yo. Natatakot ka agad palagi.
Kunwari, makikipag-usap sila.
Pakinggan natin ang mga balak nila.
Mismo. Makinig lang tayo. 'Yon lang.
Ilang kaban sa nakaraang ani ang nadala natin sa Providence?
Maraming pera ang Motherworld.
Ang akin lang, baka mas malaki ang kita natin
sa mga palutang-lutang na 'yon,
kaysa magpakahirap sa mga siraulo sa Providence,
para ibenta ang ani natin kung kanino.
Alam naming binebenta mo 'yong sobrang ani natin
sa mga kalaban ng ship na 'yon.
Pa'no kaya pag nalaman nila kung sa'n napunta 'yong sobra natin?
Hindi ako rebolusyonaryo.
Mahal ang bili nila. Bahala sila sa adhikain nila.
Halata nga.
Sindri, sa komunidad na ito lang ako kumakampi.
Dito lang.
Kung pakitaan natin sila ng kabutihan, imbes na takot?
Ipaalam nating mga kasundo tayo, hindi kalaban, di ba?
"Kasundo" ba 'ka mo, Gunnar?
Oo. May problema ba do'n?
Di kasaganaan ang dala niyan.
Layunin nilang manira, manakop, mang-alipin.
Di nila alam ang pakikipagkasundo.
Pagbigyan n'yo sila.
Pero wag n'yong sabihing mataba ang lupa rito.
At sana umalis sila bago magtanong
tungkol sa pinagbentahan ni Gunnar.
-Sige. -Tama na.
Wala tayong iaalok.
Malinaw ba?
Nandito na sila!
Parating na sila!
Hello. Ako si Sindri, ang ama ng bayang ito.
Welcome.
Ako si Admiral Atticus Noble.
Tapat na sugo ng Haring pinaslang.
Hatid ko ang mainit niyang yakap.
Ama, kuwentuhan mo ako tungkol sa magandang bayang 'to.
Samahan mo 'ko sa Kubong-Bayan.
Uminom tayo ng alak at kukuwentuhan kita ng buhay rito.
Maganda 'yan. Sige, mauna kayo.
Private Aris. Kilos! Gunggong!
Simple lang ang buhay namin dito.
Ipinagmamalaki namin ang pagmamahalan namin,
at pagsisikap na mabuhay rito.
Mukhang malulusog kayo.
Bilang lider nila, mukhang utang nila 'yon sa 'yo.
Hindi, komunidad kami. Walang may utang sa kahit kanino.
Kapag sagana, pare-parehong may papel,
pero pag panahon ng taghirap, isa lang ang masisisi.
Ang pasanin ng pinuno.
Ibig sabihin… nauunawaan mo 'yong pakiramdam ng isang ama,
'yong pangangailangang magpakain ng mga anak?
Umaasa akong kayong mga taga-Veldt
ay makatutulong sa paghahanap ng mga rebolusyonaryong nagtatago rito.
Na siyang inatas sa 'kin ni Rehente Balisarius na parusahan.
Mga magsasaka lang kami,
malayo sa politika ng Motherworld.
Makakapagsilbi rin kayo.
Inaatake ng mga rebeldeng hinahanap namin ang aming supply ports.
Pinuno nila si Devra Bloodaxe at ang kapatid niyang si Darrian.
Mahuhuli rin talaga sila.
Pero mas tumatagal ito kaysa sa inaasahan,
at kokonti na ang aming suplay.
At gaya ng alam na ninyo, nabubuhay ang hukbo sa pagkain.
Gusto ko sanang makipagkasundo para suplayan n'yo kami ng pagkain.
'Yong sosobra lang para sa inyo.
Bilang kapalit, babayaran kayo ng…
Triple ng presyo sa merkado?
Sa gano'ng halaga, makakabili kayo ng mga taga-ani, robot,
at di na kailangang magmano-mano.
Naniniwala kaming naiuugnay kami ng mano-manong trabaho sa lupa
at nabibigyang-pugay ang mga sagradong sakahan.
Nakakatuwang di matatawaran ang iyong papel
sa mahalagang misyong supilin ang mga kalaban ng Motherworld.
-Mabigat na alok 'yon. -Oo.
Kung may sobra lang sana kami.
Mabato ang lupain
at di sapat ang naaani para sa aming makakain.
Kaya paumanhin, hindi namin matatanggap ang alok.
Pero nagpapasalamat kami sa presensiya ng mabait
at makapangyarihang protektor.
Walang sobra?
Wala talaga?
Pero mataba 'yong lupa.
Mas malaki 'yong mga sakahan kaysa sa kailangan ng populasyon.
Nauunawaan ko 'yong iniisip mo.
Pero malawak lang 'yong sakahan dahil pangit 'yong lupa.
Idagdag mo pa 'yong matitinding taglamig dito.
Ano kaya kung uminom muna tayo?
Pasensiya na.
Ano lang…
Ang gaganda kasi ng mga tao rito.
Di ko maisip na gawa ng tuyot na lupa ang maganda n'yong balat.
Sino sa inyo ang namamahala sa ani?
Malamang, may eksperto sa inyo?
Kahit sino?
Ako po, sir.
Ako po.
Mabuti.
Ako ang namamahala sa ani.
Kung tiwala sa 'yo ang mga tao, ako rin.
Gusto ko lang maunawaan kung ano'ng mali sa lupa. Iyon lang.
Sige, sir.
Ang mahal naming ama na si Sindri, lagi niyang inuuna ang kapakanan ng bayan,
kaya gusto niyang magtabi para sa panahon ng taggutom o tagtuyot,
na siyang responsabilidad ng isang pinuno.
Pero sinuwerte kami nitong mga huling ani.
May sumobra pa sa kaya naming itabi.
Kaya baka
posible kaming magbigay ng konti.
Depende sa dami ng kailangan n'yo.
Mabuti.
Siya nga naman, tama namang magtabi, hindi ba, Ama?
Oo.
Nalito lang ako.
Bakit mo sinabing hindi sapat ang ani ng lupa
para sa inyo?
-Mukhang di totoo 'yong sinabi mo. -Sandali.
Admiral, walang naghahangad na manloko sa 'yo.
Mas konserbatibo lang si Sindri pagdating sa reserba kaysa sa akin.
Pero pareho kaming sabik sa posibleng tulungan natin.
Pakisaalang-alang lang 'yong kaya naming isuplay.
Ama, sino ba ito?
-Ang… -Hindi siya mahalaga.
Ako 'yong inatasan ng mga taong magsalita.
Wala siyang awtoridad dito.
Mas maigi kung di mo siya papansinin.
Aba, may alitan.
Tila taliwas sa magandang komunidad na inakala ko.
Ama, maaari ba kitang
payuhan pagdating sa mga kasamang di marunong lumugar?
Tila nalilimot ng tao ang nakataya at dapat mapaalalahanan kung pa'no
tratuhin ng may kapangyarihan ang mahihina.
Admiral.
Sindri…
Pakiusap.
-Hindi… Hindi ko… -Ayos lang.
Hin…
Ganito ang sinasabi ko.
Pakiusap.
Admiral.
Wag, tama na!
Hindi!
Sindri!
Ano'ng ginawa mo?
Kailan darating ang ani ko?
Hindi ko…
Sabi ko, partner, kailan darating ang ani ko?
-Siyam… Siyam na linggo. -Mabuti.
Sa ikasampung linggo, babalik ako.
Maghanda kayo ng 10,000 kaban para sa 'min.
Nasa 12,000 kaban lang ang naaani namin.
Mamamatay kami sa gutom.
Di ko maunawaan ang gusto mo.
Simple lang.
Ang gusto ko, lahat.
Mga kasama! Sundan n'yo 'ko!
Sandali!
-Manahimik ka! -Ano… Ano'ng ginagawa mo?
Hindi.
Makinig kayo.
Ilipat n'yo 'tong mga 'to sa building na 'yon.
Puwede na 'yan sa ngayon.
Marcus, tulungan mo akong palayasin 'yong mga nakatira.
Malinaw?
Opo, malinaw.
Malinaw po.
Kumusta kayo?
Ako si JC-1435 ng Mechanicas Militarium,
tagapagtanggol ng Hari.
Paumanhin, ng Haring pinaslang.
Ikinararangal kong maglingkod.
Ako si Private Aris.
Maglilipat kami ng mga suplay do'n, puwede mo kaming tulungan?
Salamat, Private Aris.
Tamang-tama iyon sa aking mga protocol.
Karangalan kong maglingkod.
Ikaw 'yong kausap ko, tarantado. Halika.
Ano'ng hinihintay mo? Alis!
Salamat.
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Pasensiya na, baka lang kasi kailangan n'yo pa ng tubig.
Tubig pa?
Ganyan ang gusto ko.
Bata, malakas, makakapanlaban.
At nagdurugo pag tinitira ko. 'Yon ang gusto ko.
Boss.
May iniwan silang Jimmy.
Jimmy 'yon, pare.
May ganyan pa pala.
Ingat. Bako-bako 'yong lupa hanggang sa tulay.
Salamat, Private Aris, subalit kaya ko ito.
Di na sila lumalaban.
Paanong di na sila lumalaban?
Nasa programming nila.
No'ng pinatay 'yong Hari,
ibinaba nila 'yong armas nila tapos di na sila lumaban.
Tingnan mo, kahit ano'ng gawin ko, hindi siya lalaban.
Hoy!
Ingatan mo 'yan, tangang makina.
Ipapatimbang na kita, tanga. Narinig mo?
Di mo ako naririnig.
Hoy! Tama na.
Ikaw kaya ang barilin ko?
Puwede kitang patayin, tapos walang aalma.
-Di ba? -Tama na.
Ano? Gusto mong mamatay?
Ano, ha?
Sige lang.
Ituloy mo.
Tama na nga.
Ipasok mo na 'tong mga ito sa loob, Private.
Sige po, boss.
Sira ka ba?
Hindi, sir.
Tumayo ka. Linisin mo ang sarili mo sa ilog.
Kayo, tama na ang titig.
Magtrabaho kayo.
Magtrabaho kayo, mga loko.
Pati ikaw, Marcus.
Kuha mo?
-Mauna na 'ko. -Sige.
Excuse me.
Salamat. Napakabait mo.
-Sundalo ka ba? -Dati.
Ayos lang ba? Ako si Sam.
Sige.
Sabihin mo, Sam. Alam mo ba ang kuwento ng ating Haring pinaslang
at ng maganda niyang anak na si Prinsesa Issa?
Hindi.
Buweno, naaalala kita sa kanya.
Sa kuwento, Kalis o Redeemer ang tawag sa kanya.
Isa siyang pueri salvatoris.
At bago pa man siya ipanganak,
nangako kami ng aking mga kapatid,
na lahat ng napapaloob sa bakal na balat na ito,
ay lalaban sa ngalan niya.
Kaya nang umabot sa amin sa malayong labanan, ang balitang
siya, ayon sa propesiya, ay ipinanganak sa mundo nang may laman at dugo,
nakaramdam ako ng init para sa sansinukob
at nagtiwalang magdadala siya ng bagong panahon ng kapayapaan at kabutihan.
At iuuwi niya kami.
Mahiwaga siya.
Oo.
Higit pa sa mahiwaga.
Tao lamang ang hari.
At ang tao, nabibigo o nagkakanulo.
Pero ang alamat, hindi nagugupo.
O akala lang nila.
Dahil sa araw ng kanyang koronasyon,
siya, at ang dinadakila naming Hari at Reyna,
ay walang-awang pinaslang ng mga taong pinagkatiwalaan nila.
Tila nawalan kami ng dangal mula noong pagtataksil na iyon.
Tila ang aming kabutihan, ang aming kabaitan,
ang aming ligaya,
ay namatay kasama ng batang babaeng iyon.
Sa tingin ko, buhay pa rin siya sa 'yo.
Kasalanan mo, Gunnar!
Di ko alam na papatayin niya sila.
Wala na. Patay na siya.
Pa'no 'yong mga sundalo? Hindi sila titigil do'n.
-Ewan ko. -Huminahon tayo.
Ano na'ng gagawin natin?
Tumindig tayo at lumaban.
-Oo. -Oo. Matalas ang karit ko.
-May riple ako. -Ano?
Pero tahanan natin 'to!
Hindi. Di kayo puwedeng lumaban.
Gamit ang ano?
At wag sa kanila.
Kung may isip kayo, mag-empake na't tumakas.
-Tumakas? Hindi. -Sandali.
-Di puwede 'yon. -Susuko tayo?
Isusuko natin ang lahat?
-Kora. -Lahat, wag lang ang buhay n'yo.
Kung magpapakatotoo ako, may ibang mawawalan no'n.
Kahit ano'ng gawin n'yo.
-Di ako aalis. -Babarilin nila tayo sa likod.
Kahit ako. Dito lang ako.
-Kami rin! -Sa'n tayo pupunta?
-Oo. -Tama sila.
Ito lang… ang lugar para sa amin. Nandito ang kasaysayan namin.
Di kami aalis para sirain nila 'to. Mga hayop!
Kung ibigay kaya natin 'yong ani tapos magmakaawa tayo?
-Oo. -Para magkahalaga tayo sa kanila.
Di nila tayo mapapatay. Kailangan nila tayo.
-Oo. -Tama siya.
Marunong tayong magsaka, sila, hindi.
Pag pinakita natin 'yong husay natin, di tayo papatayin.
-Oo nga. -Tama.
-Trabaho natin ang armas natin. -Oo!
-Oo. -Tama.
-Do'n tayo lalaban. Tama? -Tama!
-Tama. -Oo.
Ayos na.
-Ipakita natin ang halaga natin. -Sige.
Pag natupad natin 'yong kasunduan,
mapapaisip sila tungkol sa pagkaing ititira nila sa atin.
-Oo. -Oo.
Umapela tayo sa mga nasa kamalig, sa kabaitan nila.
-Oo nga. -Mabuti.
Ayun, aalis na siya.
Akala ko pa naman, sawa ka nang umalis.
Narinig mo sila. Hibang na sila.
Akala nila, maaawa 'yong mga sundalo matapos patayin si Sindri
sa harapan nila.
No'ng natagpuan kita sa bumagsak na ship,
naisip kong iwan ka.
Natakot ako sa idudulot mong gulo.
Pero nagsisi ba akong dinala kita sa buhay namin?
Hindi.
Kaisa ka na namin.
Pero aalis ka sa panahong kailangan ka namin.
Kung kailan kailangan ka nila.
Di ko kaya.
O ayaw mo?
Wala na ang lugar na ito.
Pa'no kung magbago 'yon?
Pa'no kung lumaban tayo, pati 'yong iba?
-Sino pa'ng lalaban dito? -'Yong iba!
'Yong may mga rason para kamuhian 'yong kinakatawan ng Motherworld.
Kora, mas kabisado mo 'tong sansinukob na 'to.
Paano kung mahanap mo iyong mga mandirigmang hinahanap ni Noble?
Iyong mga rebelde na makakasama nating lumaban?
Pag naghanap ako ng lalaban para sa Veldt, aasa sila.
Aasa, lalaban, at matatalo sila.
Ayokong madungisan ang kamay ko.
O itapon na lang ang buhay ko, gaya n'yo.
Ga'no katagal kaya tayo sa basurang lugar na 'to?
Tingnan mo 'to.
Hoy, tagaigib!
-Halika. -Ano 'yon?
Kailangan n'yo ulit ng tubig?
Konting tubig lang.
Wag!
O ano?
Tulong!
Tulong, pakiusap!
-Hawakan n'yo siya! -Tulong!
-Tahimik! -Bitawan n'yo 'ko!
-Tulong! -Tahimik!
Huwag. Parang-awa n'yo na!
-Tahimik. -Tulungan n'yo 'ko! Parang-awa n'yo na!
-Tulong! Bitawan n'yo 'ko! -Tahimik!
Bitawan n'yo 'ko!
Wag!
Bata. Ano'ng nasa isip mo?
Itatali kita sa poste para mapanood mo araw-araw
habang nagiging parausan ang babaeng 'to.
Marcus, pare…
Ayos 'tong mga plano mo,
pero wala kang gagawin.
Hangga't hindi ko siya natitikman.
Saka ka lang titikim.
Tapos, kayo nang lahat.
Bitawan n'yo siya!
Tigil!
Tigil.
Panghimagas. Ayos.
Kunin n'yo siya.
Wag.
Papatayin ko talaga siya.
'Yon ba ang gusto mo?
Tingnan mo kung sino'ng nandito.
Patay kayo ngayon.
Kunin mo 'yang baril, gago, patayin mo silang lahat!
Tama. Ginawa ka para pumatay, gago.
Ano pa'ng hinihintay mo? Inutusan na kita.
Patayin mo…
Kailangan nating lumaban.
Kora, baka kailanganin mo 'to.
Nakita ko sa pinagbagsakan mo.
Akala ko, nawala na 'to.
Di para sa amin ang ganitong armas.
Natakot ako, baka mapanganib ito.
Tama ka.
Salamat.
Sa'n ka pupunta?
May general na nagngangalang Titus.
Dati siyang bayani ng Realm,
na ginamit 'yong sariling puwersa laban sa Motherworld.
Huling balita ko, buhay pa siya.
Kung mahanap ko siya, pati mga susunod sa kanya…
Gunnar.
Doon sa Providence, nagbenta ka sa kilusan.
Oo. May nagpakilala sa 'kin sa mga rebelde.
Sa mga Bloodaxe.
-Alam pa kaya niya kung nasa'n sila? -Posible.
Dadalhin mo 'ko ro'n?
Siyempre.
Hoy! Kumuha ka pa ng isang uraki!
Heneral at hukbo?
Baka may pag-asa tayo.
Mag-iingat ka.
Mag-iingat kayo sa biyahe… kayong dalawa.
Dati kang sundalo ng Motherworld?
Lumaban para sa Realm?
Parang gano'n na nga.
Mataas siguro ranggo mo.
Wanted ka ba sa pagtakas?
Oo, at iba pa.
Okay.
May gusto ka pang itanong?
Di naman nila kami papatayin, di ba?
Alam kong ginawa nilang halimbawa si Sindri
para sumunod kami,
pero magsasaka lang kami, hindi kami banta.
Pa'no mo nalamang uubusin nila kami?
Siyam na taon ako no'ng dumating sila sa mundo ko.
Di sila humingi ng kahit ano.
Walang kondisyon.
Sabik lang silang manlipol.
Pinangunahan ang puwersa ng Motherworld ng batang heneral na si Balisarius,
na sabik na sabik sa pakikipagdigma.
Matapang na dumepensa 'yong mundo ko,
pero lalo lang nagalit 'yong batang heneral
kaya inilabas niya ang kanyang galit sa mga inosente.
Tara na!
Nakaharap ko mismo si Balisarius,
na gustong nangunguna sa hukbo,
hindi mula sa mga tore ng ship niya,
kundi sa mismong labanan.
Palayain mo 'ko, iha.
Alam kong kaya mo 'to. Sige na.
Alam kong kaya mo.
Parang awa mo na.
Pinatay ni Balisarius ang pamilya ko at kinupkop ako.
Ewan ko kung bakit binuhay niya ako.
Kung bakit, sa libo-libong pinatay niya,
ako ang binuhay niya.
May nakita siguro siya sa 'kin.
Isang taong makakasalo sa pagdurusa.
Pinangalanan nila akong Arthelais,
at sinanay at tinuruan ng mga kasaysayan ng Motherworld.
Sa loob ng limang taon, nabuhay ako sa ship ng mga sundalo,
na tanging pamilya ko.
Bawal ang kahinaan.
Puro mga aral lang ng digmaan.
Minsan, tumatakas ako papunta sa sentro ng lakas ng ship.
Doon, nakatagpo ako ng nakakaunawa sa pighati ko.
Sa engine room,
nilalagyan ng organikong materyal ang power source
nitong war machine na tahanan ko.
Mga bangkay ba 'yon ng mga taong lumaban sa amin?
Hindi ako sigurado. Takot akong magtanong.
Sa ilang pagkakataon, tinitingnan niya ako.
At sa pagod niyang mga mata, nakita ko pa rin ang awa.
Nalaman ko ang kasaysayan ng Motherworld
habang minamatyagan ng mga High Scribe.
Pero sa gitna ng kadakilalan nito, isang mito ang pumukaw sa imahinasyon ko.
Ang alamat ng Kalis.
Ng Redeemer. Ng unang Prinsesa Issa.
At kahit alam kong kuwento lang iyon,
dahil sa mga kuwento ng mabuting bata na pumapaslang ng kanyang mga kalaban,
naginhawaan ako.
Dinadala niya ako sa mga misyon ng diplomasya,
kung saan ko nakita ang mukha
ng mga dakilang lider ng napakaraming mundo.
Kung sa'n sila nagmakaawa.
At ako ang anak niya.
Ako ang disipulo niya, ang tinuturuan niya.
At lagi niya 'kong tinuturuan sa pagbibigay ng halimbawa.
Naging parte na nila ako.
Anak ng kapita-pitagang kumander.
Kaibigan ng Hari at mga maharlika,
na nabuhay sa pribilehiyo.
Pero sa kabila ng antas ko sa lipunan, may dapat akong gampanan.
Ipaglaban ang Motherworld.
Sa Academy Militarium, hinimok nila kaming maghanap ng mamahalin.
Ng taong poprotektahan namin ng buhay namin
nang lumabo na ang politika ng pagpapalawak…
Hindi!
…at nabura na 'yong dahilan ng panlulupig sa bangis ng labanan.
Ano'ng ginagawa n'yo? Tara na! Bilis!
Sa edad na 18, ginawa akong opisyal at binigyan ng hukbo.
Lumaban ako para sa Hari sa malalayong mundo
sa ilalim ng bandila ng mga taong pumaslang sa pamilya ko
at sumira sa mundo ko.
Sinanay nila ako,
sinira nila ako, tapos binuo ulit sa imahe nila.
Tinanong mo kung pa'no ko nalaman.
Kasi 'yon ang gagawin ko.
Ilang libong mundo na ang nilipol ko,
na tila nabubulok na manika sa maramihang hukay.
At nanatili akong nakatayo, nanonood,
habang naliligo sa liwanag ng pagsiklab ng mga naaabong sibilisasyon.
Sa ngalan ng isang batang hindi pa ipinapanganak.
Ngayong napadpad ako rito, tila panaginip, binasbasan ako ng tadhana ng pagpili.
At sa unang pagkakataon, nadama ko ang paggabay ng kamay niya,
pinipili akong maging kasangkapan ng kabutihan.
Salamat. Babalik kami maya-maya.
Babalaan lang kita. 'Yong pupuntahan natin,
isa 'yong… bahay-aliwan.
Ayos lang.
Do'n ako ipinakilala kay Devra ng kikitain natin.
Devra. Bayarang babae ang contact mo?
Hindi gano'n 'yon. Lider si Devra ng mga Bloodaxe.
'Yong mga pugante?
-Na binentahan ko ng ani? -Kuha ko.
Mga Hawkshaw.
Mga bounty hunter ng Imperyo.
Mga tagagawa ng maduming trabaho ng Motherworld.
Sandali.
Naku.
Siya 'yong pakay natin.
'Yong nagpakilala sa 'kin sa Bloodaxe.
Gago ka!
Walang ibang paraan na makontak sila?
Wala. Sabi nila, nagtatago sila sa planetang Sharaan,
-protektado ni Haring Levitica. -Levitica.
Halika.
Hoy, ikaw!
Pansinin mo 'yong mga customer! Trabaho mong magpatira sa kliyente.
Nakakadiri siya.
Sino ka ba sa tingin mo?
Reyna Meeru?
Carbost.
Tingin ko, mahahanap natin ang mga Bloodaxe
sa pamamagitan ng mga Levitican.
Baka mahalata tayo.
Hanapin natin si General Titus, saka 'yong mga rebelde.
Pag-aari ka ba niya?
Magbabayad naman ako.
Kanina pa kita pinagmamasdan.
Espesyal ka.
Malambot, mapusyaw, ganyan ang gusto ko.
Alis na. Di siya binebenta.
Ibinebenta ang lahat dito kaya magkano?
-May kuwarto ako sa taas… -Hindi.
…na may malinis-linis na sapin sa kama.
Maraming salamat sa alok. Pero hindi…
Tinitiyak ko, pagsapit ng umaga,
magmamakaawa ka pang ituloy.
Sinabi nang alis na.
Sige na, Mama.
Paglaruin mo na siya.
Umalis ka na.
Makinig ka, inggiterang punyeta ka.
Titirahin ko 'yang malarosas na butas sa mukha niya,
at wala kang magagawa para pigilan ako.
Ikaw ngayon ang makinig, puta.
Ikaw lang ang titirahin ngayon dito.
May kailangan akong malaman.
May nakakakilala ba dito kay General Titus o nakakaalam kung nasaan siya?
Siyempre, si General Titus.
Baliw 'yon. Pinalaban ang mga tauhan niya sa puwersa ng Motherworld
sa Labanan sa Sarawu.
Alam mo kung nasa'n siya?
Huling balita ko, lumalaban siya sa coliseum sa Pollux.
Kung ako sa 'yo, mag-iingat ako.
'Yong huling nanugis sa kanya, napugutan ng ulo
at natagpuan sa labas ng coliseum
bilang babala na wag siyang aabalahin.
Nasa Pollux siya.
-'Yon ang plano mo? -'Yon ang plano ko.
Ano?
Kailangan natin ng ship papunta sa Pollux.
Nakakaintindi ka na.
Hoy! Buwisit!
Dapat pinatay mo na ako.
Patay ka tuloy ngayon.
Bibigyan kita ng tsansa para tumalikod at umalis na.
Bibigyan mo ba kaming lahat ng tsansa?
Patayin n'yo siya.
Kahanga-hanga.
Nagtatrabaho ba sa Motherworld 'yong mga Hawkshaw?
-Ayoko sa bounty hunters. -Di ko natanong.
At para lang malinaw, ayoko rin sa kanila.
So hitman ka?
Hindi. Di ako gano'n.
Di lang ako handang mamatay para sa problema ng ibang tao.
Para akong oportunista, gano'n.
Tunay na bayani, ha?
Sandali.
Ganito. Narinig ko kayo,
pupunta kayo sa Pollux.
Makakatulong ako.
Kapalit ng mababang singil.
Mga simpleng magsasaka lang kami.
Naghahanap kami ng mga sundalo laban sa Motherworld.
May konting pera kami, pero di ka yayaman dito.
Oo, naiintindihan ko.
Bayaran n'yo ako ng kahit magkano.
Sundalong lalaban sa Motherworld?
Ako si Kai.
Tara, nasa daungan ang ship ko.
Tama. Papunta tayo sa Pollux.
Dadaan muna ako sa Neu-Wodi.
May rantsero do'n.
May tauhan siyang bagay sa inyo.
Sulit ba siyang puntahan?
Kasi nagmamadali kami.
Magugustuhan mo siya.
Nakalabas ka na ng planeta?
Di pa.
Ano'ng gawain mo sa sakahan?
Nangangasiwa sa ani at pagtatanim, nag-aayos ng mga binhi…
Ayos 'yan. Kumapit ka.
Nagpapadala ka ng mensahe sa Dreadnought.
Oo.
Mga status reports para masigurong nasa plano ang lahat.
Kakampi ka na namin?
Mukhang gano'n na nga.
Kung ayos lang sa 'yo.
Nandito. Nakita na namin. Halikayo.
-Dalhin ang mga hayop at lubid. -Sige.
Subukan nating hilahin 'to.
-Ga'no katagal na 'to rito? -Dalawang season.
Halika na.
Kumapit kayong lahat sa tali.
Kapit!
Handa na kayo?
Hila!
Hila pa!
Sige!
Buwisit!
Ayos ka lang?
Hindi ko maayos.
Kung ganito lang ang gamit.
Hayaan mo na lang.
Magpahinga ka. Ilang oras ka na diyan.
Hindi mo maintindihan.
Kung di ko 'to maaayos, wala tayong armas. At kailangan natin no'n.
Alam ng lahat na ginawa mo na ang lahat.
Magdadala si Kora ng mga sundalo.
-Baka di na kailangan ng armas nito. -Hindi, kailangan.
Nakita ko na ang nagagawa nila at ng ship na 'yon.
Kaya nilang…
Ayos lang ang lahat.
Naayos mo.
Hindi ako.
'Yong Jimmy.
Tingnan mo nga naman, ang bastardo ng Saaldorun.
-Bakit ka napadpad dito? -Gusto kong makita ang ngiti mo.
Nakatali pa rin siya sa likod?
Si Tarak? Oo, may utang siya sa 'kin.
Ilang dosenang seasons pa, ayos na kami.
Ano naman sa 'yo?
Puwede naming kausapin?
Baka mapagkakitaan mo 'to.
Buweno, kung may perang kikitain…
Pero ayoko ng gulo.
Hindi kami manggugulo.
O, sige.
Sumunod kayo.
Hoy!
Hoy! Tarak!
Gusto ka nilang makausap.
-Bakit ka nakakadena? -Mahabang listahan ng kasalanan.
Nakapag-uniporme ka na?
Tinatanong mo kung sa'n ako kampi?
Kasi kung aakusahan n'yo ako ng krimen sa Motherworld…
Totoo 'yon. Siya ang kausapin n'yo.
Hindi 'yon ang ipinunta namin.
Galing kami sa maliit na bayan. Naghahanap kami ng mga sundalong
sasanayin at poprotektahan kami laban sa puwersa ng Motherworld.
-Hindi ako kampi sa Realm. -Okay.
Halata naman.
At lalaban akong kasama n'yo,
kaso may utang pa akong binabayaran,
at nagbabayad ako ng utang.
Magkano utang niya?
Sapat na ang 300,000 Darams para sa problemang idinulot niya.
Kalokohan.
Wala kaming gano'ng halaga.
Walang pera.
Mahilig akong magsugal.
Heto na.
Ano'ng pusta?
Pag napaamo ni Tarak ang hayop na 'yon, wala na siyang utang.
Kung di niya masasakyan,
lahat kayo, makakadena rito.
Iyon ang kasunduan.
Hawakan n'yo!
Napanalunan ko sa tayaan sa Samandrai.
Ingat sa buntot!
Kaya mo ba?
Oo… Masasakyan ko siya.
Hatakin n'yo!
Wag mong hayaang manlaban!
Bitawan n'yo.
Pipira-pirasuhin ka niya.
Bumitaw kayo at lumabas. Ngayon na.
Bahala ka. Bitaw na.
Hindi kita sasaktan.
Pareho tayong malayo sa ating tahanan.
Tayong dalawa…
…magkapareho tayo.
Nasaktan tayo…
Tinraydor. Sinira ang tiwala natin.
Alam nating pareho kung ano ang takot.
Ngunit pinakatakot tayo…
sa ating sarili.
Iyon.
Ipakita nating hindi tayo takot.
Ipakita nating higit pa tayo sa mga kadenang pumipiit sa atin.
Dahan-dahan. Tara.
Ayun.
Ayos.
Ayos na.
Hickman, ginawa ko ang gusto mo.
Wala ka nang utang.
Alagaan mo siya.
Alis! Umalis kayo!
Hoy!
Hindi.
Uy.
Wag.
Ganyan nga.
Tarak! Halika na.
Ayos 'to. May iba ka pa bang kakilala?
Mukhang may mangilan-ngilan.
Pasok.
Cassius, ikaw pala. Mabuti.
Saluhan mo kami?
Salamat, sir. Nakaka… tukso po 'yan.
Pero may iba pang dapat unahin.
May mensahe mula sa mga Hawkshaw.
Nais nilang makipagkita sa atin.
Nakahuli raw sila ng nilalang
na may mahalagang impormasyon tungkol sa mga rebelde,
si Devra Bloodaxe at kanyang kapatid.
Bloodaxe?
Buweno…
Maganda 'yan, Cassius.
Balitaan mo 'ko pagdating nila.
-Sige po, sir. -Uy.
Uy, maraming salamat.
Kakainin mo pa?
-Hindi na. Iyo na lang. -Sigurado ka?
Ga'no katagal pa ba?
Kalma, puwede? Kakabalita ko pa lang.
Hintayin n'yo lang.
Nag-aaksaya tayo ng oras sa paghihintay.
Bawat sandaling lumilipas, bawas sa pagpapalakas ng depensa.
Hinahanap n'yo 'ko?
Depende 'yon.
Ikaw ba ang tinatawag nilang Nemesis?
Ako nga.
Di ba? Mahahanap ko nga kasi siya.
Baka puwede na 'kong pagkatiwalaan.
Nemesis!
Nemesis, may dinukot na bata.
Si Harmada. Nababaliw na siya. Pumatay siya ng guwardiya.
Nakorner na namin siya, pero 'yong bata…
Nasaan siya?
Uy, pogi.
Ano ba 'yong trabaho?
Galing kami sa isang bayan sa Veldt, isang maliit na buwan.
Nanganganib na malipol 'yong bayan
gawa ng hukbo ng Motherworld.
Naghahanap kami ng mga mandirigma
na poprotekta sa kanila.
Ganito kaunting tao laban sa mga opisyal at mga sundalo ng Realm?
Oo.
Nemesis.
Alam mong pagpapakamatay 'yan.
-Ano? Ano raw? -Dito.
Hindi. Makinig ka,
nagbabaka-sakali kami kung puwede, baka naman, di ba?
Sa mga tamang tao, baka may pag-asang…
Sasali ako,
kung makakapagpadanak ako ng dugo ng mga opisyal ng Realm.
Magagawa mo 'yon.
Mabuti.
Nando'n siya.
-Nemesis, please. -Hawakan n'yo.
Tulungan mo siya. Please.
Diyan ka lang.
Gusto ko lang makipag-usap. 'Yon lang.
Malinaw na naghihinagpis ako.
Pero hindi ako tanga.
Alam ko kung bakit narito ka. Dahil sa bata.
Oo.
Di mo siya makukuha.
Akin ang isang ito.
May ina siyang naghihintay sa kanya.
Nangungulila sa kanya.
Talaga ba?
Ano'ng pakialam ko sa pighati ng ina,
kung walang may pakialam sa akin?
Nakita mo ba ito?
Tahanan ko na ito bago pa sila dumating.
Ilang libong henerasyon na.
Tikman mo ang hangin.
Nilalason nito ang katawan ko,
pinahihina ang mga itlog ko, kaya't hindi na makalabas ang mga anak ko.
Pa'no ang pighati ko?
Katarungan ang nais ko.
Nauunawaan ko.
Pero hindi ito ang paraan.
May kaibahan ang katarungan at paghihiganti.
Talaga ba?
Hindi ako sigurado.
Alam ko ang pighati ng ina.
Ang kalungkutan ng pighating iyon.
Pero wag mo siyang saktan.
Di kita papayagan.
Mukhang alam mo kung ano ang pighating ito.
Pero unawain mo.
Papatayin ko ang batang ito
at patuloy akong papatay hanggang magsisi ang lahat ng ina
na pumunta pa sila sa mga minahan ng Daggus.
Lintik!
Halika.
Tara na.
Halika. Atras!
Halika rito.
Wow. Ang…
Ang galing no'n.
Wag kayong magdiwang.
Walang karangalan dito.
Maaaring kayo rin ang nakahiga rito
sa estero ng nilimot na mundo,
sa ngalan ng paghihiganti.
Tandaan ninyong maigi iyon.
Sa panaginip, ginawa niya akong seneschal
at binigyan ako ng puwesto sa kanyang royal house.
At iginagalang ako ng lahat.
Dahil uminom ako mula sa kalis ng tunay na paniniwala.
At pinalaya ako nito.
Alam niya kung asa'n 'yong mga rebelde?
Opo, sir.
Nakikinig ako.
Pakakawalan ba ako pag sinabi ko?
Pakakawalan kita, pangako.
Matagal ko nang hindi nakikita si Devra Bloodaxe,
pero noong nasa Sharaan sila, pinoprotektahan sila ng haring si…
Levitica.
Sige lang.
Medyo matagal na, pero nando'n sila.
Kausapin n'yo si Levitica.
Kakausapin ko siya. Salamat.
Akala ko, nagkasundo tayo!
Oo nga.
Malaya ka na.
Buksan n'yo 'yong utak niya, baka may makita pa kayo.
Tapos, dalawin natin si Haring Levitica.
Opo. Ihahanda ko ang ship pa-Sharaan.
Tara na.
Ang husay ng ginawa mo kanina sa bata.
-Gusto ko lang tumulong. -Oo, pero di 'yon natural sa iba.
Sa iyo, oo.
Iniligtas mo si Sam nang walang pag-aatubili.
Sulit ang kamatayan sa kabutihan.
Sang-ayon ako do'n.
Dati, hindi.
Lumaban ako sa napakaraming mundo.
Nakarating sa umampon sa 'kin 'yong balita ng mga tagumpay ko…
pati na sa Hari.
Dahil sa katapatan ko,
ginawa akong Natatanging Kawal ng Maharlikang Pamilya.
Pinlano ng ama ko ang pagtatalaga.
Hindi ko akalaing higit pa 'yon doon.
Ako 'yong itinalagang
guwardiya ni Prinsesa Issa.
Ipinangalan ang Prinsesa sa sinaunang Reyna Issa,
ang tagapagbigay-buhay.
Ayon sa mga kuwento tungkol sa reyna,
kaya raw niyang magbigay buhay.
Parang alamat o metapora
na ginawa dahil sa ilang henerasyon ng digmaan at pananakop.
Pero napabilib pa din 'yong mga tao sa kuwento.
At pinaniniwalaang ang aking Prinsesa ay may gano'ng kapangyarihan.
Ilang beses akong nakakita ng mga bagay na di ko maipaliwanag.
Mga bagay na nakapagpaisip sa aking naiiba siya.
Espesyal siya.
Sabi sa 'kin ng Hari…
Di 'yon aaminin ni Bartholomew,
pero labis na nangangailangan ang Order of 12 ng pagkalinga.
At masaya akong ikaw ang naatasang protektahan siya.
Gusto ka niya. 'Yon ang sabi niya sa 'kin.
Oo, sabi niya…
naiiba ka sa masusungit na guwardiya niya dati.
Na ngumingiti ka paminsan-minsan.
Paumanhin kung napapalagay ako, Panginoon.
Ngunit espesyal na bata si Issa.
Mahirap panatilihin ang propesyonal na distansiya
gayong napakabuti niya sa akin.
Utang na loob, Arthelais.
Hindi mo kailangang humingi ng paumanhin.
Natutuwa pa nga ako.
Kapag naging reyna siya,
alam kong ibabalik niya ang kabutihang nawala sa akin
matapos ang ilang taon ng digmaan.
"Bukang-liwayway iyon ng kabutihan."
-Ligtas siya at kaibigan ka niya. -Na ligtas siya at kaibigan ako.
Naniwala ako sa kanya,
sa kabutihan niya.
Naniwala ako sa kakayahan niyang iligtas kami.
Ang kambal na buwan ng Castor at Pollux.
Kilala sa galaxy sa paglikha ng malulupit na labanan.
Matatapang lang ang dumadayo rito.
'Yong lalaking 'yon kaya? Mukha siyang heneral.
Oo, baka si Titus 'yan.
General!
Wala rito ang general. Hindi na siya lumalaban.
Natalo na siya?
Sa coliseum, hindi. Isa lang ang digmaang nilabanan niya.
Laban sa sarili niya.
Nando'n siya sa Southern Gate.
Ikaw. Dalhin mo sila ro'n.
Sundan n'yo 'ko.
Salamat.
Ang dakilang si General Titus.
Salamat.
Okay.
Magandang ideya ba 'to?
Linisin muna natin siya.
-Sige. -Tara.
-Halika. -Itayo n'yo siya.
-Halika. -Bitawan n'yo ako!
Mga hayop!
Mga hayop! Mga duwag!
Mga duwag kayong lahat!
Walang tapang!
Papatayin ko kayo.
Mga duwag kayong lahat!
Walang tapang.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Ano sa tingin mo?
Tarantado.
Tama na 'yan. Salamat.
Pinuno ka ng Silangang hukbo para sa Dating Hari?
Di ba't ikaw si General Titus?
Tagapagtanggol ng mga inosente at api.
Isang alamat.
Di ko alam ang pinagsasabi mo.
Pulubi lang ako.
Di ko kilala… kung sino ang general na 'to.
Parang gago 'yon.
Mukhang ikaw 'yong gagong 'yon.
Dati, siguro.
Bakit ba ayaw mo akong tantanan?
Dahil umaasa akong nasa harapan ko ang dating heneral na 'yon.
Ano'ng kailangan mo?
Patay na ang mga tauhan ko!
Sawa na 'kong balik-balikan 'yon araw-araw.
Sa coliseum, naging diyos ako dahil sa galit ko.
Pero ubos na lahat 'yon.
Ang boteng ito na lang ang nagpapatakas sa 'kin sa impiyerno.
Pakiusap, hayaan n'yo na akong mamatay nang payapa.
Parang hindi ka rito dapat mamatay…
General.
Wag mo akong tawagin niyan.
Wala akong ranggo.
Nandito ako para alukin ka.
Para makabangon ka.
-Hindi na ako makakabangon. -Wala akong oras para sa awa!
Paano 'yong mga yumaong dati mong pinamahalaan?
Paano sila?
Kung ayaw mong bumangon…
bakit hindi ka maghiganti?
Salamat sa paghihintay at tinitiyak ko sa 'yong…
alam ni Devra na narito ka.
Mukhang makikipagkita siya sa iyo.
Salamat, dakilang Haring Levitica.
Hihintayin namin sila.
Ano na?
Ano'ng sinabi niya?
Sinabi ba nilang ako 'yong narito?
Maghintay ka. Darating sila.
Kita n'yo 'yon?
Sa taas?
Ang Samandrai system.
-Alam mo ang langit sa gabi? -'Yong ilan.
Nakita mo na'ng Samandrai?
Ma… Maganda siya.
Doon nagmula ang mga ninuno ko.
Doon ako isinilang.
Bakit hindi ka bumalik?
Wala nang babalikan do'n.
Ang mga nakaligtas sa laban, alipin na ng Motherworld.
Pa'no ka nakaligtas?
Sabi niya, ang mga lumaban ay pinatay o inalipin.
Hindi ka lumaban, ano? Tumakas ka.
Sa halip na harapin sila.
Ayos.
Nag-aya ako ng duwag sa hukbo. Laking tulong.
Totoo ba 'yon, pare?
Duwag ba ang nasa loob ng katawang 'yan?
Basta nais na niyang tumayo at lumaban ngayon.
Piloto ka lang.
Masuwerte ka kung makatayo ka pa, lasenggo.
Utang na loob! Huwag. Pakiusap.
Tingnan n'yo.
Darrian, Devra, pagbati sa inyo.
Hinihintay nila kayo.
At naniniwala akong tapat sila.
Bakit mo kami tinawag mula sa di kilala at walang bandilang sasakyang ito?
Naisip ko lang na baka may tiwala na tayo sa isa't isa.
Binili namin ang ani mo para sa mga mandirigma.
Hiwalay ang ating kalakalan sa aming himagsikan.
Nauunawaan ko.
Malaking panganib ang pagpunta n'yo rito sa amin at sa aming tagapag-ampon.
Ngunit di na namin kailangan ang ani mo.
Nabubuhay na kami, dahil sa kabutihan ni Haring Levitica,
kaya mangyaring umalis na kayo agad.
Di kami nagpunta dito para magbenta.
Dinalaw ang bayan ni Gunnar ng Dreadnought
na nagbantang lilipulin sila.
Inaya ko 'tong mga mandirigma
na sumama do'n at protektahan ang mga magsasaka.
-Pero nauubusan na kami ng oras. -Ano?
Kayo lang? Laban sa Dreadnought?
Kaya kami nandito. May puwersa at ship kayo.
Makakadepensa kami pag kasama kayo.
At, siyempre, mababayaran namin kayo ng sosobra sa aming ani.
'Yon lang meron kami.
Ang puwersa ko laban sa King's Gaze?
Pagpapakamatay 'yan.
Hindi 'yon kayang sirain ng iilan lang.
Ang ship na iyon at ang mga sakay no'n ay naninira ng mga mundo.
Pasensiya na, imposible 'yan.
Hindi ko alam ang sinuong mong hirap.
Pero alam ko ang pait ng rebolusyon sa mga mata mo.
Oo.
Hindi rebolusyonaryo ang taong 'to.
Siya ay isang magsasaka.
May kalakal man o wala,
pinaghirapan nila ang pagtatanim ng ani na kinain ninyo.
Ninyong lahat!
At dahil sa kalakalang 'yon,
pinagbantaan na sila ni Admiral Noble,
sa layong supilin ang rebolusyon ninyo.
May pagkakataon kayong tumakas, pero pinili n'yong tumindig at lumaban.
Kuha ko na.
Sasama ako.
Salamat.
Kapatid, mag-usap tayo.
Taktikal ang mga nakamit nating tagumpay, gaano man kokonti.
Hindi tayo makakalaban sa King's Gaze.
Kung nahanap tayo ng magsasaka, mahahanap din tayo ni Noble.
At di ko hahayaang mawasak ang isa na namang mundo dahil sa atin.
Paano 'yong mga tauhan mo?
Kanila ang buhay nila.
Lumapit sila sa atin
dahil wala na silang malapitan.
Nandito sila para humingi ng tulong
sa paglaban sa isang Dreadnought ng Motherworld.
Di ba't iyon ang ipinaglalaban natin?
Di ba't katulad nila tayo dati?
Kung di tayo lalaban kasama ng matatapang na magsasaka,
walang saysay ang rebolusyong ito.
Sino sa inyo
ang handang mamatay para sa pinaniniwalaan natin
sa halip na magtago?
Milius.
Bakit di ako nagulat?
Sino ang magtitiyak na uuwi kang buo kung hindi ako?
Pasalamatan mo si Levitica at umalis na kayo.
Kapatid, ikaw ang puso ng rebolusyong ito.
Lakasan mo ang tibok.
Baka hindi ito pagpapakamatay.
Bakit siya pumayag na tulungan ka?
Si Bloodaxe? Sa tingin mo, dapat di sila pumayag?
Parang padalos-dalos kasi.
Pinahina niya 'yong kung anumang
salita na gusto mong gamitin para do'n…
Paglaban, paghihimagsik.
Para saan, Kora?
Para mabura ng isang Dreadnought?
Makapangyarihan talaga ang pagsisisi.
Oo nga. Ang nasa likod ng dangal.
Parang may ganoon ako dati.
Dangal.
Maniniwala ka ba?
Totoo 'yon.
Ano sa tingin mo?
May mga sampung season pa ako bago ako magnakaw sa maling tao.
Bago masaksak ng kung sinong sira-ulo sa away sa inuman.
Kasalanan mo nga pala.
Gusto ko na tuloy maging marangal.
Kung may puwersa kayong lumaban,
di n'yo ako kakailanganin.
Lalaban kang kasama namin?
Nagmakaawa ka kasi.
Kai, hindi kami nagmakaawa.
Buweno, nakiusap ka kasi.
Kung papayag ka.
Wow.
May isang problema lang.
'Yong nasa cargo.
Nasa Gondival na 'yong buyers ko.
Wala silang pasensiya.
Maiging ihinto muna ang pagnanakaw ko
bago tayo makipaglaban sa Dreadnought.
Isa pa, ang kasunduan ay kasunduan.
Kahit sa mga basura pa.
Maghahanda na 'ko, at sasabihan sila.
Lintik, ibig sabihin, mabuti na rin ako?
Parang awa mo na…
Please!
Totoo 'yong sinabi ko.
Wala nang iba pa.
Ang totoo,
inalagaan mo 'yong mga kalaban ng Motherworld,
ginamot ang sugat nila, inayos ang mga ship nila
dahil sa iyong dangal at pagkamatulungin.
Sampung libong taon na ang sibilisasyon natin,
at karangalan at pagtulong ang pinakamahahalaga nitong doktrina.
Oo. Karangalan at pagtulong.
Nakikita mo 'yon?
'Yon ang King's Gaze.
Bilang parangal sa pinaslang na Ama.
Kung gayon…
alam ko ang dangal.
Ang pagtulong, hindi.
Tumulong ang Hari sa mga hindi sakop ng Motherworld
at pinatay siya dahil doon.
Kaya pinangalanan namin 'yong ship upang ipaalala ang kabaitan niyang
nawala dahil sa pagtulong.
At upang maalala, kung iadya ng Diyos, matatanaw niya tayo,
kahit sa maikling sandali,
mababago nito ang buhay mo.
Ngayon, ikaw ang natanaw.
Puwede na tayong umatake.
Charged.
Kita ang target.
Kumpirmado.
Tira.
-Charged. -Tira.
Sir, may mensahe mula sa isang Hawkshaw natin.
Malapit na sila sa mga Bloodaxe.
Sa wakas, magandang balita.
Ihanda ang hyperlaunch.
Ako mismo ang huhuli sa mga hayop.
Paano ang King's Gaze, sir?
Pag natupok n'yo na ang planeta,
magkita tayo, tuntunin ang lokasyon ng iba pang mga rebelde,
at ubusin silang lahat.
Sige, sir.
Gunship ni Admiral Noble, puwede na kayong kumalas.
Masusunod, Commander. Kakalas na.
Suwertehin sana.
Salamat, Cassius.
Sa naiibang buhay na 'yon, malayo sa panahon, malaya na ngayon,
lumuhod ako sa harap ng batang diyosa.
Dumampi sa aking mukha ang mabining liwanag ng kabutihan,
at ipinutong niya sa aking ulo ang isang korona,
upang maunawaan ko ang aking sariling kadakilaan.
At sa kaalamang iyon, nadama kong ligtas ako
at hinayaan siyang makita ang pighati ko.
Pinanood ko kung pa'no namasa ang mga mata niya para sa 'kin.
At sa unang pagkakataon…
may tumanggap sa 'kin.
Isang pagbibinyag ang pagpatak ng mga luha niya sa aking mukha.
At binalot ako ng pinagpalang kagalakan
ng kapayapaan.
Sabi ni Kai, itong mga ito raw.
-May isa rito. -Okay.
'Yong kulay gray lang.
-Markado 'yan. -Sige.
Utang na loob, wag kayong sumilip sa loob.
Saan ilalagay?
-Sa espasyo sa likod ng tulay. -Sige.
Pakilagay sa kabila ng tulay.
Ibaba na natin 'to at umalis na agad.
Handa akong iwan ang buhay na 'to.
Mabuti.
Tinitiyak ko lang na nasa manifest.
Mga piloto!
Pag nakalag n'yo ang mga ship, humanap kayo ng gasolina.
Kayong dalawa, magbantay kayo sa taas!
Kumusta?
Ayos na.
-Sige, kumilos na tayo. -Sige.
Pagbilang n'yo.
May mali.
Luhod.
Di ito ang oras para magpakabayani.
Kailan pa?
Sa Veldt, sa Providence, unang dinig ko sa kuwento mo.
Naisip ko, sa kagustuhan mong mag-aklas, makakahuli ako ng iba pa.
Si Tarak, halimbawa.
Inalipin 'yong mundo niya.
Tapos, si Nemesis.
Buong pamilya, pinatay.
Pero si General Titus?
Alam mo ba kung magkano siya?
Gagawin nila ang lahat
para makapaghiganti sa Realm,
kahit isang sako lang ng bigas ang kapalit.
Tapos, ikaw. Kora.
O Arthelais ba dapat?
Ang may pinakamalaking pabuya.
Alam mo ang ginawa ng Motherworld sa planeta ko?
Di lang nila bastang sinira.
Pinahirapan nila ang lahat ng lalaki, babae, at bata.
Pinahirapan sila, habang ginagawa silang abo mula sa low orbit.
Alam mo ang natutuhan ko?
Wag kakampi sa maling panig ng kasaysayan.
'Yan ba ang tingin mo sa 'min?
Hindi.
Pinili n'yo ang panig na di man lang maitatala sa kasaysayan.
Ano'ng nangyari sa dangal?
Ano nga ba?
Tarantado ka.
Aba, sino'ng nandito?
Sino nga ba?
Commander Bloodaxe.
Lider ng himagsikang
ipinahuli sa King's Gaze sa dulo ng kalawakan.
Sa kanya lang, tiyak na ako sa Senado.
Kabastusan kung di ko kikilalanin ang maharlikang kasama natin.
Tarak Decimus.
O Prinsipe Tarak?
General Titus.
Kahit di na ipakilala, ano?
Sumikat siya sa ginawa niya sa Labanan ng Sarawu.
Ang magsasaka.
Ang ambisyosong magsasaka.
Ipinagmamalaki kong bihira akong magulat.
Pero ginulat mo 'ko.
Alam ko kung bakit nandito silang lahat… maliban sa 'yo.
Ano'ng makukuha mo sa pagsisimula ng mahinang pag-aklas?
Sabihin mo.
Oo.
Ang kilalang eskrimador na kilala lang sa ngalang Nemesis.
Pumatay ng 16 na matataas na opisyal ng Imperyo
pati ang kanilang mga bantay.
Para lang ipaghiganti ang mga anak niyang pinaslang.
Patalim na gawa sa bakal ng oracle.
Napakatagal ko nang naghahanap ng ganito.
Sabihin mo. Pa'no mo 'to napapakinang?
Aagawin ko 'yan sa mga kamay mo
at gagamitin sa pagtanggal ng ulo mo sa katawan mo.
Tapos, magningning 'yan ng kahel na parang apoy sa pandayan ng Byeol.
Siyempre naman.
Sabi na, may naalala ako sa 'yo,
sa bayang 'yon.
Sa gitna ng mga simpleng tao,
ang pinaka-wanted na pugante sa sansinukob.
Ang Scargiver. Si Arthelais.
Alam mo ba ang ginawa mo para sa akin, Arthelais,
sa pagbubuo nito?
Pag inalay ko 'yong bangkay n'yo sa Rehente,
magiging bayani ako ng Realm.
Aawit sila tungkol sa katapangan ko.
Kahit ako ang nagpakahirap.
Magpatuloy na tayo, puwede?
Ilipat natin sila nang paralisado, sakaling may mangahas.
Tayo. May ipapagawa ako sa 'yo.
Ano… Oo na.
Pag umayos ka, baka makaalis ka dito nang buhay.
Kakalabitin mo lang ang gatilyo.
Ito ang kailangan para mabuhay.
Hindi.
-Di ko gagawin 'yan. -Gawin mo.
Kabaliwan 'to.
Magiging problema ba siya o hindi?
Hindi, sa barilan kami unang nagkita. Ang ginawa niya?
Nagtago sa saya niya.
Nagpakaduwag habang nagtatrabaho 'yong isa.
Halimaw ka.
Duwag ka naman.
Kaya mo 'yan. Kakalabitin mo lang 'yong gatilyo.
Alam kong mahal mo siya.
Kora.
Gunnar.
Patawad.
Kaya mo 'yan.
Mga piloto! Sakay na sa mga ship!
Kalagan mo 'ko! Tara na!
Hindi!
Tamang-tama 'to.
Nagbuwis-buhay sila para sa 'tin.
May adhikain sila.
Na dapat pag-alayan ng buhay.
Dapat kasama akong namatay.
Alam ko 'yong pakiramdam ng galit
dahil buhay ka, habang wala na 'yong mga kasama mong lumaban.
Dakilain mo sila.
Sa lahat-lahat, mula ngayon.
Bitbitin mo sila.
Kasiraan sa Motherworld ang ginawa natin ngayong araw na ito.
Mga kriminal, mga di kilala, nakipaglaban sa armas ng digmaan.
Sa munting paglaban na ito, nagkaboses ang mga walang boses.
Higit pa ito sa napaslang na hangal na opisyal at ilan sa kanyang tauhan.
Isa itong simula.
Ano'ng gagawin nila?
Di matatapang ang mga tauhan ng Imperyo.
Pag may namatay na admiral, pababalikin 'yong ship.
Ayos 'yon.
Babayaran pa rin ba kami?
May kasunduan tayo.
Nasa Veldt ang bayad.
Salamat, Gunnar. Di talaga ako nagtiwala sa pilotong 'yon.
Magpasalamat tayong lahat.
Iniligtas niya tayo.
1,530…
Sige.
Halikayo.
Matanong ko lang.
Totoo ba 'yong sinabi ng bounty hunter?
Na ikaw si Arthelais?
Ibinenta tayo ng sinungaling at magnanakaw na si Kai.
May itatanong ka pa, General?
Tumigil ka nga.
Uy, nakikita n'yo?
Ayun.
Ang bayan namin.
Uuwi na tayo.
Ngayon ko lang nasabi 'yon.
Sayang, pinatay mo ang lintik na si Noble.
Di na tuloy kami maghaharap.
Ang gandang lugar nito para mamatay.
Oo nga.
Tara na.
Ihanda siya para sa transmission.
Naghihintay si Balisarius.
Sir, gagamutin ba muna natin siya?
Hindi, di natin paghihintayin ang Rehente.
Neurolink.
Naikabit na.
Konektado na.
Malakas ang signal.
Ipadala na siya.
Ano'ng pakiramdam ng hanging malamig sa iyong baga?
Master, lubos kong ikinararangal na makasama at makausap kayo.
Oo na.
Ikuwento mo ang ginawa mo.
Nahanap ko na siya.
Ang lintik na Arthe,
na walang-awang pinaslang ang pinakamamahal natin.
Mabanggit lang ang pangalan niya, nalalason na ang lalamunan ko.
Nahanap ko na si Arthelais.
-Sigurado kang siya 'yon? -Opo, Panginoon.
Kasama niya sina General Titus at Darrian Bloodaxe.
Malapit na namin silang mahuli.
Magkakaisang magdiwang ang mga mundo,
hindi lang sa pagkawasak ng walang patutunguhang himagsikan,
kundi para sa katarungan.
Parurusahan ang salot ng lahi, ang halimaw,
ang Scargiver, ang kapoot-poot, ang kalaban ng lahat.
Commander,
ano ba dapat ang gawin ko ngayon?
Dapat ba kitang papurihan?
Pangakuan ng karangalan?
-Sir, akala ko po… -Akala mo, ano?
'Yong pumatay sa Hari at Reyna,
maging sa alaga niyang si Prinsesa Issa nang walang-awa,
isa sa pinakamapanganib na mandirigma
sa kasaysayan ng armadong labanan, ay bahagi na ng umuusbong na himagsikan?
Dapat ba akong matuwa?
Na nakipagsanib-puwersa na siya
sa henyo sa taktika na si General Titus?
Akala mo ba, magandang balita ito?
Abot-kamay na natin siya.
Dadalhin ko sa inyo ang ulo niya.
Ang totoo, pinakananganganib ang ulo mo.
Pero masaya akong dinala kita rito.
Para masabi ko sa 'yo nang harapan ang gagawin mo.
Dudurugin mo ang himagsikan hanggang maubos sila.
At huhulihin mo nang buhay ang anak ko
at ibabalik ang mahal kong anak sa akin.
Upang maipako ko siya sa krus sa harapan ng Senado,
para matapos na ang alamat bago pa man ito magsimula.
Pag di mo siya dinala sa 'kin,
ang bibitayin sa harap ng publiko
na magpapatayo ng balahibo ng mga senador,
at sisigaw na aalingawngaw sa mga marmol na pasilyo ng senado
ay ikaw.
Nakabalik ba siya?
Ewan ko.
Walang pulso, walang brain function.
Lakasan mo pa.
Itodo mo na.
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio