- Pour le roi assassiné ! - Pour le roi assassiné !
Cassius, qui est l'administrateur de ce monde ?
Il faut que nous lui parlions.
Il est près de la citadelle, monsieur.
Encore en guerre.
Emmène-moi à lui.
Très bien.
Combien s'en sont sortis ?
Nous avons détruit la plus grande partie de leur flotte.
Dans la confusion, Devra Bloodaxe et son frère
ont réussi à s'enfuir avec quelques vaisseaux de combat.
Il va falloir qu'on se replie !
Vous avez entendu votre père ? On se met à l'abri.
Allez, on reste pas là ! Venez !
Au secours !
Vas-y !
Cal. Cal, regarde-moi. Regarde-moi !
Reste pas là. Va-t'en vite ! Vas-y ! Va te cacher avec ta sœur !
Allez, en avant !
Fils, emmène ta mère et tes sœurs jusqu'au forum.
Vas-y !
Viens !
Halte !
Tu appartiens au Monde-Mère, maintenant,
sale sorcière païenne !
Apportez-moi une autre de ces soi-disant prêtresses.
Ôtez-lui ses haillons.
Tu seras désormais la propriété du roi jusqu'à la fin des temps.
Chut.
Ils veulent la faire souffrir.
La faire souffrir.
J'aurais préféré que ce soit moi.
L'administrateur.
Ça me chagrine beaucoup.
Tout ça.
Quel gâchis, n'est-ce pas ?
Des millénaires de culture réduits à néant.
Et pour quoi ?
Ça n'a aucun sens.
Ne nous torturez pas.
Si vous voulez me tuer, moi, faites-le.
C'est moi qui ai bien voulu qu'ils restent ici et qui les ai aidés à fuir.
Mais au nom du ciel, j'implore votre pitié.
Ma femme et mes filles n'ont rien à voir avec tout ça.
Laissez-leur la vie sauve.
Je ne suis pas venu vous tuer.
Je suis même venu vous confirmer que votre lignée va survivre.
Et même s'épanouir.
Vous vous êtes battu avec une grande dignité.
Comment pourrais-je vous tuer ?
Bon, bien sûr, il y aura un prix à payer pour votre…
résistance.
Mais oui, tout a un prix.
Lève-toi, mon grand.
Que je te regarde.
J'ai dit : "Lève-toi" !
Eh bien, voilà.
Écoute…
Il arrive à un jeune homme un moment où il doit passer à l'âge adulte.
C'est un moment qu'on n'oublie jamais.
Qu'on peut garder comme repère afin d'élaborer son parcours.
Comment devient-on un homme ?
Pour certains, il faut les lèvres moites et la voluptueuse poitrine d'une femme.
Mais pour d'autres, pour moi, ce serait plutôt partir à l'aventure.
Quitter les siens.
Mais pour toi, il s'agira d'une choix. D'une décision.
Vois-tu, mon grand…
c'est le Régent qui m'a confié cette mission.
Il m'a intimé l'ordre de mettre la main sur Darrian et Devra Bloodaxe
afin qu'ils soient jugés pour trahison et insurrection.
Ma quête m'a amené ici,
où j'ai su que ton père leur avait offert sa protection.
ainsi qu'un abri et une base opérationnelle
d'où ils ont pu attaquer et détruire plusieurs atouts que possédait le Royaume.
Pourquoi vous lui dites tout ça ?
Il faut qu'il comprenne de quoi il retourne, hmm ?
Votre fils, comment s'appelle-t-il ?
- Comment t'appelles-tu ? - Aris.
- Allons, mon grand, parle plus fort… - Aris !
Ouais.
Aris.
Voyons si ton père saurait te donner une dernière leçon.
Je veux que tu prennes ce sceptre royal.
C'est le fémur du lochna sacré.
Et maintenant, regarde ton père et défonce-lui le crâne.
Mm-hmm.
Je suis très sérieux.
Défonce-lui le crâne.
Jusqu'à ce que sa cervelle éclabousse
sur ce qui, encore il y a deux ou trois jours,
devait être un sol absolument splendide.
Si tu t'exécutes,
je laisserai ta mère et tes sœurs en vie.
En revanche, si tu dis non, comme ton père l'a dit,
alors vous mourrez tous.
Voilà la décision que tu as à prendre.
Aris.
Écoute-moi.
Il faut que tu fasses ce qu'il demande.
Sauve ta mère et tes sœurs.
Aris, non !
- Laissez-nous partir ! - Écoute-moi ! Arrête de la regarder.
Je n'aurais plus de vie et toi non plus !
- Tu ne t'en remettras jamais ! - Arrête de la regarder !
- Je t'en supplie ! Ne fais pas ça ! - Reste avec moi.
Je t'ordonne de le faire.
Sois un homme et fais ce qu'il dit.
Sauve-les !
Fais ce qu'il dit !
Tu es fort.
Fais-le.
Sauve-les.
Écoute ton père, Aris.
- C'est un sage. - Oui, mon fils.
Fais ce que je te dis, s'il te plaît.
Fais-le.
Vas-y.
Non ! Non, non ! Non !
Je t'aime, mon fils.
Je te pardonne.
Allez.
Termine.
Achève-le, mon grand.
Non !
Je te demande pardon.
Non !
Ton fils est entre de bonnes mains, rassure-toi.
Il aura du mal au début, mais la colère,
la tristesse,
et la conscience que cette âme morte vit en lui,
on va s'en servir.
Il la sortira, sa colère. Je te le garantis.
Quand nous partirons à la recherches des fugitifs
pour lesquels ton mari a tout sacrifié,
et nous allons les retrouver,
d'autres importuns se mettront sur mon chemin.
Cela ne tardera pas.
Quelle perte tragique.
Ton mari. Une expérience hors du commun.
Les voilà, ses souvenirs.
Vous aviez fait l'amour à l'ombre du figuier des banians,
allongés dans l'herbe moelleuse de l'été.
Et là, c'est…
C'est quand il a pleuré d'émotions à la naissance de votre aîné.
Et là…
un moment que lui seul a vu.
Toi qui dormais.
Il écarte une mèche de tes cheveux.
Il embrasse tendrement ton front.
Vous ne faites pas illusion.
Hein ?
Qu'insinues-tu ?
Peu vous importe notre existence, vous allez nous sacrifier.
Il n'y a pas une once d'honneur en vous.
Non, ça, c'est sûr.
CHAPITRE 1 CALICE DE SANG
Ho !
Kora !
Je croyais que tu avais fini.
Tout le monde a pris place dans la Halle.
J'ai plus que quelques sillons. Je vous rejoins.
D'accord. OK.
Oh, euh, Den se demandait où tu étais passée.
Avec son frère, ils ont chassé un élan des neiges. Un mâle.
Ils voulaient que tu le voies avant de le préparer.
- Pourquoi il voulait savoir où j'étais ? - Tu sais. Parce qu'il est…
- J'ai cru… - Tu as cru.
Allez !
Ça faisait longtemps qu'on avait pas eu de viande fraîche.
J'avais oublié que j'adore ça.
Den dit qu'ils ont vu redescendre les troupeaux d'été.
Ils ont mis trois jours à rentrer.
- Il te cherchait partout. - Je sais.
Et c'est vrai, il est impressionnant.
De qui tu parles ?
De l'animal ?
Ou…
Ou du chasseur ?
Mes chers amis, il est de mon devoir,
en tant que chef de cette communauté,
de vous rappeler que les dieux de la récolte
exigent un témoignage de notre reconnaissance.
Une offrande.
Nous savons tous que c'est l'impulsion des hanches
et la puissance des cris de plaisir…
… qui enjoignent aux jeunes pousses de jaillir.
Alors, baisez ! Lâchez-vous ce soir !
Baisez pour la récolte !
Baisez pour ce que notre ventre engloutit !
Baisez pour les dieux !
Doucement, femme.
Laisse-moi accomplir mon devoir civique,
ensuite j'accomplirai mon devoir de mari.
Euh, mais j'ai dit : "baisez" ?
- Oui ! - Oui ! Tu l'as dit.
Eh oui, je l'ai dit !
Il nous faut de la musique.
De la musique qui nous inspire la joie.
Il est bien, ce Den.
Tu devrais dormir.
C'est l'un de nos meilleurs chasseurs.
Et fidèle en amitié.
Et alors ?
As-tu songé à approfondir ta relation avec cet homme ?
Je sais qu'il y serait fort disposé.
Il est venu me poser la question.
Ça te permettrait de devenir enfin
un membre à part entière de cette communauté.
C'est un très bon ami.
Faut-il vraiment qu'il soit plus que ça ?
Ce qui changerait surtout,
c'est que tu ne serais plus considérée comme une étrangère
si tu étais mariée et que tu avais un enfant.
Je serais toujours une étrangère.
Je dois beaucoup à cette communauté qui m'a adoptée.
Et à toi, bien sûr. Toi qui m'as sauvé la vie.
Mais je suis toujours une étrangère.
C'est en train de changer. Je le vois tous les jours.
Ils commencent tous à avoir confiance en toi.
Et tu le mérites.
Je te le répète : c'est chez toi, maintenant.
J'aimerais tellement que t'aies raison.
Tu sais…
les deux saisons que j'ai passées ici
m'ont apporté un bonheur que j'ai jamais mérité.
J'ai conscience d'avoir été façonnée par la guerre.
L'amour véritable, aimer, l'être en retour,
je doute d'être capable de ces choses-là.
La simple idée de l'amour ou de la famille m'a été arrachée à coups de poings.
On m'a enseigné que l'amour était une faiblesse.
Et je vois pas comment ça pourrait changer.
Il faut que tu te reposes.
- Hé ! - Allez, au boulot.
- Une et deux. - Merci.
- Sam. Une, deux. - Merci.
Bonjour.
J'ai remarqué que t'étais partie tôt hier soir.
T'étais fatiguée ?
Oui. J'avais envie de me coucher tôt.
J'ai cru que tu faisais ton offrande pour la récolte.
En rentrant, je suis passée à côté de chez Den
et on aurait dit que c'était ce que vous faisiez.
Sam, je sais pas de quoi tu parles.
Mais si, tu sais.
Qu'est-ce qu'ils veulent, à ton avis ?
Ils veulent tout.
Je me fiche qu'on puisse y voir une opportunité potentielle.
Un navire au-dessus de nous, ça ne peut pas être positif.
C'est ça, ton problème.
Ta première réaction, c'est toujours la peur.
Imaginons qu'ils viennent discuter.
On pourrait les écouter pour savoir leurs intentions.
Exactement ! Écoute ce qu'ils ont à dire, c'est tout.
Tu as vu combien de boisseaux de notre récolte on a livré
à Providence l'an dernier ?
Le Monde-Mère est extrêmement riche.
On pourrait peut-être obtenir un meilleur prix
de nos amis qui planent au-dessus de nos têtes.
Plutôt que de nous faire extorquer par les rapaces de Providence
et de vendre nos céréales à n'importe qui.
Tu sais, on est tous au courant que tu vends notre surplus
aux ennemis du vaisseau qui est là-haut.
Je me demande ce qu'ils diraient, eux,
s'ils savaient où est allé notre excédent l'année dernière.
Je ne suis pas un révolutionnaire.
Ils offrent un meilleur prix, je me fous de leur cause.
Ça, j'avais compris.
Sindri, je ne prends pas parti.
Le bien de cette communauté, c'est ma seule raison d'agir.
Il faut commencer par leur montrer notre bon vouloir, pas de la peur.
Se présenter comme des partenaires, pas des adversaires, d'accord ?
- Tu as dit "partenaire", Gunnar ? - Oui, j'ai dit ça. Il y a un problème ?
C'est pas la prospérité que ce vaisseau annonce.
Son seul but est de détruire
et d'obtenir des esclaves. Le mot "partenaire" leur est étranger.
Donnez-leur ce qu'ils demandent,
mais ne révélez rien sur la fertilité de nos terres.
Et espérons qu'ils partent sans demander à qui
Gunnar a vendu notre dernier excédent.
- Oui… - J'en ai assez entendu.
On ne leur révélera rien, c'est clair ?
- Ils sont là ! - Ils arrivent !
Bonjour. Euh, je m'appelle Sindri.
Je suis le père de ce village. Soyez le bienvenu.
Je suis l'amiral Atticus Noble.
Nous représentons le même roi.
En son nom, je vous ouvre mes bras.
Je vous en prie,
parlez-moi un peu de ce beau village.
Accompagnez-moi jusqu'à notre Halle.
Nous dégusterons une pinte
et je vous raconterai la vie que nous menons.
Oh, c'est parfait. Je vous suis.
Caporal Aris, avancez ! Petit con !
Nous menons une vie très simple, ici.
Nous sommes fiers d'aimer notre communauté
et de travailler dur pour assurer notre survie.
Votre peuple semble bien nourri.
En tant que chef, le mérite de cette prospérité vous revient.
Non, nous sommes une communauté. Le mérite est notre bien commun.
Oh, quand tout est au beau fixe, le mérite est partagé,
mais quand les réserves sont vides, on sait qui en porte la responsabilité.
Le fardeau du chef, il faut croire.
Donc vous comprenez les tourments que subit un père
qui doit veiller à nourrir ses enfants, hein ?
J'espérais que votre comté et le peuple de Veldt
nous aideraient à trouver un petit groupe de révolutionnaires
qui se cache dans ce système.
Que le commandement suprême, le régent Balisarius,
m'a ordonné de retrouver pour qu'il soit jugé.
Nous ne sommes que d'humbles fermiers,
étrangers aux stratégies politiques du Monde-Mère.
Mais vous faites des stocks, hmm ?
Les rebelles que nous recherchons ont attaqué nos ports de marchandises,
dirigés par une femme, Devra Bloodaxe, et son frère Darrian.
Nous les capturerons à coup sûr.
Mais hélas, c'est un tantinet plus long que prévu.
Je crains que nous ne soyons bientôt à court de vivres.
Et comme vous le savez, on vous l'a sans doute rapporté,
le moteur d'un soldat, c'est l'estomac.
J'envisageais un partenariat.
Vous nous fournissez des vivres,
uniquement votre surplus, bien sûr,
et en échange, nous vous payerons,
disons trois fois la valeur du marché.
Grâce à cet argent, vous pourrez acheter des moissonneuses.
Vous n'aurez plus à vous échiner à la main.
Nous pensons que faire ce travail à la main nous relie à notre terre,
et fait honneur à ces champs sacrés qui nous donnent la vie.
Songez à la satisfaction que ce serait pour vous
de jouer un rôle dans notre combat commun contre les ennemis du Monde-Mère.
- Une offre impressionnante. - Oui.
Mais nous n'avons aucun excédent disponible.
Nos terrains sont rocailleux.
Ils produisent à peine de quoi nourrir notre communauté.
Je regrette amèrement, mais nous devons refuser votre offre.
Cela dit, nous saluons avec gratitude
l'intention bienveillante d'un protecteur souverain tel que vous.
Oh. Aucun surplus ?
Rien du tout.
Pourtant, vos terres semblent fertiles.
La superficie de vos champs dépasse les besoins de votre communauté.
Oui, bien sûr, je comprends que ça donne cette impression,
mais justement, l'étendue de nos plantations
témoigne de la pauvreté de nos sols.
Et nos hivers rigoureux réduisent la saison des récoltes.
Allez, on va la boire, cette chope de bière ?
Pardon, mais quand je vois la beauté de votre peuple,
j'ai du mal à imaginer que ces teints de pêche
sont nourris par de pauvres sols stériles.
Hmm ?
D'ailleurs, qui parmi vous veille au bon déroulement des récoltes ?
Hmm ?
L'un de vous doit bien avoir la main plus verte que les autres.
Alors ?
Hmm ?
Oui, amiral.
- C'est moi. - Bien.
Oui, c'est moi qui dirige la récolte.
Alors à mon tour, je vais te faire confiance.
Je cherche juste à saisir
comment je peux me tromper à ce point sur vos récoltes, c'est tout.
Eh bien, amiral,
Sindri, notre père à tous,
est soucieux de préserver le bien-être de notre village.
Alors, il exige que nous fassions des réserves
en cas de famine ou de sécheresse.
Ce qui, comme vous le savez, est le rôle d'un chef.
Et nous avons eu de la chance ces dernières saisons.
Nous avons fait un surplus assez remarquable.
Nous pourrions éventuellement envisager de vous en réserver une petite partie
en fonction de la quantité que vous souhaiteriez.
Hmm, d'accord, d'accord. Effectivement.
Il est toujours raisonnable de faire des réserves.
Oui. Oui.
Je suis un peu perdu.
Je m'étonne que vous m'ayez fait croire
que vous produisiez à peine de quoi vous nourrir.
- Ce n'était pas tout à fait vrai. - Non, attendez, amiral.
Personne n'essaie de vous fourvoyer.
Sindri a simplement une vision plus conservatrice que moi
sur nos réserves.
Nous nous réjouissons tous les deux à l'idée d'un partenariat.
Mais n'oubliez pas que nous ne pouvons céder qu'une quantité limitée.
Père, qui est cet individu ?
- Je… - Il est sans importance.
J'ai été plébiscité par mon peuple pour parler en son nom.
Cet homme n'a aucune autorité ici.
Vous seriez bien avisé d'ignorer ce qu'il vous dit.
Hmm.
Une scission.
Ce n'est donc pas la communauté idéale que j'ai d'abord perçue.
Père,
si je puis me permettre,
j'aurais un petit conseil à vous donner.
Lorsqu'un subordonné doit être remis à sa place,
il arrive que certains perdent de vue les enjeux
et qu'on doive gentiment leur rappeler
comment un homme de pouvoir traite celui qui n'en a pas.
Amiral.
- Sindri. - Je vous en prie.
- Non, jamais je… - Tout va bien.
- Je… - Tu vas très vite comprendre.
Je vous en supplie.
Amiral.
Non ! Arrêtez ! Non !
Pourquoi ?
Sindri.
Qu'avez-vous fait ?
Quand pourrai-je récupérer ma récolte ?
Ah, euh, je…
J'ai dit : dis-moi, partenaire, quand je pourrai récupérer ma récolte.
- Euh, dans neuf semaines. - Fort bien.
Je reviendrai dans dix semaines.
Tu t'assureras que mes 10 000 boisseaux soient prêts.
Douze. On produit tout juste 12 000 boisseaux.
Nous allons mourir de faim !
Je ne comprends pas ce que vous voulez.
C'est pourtant simple.
Je veux tout.
Bataillon !
Suivez-moi !
- Attendez ! Non ! - Ferme-la !
Qu'est-ce que vous faites ?
Non !
Alors, à tout le groupe,
mettez-moi tout le matériel dans cette grosse bâtisse en pierre.
Ça devrait suffire pour le moment.
Marcus, tu vas m'aider à virer
ceux qui occupent notre nouvelle maison. Pigé ?
Ouais, pigé, patron.
J'ai bien pigé.
Bonjour, tout le monde !
Je suis JC-1435 de la Milice Mécanique, défenseur du roi.
Correction, du roi assassiné.
Servir est mon honneur.
Je suis le caporal Aris.
On doit transporter ce matériel dans cette maison,
si tu veux bien nous aider.
Merci, caporal Aris. Je pense y arriver.
C'est un honneur de vous servir.
C'est à toi qu'il parle, gros crapaud ! Allez, viens là !
Tu vas te magner ? Sors de là, bon Dieu !
Merci.
Ça se fait pas de dévisager comme ça !
Excusez-moi. J'attendais de voir s'il vous fallait encore un peu d'eau.
Encore un peu d'eau ?
C'est comme ça que je les aime.
Jeunes, assez fortes pour se défendre.
Et le goût du sang dans ma bouche quand je baise.
Elle là, hein ? Je l'adore.
- Boss ! - Hmm ?
Ils nous ont laissé un Jimmy !
Mais ouais, c'est un Jimmy !
Je savais même pas qu'il nous en restait.
Il faut faire attention. Le sol est instable d'ici jusqu'au pont.
Merci, caporal Aris, mais je pense y arriver.
Vous savez qu'ils veulent plus se battre ?
Ils veulent plus se battre ? En quel honneur ?
C'est comme ça qu'ils sont programmés.
Quand le roi a été assassiné, ils ont…
Ils ont déposé les armes et refusé de se battre.
Regardez, je peux faire n'importe quoi,
il se défendra pas.
Hé ! Fais gaffe au matériel, saleté de machine !
Je vais te transformer en tas de ferraille, t'entends ?
Non, tu m'entends pas.
Hé ! Arrête !
Et si je te tuais, toi, hein ?
Je pourrais te faire sauter la cervelle, tout le monde s'en foutrait.
Tu crois pas ?
- Ça suffit. - T'en dis quoi ?
- Tu veux crever ? Tu veux crever ? - Vas-y, mon gars.
Tire.
J'ai dit : ça suffit.
Allez ranger ces caisses là où je vous l'ai dit, et que ça saute, caporal.
À vos ordres, patron.
Es-tu défaillant ?
Non, commandant.
Debout. Va au fleuve. Décrasse-toi.
Et les autres, remettez-vous au boulot !
- Remuez-vous ! - Remuez-vous, bande de tocards !
C'est valable pour toi aussi, Marcus.
Excusez-moi.
Merci. C'est très gentil.
- Vous êtes soldat ? - Oh, il y a longtemps.
- Je peux m'asseoir ? Je m'appelle Sam. - Je vous en prie.
Dites-moi, Sam, connaissez-vous l'histoire de notre roi assassiné
et de sa fille, la magnifique princesse Issa ?
- Pas du tout. - Voyez-vous,
vous me rappelez la princesse.
Dans la légende, elle était appelée Calice ou la Rédemptrice.
C'était une pueri salvatoris,
et avant même qu'elle vienne au monde,
mes frères et moi avions fait la promesse absolue,
au nom de tout ce qui anime notre carcasse métallique,
de nous battre en son nom.
Alors, quand nous avons appris, lors d'une guerre lointaine,
que, telle que la prophétie l'avait annoncé,
elle était venue au monde en chair et en os,
j'ai été empli de gratitude envers l'univers.
J'étais convaincu qu'elle allait inaugurer
une nouvelle ère de paix et de compassion
et nous ramener chez nous.
Elle était magique.
Oh oui !
Et même bien au-delà.
Un roi est un homme, voyez-vous.
Et un homme peut échouer ou trahir.
Mais un mythe est indestructible.
Ou du moins, le croyait-il.
Car le jour de son couronnement,
elle, ainsi que nos très chers roi et reine,
ont été assassinés froidement
par ceux-là même en qui ils avaient toute confiance.
Je crains que notre honneur n'ait été terni par cette trahison.
J'ai bien peur que notre compassion, notre générosité,
notre joie de vivre n'aient disparu
avec cette jeune fille.
Tout cela vit encore en vous.
- C'est ta faute, Gunnar ! - Je ne savais pas qu'il allait les tuer.
Peu importe, il est mort, maintenant !
On fait quoi des soldats dans la réserve ?
Attendez. Un peu de calme, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Nous pourrions résister et combattre. - Oui.
- Ma faux est tranchante. - Quoi ?
Non. Vous n'allez pas vous battre.
Avec quoi ?
Et pas contre eux.
Vous devriez charger tout ce à quoi vous tenez et fuir loin d'ici.
- Fuir ? On va pas fuir. - Quoi ?
Renoncer à se battre ? Les laisser prendre tout ce qu'on a ?
- Kora ! - Tout ce que vous avez sauf votre vie.
Et je vais être franche, certains vont la donner aussi.
Vous ne sauverez pas tout le monde.
Je refuse de partir. Ils nous tireraient dessus.
- Moi aussi. - Moi aussi. Je reste ici.
- On irait où ? - Oui !
Ils ont raison. Ce village, c'est…
C'est tout ce qu'on connaît. C'est notre histoire, on peut pas partir.
Ils vont tout détruire. C'est des animaux.
On pourrait la faire, cette moisson. Comme ça, ils auraient besoin de nous.
On deviendrait indispensables, et ils ne pourraient plus nous tuer.
- On leur serait utiles ! - Il a raison !
L'agriculture ! C'est ça, notre spécialité, notre talent à nous.
Eux, ils y connaissent rien !
Si on leur montre ce qu'on sait faire, ils seront obligés de nous épargner.
- Oui ! Oui ! - On est d'accord ?
- Notre travail va nous sauver. - Oui !
- C'est notre travail qui va nous sauver. - Oui.
C'est décidé. On va leur montrer ce qu'on a dans le ventre.
Quand on aura rempli notre part du marché,
ils devront bien réévaluer la quantité de nourriture qu'ils nous laissent.
Je suis sûr que les messieurs dans la réserve
sauront faire preuve de compassion.
Ah oui ?
Tu fuis encore ?
Je pensais que tu en avais assez de fuir.
Tu les as entendus.
Ils sont fous. Ils croient que ces soldats vont les épargner
après ce que Noble a fait à Sindri sous leurs yeux.
Quand je t'ai trouvée abandonnée dans les décombres,
j'ai songé à te laisser dans le vaisseau.
Je craignais que tu nous apportes les ennuis.
Mais ai-je jamais eu le moindre regret de t'avoir amenée dans notre village ?
Pas une seconde.
Tu es l'une des nôtres, maintenant.
Et pourtant, tu t'en vas, alors qu'on a besoin de toi.
Alors que ton peuple a besoin de toi ?
Je peux pas !
Tu ne veux pas, tu veux dire ?
Il n'y a plus d'espoir ! Le village est condamné !
Tout n'est peut-être pas perdu.
On pourrait se battre. Trouver des alliés, demander à d'autres.
À d'autres ? Mais qui ? Qui voudra venir se battre ici ?
Nous ne sommes pas seuls
à avoir en horreur tout ce que le Monde-Mère représente.
Kora, tu connais cet univers mieux que moi.
Je suis sûr que tu pourras convaincre les rebelles que Noble recherche,
des guerriers hors-la-loi, de se battre ici à nos côtés.
Si je persuade des combattants de défendre Veldt,
le village retrouvera espoir.
Si je leur donne de l'espoir,
ils vont se battre, et c'est perdu d'avance.
Je refuse d'avoir ce sang sur les mains.
Et je refuse de mettre ma vie en jeu comme vous risquez la vôtre.
Combien de temps il va falloir qu'on reste dans ce putain de trou à rats ?
Tiens, regarde ça.
Hé, miss Fontaine !
- Viens par là. - Quoi ? Encore de l'eau ?
- Juste quelques petites gouttes. - Arrêtez !
C'est une menace ?
Au secours ! Au secours !
À l'aide !
- Tenez-la bien ! - Au secours !
- Ta gueule ! - Lâchez-moi !
- Au secours ! - Mais ta gueule !
- Non ! Pas ça ! - Allez ! La ferme !
- Aidez-moi ! Au secours ! - Ta gueule !
Lâchez-moi !
Non ! Non ! Non !
Oh, t'es courageux.
Où tu vas comme ça ?
Je vais t'attacher à un poteau
et t'obliger à regarder tous les jours
ta ravissante petite fermière
devenir une pute.
Marcus, mon ami…
Tout ça, c'est bien joli,
mais je t'interdis de faire quoi que ce soit.
C'est moi qui vais couper en deux le bouton de la petite fleur.
Ensuite, la voie sera libre.
Vous pourrez tous la butiner.
Laissez-la !
Chut.
Stop !
Stop.
Le dessert.
Parfait.
Allez la chercher.
Je vous en prie.
Je vais la bousiller.
C'est ça que tu veux, hein ?
Tiens, on a une petite visite.
Eh bien là, vous êtes baisés.
Ramasse le flingue, ferraille de merde,
et tue-les, ces connards.
Eh ouais. T'es programmé pour tuer, connard !
Qu'est-ce que t'attends, le robot ?
Je t'ai donné un ordre !
Tue-la, cette sal…
On va devoir se battre.
Kora, viens voir. Ça va te servir.
Je l'avais trouvé sur les lieux de l'accident.
Je le croyais perdu.
Dans notre culture, les armes ne sont pas les bienvenues.
J'ai pensé que c'était dangereux.
T'avais raison.
Merci.
Où vas-tu te rendre ?
Je connais quelqu'un. Un général appelé Titus.
C'était un héros du Royaume.
Un jour, il s'est retourné contre les forces du Monde-Mère.
D'après ce que je sais, il est toujours en vie quelque part.
Je veux le trouver et le mettre à la tête d'une armée.
Gunnar…
L'année dernière à Providence, t'as vendu des céréales à la Résistance.
Oui. J'ai rencontré un homme là-bas qui m'a présenté les insurgés.
Les Bloodaxe.
- Tu saurais encore où les trouver ? - Oui. C'est possible.
Tu vas m'amener à lui.
Bien sûr, je t'emmène.
Hé ! Apportez-moi un uraki !
Un général et une armée ?
On a peut-être une chance.
Sois prudente.
Je vous souhaite à tous les deux un bon voyage.
Tu as combattu pour le Monde-Mère ?
Tu as défendu le Royaume ?
Si on veut.
Haut placée, j'imagine.
Et tu es recherchée pour désertion ?
Oui, entre autres.
D'accord.
C'est tout ou t'as d'autres questions à me poser ?
Ils ne vont pas nous tuer, si ?
Je comprends qu'il ait voulu tuer Sindri pour l'exemple,
pour nous mettre au pas,
mais on n'est que des fermiers. On n'est pas une menace.
Comment tu peux être sûre qu'ils vont nous détruire ?
La première fois qu'ils sont venus sur ma planète, j'avais neuf ans.
Ils ont passé aucun accord.
Ils nous ont rien demandé.
Ils voulaient juste détruire.
Les forces du Monde-Mère avaient à leur tête
un jeune général appelé Balisarius
qui se délectait des délices du combat.
Le peuple de ma planète s'est défendu courageusement.
Mais ça n'a servi qu'à exaspérer le jeune général
qui a profité de l'occasion pour déverser sa colère sur les innocents.
On dégage !
Je me suis retrouvée nez à nez avec Balisarius
qui adorait commander ses troupes,
non pas depuis la passerelle de ses vaisseaux,
mais sur le champ de bataille.
Libère-moi, jeune enfant.
Je sais que tu en es capable. Allez !
Je sais que tu peux le faire.
Je t'en prie.
Meurs !
Balisarius a tué toute ma famille et m'a emmenée avec lui.
Je sais pas pourquoi il m'a épargnée.
Pourquoi, parmi les centaines de milliers de ses victimes,
il a souhaité que je vive.
Il a dû voir quelque chose en moi, j'imagine.
Quelqu'un avec qui partager ses tourments.
Ils m'ont prénommée Arthélaïs,
et ils ont commencé à m'entraîner et m'enseigner l'histoire du Monde-Mère.
J'ai passé cinq ans dans ce vaisseau en compagnie des soldats.
C'était ma seule famille.
Aucune douceur.
Uniquement la dureté de la guerre.
De temps en temps, je m'échappais
pour aller au cœur de la puissance du vaisseau.
Et là, je retrouvais un être qui comprenait ma douleur.
Dans la salle des machines,
on gavait de matières organiques les chaudières de la machine de guerre
que j'appelais mon foyer.
Était-ce les restes des cadavres de ceux qui nous avaient tenu tête ?
Je ne peux pas l'affirmer. J'avais peur de poser la question.
En de rares occasions,
il me regardait.
Et dans son regard torturé,
je distinguais encore de la pitié.
J'ai appris l'histoire du Monde-Mère
sous la surveillance attentive des Hauts Scribes.
Mais au-delà de tous ces moments de gloire,
une image mythique m'a profondément marquée.
Celle du Calice.
La Rédemptrice. La première princesse Issa.
J'avais beau savoir que ce n'était qu'une fable,
les récits de cette enfant vertueuse qui pourfendait ses ennemis
avec une grâce infinie me réconfortait.
Balisarius m'emmenait souvent en mission diplomatique.
Je voyais dans le regard des nobles et fiers dirigeants d'innombrables mondes…
qu'ils imploraient notre clémence.
J'étais son enfant.
Sa protégée.
Son élève.
Et à chaque fois, il me formait en me montrant l'exemple.
J'étais l'une des leurs.
Fille d'un commandant aux multiples décorations,
ami du roi et de la famille royale.
Je menais une vie de privilèges.
Mais malgré mon statut social, j'avais un devoir à accomplir.
Défendre le Monde-Mère.
À l'Académie Militarium,
ils nous encourageaient à nous mettre en couple.
Debout !
Avec quelqu'un qu'on défendrait au péril de notre vie
quand la politique d'expansion deviendrait trop abstraite.
Allez !
Et quand les raisons de la conquête seraient broyées
par la sauvagerie des combats.
Qu'est-ce que vous faites ? On y va ! Suivez-moi !
À 18 ans, on m'a confié le commandement d'une armée.
Je me battais pour le roi sur de lointaines planètes,
sous l'étendard d'un peuple qui avait assassiné toute ma famille
et détruit ma planète.
Ils m'avaient formée,
brisée
et reconstruite à leur image.
Comment je sais qu'ils vont nous détruire ?
C'est ce que moi je ferais.
J'ai jeté les cadavres de milliers de mondes
comme des pantins en décomposition dans des fosses communes.
Et je restais là, à la lueur des flammes
pendant que des civilisations entières étaient réduites en cendres sous mes yeux.
Tout cela au nom d'une enfant qui n'était pas encore née.
Et là, alors que j'étais à la dérive, un peu comme en rêve,
le destin m'a fait don d'un choix.
Et pour la première fois, j'ai senti sa main qui me guidait.
Elle m'avait choisi, moi, pour être le messager de la vertu.
Merci. On revient dans deux ou trois heures.
Putain…
Je préfère te le dire tout de suite, l'établissement où on va
est un bordel.
Ça m'est égal.
C'est là que l'homme qu'on est venus voir m'a présenté Devra.
Devra ? Ton contact est une prostituée ?
Non, ça n'a rien à voir.
Devra est à la tête des Bloodaxe.
Tu te souviens ? Les hors-la-loi.
- À qui j'ai vendu des céréales. - Oui, je vois qui c'est.
Dehors !
Des Charognards.
Des chasseurs de primes.
Ils travaillent pour l'Impérium.
Le Monde-Mère les utilise pour faire leurs sales besognes.
Oui.
C'est lui qu'on cherche ! Il faut qu'on lui parle.
- C'est lui qui m'a présenté les Bloodaxe. - Je vous emmerde !
Est-ce que les Bloodaxe t'ont donné un autre moyen de les contacter ?
Non. Il m'a dit qu'ils s'étaient réfugiés sur une planète appelée Sharaan
- protégée par un roi appelé Lévitica. - Lévitica.
Viens.
Carbost.
Je pense que si on veut trouver les Bloodaxe,
il faut contacter les Léviticiens.
Ce serait trop voyant.
On trouve le général Titus et après, on s'occupe de tes rebelles.
C'est ta propriétaire ?
Euh…
Je veux bien payer ce qu'il faudra.
Je t'observe depuis tout à l'heure.
Tu es bien joli.
Doux et pâle… Comme je les aime.
Tire-toi de là, il est pas à vendre.
Tout est à vendre dans cette ville, alors…
Combien ?
- J'ai une jolie petite chambre à l'étage. - Non.
Les draps sont dans un état correct.
C'est très généreux, je vous remercie, mais je préfère ne pas…
Je te promets que demain matin…
tu seras tellement comblé que tu ne partiras plus.
Je t'ai dit : tire-toi !
Allez, petite mère.
Laisse-le jouer avec moi.
Je te conseille de dégager.
Maintenant, tu m'écoutes.
T'es jalouse, hein ? Pouffiasse.
Lui, là, je vais lui démonter la rondelle bien comme il faut,
et t'auras beau t'agiter, tu ne m'arrêteras pas.
À ton tour d'écouter ce que j'ai à dire, pouffiasse.
Le seul qui va se faire démonter ici, c'est toi.
Je viens chercher des informations.
Est-ce que quelqu'un ici connaît le général Titus ?
Ou sait où je peux le trouver ?
Bien sûr.
Le général Titus, complètement barge.
Il a retourné ses hommes contre les forces du Monde-Mère
pendant la bataille de Sarawu.
Vous savez où je peux le trouver ?
Aux dernières nouvelles, il est gladiateur dans l'arène sur Pollux.
À votre place, je me méfierais, petite demoiselle.
Le dernier chasseur qui le cherchait a terminé la tête sur une pique,
devant l'entrée de l'arène.
C'était censé décourager ceux qui voudraient l'emmerder.
Donc il est sur Pollux.
C'est ça, ton plan ?
Oui, c'est mon plan.
Quoi ?
Il faut qu'on trouve un vaisseau pour aller sur Pollux.
Ça commence à venir.
Hé ! Pouffiasse !
Oh, t'aurais mieux fait de me tuer.
Maintenant, tu vas mourir.
Je veux bien te donner une chance de te retourner et de foutre le camp.
Ouh ! Tu vas donner une chance à nous tous ?
Tuez-la.
Impressionnant.
Est-ce que les Charognards qui t'ont payé travaillent pour le Monde-Mère ?
- Les chasseurs de primes, je déteste ça. - J'ai rien demandé.
Et je te rassure, les chasseurs de primes, moi aussi, je déteste ça.
- T'es tueur à gages ? - Non, c'est pas mon truc.
Mais j'ai pas envie de crever
pour les problèmes de quelqu'un que je connais pas.
Je suis plutôt un opportuniste, je dirais.
Un vrai héros, hein ?
Attendez !
Écoutez, je vous ai entendus.
Vous voulez aller sur Pollux ?
Je peux vous aider.
Contre un petit quelque chose, bien sûr.
Oh, tu sais, nous, on travaille à la ferme.
On cherche des soldats pour se battre contre le Monde-Mère.
On a un peu d'argent,
mais c'est pas avec nous que tu feras fortune.
OK, je comprends.
Je m'en fous. Payez-moi ce que ça vaut pour vous. OK ?
Vous cherchez des soldats pour combattre le Monde-Mère.
Bon, je m'appelle Kaï. Allez, venez.
J'ai amarré mon vaisseau au port.
OK. Je mets le cap sur Pollux.
Mais je dois faire une escale à Neu-Wodi.
Je connais un mec qui a des terres là-bas.
L'un de ses hommes pourrait vous être utile.
Il vaut le coup de s'arrêter ?
Parce qu'on n'a pas vraiment de temps à perdre.
Je crois qu'il devrait vous plaire.
T'as déjà visité d'autres planètes ?
Non.
Tu faisais quoi dans ta ferme ?
Je supervise les récoltes, les semences, les dates de mise en terre, je m'assure…
Super, faites gaffe. Ça va secouer.
OK.
Ouh !
Je t'ai vu envoyer des messages au Cuirassé.
Oui.
Je me tiens au courant,
pour que tout se déroule comme on a prévu.
Alors, t'es avec nous, maintenant ?
Je crois bien, oui.
Si t'es d'accord, bien sûr.
Elle est là !
On l'a trouvée.
Venez !
- Amenez les urakis et des cordes. - Allez !
On va essayer de la récupérer.
Elle est là depuis quand ?
Deux saisons.
On y va !
- On va tous tirer ensemble. - Allez, on tire.
Vous êtes prêts ?
- C'est bon. - Tirez !
Allez !
- Allez ! - Allez !
Putain !
Tout va bien ?
J'arrive à rien !
En tout cas, pas avec ces outils !
Eh bien, arrête.
Il faut que tu te reposes, là.
Ça fait des heures que tu trifouilles ce truc.
Tu comprends pas.
Il faut que j'y arrive, sinon, on n'aura pas les canons.
Et on va en avoir besoin.
Tout le monde voit que t'as fait de ton mieux.
Kora va nous ramener des combattants.
Peut-être que les canons vont pas servir ?
Non, il faut que tout fonctionne.
J'ai vu de quoi ce vaisseau et ces hommes sont capables.
Ils sont…
Ça va aller, tu verras.
T'as tout remis en état ?
C'est pas moi.
Jimmy.
Hé ! Cette bonne vieille enflure de Saaldorun !
Qu'est-ce qui t'amène dans nos contrées lointaines.
Ton joli sourire me manquait.
T'as toujours ce type enchaîné dans ta réserve ?
Tarak ? Oui. Il bosse pour moi le temps de rembourser sa dette.
Dans une vingtaine de saisons, on devrait être quittes.
- Qu'est-ce que tu lui veux ? - On peut aller le voir ?
On a un marché à te proposer.
OK. Du moment que ça remplit mes caisses.
Mais je veux pas d'histoires, moi.
On n'est pas là pour en faire.
Bon, ben… Suivez-moi.
Hé !
Tarak !
Y a des gens pour toi.
Qu'est-ce qui t'as valu cette chaîne ?
Une longue série d'erreurs.
T'as déjà porté l'uniforme ?
Vous voulez savoir quel camp j'ai défendu ?
Parce que si je suis accusé d'avoir commis des crimes contre le Monde-Mère,
je suis prêt à tout reconnaître. Voyez ça avec lui.
Non, non. On n'est pas là pour ça.
On vient d'un petit village.
On est à la recherche de combattants
qui sauraient nous former et nous protéger contre une armée du Monde-Mère.
- Je n'aime pas le Royaume. - OK.
Tout le monde le sait.
Je serais ravi de me battre à vos côtés,
mais je dois rembourser ma dette. J'en fais un point d'honneur.
Bon, il vous doit combien ?
Eh bien, 300 000 darams devraient compenser le préjudice que j'ai subi.
- Tu manques pas d'air, toi ! - On n'a pas les moyens.
Ils ont "pas les moyens".
OK, alors ce que j'aime, moi, c'est les paris.
Ah, voilà !
Qu'est-ce qu'on parie ?
Si Tarak arrive à débourrer la bestiole là-bas, je considérerai qu'on est quittes.
Mais s'il arrive pas à monter dessus,
vous aurez tous une chaîne à la cheville.
C'est ça, le deal.
J'ai gagné cette bestiole à un jeu de hasard sur Samandrai.
Tu peux la monter ?
Oui.
Je peux la monter.
- Lâchez les longes. - Elle va te réduire en pièces.
Laissez tomber les longes et sortez de là. Tout de suite.
Tu tiens pas à la vie, toi. On lâche tout, les mecs !
Je ne vais pas te faire de mal.
Comme moi, tu es loin de chez toi.
Toi et moi,
on se ressemble.
On a été blessés, trahis, notre confiance a été brisée.
On connaît tous les deux la peur.
Mais notre plus grande peur…
c'est la peur de nous-mêmes.
Ça y est.
Montrons-leur que nous n'avons pas peur.
Montrons-leur qu'on vaut plus que ces chaînes qui nous retiennent.
Tranquille. Allez, on y va.
Là.
Bien. C'est bien.
Hickman, j'ai relevé le pari.
On est quittes comme prévu.
Lui faites pas de mal.
Bon, tiens-moi ça.
Non. Non, non, non.
Doucement. Non. Non !
C'est bien.
Tarak ! On y va !
Bien joué.
T'en connais d'autres comme ça sur le chemin ?
J'ai bien deux, trois personnes en tête.
Oui, entrez.
Ah.
C'est toi, Cassius. Parfait.
Tu veux te joindre à nous ?
Merci, amiral. C'est… C'est bien tentant.
Mais j'ai des choses à régler en priorité.
Nous avons reçu un communiqué des Charognards.
Ils nous demandent d'être reçus en entretien.
Apparemment, ils ont mis la main sur une créature
qui aurait des informations importantes sur les insurgés
Devra Bloodaxe et son frère.
Bloodaxe, hein ?
Oh.
Eh bien, excellente nouvelle, Cassius.
- Préviens-moi à leur arrivée. - Oui, monsieur.
Merci, c'est gentil.
Tu vas finir ?
- Non, tu peux y aller. - Sûr ?
Oui, oui. Vas-y.
On va attendre encore combien de temps ?
Tu vas te détendre, oui ? Je viens juste de passer le message.
Elle va venir, t'inquiète pas.
On perd du temps à attendre sans rien faire.
Chaque seconde qui passe,
c'est un moment qu'on pourrait passer à préparer notre défense.
C'est moi que vous voulez voir ?
Eh bien, ça dépend.
Votre petit nom, c'est Nemesis ?
C'est ça.
Voyez ? Je vous avais dit que je la trouverais.
Peut-être que vous allez pouvoir me faire confiance maintenant.
Nemesis !
Je vous en prie, un enfant a été enlevé.
C'est Harmada. Elle est devenue folle. Elle a tué un agent de sécurité.
On l'a coincée, elle est bloquée, mais elle menace le petit.
- On sait pas quoi faire. - On y va.
Hé, beau gosse !
Alors, c'est quoi, ce travail ?
On représente un village sur une petite lune appelée Veldt.
En ce moment, ce village est menacé d'annihilation
par les armées du Monde-Mère.
On est à la recherche de combattants
qui nous aideraient à les protéger.
Vous serez une poignée de combattants contre toutes les troupes du Royaume ?
C'est ça.
Nemesis !
Alors, vous savez que c'est du suicide.
- Quoi ? - Par ici.
Attendez. Non, non, non.
Écoutez, on s'est dit que si on arrivait… Enfin, c'est ça, hein ?
Que si on trouvait les bonnes personnes, peut-être qu'on aurait une chance…
Je combattrai avec vous.
Si vous me garantissez que je pourrai exterminer
des officiers et des soldats du Royaume.
Oui, je vous le garantis.
D'accord.
- Nemesis, je vous en supplie… - Retenez-la.
S'il vous plaît, aidez-la ! S'il vous plaît, aidez-la !
N'avance pas.
Je viens discuter, c'est tout.
Je suis très secouée, c'est vrai.
Mais je ne suis pas bête
Je sais pourquoi tu es là. Tu veux l'enfant.
- Oui, c'est vrai. - Celle-là, tu l'auras pas.
Celle-là, elle est à moi.
Elle a une mère qui attend son retour,
à qui elle manque.
Ah, tiens donc.
Pourquoi le chagrin de cette mère me préoccuperait
alors que personne n'est là pour mon chagrin ?
Tu as vu cette planète ?
C'était chez moi autrefois.
Avant qu'ils arrivent. Pendant des centaines de générations.
Tu sens cet air ?
Pour mon corps, c'est un poison mortel.
Ça fragilise mes œufs,
et mes enfants à moi ne peuvent plus émerger.
Pour moi aussi, c'est un supplice.
Je mérite justice.
Je comprends.
Mais tu fais fausse route.
Il ne faut pas confondre justice et vengeance.
Ah non ?
Pour moi, c'est pareil.
J'ai connu la souffrance d'une mère.
Je sais à quel point on se sent seule.
Mais tu ne feras rien à cette enfant.
Je t'en empêcherai.
Je veux bien croire que tu connais ce supplice…
mais comprends-moi bien.
Je vais la tuer, cette enfant…
… et je continuerai à tuer
jusqu'à ce que chaque mère regrette jusqu'aux larmes
que son peuple ait envahi les mines de Daggus.
Merde !
Viens vite.
Attention.
Viens. Recule, recule !
Viens. Viens.
Chut.
Wow. Alors, là…
Je suis épaté.
Il n'y a rien à admirer.
Il n'y a aucun honneur à faire ça.
Ça pourrait très bien être l'un d'entre vous,
étendu là, au fin fond d'un monde oublié,
à cause de je ne sais quelle vengeance.
Vous feriez bien de vous en souvenir.
Dans ce rêve, elle m'avait nommé sénéchal,
m'avait recueilli dans son palais
et tous me considéraient avec révérence.
En effet, je m'étais abreuvé au calice de la foi absolue…
et ça m'avait rendu ma liberté.
Donc voici l'homme qui sait où sont les insurgés ?
En effet, amiral.
Très bien. Dis-moi tout.
Vous me relâcherez si je vous dis ce que je sais ?
Je te rendrai ta liberté. Tu as ma parole.
Ça fait une saison que j'ai pas vu Devra Bloodaxe.
À l'époque, ils étaient sur Sharaan sous la protection d'un roi appelé…
Lévitica.
Continue.
Ça fait un petit moment, mais ils étaient là-bas en tout cas.
Allez voir Lévitica.
C'est ce que je vais faire.
Je te remercie.
- On s'était mis d'accord ! - Absolument.
Tu es libre.
Disséquez son cerveau.
Voyez si on peut en tirer d'autres informations.
Puis, nous irons présenter nos hommages au roi Lévitica.
- À vos ordres. - Je mets le cap sur Sharaan.
On y va.
C'est gentil ce que t'as fait avec la petite.
- Je voulais aider, c'est normal. - Oui,
mais y en a qui font pas ça spontanément.
Toi, tu le fais.
Au village, tu as sauvé Sam sans hésitation.
Je trouve que la bonté est une qualité extraordinaire.
J'en suis convaincue.
Je ne l'ai pas toujours été.
Je t'ai dit que j'avais fait la guerre sur plusieurs mondes.
L'écho de mes victoires est parvenu aux oreilles de mon père adoptif.
Et du roi.
En reconnaissance de mon engagement et de ma loyauté,
j'ai été promue à la garde d'élite de la famille royale.
C'est mon père qui a décidé de mon affectation.
Je ne pouvais pas savoir ce qu'il me réservait.
J'ai eu le grand honneur
de devenir la garde du corps de la princesse Issa.
On lui avait donné le prénom d'une ancienne reine. Issa.
"La source de vie".
Selon les anciens récits consacrés à la reine,
elle avait le pouvoir de donner la vie.
On pouvait croire à un mythe ou une métaphore
créés en réponse aux générations de guerres et de conquêtes…
mais cette histoire a tout de même séduit l'imagination populaire.
Et on disait que la princesse, ma princesse,
avait peut-être le même pouvoir.
Plus d'une fois, j'ai été témoin de choses inexplicables.
Des choses qui m'ont fait penser qu'elle était différente.
Hors du commun.
Et un jour, le roi m'a dit…
Bartholomée ne l'admettrait jamais,
mais l'Ordre des Douze était cruellement dépourvu du moindre instinct parental.
Je suis ravi que l'on vous ait chargée de protéger la princesse.
Elle vous aime beaucoup.
Elle me l'a dit.
Oh.
Oui, elle dit que vous êtes différente
des gardes du corps bougons qu'elle a eus dans la passé.
Que vous souriez de temps en temps.
Je vous demande pardon si je vous semble trop familière, Majesté.
Mais Issa est très attachante.
C'est dur d'avoir un comportement professionnel et de garder une distance
- alors qu'elle se montre si gentille. - Arthélaïs, s'il vous plaît. Voyons.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Votre amitié me réjouit.
Quand elle deviendra reine,
je pense qu'elle ramènera la compassion que j'ai perdue
après toutes ces années de guerres sans pitié.
Nous serons à l'aube d'un monde meilleur.
Grâce à notre amitié, elle était en sécurité.
Je croyais en elle.
En sa bonté.
J'étais convaincue qu'elle pourrait nous sauver.
Les lunes jumelles de Castor et Pollux.
Connues dans toute la galaxie
pour les combats fascinants qu'elles offrent au public.
Y a que les plus grands guerriers ici.
Et lui, devant le mur ?
Il a fière allure. Il pourrait être général.
Hm-mm.
C'est forcément Titus.
Général !
Il est ailleurs, le général. C'est terminé. Il ne se bat plus.
Il a perdu un combat ?
D'un autre genre, oui.
Il n'a qu'une guerre à mener.
C'est contre lui-même.
Vous le trouverez là-bas, près de l'entrée sud.
Toi, emmène-les.
Suivez-moi.
Merci.
Le grand général Titus.
Merci.
C'est lui ?
T'es sûre que c'est une bonne idée ?
Lavez-le et on lui remet les idées en place.
- OK, je m'y colle. - Allez.
- Allez, viens. - Relevez-le.
Lâchez-moi ou je…
Fumiers !
Sales pourritures ! Vous êtes des lâches !
Une bande de lâches ! Aucun courage !
Je vais vous tuer.
Bande de lâches !
Aucun courage !
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Vous avez bien une petite idée.
Allez vous faire voir.
Ça ira. Ça suffit, merci.
C'est vous qui commandiez l'avant-garde pour l'ancien roi ?
N'êtes-vous pas le général Titus ?
Défenseur des innocents et des opprimés.
Une légende.
Je ne sais pas ce qui te prend à pérorer comme ça.
Je ne suis qu'un mendiant. Je ne connais pas ce général.
Encore un abruti.
Je crois que vous êtes cet abruti.
Il y a très longtemps, peut-être.
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?
Parce que mon plus grand espoir,
c'est que le héros que je viens d'évoquer soit devant moi.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Mes hommes sont morts !
J'en ai assez de revivre ce cauchemar sans relâche !
Dans l'arène, quand je combattais, ma rage avait fait de moi un dieu.
Mais c'est fini. Je suis à bout.
Cette gourde est mon seul réconfort dans cet enfer.
Alors, je t'en prie, va-t'en ! Laisse-moi mourir en paix !
Votre destin n'est pas de mourir ici,
- général. - Ne m'appelle pas comme ça !
- Je n'ai aucun grade, aucun privilège. - J'ai une proposition à vous faire.
- Une chance de racheter votre faute. - Je n'en suis pas digne !
Je n'ai pas le temps de m'apitoyer !
Pensez à tous ces morts que vous aviez sous vos ordres !
Pensez à eux !
Si vous refusez de vous racheter…
que diriez-vous de vous venger ?
Merci de votre patience.
Je vous informe
que Devra est au courant de votre présence
et qu'elle sera prête
à vous recevoir d'un instant à l'autre.
Je vous remercie, Majesté.
Nous les attendons.
Alors ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ils lui ont dit que c'était moi ?
Sois patient.
Ils vont venir.
T'as vu ça ?
Là-haut.
Le système Samandrai.
- Tu connais la voûte céleste ? - Une bonne partie.
Je connais Samandrai.
C'est merveilleux.
C'est la planète de mes ancêtres.
C'est là que je suis né.
Pourquoi n'y es-tu pas retourné ?
Ça n'a plus aucun intérêt.
Ceux qui ne sont pas morts au combat sont esclaves pour le Monde-Mère.
Comment as-tu réussi à survivre ?
Il a dit que les combattants sont morts ou réduits en esclavage.
Tu n'as pas combattu, n'est-ce pas ? Tu as fui.
Au lieu d'oser les affronter.
Ah, parfait !
J'ai invité un lâche dans notre armée. Nous voilà bien.
C'est vrai, grand chef ?
Sous tous ces muscles, il y a un lâche et un fuyard.
Il a au moins le courage de résister à nos côtés aujourd'hui, pilote.
Toi, faudrait déjà que tu résistes à la gnôle, sale ivrogne.
Oh, oh, oh ! Non, non, non !
S'il vous plaît ! Non ! Les gars.
Pas maintenant.
Regardez.
Darrian, Devra.
Bienvenue.
Ils vous attendent. À mon avis, ils sont sincères.
Fermiers, pourquoi vous nous avez contactés depuis ce vaisseau inconnu
et dépourvu de pavillon ?
Je croyais que nous avions établi une relation de confiance
depuis notre dernière entrevue.
Nous vous avons acheté vos céréales pour nourrir nos bataillons.
Votre rôle est de faire du commerce.
Le nôtre est de faire la révolution.
D'accord.
En venant ici, vous nous mettez en grand danger.
Ainsi que notre bienfaiteur.
Mais nous n'avons plus besoin de vos céréales.
La générosité du roi Lévitica suffit amplement à nous sustenter.
Alors je vous suggère de partir sans plus tarder.
Nous ne venons pas pour des céréales.
Le village de Gunnar a reçu la visite d'un Cuirassé
qui menace de le rayer de la carte.
J'ai recruté ces combattants
et promis que je les ramènerai pour défendre les fermiers.
Mais nous n'avons plus beaucoup de temps.
Ah oui ? Vous êtes une poignée contre un Cuirassé ?
C'est pour ça qu'on est là. Vous avez des vaisseaux, des hommes !
Avec vous, on pourrait organiser une vraie défense !
Et évidemment, on vous paierait avec le surplus de notre récolte.
C'est tout ce qu'on a.
Mes troupes contre le Regard du Roi ? C'est du suicide.
On ne détruira pas ce vaisseau avec quelques dizaines de soldats.
Ce Cuirassé et son équipage sont d'impitoyables destructeurs.
Je suis désolée. C'est impossible.
J'ignore quelles épreuves tu as traversées,
mais je vois la souffrance de la révolution
au plus profond de tes yeux.
C'est vrai. Cet homme n'est pas un révolutionnaire.
C'est un simple fermier.
C'est peut-être du commerce, mais ces hommes ont travaillé à mains nues
pour cultiver ce qui vous fait vivre, vos hommes et vous !
C'est à cause de cette transaction
que leur village est devenue la cible de l'amiral Noble !
Dans sa course contre votre révolution !
Tu pourrais fuir,
mais tu choisis de résister et de te battre.
Oui, je vois.
Je viens avec vous.
Merci.
Mon frère. S'il te plaît.
Toutes nos victoires, quand bien même il y en a eu peu,
étaient des victoires tactiques.
Nous ne tiendrons jamais dans un combat direct contre le Cuirassé.
Si le fermier nous a trouvés, Noble ne tardera pas non plus.
Et je refuse de risquer qu'un autre monde soit détruit au nom de notre mouvement.
Et tes hommes ? Tu y as pensé ?
Ils sont maîtres de leur destin.
Hmm.
Ce petit groupe se tourne vers nous car nous sommes leur seul espoir.
Ils sont venus solliciter notre aide
contre l'attaque d'un Cuirassé envoyé par le Monde-Mère.
N'est-ce pas l'essence même de notre combat ?
Regardez-les. À nos débuts, n'étions-nous pas comme eux ?
Si nous refusons de venir en aide à ces fermiers insoumis
pour protéger leur village,
à quoi bon mener une révolution ?
Il est temps de faire un choix.
Qui parmi vous est prêt à mourir pour nos convictions
au lieu de s'abriter derrière elles ?
Milius.
Bien sûr que tu es là.
Faut bien que je m'assure que tu reviennes en un seul morceau.
Sinon, qui le fera ?
Remercie Lévitica et quitte cette planète.
Ma sœur, c'est toi le cœur de cette révolution.
Ne flanche pas.
C'est peut-être pas du suicide, finalement.
Pourquoi il a accepté de vous aider, à ton avis ?
Bloodaxe ?
Tu crois qu'il a eu tort ?
Je trouve ça inconscient.
Il met en danger les seules forces vives.
Appelle ça comme tu veux, mais en tout cas,
c'est le seuls qui résistent, qui se révoltent.
Et tout ça pour quoi ?
Le risque de se faire bousiller par un Cuirassé ?
La culpabilité, ça peut être très puissant.
Hm-mm, la culpabilité. Le talon d'Achille de l'honneur.
Je crois qu'à une époque, j'en avais encore.
De l'honneur.
Ça crève pas les yeux, hein ?
Mais si.
C'est quoi, ma vie aujourd'hui ?
Dans dix ans, 15 peut-être si j'ai du bol,
je vais dépouiller le mec qu'il faut pas
et je vais me faire planter dans l'arrière-cour d'un bar
par un gros abruti.
C'est de ta faute si je me retrouve ici.
À vouloir être un homme respectable.
Si vous étiez plus d'une poignée à vous battre,
tu serais pas là à crever d'envie que je vienne.
T'envisages de te battre avec nous ?
Oui. Vous me suppliez.
Kaï, on te supplie pas.
D'accord, vous me sollicitez.
- Ce serait un privilège. - Wow.
Il y a une petite complication.
Le matos, là, qui est stocké dans la cale,
il y a des mecs qui vont me l'acheter à Gondival.
C'est pas vraiment le genre à aimer poireauter.
Il vaudrait mieux que je coupe les ponts avec ma vie de voleur
avant qu'on aille mettre une bonne raclée au Cuirassé.
Et puis, il faut être réglo,
même entre racailles.
Je mets le cap sur Gondival et je leur dis qu'on arrive.
Merde, me dis pas que je deviens un mec bien.
Je vous en supplie…
Pitié.
Il faut me croire, je vous en conjure.
J'ai dit la vérité. Que dire de plus ?
Ah oui ? La vérité ?
Mais vous les avez recueillis, les ennemis notoires du Monde-Mère.
Pansé leurs plaies, remis en état leur vaisseau.
Guidé par votre sens de l'honneur et de la charité.
Notre civilisation s'épanouit et se développe sans relâche,
et ce depuis 10 000 ans.
L'honneur et la charité sont nos principes les plus précieux.
Oui. Oui. L'honneur et la charité.
Vous voyez ça ?
Ce vaisseau s'appelle le Regard du Roi.
Ainsi nommé en l'honneur de notre père assassiné.
Oui.
Oui, l'honneur, je le conçois.
La charité, non.
Notre roi a fait preuve de charité
envers un habitant d'un autre monde comme vous,
et en retour, on l'a massacré.
Le nom de ce vaisseau doit nous rappeler
que ce regard bienveillant a été mené à sa perte
pour s'être laissé aller à la charité.
Il rappelle également
que si ce regard se pose sur quelqu'un qui le provoque sans baisser les yeux,
ne serait-ce que pendant un bref instant,
celui-ci voit sa vie changer à jamais.
Or, c'est sur vous qu'il se pose.
Nous sommes autorisés à attaquer.
Chargé.
Cible verrouillée.
Confirmé.
Feu à volonté.
- Chargé. - Feu.
Commandant, on a reçu un message d'un de nos Charognards.
Ils sont sur le point de localiser les Bloodaxe.
Ah.
Enfin une bonne nouvelle.
Préparez l'hyperlancement.
Je vais aller chercher ses sales chiens perfides moi-même.
Et quels sont les ordres pour le Regard du Roi ?
Une fois que vous aurez rasé la planète, on se retrouve.
On établit précisément la position du reste des insurgés
et on les élimine une fois pour toutes.
Oui, commandant.
Désarrimage de la navette de combat de l'amiral Noble.
Affirmatif, commandant. Désarrimage de la navette.
Bonne chasse à vous.
Merci, Cassius.
Dans cette autre vie, hors du temps, libre désormais,
je m'agenouillais aux pieds de la jeune déesse.
La douce lueur de sa bonté illuminait mon visage.
Elle déposa sur mon front soucieux une couronne,
afin que je prenne conscience de ma propre noblesse.
Fort de cette conscience, je me sentis en sécurité
et lui dévoilai ma souffrance.
Je vis des larmes lui monter aux yeux pour moi.
Pour la première fois,
on me voyait.
Ses larmes qui ruisselèrent sur mon visage furent un baptême.
Et je sentis monter en moi l'extase de la paix.
Attention ! Viens m'aider.
Dégagez le pont !
Je suis sûr que Kaï parlait de ces caisses.
- Là, il y en a une. - OK.
Prenez que les grises. Y a une marque dessus.
Et regardez pas ce qu'il y a dedans.
Ça risquerait de ternir mon image.
Hé !
- On te les met où ? - Y a de place derrière le pont.
OK.
Mettez-les de l'autre côté du pont.
Allez. On décharge et on se tire de ce trou à rats.
Je ne serais pas mécontent de changer de vie, tu sais.
Tant mieux.
Pilotes !
Une fois les vaisseaux désamarrés,
essayez de vous ravitailler.
Et vous deux,
restez proches et ouvrez l'œil.
- Alors, on en est où ? - C'est bon, on a fini.
- OK. On bouge. - Oui.
Tenez-vous prêts.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bouge pas, toi !
Mets-toi à genoux.
C'est pas le moment de jouer les héros.
Quand ?
Sur Veldt, à Providence. La première fois que j'ai entendu ton histoire.
Je me suis dit qu'avec ton idéal de résistance,
j'allais pouvoir récupérer deux ou trois têtes.
Tarak, par exemple.
Réduit en esclavage.
Après, il y a eu Nemesis.
Toute sa famille massacrée.
Mais le général Titus…
Est-ce que tu te rends compte de ce qu'il vaut à lui tout seul ?
Ils allaient tous sauter sur l'occasion
d'exercer la moindre petite vengeance sur le Royaume.
Même en échange d'un pauvre sac de céréales.
Et toi, tu étais là.
Kora.
Ou tu préfères que je t'appelle Arthélaïs ?
Avec toi, on peut dire que c'était le gros lot.
Tu sais ce que le Monde-Mère a fait à ma planète ?
Ils se sont pas contentés de la détruire.
Ils ont torturé les hommes, les femmes et les enfants.
Ils les ont abandonnés tout juste en vie,
et les ont carbonisés une fois en orbite.
Tu sais ce que ça m'a appris ?
Qu'il ne faut jamais s'engager du mauvais côté de l'histoire.
C'est ça que tu crois qu'on est en train de faire ?
Non.
Le côté que vous avez choisi ne figurera même pas dans les livres d'histoire.
Et où est passé l'honneur ?
Où il est passé ?
Espèce de connard.
Alors, à qui avons-nous l'honneur ?
Voyons voir.
Commandant Bloodaxe ! Chef des insurgés.
Que le Regard du Roi est venu chercher
dans ce coin moribond de la galaxie pour les capturer.
Rien qu'avec lui, je m'assure un siège au Sénat.
Et n'oublions surtout pas de mentionner la présence illustre
d'un membre de la royauté.
Tarak Decimus.
Où devrais-je dire le prince Tarak ?
Le général Titus.
Est-il nécessaire d'en dire plus long ?
Ses prouesses lors de la bataille de Sarawu le précèdent.
Le fermier.
Le fermier ambitieux.
Je m'enorgueillis de ne jamais être surpris , et pourtant…
Que les autres soient là, je comprends.
Mais toi…
Que pouvais-tu bien espérer obtenir
en participant à cette misérable rébellion ?
Dis-moi.
Oui.
La fine lame légendaire uniquement connue sous le nom de Nemesis.
Elle a assassiné 16 officiers impériaux de haut rang,
ainsi que leur garde rapprochée.
Tout cela afin de se venger du meurtre de ses enfants.
Une lame en acier des Oracles.
Ça fait une éternité que j'en cherchais une.
Dis-moi, d'où vient l'éclat que tu leur donnes ?
Tu vas voir, je vais te l'arracher,
et ensuite, je séparerai ta tête de ton corps avant que tu puisses réagir.
On verra alors la lueur orange venue du feu de la forge de Byeol.
Bien sûr.
J'avais bien vu quelque chose en toi.
Dans cette saleté de village, au milieu de ces êtres simples.
La fugitive la plus recherchée de l'univers.
L'Entailleuse.
Arthélaïs.
Tu sais ce que tu vas me rapporter, Arthélaïs, aujourd'hui ?
Avec la petite troupe que tu as réunie ?
Quand j'aurai déposé vos cadavres aux pieds du Régent,
je serai un héros du Royaume.
Mes actes de bravoure inspireront les troubadours.
C'est pas comme si j'avais pas fait tout le boulot.
Passons à la suite, voulez-vous ?
On va les transporter paralysés.
Ça évitera qu'ils ruent dans les brancards.
Lève-toi. J'ai un truc à te faire faire.
Écoute.
OK, OK.
Si tu la joues fine, toi au moins,
tu pourras peut-être réussir à rester en vie.
Tout ce que t'as à faire, c'est appuyer sur la détente.
C'est ça que ça veut dire "survivre".
Non !
Je le ferai pas.
Si, tu vas le faire.
C'est du délire.
Peut-on craindre qu'il pose un problème ?
Oh non. La première fois que je l'ai vu, il y a eu une fusillade, et lui,
il a détalé sous ses jupons.
Il s'est caché derrière elle pendant qu'elle faisait le sale boulot.
T'es cinglé.
T'es qu'une lavette.
Tu vas y arriver.
Appuie sur la détente.
Je sais que tu es amoureux d'elle.
Kora.
Gunnar.
- Je te demande pardon. - Tu vas y arriver.
Pilotes ! À vos vaisseaux !
- Désamarre ! - Faut y aller, vite !
Parfait.
Ils ont sacrifié leur vie pour nous.
Ils avaient foi en leur cause.
N'est-ce pas une excellente raison de mourir ?
Et j'aurais dû mourir avec eux.
J'en connais un rayon sur la culpabilité d'être en vie.
Alors que ceux avec qui tu avais juré de te battre sont morts.
Fais-leur honneur
de toutes tes forces à partir de maintenant.
Porte-les.
Ce que nous avons fait aujourd'hui est un coup porté au Monde-Mère.
Des délinquants, de simples citoyens contre une machine de guerre.
En nous alliant pour exercer notre révolte,
nous donnons une voix à ceux qui n'en ont pas.
Ce que nous avons fait aujourd'hui,
c'est plus que mettre fin au règne d'un salopard.
C'est le début de quelque chose de puissant.
Qu'est-ce qu'ils vont faire, maintenant ?
Les soldats de l'Impérium ne sont pas réputés pour leur courage.
Après la mort d'un amiral,
le protocole exige que le vaisseau soit ramené au port.
D'accord.
Et on sera payés comme prévu, j'espère ?
Le marché tient toujours.
Vous serez payés une fois sur Veldt.
Je te remercie, Gunnar.
Il m'a jamais inspiré confiance, ce pilote.
On peut tous le remercier.
Il nous a sauvés.
Allez, on y va.
Je me pose une question.
Est-ce que ce chasseur de primes disait vrai sur ton nom ?
Tu t'appelles Arthélaïs ?
Kaï était un voleur et une traître
qui voulait vous vendre à Noble pour son profit.
Qu'est-ce qui vous faut de plus, général ?
Arrête de m'appeler général.
Hé ! Vous le voyez ?
Là-bas.
C'est notre village.
- C'est chez nous. - Chez nous.
C'est la première fois que je me sens chez moi.
C'est presque dommage que tu aies tué cette pourriture de Noble
et qu'on n'ait plus à se battre.
Ça aurait été un endroit magnifique pour mourir.
Oui, je trouve aussi.
On y va.
Préparez-le à la transmission.
Balisarius l'attend.
Monsieur, souhaitez-vous qu'on le stabilise d'abord ?
Non. Ne faisons pas attendre davantage le Régent.
Neurolien.
Lien établi.
Connexion établie.
Le signal est fort.
Envoyez-le.
Quel effet cet air froid provoque-t-il sur vos poumons, hmm ?
Maître.
C'est un grand honneur et un privilège d'être reçu en ces lieux.
Oui.
Alors, dites-moi. Qu'avez-vous fait ?
Je l'ai retrouvée.
La traîtresse qui a abattu froidement ce que nous avons de plus cher.
Prononcer son nom me fait l'effet d'un poison au fond de la gorge.
J'ai retrouvé Arthélaïs.
- Vous êtes certain que c'est elle ? - Oui, monseigneur.
Je l'ai trouvée en compagnie de l'indigne général Titus et de Darrian Bloodaxe.
Nous sommes à deux doigts de les capturer.
Nos mondes vont s'unir et célébrer,
à la fois la dissolution de cette petite insurrection ridicule
et le rétablissement de la justice.
Nous aurons détruit l'impureté, le monstre,
l'Entailleuse, la répugnante, notre ennemie à tous.
Dites-moi, commandant,
comment devrais-je réagir à présent, hmm ?
Devrais-je vous couvrir de louanges, d'après vous ?
Vous promettre la gloire ?
- Je croyais que vous vouliez que… - Que je quoi ?
Celle qui a tué le roi et la reine,
ainsi que sa protégée, la princesse Issa, sans aucun scrupule,
l'une des combattantes les plus dangereuses
et décorées de l'histoire des conflits armés de cette galaxie,
a rejoint un mouvement insurrectionnel en devenir.
Pensiez-vous que j'allais m'en réjouir, amiral ?
Me réjouir qu'elle unisse ses forces à celles d'un génie,
le commandant en chef des armées, le général Titus ?
Vous figuriez-vous que c'était une bonne nouvelle ?
Monsieur, nous savons où elle se trouve.
- Laissez-moi vous apporter sa tête. - Ah.
Je crains en vérité que la tête la plus exposée, ce soit la vôtre.
Mais je suis content de vous avoir fait venir.
De sorte que je puisse vous dire la mission qui vous attend.
Vous allez éliminer ces insurgés jusqu'au dernier.
Après quoi, vous allez capturer ma fille vivante
et vous me ramènerez ma précieuse et chère enfant.
Afin que je puisse la crucifier à l'ombre de notre auguste Sénat.
Mettant ainsi fin à ce mythe avant même qu'il n'ait pu éclore.
Si vous échouez à me la ramener,
celui dont l'exécution publique fera frissonner
la colonne vertébrale de nos sénateurs
et dont les hurlements envahiront les colonnades de marbre,
ce sera vous.
- Il est revenu ? - Je ne sais pas.
Je n'ai ni pouls ni fonction cérébrale.
Augmentez la puissance.
Envoyez la charge maximum.