Kelsey?
Otvor dvere.
Choď preč.
Tým šatám zničíš ich predajnú hodnotu.
No tak, Kelsey.
Bože... No tak.
Kelsey.
Okej.
Čo do...?
Nechcem si vybrať tú nesprávnu.
Je to zmrzlina. Nie muž.
Ahoj, dievčatá.
- Bože, utečieme? - Neskoro.
- Ahoj, Maida. - Ahoj.
Zlatko, spíš ty vôbec?
Až príliš.
Moja drahá, potrebovala si to.
Mrzí ma, že...
- Ako tomu ľudia hovoria? - Tak, ako tomu hovorili vždy.
Nechal ma pred oltárom.
Zistíš, že všetko bude v poriadku. Pôjdeš na dovolenku.
Choď na misijnú cestu, vieš?
Nikdy nevieš kde a kedy a ako sa to stane.
Vieš?
O koľko si staršia od svojej sestry?
Mám 27.
Okej, no, modli sa. Modli sa.
Liz, budeš dnes v kostole, však?
- Áno. Vďaka za pripomenutie. - Nemáš za čo.
Kelsey, budeš si môcť prísť po veci.
Okej.
To neurobím.
Čo ak tam bude? Nemôžem ho teraz vidieť. To neurobím.
Nepríď neskoro. Okej.
HĽADÁTE DOVOLENKU?
Kelsey, čo robíš? Musíme ísť.
Hľadám si dovolenku.
- Počkaj, sem chcem ísť. - Áno, aj ja.
Ale kto má na to peniaze?
No, mohla by si predať svadobné šaty.
Alebo ísť s humanitárnou organizáciou.
- Teda, nikdy nevieš ako alebo kedy... - Och, prestaň!
Vzdala som sa bytu, odišla z práce, všetko, aby som bola dokonalou manželkou
a čo za to dostanem?
Ľútosť. A úbohé rady.
Zatiaľ čo on to má v pohode, pretože povedal zázračné slová: „Boh mi povedal.“
Ja mám zázračné slová pre neho.
Čo sa stalo s teplákmi?
Chceš späť svoju tortu alebo nie?
Poďme!
Ahoj.
- Ako sa má? - Je okej.
Mina.
- Ahoj. - Prepáč, neodpovedám na otázky.
Čo robíš?
Kľúče. Dám to do auta a počkám tam.
- Kelsey. - Nemôžem, Liz.
Je tam priveľa... všetkého.
Torta.
- Ahoj. - Ja... len...
Meškám.
- Myslela som, že neprídete. - Maida.
Takže vám ďakujeme za podporu pri službe Bohu v srdci Ázie.
Pozdrav z Taiwanu.
Sme šťastné, že sme prišli do Ameriky.
Ježiš vás miluje.
Máte nejaké otázky, kým to zabalíme?
Ja.
Máte nejakú radu
pre mladých ľudí, ktorí možno bojujú so sklamaním
a potrebujú počúvať Boha?
Amen.
Nie je na to recept, ak myslíte to.
Ako budú vedieť, čo je Božím želaním?
Ja som sa cítila zavolaná na misiu.
Mne nevyšli plány,
tak som z rozmaru vzal prácu učiteľa na Taiwane.
Vyšlo nám to.
Myslím, že Boh používa všetko.
Spôsob, akým milujete, akým trpíte,
vaše chyby, vaše rozmary.
Ak sa cítite uviaznutí, urobte krok ku viere.
Aký film si pozrieme?
Disney.
Mulan.
Vhodné.
Ponúkol mi prácu.
- Kto? - Ten chalan z Taiwanu.
Super. Akú prácu?
Učenie. Na Taiwane.
Čože?
Pozná riaditeľa.
A oni vždy potrebujú učiteľov.
- Ale Taiwan? - Robím krok ku viere.
Okej? Tu pre mňa nie je nič.
Ja. Mama.
Niekto musí za mamu zaplatiť. A ty si stále na vysokej.
Len na semester.
Len na semester?
Prosím ťa, Liz.
Neznesiem to.
Tie klebety, tie otázky.
„Koľko už máš rokov?“ „Prečo si ho odohnala?“
„Bradenovi sa prihovoril Boh. Tebe nie?“
- Potrebujem vyhrať, Liz. - Je to tvoj život.
Rob si čo chceš.
Kde má mama ten čaj pre staré dámy?
Je to práca. Pošlem domov peniaze.
A mama si ma nikdy nepamätá, keď ju navštívim.
Podľa doktorov je na teraz stabilná.
Ako môže jeden semester preč ublížiť?
Braden.
- Prečo ti volá? - Neviem.
- Čo mám robiť? Zdvihnem to? - Nie. Neviem.
Len...
Čo chceš?
Prečo toto všetko hovoríš mne?
Či sme okej? Nie, nemyslím si, Braden.
Nemyslím si, že sme okej. Prečo sa to neopýtaš sám seba?
A keď budeš pri tom,
prečo si nenájdeš nový kostol, ktorý ti kašle
na tvoje úbohé „lebo mi to Pán Boh povedal“ výhovorky!
Viem, že je to chaos, ale city sa menia. A ja som zaľúbený do Ashlyn.
Prosím ťa, skús rozumieť.
Už nám nikdy nevolaj.
Čo?
Je zaľúbený do Ashlyn.
Ashlyn, tvoja spolubývajúca z vysokej?
Prešli odvtedy veľký kus cesty.
Hej, pozri sa na mňa.
Akýkoľvek chlap, ktorý by sa na teba vykašľal
kvôli nejakej prázdnej hlave v šatách
si ťa nezaslúži, okej?
- To vážne? - Prepáč.
Okej, musíme ísť...
na výlet.
Poďme.
Je to zlý nápad?
Toto je zlý nápad.
Je to súčasťou procesu hojenia.
Je to Ashlynine auto?
Mala by si ísť.
Na Taiwan?
- Nevadí ti to? - Vadí.
Zavoláš mi, však?
- Vystúp. - Nie.
- Nenávidíš ma? - Áno!
Teraz choď kým sa rozplačem.
Taiwanská akadémia adventistov?
Vďaka.
TAIWANSKÁ AKADÉMIA ADVENTISTOV
Haló?
Prepáčte.
Hľadám...
pána Lia Minga.
Moja angličtina nie dobrá.
Dobre.
Riaditeľ Li Ming?
Li Ming?
Áno, vďaka.
Slečna Kelsey.
Ste veľmi dobrá, veľmi dobré odporúčanie.
Pretože rozprávam po anglicky?
Cestovali ste okej?
Dlho. Tri lietadlá, 22 hodín.
Takže je...
Práve v čas.
Na... ?
Učiť triedu dobrú angličtinu.
Čo je táto sieť?
To je...
- Biblický príbeh. 5 bochníkov, 2 ryby. - Aha.
- Rybárske siete. - Okej.
Žartujem. Bezpečnosť. Poďme.
Toto je kancelária učiteľov.
Váš stôl. Poďte.
- Sme pripravení pre vás. - Rozumiem. A moja trieda?
Áno. Toto je rozvrh učenia.
Je toho veľa.
Pre vás ľahké.
Áno.
Učíte väčšinou ôsmakov.
Učebňa. Prvá hodina.
A každý pondelok, piatok je kaplnka.
- Kaplnka. - Kaplnka.
Kaplnka. Všetci idú do kaplnky.
Skvelé.
Ak máte otázky, môžete sa opýtať Horaca.
Horace je učiteľ v učebni.
Okej. Dobre.
- Okej? - Okej.
Toto používame na učenie.
Okej.
Je čas ísť do triedy. Nasledujte ma.
Prosím.
Kelsey.
Toto je vaša trieda.
- Prosím. - Okej.
Ahoj. Volám sa Kelsey. Rozpráva niekto z vás po anglicky?
Dobre. Okej.
Som učiteľka Kelsey.
Učiteľka?
KELSEY
- Ste z Ameriky? - Áno.
Ste filmovou hviezdou?
Áno, ste taká krásna.
Vyzeráte ako filmová hviezda. Ako „Rýchlo a zbesilo“.
Pozeráte americké filmy?
Áno, „Rýchlo a zbesilo“. Videli ste?
Nie.
Aké iné filmy ste videli?
- „Batman“. - „Mission: Impossible“.
„Ant- Man“. „Spider- Man“. „Chicago“.
Hej.
Okej?
Okej. Ďakujem.
Dobre.
Po jednom, prosím vás.
Aké iné filmy ste videli?
Učiteľka, Trisha hovorí...
...je tam dievča a milovať zviera.
„Kráska a zviera“.
Iné filmy?
- „Leví kráľ“. - „Ľadové kráľovstvo“.
- „Batman“. - Disney.
„Avengers“.
Prepáčte.
Môžete mi pomôcť?
Okej?
Okej.
Asi jediné anglické slovo, ktoré poznáte.
Nie som okej. Neviem, čo robím.
Nemôžem sa vrátiť a odmietam si priznať ďalší neúspech, viete?
Nie, neviete.
Vďakabohu, že nerozumiete, pretože toto je trápne.
- Ja... - Trochu.
Okej, vďaka.
Okej?
Skvelé. Vďaka.
Čo som to urobila?
- Učiteľka. - Áno, Benny.
Prečo ste taká unavená?
Šváby.
Lietajú.
To je nespravodlivé.
Dochádzka.
Odpovedzte, keď poviem vaše meno.
Všetci máte anglické mená?
Náš starý učiteľ nám dal, alebo niekedy si vyberieme.
Okej. Benny.
Áno.
- Rachel. - Tu.
- Morgan. - Tu.
Trisha.
Evan.
Hej, ticho.
- Ako sa voláš? - Calvin.
Nevidím ťa na zozname.
Učiteľka, je deviatak, ale jeho angličtina veľmi zlá.
Nie.
Nie, nie som.
V akej triede máš byť?
Ja tu zostanem.
Musíš ísť do svojej triedy, Calvin.
Okej. Dovidenia.
- Dovidenia. - Dovidenia.
Dobré ráno.
Povedala som: dobré ráno.
Dobré ráno.
Okej.
Ďakujem.
Dnes budeme...
Haló?
Trisha.
Dnes mi poviete o sebe.
VŠETKO O MNE
MENO: TRISHA
TOTO JE MÔJ OBRÁZOK!
MENO: EVAN
Jasné, že je.
Posaď sa.
Dobre.
Dnes pracujeme na slovesách I- N- G.
Strana číslo tri, poprosím.
Toto je niečo, čo sa deje teraz.
Rozprávam.
Vy počúvate.
Len sa pozrite na slovesá na strane, pridajte k nim I- N- G.
Som nudná.
Vlastne, Trisha, ak si nudná, tak nás nudíš.
Ak sa nudíš, tak sa nesnažíš.
Alebo by si mala byť učiteľkou.
Nebuď nudná, Trisha.
NEZNÁŠAM ANGLIČTINU
Kelsey.
Kaplnka.
Lazar zomrel.
Ahoj, Horace.
Áno, Kelsey.
Kde nájdem ma byte wifi?
Ako... telefón.
Ja ne...
Prepáč.
Signál je lepší pri okne.
Okej. Rozumiem.
Ďakujem.
Prepáč. Zdržala som ťa. Musíš byť hladný.
Choď si dať obed.
- Ahoj, Liz. - Ahoj.
Dostala som peniaze z Western Union. To je pekný kus drobných.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Dokonca som utratila za použitý gauč.
A ako učiteľka som pokročila. Už nie sú takí hluční.
- To nie je malý úspech. - Ďakujem. Učila som I- N- G slová.
- Volá sa to gerundium. - A utíšila som problémové dieťa.
Dočasné víťazstvo, ale beriem.
Takisto som sedela na omši.
Išla si na omšu?
Je to povinné.
Kelsey, Boh ťa nespálil.
To bol Braden.
Viem. Dovolila som mu to.
Uvedomuješ si, aký nudný je tvoj príbeh bieleho dievčaťa strednej vrstvy, však?
Okej. Povedz mi o tvojom vzrušujúcom živote.
No, práve sa idem stretnúť so profesorom mojej diplomovky lebo...
Ide o mamu. Potrebujem ho poprosiť o viac času.
Ako nemôže pochopiť tvoju situáciu?
Pretože je to chlap. Všetko od seba oddeľuje.
Škola v tejto krabici, rodinná katastrofa v tamtej.
Nechápe, ako by sa mohli navzájom ovplyvniť.
- Dúfam, že nie je ženatý. - Rozvedený.
Tam to máš.
Mama sa má dobre, mimochodom.
Liz, prepáč, že som sa neopýtala.
Spracujem to, keď budem pripravená. Len...
Potrebujem všetko čo mám, aby som prežila deň s príčetnosťou.
Ešte si tam?
Áno.
Volá profesor Nemám Šajnu. Musím ísť, ľúbim ťa.
HOVOR UKONČENÝ
Dokážeš to.
Nedokážem to.
- Hlúpe. - Nie je to hlúpe.
Prišla som až z Ameriky, aby som vás učila.
Čo si povedala?
Nikoho angličtina nezaujíma.
Mám dosť.
Trisha, choď do kancelárie. Teraz.
Kde sme skončili?
Veci, ktoré nás robia šťastnými.
Trisha potrebuje byť v triede.
Moja trieda musí byť bezpečným miestom.
Nie, nie, nie.
Nerozumiete.
Tu v Taiwane
je škola vážna.
Žiadna zábava.
Myslím, že sa môžete učiť od Horaca.
On vie naozaj učiť.
Je to dobré?
Mám otázku.
Ako si sa naučil so študentami pracovať?
Najprv som to robil zle.
Áno.
- Smeješ sa. - Niekedy.
Učiť?
Nie, všetci ma uvidia.
Vyskúšaj.
Okej.
Dobre.
- Dobre. Okej. - Okej.
A potom:
Chceš, aby som išla?
Okej.
- Tá... - Prilba. Okej.
- Áno. - To bude asi múdre.
Neviem, čo robím.
No, som tu, ak ti na tom záleží.
Haló.
Ďakujem.
Dovidenia.
Dovi.
Naozaj?
Vyhrešil vás?
Áno. Sme takí zlí.
Áno, ste.
Učiteľka, nebuďte nahnevaná.
- Prečo? - Lebo som taký pekný.
Páčia sa vám taiwanskí chlapci?
- Čože? - Ako náš učiteľ.
Áno, vy a učiteľ.
Horace?
Taký pekný.
A teraz pôjdeme na vašu svadbu.
Nie. Horace a ja sme len priateľmi. Len spolu pracujeme.
Povedz im, čo hovorím.
Och, nie.
Učiteľka, prečo nemáte priateľa?
Lebo ten môj ma nechal.
Prečo?
Nechal ma pri oltári.
Myslel si, že moja kamarátka bola krajšia ako ja,
tak neprišiel na svadbu.
Au.
- Máte fotky vašej kamarátky? - Už nie.
Áno, na Instagrame.
- Učiteľka, prosím. - Prosím.
- Prosím.
Prosím.
Okej, dobre.
Nie. Vy ste krajšia.
Myslíte?
- Áno. - Áno.
Teraz môžete mať nového priateľa.
Áno, taiwanského priateľa.
Okej.
Ďakujem. Stačí. Dovidenia.
NEZNÁŠAM ANGLIČTINU
Nehnevám sa.
Len chcem vedieť prečo.
Nemám rada.
Prečo?
Pretože som hlúpa.
Nie, nie si.
Angličtina je ťažká, ale ty si taká múdra.
Pomôžem ti.
Máš obľúbený príbeh?
Z Biblie?
Jasné.
Jeden si vyber a pomôžem ti sa ho naučiť.
A toto už nie. Okej? Nie je to pekné.
Áno.
- Učiteľka, chcete ísť na nočný trh? - To je čo?
Nie!
Chobotnica. Chcete skúsiť?
Nie, ďakujem. To je...
Učiteľka.
Smradľavé tofu.
Nie, ďakujem. Smrdí to hrozne.
Učiteľka, máte rada boba nai cha?
Bojím sa to zistiť.
Nie, nie.
Ďakujem.
Neverím im.
Nie, je to sladké.
To je také dobré.
Áno. Také dobré, učiteľka.
Áno!
Ďakujem.
No...
Dovi, Horace.
Horace...
Môžeš mi ukázať, kde nájdem viac nai cha?
Zajtra?
Jasné. Obed alebo také niečo?
- Okej. - Okej.
Okej.
Ďakujem.
Je to okej.
- Je to dobré. - Áno.
Všetko mi nemôže ísť skvelo.
Toto je naozaj ťažké.
Ako to, že nerozprávaš po anglicky?
Môžeš naučiť.
Ja? Učiť teba?
Si učiteľka angličtiny.
Iba ak ma naučíš po čínsky.
Čo povedal?
Nauč sa po čínsky.
„Všetkému čas.
Pod nebesami má všetko svoj čas.“
Pozná niekto toto?
- Áno. - Stužka.
Veľmi dobre.
„Čas zničiť.
Čas postaviť.
Čas zasadiť.“
- Ahoj. - Ahoj. Chcem...
- Chcem urobiť... - Ruth?
- Áno. - Áno.
„Čas pozbierať.“
LIZ
ZMEŠKANÝ HOVOR LIZ
„Čas objať.
Čas neobjať.
Čas na plač.
Čas na tanec.“
Veci, o ktorých hovoríš počas školy.
Áno.
Sú také pravdivé.
Dovi.
- Dovi. - Dovi.
Dovi.
Tak kedy mi ukážeš Taiwan?
Ukáž mi Taiwan.
Odvezieš sa?
Áno, odveziem.
- Jazero Sun Moon. - To je také krásne.
Prečo si ma sem nevzal skôr?
Čo?
Ako si sa tam dostal?
Bežať?
Okej. Pripravený?
Vďaka.
Si v poriadku?
Áno.
Aké máš sny, do budúcnosti?
Sny do budúcnosti.
Ťažká otázka.
Škola, je mojou rodinou.
Ale čo tvoja rodina?
Rodičia?
Už nie sú.
Ty? Sny?
O týždeň odchádzam.
Súhlasila som s jedným semestrom. A musím ísť domov.
Moja matka a sestra ma potrebujú.
A potom, netuším.
Rodina... všetko.
Že ideš...
je dobre.
Hviezdy žiarivo svietia
Je noc, kedy sa narodil náš drahý spasiteľ
Učiteľka, Rachel hrá vo Vianočnej šou.
Nie! Nikto nepozerá.
Ale my sa pozeráme teraz.
Vy tu zostaňte a buďte tam.
- Učiteľka, zostaňte! - Zostaňte!
Zostaňte!
Stačí. Začnime.
Toto je moja posledná hodina, predtým ako pôjdem domov.
Musíte byť ku mne milí.
Prídete späť?
Možno raz prídem na návštevu.
Viete, kto je Santa?
Je taký tučný, a má bradu, a prinesie darček.
Presne. V aký deň?
Vianoce.
Áno, okej.
Učiteľka.
Priniesli ste mi darček?
V deň, keď budeš mať odvahu ísť do deviatej triedy angličtiny
ti prinesiem mliečny čaj.
Dobre, počúvajte.
Dnes napíšeme list Santovi.
- Prečo? - Pretože to tak v Amerike robíme.
Napíšeme list Santovi, v ktorom ho prosíme o čo by sme chceli na Vianoce.
A ak sme dobrí, tie darčeky nám prinesie.
Evan.
Chcem kresliť.
Daj mi tvoju knihu.
Po hodine dostaneš svoje kreslenie späť.
Okej, napíšte tri veci, ktoré chcete od Santu,
a keď budete hotoví, prineste mi ich.
Učiteľka, myslel som, že Boh dáva všetko.
- No... - Áno, Ježiš povedal: „Opýtaj a on dá.“
Dobre. Pýtam si od Ježiša iPhone.
Nemyslím si, že to tak funguje.
Musíte byť opatrní s tým, čo si pýtate.
Ja som si raz vypýtala manžela a...
Len si dokončite vianočné zoznamy.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Ahoj. Ďakujem.
- Ďakujem. Páči sa. - Ďakujem.
Okej. Ahoj. Ďakujem.
Ďakujem. Páči sa.
1. RODIČIA MA BUDÚ ĽÚBIŤ 2. ZÁVODNÉ AUTÁ
Učiteľka, dá mi Santa to, čo chcem?
Evan...
Ja...
Zemetrasenie!
Rachel!
Choď!
Zostaňte, učiteľka.
Učiteľka, ty zostaneš?
VESELÉ VIANOCE
Okej, okej, okej.
Priveľa, priveľa.
Stačí. Okej. Áno.
Sú Vianoce.
Takže špeciálna šou na Vianoce.
Rachel!
Nezaspievaš mi?
Máš taký krásny hlas.
- Želáme vám veselé Vianoce - Ale priveľa ľudí.
- Želáme vám veselé Vianoce - Budem hneď v prvom rade.
- A šťastný Nový rok - Nemôžem hrať. Príliš sa bojím.
Želáme vám veselé Vianoce Želáme vám veselé Vianoce
Mám ísť s tebou?
Želáme vám veselé Vianoce A šťastný Nový rok
Okej.
- Budeme sa báť spolu. - Okej.
Okej.
Rachel!
Rach...
Hej!
Tu. Tu.
Svätá noc
Hviezdy žiarivo svietia
Je to noc
Kedy na narodil náš milý spasiteľ
Svet bol dlho
V hriechu a chybách
Kým sa objavil on
A duša cítila svoju cenu
Vzrušenie z nádeje
Unavený svet sa teší
Na ďalšie dni
Nové nádherné ráno
Pokľaknite
Ó, počúvajte
Hlasy anjelov
Ó, noc
Svätá
Ó, noc
Keď sa narodil Kristus
Ó, noc
Svätá
Ó, noc
Ó, svätá noc
Dobrá práca.
Túto jej ukazujem každý deň,
aby na teba nezabudla.
Ak by som mohla, bola by som doma, vieš.
Je to výplata, však?
Áno.
Daj za mňa mame bozk.
Hej.
Vy ste teda.
Učiteľka, vaša sestra, je Američanka?
Áno. Mám fotku. Áno toto je ona.
- Táto? - Áno.
- Je taká krásna. - Áno.
Je menšia?
Je mladšia. Ja som staršia.
- Áno. - Kde je vaša matka?
Aj ona je v Amerike.
Kde je tvoja matka?
Zomrela.
Prepáč.
Je to okej. Teraz je šťastná.
Bývaš smutná?
Niekedy. Ale Ježiš hovorí, že je to okej.
Moja mama je chorá, a ja sa bojím.
Je to okej, učiteľka. Je to okej.
Ako to, že neviete, čo je ponorka?
Pozrite sa na tú kresbu.
Nie je to dobrá kresba.
- Okej. Fér. - Ja som to nakreslil. Čo to je?
Nie je to pretekárske auto.
Zabudnite na to. V tichosti všetci na niečom pracujte.
Evan, môžeš kresliť.
„Ruth. Príbeh povzbudenia a nádeje.“
Benny.
Je to hra. Preto si sa to chcela naučiť?
Je to plné anglickej drámy.
Hrám Ruth.
Ja hrám Naomi.
Vidíš, Trisha, povedala som ti, si múdra.
- A vy ste režisérka. - Ja som čo?
Každá trieda robí drámu v angličtine, a učiteľ režíruje.
Li Ming mi nikdy nepo...
Alebo to vezmem.
Vie už po čínsky priveľa.
Má taiwanského priateľa.
Čože? Nie.
Nemám.
Prepáčte, učiteľka. Chcú.
To bolo o čom?
Rodičia hovoria, že sa neučí po anglicky.
No, áno, iba kreslí.
Berú ho do novej školy.
Odchádza?
Počkajte!
Je to moja chyba, nie Evanova. Dajte mi ešte šancu, prosím vás.
Nesústredila som sa, ale budem s ním pracovať tvrdšie, sľubujem.
Vidíte? Vidíte, ako dobre rozumie?
Si ticho.
Rozprávať?
Nie. Len...
Ako Boh vyberá rodičov?
Je to ako keby len hodil bezbranné bábätko do rúk bezradnej tínedžerke
a čakal, že tie bábätká vyrastú na zodpovedných dospelých.
Tvojich si zjavne vybral dobre. Ty si sa celkom podaril.
Niekedy nechcem vedieť, čo hovoríš, ale teraz áno.
Tieto deti treba ľúbiť.
A ja chcem... ľúbiť.
Ale bojím sa, že ak budem niečo ľúbiť priveľa,
Boh mi všetko vezme.
Nebuď strašná.
Neboj sa.
Učiteľka. Ste s učiteľom Horacom?
Boli sme len na mliečny čaj. Pokoj.
Čo znamená „pokoj“?
Uvoľni sa. Ukľudni sa.
No tak, ukážte mi, čo máte.
- Choďte. - No tak.
„Naomin syn si vzal Ruth,
ale potom prišiel hladomor a nemali čo jesť.
Naomin manžel a syn zomreli, takže ona a Ruth zostali samé.“
Môj muž a syn sú mŕtvi. Teraz som sama.
Zostanem s tebou.
- Nie, ty si... - Počkajte.
Počkajte. Po prvé, nepočujem vás.
Musíte rozprávať hlasnejšie.
A prečo tam len stojíte?
Okej, Ruth a Naomi odchádzajú z Moábu.
Prejdite sa okolo javiska.
Ako, keď utekáte. Kruh.
Ďakujem.
Nechcem vyzerať hlúpo.
Nebudeš. Calvin, na javisko si nemôžeš priniesť scenár.
Iné triedy to tak robia.
Len tam stoja a čítajú scenár?
To je hlúpe.
No tak, ľudkovia. Nechcete ich úplne ohromiť?
Čo to znamená?
Ako to, čo ste s Rachel urobili na tej Vianočnej šou.
Byť takí dobrí, že všetkých prekvapíte.
Och, áno. Tancujem?
Tentokrát žiadne sexi tance, okej?
No tak, všetci. Poďme na to.
No tak.
Zabavíme sa, a čo ich?
- Úplne ohromíme! - Úplne ohromíme!
- Ahoj. - Ahoj.
Už si dávno nevolala.
Áno, bola som zaneprázdnená.
Určite.
Dnes večer majú moji študenti takú vec s anglickou drámou.
Sú nadšení. Teda, ja som nadšená.
No len som ti chcela zavolať a počuť, ako sa má mama...
Prepáč, Kelsey. Teraz nemôžem hovoriť. Zavolám ti neskôr, okej?
Čau.
Takže s Horacom vás budeme povzbudzovať z predného radu.
Taká pekná.
Pozrite, učiteľka, všetci tam. Bojím sa.
To je v poriadku.
Rachel, pomôž Calvinovi.
Ako sme to robili na Vianoce?
- Ideme sa báť spolu. - Áno.
Okej, zlom väz.
Len to znamená, že sa vám má dariť.
A ak sa vám bude dariť, mám takú dohodu.
Okej, akú dohodu?
Ak vám to dnes večer pôjde dobre, všetkým vám kúpim boba nai cha.
- Áno! - Okej? Zabavte sa.
Áno.
„Syn Naomi si vzal Ruth,
ale potom prišiel hladomor a nemali čo jesť.
Naomin muž a syn zomreli, takže boli s Ruth samé.“
Môj muž a syn sú mŕtvi, teraz som sama.
Ja s tebou zostanem.
Nie, si taká mladá. Nájdeš si niekoho iného.
Nie, zostanem s tebou. Si teraz mojou rodinou, okej?
„Tak Ruth odišla z domu
a išla s Naomi do Betlehemu, kde žil Boaz.
Boaz mal veľkú farmu
a Ruth začala pracovať na poliach,
aby mali s Naomi jedlo.“
Fíha, kamoš, pozri! Je taká krásna!
Upokojíš sa?
- Čo znamená „pokoj“? - Ukľudni sa, kámo.
Je taký pekný.
A ty potrebuješ manžela.
Pracoval som tak tvrdo. Som unavený.
Spím.
Počkaj.
Nech sa páči.
Dobrú noc.
Pozri, spí. Dohodneme sa.
- Pôjdeš spať pri jeho nohy. - Čo?
Tak bude vedieť, že ho ľúbiš. Choď.
- Okej. - Zlom väz.
Boh mi dal manželku.
Som úplne ohromený.
„Tak si Ruth vzala Boaza.
A žili spolu šťastne až na veky vekov.“
KONIEC
Bolo to také dobré. Lepšie ako som si predstavovala.
- Ďakujeme. - Okej.
Také dobré.
Dnes sa im to podarilo, nemyslíš?
Si okej?
Toto je môj príbeh.
Ruth?
Môj dom...
ďaleko odtiaľto.
Rachel, to isté mesto.
Deň otcov, celé mesto oslavuje.
Išiel som sa ženiť.
Išiel som do Tchaj-pej pre prsteň.
Povedal som otcovi,
budem späť na párty.
TAIWANOM ZATRIASLO NA DEŇ OTCOV ZEMETRASENIE MAGNITÚDY 6
Len pár prežilo.
Ako si...?
Po tom všetkom...
Potom?
Hneval som sa.
Ako ty.
Hnevám sa?
Asi áno.
Hnevám sa a cítim sa ranená kvôli maličkostiam v porovnaní...
Je to okej.
Je okej cítiť, Kelsey.
Na všetko je čas.
Teraz mi Boh dal rodinu.
Kelsey.
Tvoja sestra. Myslím núdzové.
Haló? Liz?
Povedali, že mama má len pár dní.
Neviem, čo mám robiť.
Liz, idem domov.
Ďakujem.
Učiteľka.
Decká.
RUTH: PRÍBEH POVZBUDENIA A NÁDEJE
Ďakujem.
Ahoj, mami.
To som ja, Kelsey.
Liz?
Choď preč.
Možnosti sa rozšírili.
Áno. Rozšírili.
To nezjeme pred...
Krok ku viere.
Ako sa volá? Harold?
Horace.
Kto mu dal také meno?
Netuším. Pravdepodobne Kanaďan.
Povedala som o ňom mame.
- Kedy? - Keď si sa so mnou nerozprávala.
Neverím, že si to povedala mame skôr ako mne.
Stavím sa, že sa jej to páčilo.
Zahraničný románik.
Láska bez jazyka.
A?
Ľúbiš ho?
Všetko má svoj čas.
Je čas sa narodiť a čas zomrieť.
Dúfam, že nevadí, že som prišiel.
Fajn.
Vždy bola ku mne dobrá.
Ľúbila ťa.
Kels, mrzí ma to.
Dobre? Pokazil som to. Urobil som hroznú chybu.
- Nepovedal ti Boh... - Nie.
Ja...
Bál som sa.
Ale, hej,
už sa...
už sa nebojím.
Som pripravený.
Milujem ťa. Vždy som ťa miloval.
A čo Ashlyn?
Nepodarilo sa to.
Nie, Braden.
Dokonale sa to podarilo.
- Ahoj. - Učiteľka!
- Zostanete. - Áno, zostanem.
Dohodli sme sa, nie?
- Kde je Calvin? - Vrátil sa do deviatackej angličtiny.
- Choď mu povedať, aby si prišiel po čaj. - Okej.
Kde je vaša sestra?
Príde o týždeň.
Ahoj.
Bozk!
Bozk.
A teraz môžete pobozkať nevestu.
KONIEC
Preklad titulkov: Petra Jurickova