1
00:00:22,857 --> 00:00:24,067
Келси?

2
00:00:26,319 --> 00:00:27,737
Отвори вратата.

3
00:00:27,821 --> 00:00:29,406
Махай се.

4
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
ЕЗЕРОТО СЪН МУН

5
00:00:45,881 --> 00:00:48,425
Ще съсипеш роклята
и няма да можем да я продадем.

6
00:00:50,927 --> 00:00:52,804
Хайде, Келси. Хайде.

7
00:00:52,888 --> 00:00:54,848
О, не. Ставай.

8
00:00:58,184 --> 00:00:59,019
Келси.

9
00:01:01,396 --> 00:01:02,230
Добре.

10
00:01:04,900 --> 00:01:06,151
Какво?!

11
00:01:14,534 --> 00:01:15,952
Не искам да направя грешен избор.

12
00:01:19,915 --> 00:01:22,250
Това е сладолед, не мъж.

13
00:01:38,892 --> 00:01:39,935
Момичета!

14
00:01:40,018 --> 00:01:42,145
Можем ли да избягаме?
- Твърде късно.

15
00:01:42,229 --> 00:01:44,481
Здравей, Мейда.
- Здравей.

16
00:01:45,982 --> 00:01:48,360
Скъпа, спиш ли достатъчно?

17
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Твърде много.

18
00:01:50,904 --> 00:01:53,073
Сигурно си имала нужда.

19
00:01:53,156 --> 00:01:55,283
Съжалявам да чуя за...

20
00:01:56,243 --> 00:01:59,579
Как го наричат?
- Както са го наричали винаги.

21
00:01:59,663 --> 00:02:01,206
Да те зарежат пред олтара.

22
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Ще видиш, че всичко ще се нареди.
Иди на почивка.

23
00:02:05,544 --> 00:02:07,629
Замини на пътешествие.

24
00:02:07,712 --> 00:02:10,966
Никога не знаеш къде,
кога и как ще стане.

25
00:02:11,550 --> 00:02:12,842
Разбираш ли?

26
00:02:13,718 --> 00:02:16,179
Колко по-голяма си от сестра си?

27
00:02:17,013 --> 00:02:18,265
На 27 години съм.

28
00:02:19,975 --> 00:02:23,812
Продължавай да се молиш. Продължавай.

29
00:02:23,895 --> 00:02:27,274
Лиз, довечера ще си в църквата
в сектора на мисията, нали?

30
00:02:28,191 --> 00:02:31,111
Да. Благодаря, че ми напомни.
- Пак заповядай.

31
00:02:31,194 --> 00:02:35,323
Келси, ти ще можеш да дойдеш
и да си събереш нещата.

32
00:02:36,533 --> 00:02:38,410
Добре.

33
00:02:39,828 --> 00:02:41,830
Няма да го направя.

34
00:02:41,913 --> 00:02:44,749
Ами ако той е там?
Не искам да го виждам сега.

35
00:02:46,334 --> 00:02:48,253
Не закъснявайте.

36
00:02:52,841 --> 00:02:54,718
ТЪРСИШ ЛИ БЯГСТВО
ОТ ЕЖЕДНЕВИЕТО?

37
00:02:57,053 --> 00:02:59,764
Какво правиш?
Трябва да тръгваме.

38
00:02:59,848 --> 00:03:01,516
Търся си ваканция.

39
00:03:02,392 --> 00:03:04,978
Искам да отида там.
- И аз искам.

40
00:03:05,061 --> 00:03:06,855
Но кой има толкова пари?

41
00:03:07,439 --> 00:03:09,983
Продай сватбените боклуци.

42
00:03:10,650 --> 00:03:12,569
Или иди с "Хабитат за човечност".

43
00:03:13,194 --> 00:03:16,156
Никога не знаеш къде...
- Престани!

44
00:03:17,782 --> 00:03:22,454
Изнесох се от апартамента, напуснах
работа, за да съм идеалната съпруга,

45
00:03:22,537 --> 00:03:23,747
и какво получавам?

46
00:03:23,830 --> 00:03:25,665
Съжаление. И глупави съвети.

47
00:03:25,749 --> 00:03:29,002
А на него му се размина, защото каза
вълшебните думи: "Бог ми нареди".

48
00:03:29,085 --> 00:03:30,670
И аз имам вълшебни думи за него.

49
00:03:33,298 --> 00:03:34,591
Какво стана с анцуга?

50
00:03:35,091 --> 00:03:37,135
Искаш ли си тортата обратно?

51
00:03:39,429 --> 00:03:40,430
Да вървим!

52
00:03:51,399 --> 00:03:52,484
Здравей.

53
00:03:52,567 --> 00:03:54,402
Как е тя?
- Добре е.

54
00:04:23,807 --> 00:04:24,641
Мина.

55
00:04:33,733 --> 00:04:36,278
Здравей.
- Съжалявам. Не отговарям на въпроси.

56
00:04:36,361 --> 00:04:37,612
Какво правиш?

57
00:04:37,696 --> 00:04:39,823
Ключовете. Ще те чакам в колата.

58
00:04:39,906 --> 00:04:41,116
Келси.
- Не мога.

59
00:04:41,199 --> 00:04:43,326
Има твърде много от всичко.

60
00:04:57,507 --> 00:04:58,341
Тортата.

61
00:05:18,111 --> 00:05:19,821
Здравей.
- Трябва да...

62
00:05:19,905 --> 00:05:20,906
Закъснях.

63
00:05:26,661 --> 00:05:28,330
Мислех, че няма да идваш.
- Мейда.

64
00:05:43,553 --> 00:05:46,598
Благодаря за подкрепата.
Служим на Бога в сърцето на Азия.

65
00:05:47,933 --> 00:05:49,935
Здравейте от Тайван.

66
00:05:52,812 --> 00:05:56,066
Много се радваме, че сме в Америка.

67
00:06:01,404 --> 00:06:02,864
Иисус ви обича.

68
00:06:04,491 --> 00:06:06,493
Някакви въпроси,
преди да завършим?

69
00:06:06,576 --> 00:06:07,911
Аз.

70
00:06:07,994 --> 00:06:09,412
Какво ще посъветвате

71
00:06:09,496 --> 00:06:13,166
младите хора,
които са преживели разочарование

72
00:06:13,250 --> 00:06:14,834
и искат да се обърнат към Бог?

73
00:06:14,918 --> 00:06:16,044
Амин.

74
00:06:16,127 --> 00:06:18,213
Няма формула, ако за това питате.

75
00:06:18,296 --> 00:06:20,507
Как ще разберат Божията воля?

76
00:06:20,590 --> 00:06:23,385
Почувствах се призована в мисията.

77
00:06:23,468 --> 00:06:25,136
А моите планове пропаднаха

78
00:06:25,220 --> 00:06:27,389
и импулсивно приех работа
като учител в Тайван.

79
00:06:27,973 --> 00:06:29,349
Получи се добре.

80
00:06:31,726 --> 00:06:33,395
Бог използва всичко.

81
00:06:34,145 --> 00:06:36,231
Любовта ни, болката ни,

82
00:06:36,731 --> 00:06:38,817
грешките и капризите ни.

83
00:06:39,985 --> 00:06:42,988
Ако се чувствате в капан,
облегнете се на вярата и скочете.

84
00:07:13,268 --> 00:07:14,728
Какъв филм ще гледаме?

85
00:07:14,811 --> 00:07:16,021
На "Дисни".

86
00:07:16,104 --> 00:07:17,272
"Мулан".

87
00:07:17,355 --> 00:07:18,440
Подходящ е.

88
00:07:20,734 --> 00:07:22,944
Той ми предложи работа.

89
00:07:24,446 --> 00:07:26,573
Кой?
- Мъжът от Тайван.

90
00:07:26,656 --> 00:07:28,366
Супер! Каква работа?

91
00:07:28,450 --> 00:07:31,912
Като учителка. В Тайван.

92
00:07:33,204 --> 00:07:34,289
Какво?

93
00:07:36,583 --> 00:07:37,751
Познава директора.

94
00:07:37,834 --> 00:07:39,586
Винаги търсят учители.

95
00:07:39,669 --> 00:07:42,172
Тайван?
- Това е скок на вярата.

96
00:07:42,255 --> 00:07:44,341
Тук вече няма нищо за мен.

97
00:07:45,133 --> 00:07:46,968
Ами аз? Мама?

98
00:07:47,052 --> 00:07:50,305
Някой трябва да плаща за мама,
а ти още си в колеж.

99
00:07:50,388 --> 00:07:52,140
Само за един семестър.

100
00:07:52,224 --> 00:07:54,142
Цял семестър?

101
00:07:54,226 --> 00:07:55,602
Моля те, Лиз.

102
00:07:56,478 --> 00:07:57,729
Не издържам.

103
00:07:57,812 --> 00:07:59,773
Клюките, въпросите.

104
00:07:59,856 --> 00:08:02,275
"На колко си години?"
"Защо го отблъсна?"

105
00:08:02,359 --> 00:08:04,069
"Брейдън е получил
знак от Бога, а ти?"

106
00:08:04,152 --> 00:08:06,738
Имам нужда да успея в нещо.
- Животът си е твой.

107
00:08:08,281 --> 00:08:09,658
Прави каквото искаш.

108
00:08:11,660 --> 00:08:13,954
Мама къде държи чая за стари дами?

109
00:08:18,375 --> 00:08:21,753
Това е работа.
Ще пращам пари вкъщи.

110
00:08:21,836 --> 00:08:24,965
Мама не ме помни, когато я посещавам.

111
00:08:25,048 --> 00:08:26,633
Лекарите казват,
че е стабилна.

112
00:08:26,716 --> 00:08:29,010
Как ще навреди отсъствието ми?

113
00:08:33,807 --> 00:08:35,100
Брейдън е.

114
00:08:35,183 --> 00:08:36,810
Защо звъни на теб?
- Не знам.

115
00:08:36,893 --> 00:08:40,313
Какво да правя? Да вдигна ли?
- Не. Не знам.

116
00:08:42,941 --> 00:08:44,025
Просто...

117
00:08:45,026 --> 00:08:46,069
Какво искаш?

118
00:08:49,447 --> 00:08:51,366
Защо ми казваш всичко това?

119
00:08:54,411 --> 00:08:56,329
Дали сме се помирили?
Съвсем не.

120
00:08:56,413 --> 00:08:58,873
Не мисля така.
Защо не си зададеш този въпрос?

121
00:08:58,957 --> 00:09:00,000
И междувременно,

122
00:09:00,083 --> 00:09:02,544
защо не си намериш църква,
която не се връзва

123
00:09:02,627 --> 00:09:05,005
на оправданието "Бог така каза".

124
00:09:05,088 --> 00:09:10,051
Знам, че е болезнено, но чувствата
се променят. Влюбен съм в Ашлин.

125
00:09:10,135 --> 00:09:12,429
Опитай се да разбереш.

126
00:09:14,639 --> 00:09:16,141
Не се обаждай повече.

127
00:09:20,228 --> 00:09:21,062
Какво?

128
00:09:21,146 --> 00:09:22,355
Какво?

129
00:09:22,439 --> 00:09:23,815
Влюбен е в Ашлин.

130
00:09:24,608 --> 00:09:26,735
Съквартирантката ти от колежа?

131
00:09:26,818 --> 00:09:28,778
Много вода изтече оттогава.

132
00:09:29,696 --> 00:09:33,783
Хей, погледни ме! Погледни ме.

133
00:09:34,367 --> 00:09:37,162
Мъж, който прецаква всичко с теб

134
00:09:37,245 --> 00:09:39,539
заради празноглава мацка
с рокля без презрамки

135
00:09:40,206 --> 00:09:43,126
не те заслужава, чу ли?

136
00:09:47,172 --> 00:09:49,257
Сериозно?
- Съжалявам.

137
00:09:51,009 --> 00:09:54,304
Трябва да направим

138
00:09:56,473 --> 00:09:57,474
малко пътуване.

139
00:09:59,476 --> 00:10:00,310
Да вървим.

140
00:10:09,736 --> 00:10:11,112
Лоша ли е идеята?

141
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
Лоша е.

142
00:10:12,948 --> 00:10:15,200
Това е част от лечението.

143
00:10:17,410 --> 00:10:18,662
Колата на Ашлин?

144
00:10:46,856 --> 00:10:47,857
Трябва да отидеш.

145
00:10:50,569 --> 00:10:51,570
В Тайван?

146
00:10:52,654 --> 00:10:55,407
Искаш да отида?
- Не.

147
00:11:20,599 --> 00:11:22,267
Ще се обаждаш, нали?

148
00:11:27,355 --> 00:11:29,190
Пусни!
- Не.

149
00:11:29,900 --> 00:11:31,943
Мразиш ли ме?
- Да!

150
00:11:34,487 --> 00:11:36,239
Тръгвай,
преди да се разплача.

151
00:13:37,110 --> 00:13:38,945
Тайванска адвентистка академия?

152
00:13:42,157 --> 00:13:42,991
Благодаря.

153
00:13:53,293 --> 00:13:55,921
ТАЙВАНСКА АДВЕНТИСТКА АКАДЕМИЯ

154
00:14:48,640 --> 00:14:49,724
Ехо?

155
00:15:06,616 --> 00:15:07,742
Извинете.

156
00:15:08,410 --> 00:15:10,036
Търся...

157
00:15:11,663 --> 00:15:12,789
...господин Лай Минг.

158
00:15:12,872 --> 00:15:15,250
Английският ми не е добър.

159
00:15:15,333 --> 00:15:16,167
Ясно.

160
00:15:17,377 --> 00:15:18,628
Директор Лай Минг?

161
00:15:20,130 --> 00:15:21,172
Ли Мин?

162
00:15:25,343 --> 00:15:26,887
Благодаря.

163
00:15:29,097 --> 00:15:30,682
Госпожице Келси.

164
00:15:30,765 --> 00:15:36,271
Имате много добри препоръки.

165
00:15:37,314 --> 00:15:38,732
Защото говоря английски?

166
00:15:42,319 --> 00:15:44,195
Добре ли пътувахте?

167
00:15:44,946 --> 00:15:48,241
Дълго. Три самолета, 22 часа.

168
00:15:48,325 --> 00:15:49,367
Значи е...

169
00:15:55,123 --> 00:15:57,167
Точно навреме.

170
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
За какво?

171
00:15:58,960 --> 00:16:03,006
Да научите класа
на добър английски.

172
00:16:08,178 --> 00:16:09,554
Каква е тази мрежа?

173
00:16:10,096 --> 00:16:12,265
А, това ли? Това е...

174
00:16:15,644 --> 00:16:19,731
Библейска притча. Пет хляба, две риби.
- Ясно.

175
00:16:19,814 --> 00:16:22,234
Рибарски мрежи.
- Добре.

176
00:16:23,276 --> 00:16:26,613
Шегувам се. За безопасност е.

177
00:16:29,157 --> 00:16:31,868
Това е учителската стая.

178
00:16:32,869 --> 00:16:34,663
Вашето бюро. Елате.

179
00:16:39,000 --> 00:16:42,295
Готови сме. Очаквахме ви.
- Разбирам. А класната стая?

180
00:16:42,379 --> 00:16:45,257
Да. Това е графикът на часовете.

181
00:16:46,424 --> 00:16:48,009
Много са.

182
00:16:48,593 --> 00:16:49,970
За вас ще е лесно.

183
00:16:50,554 --> 00:16:51,680
Да.

184
00:16:51,763 --> 00:16:54,975
Вашият клас
са най-вече осмокласници.

185
00:16:55,058 --> 00:16:57,769
В класната стая. Първи час.

186
00:16:57,852 --> 00:17:02,065
И всеки понеделник и петък
има служба.

187
00:17:02,857 --> 00:17:04,441
Служба.

188
00:17:04,526 --> 00:17:07,529
Да. Всеки трябва да ходи на служба.

189
00:17:07,612 --> 00:17:08,612
Чудесно.

190
00:17:08,697 --> 00:17:12,909
Ако имате въпроси,
питайте Хорас.

191
00:17:12,993 --> 00:17:16,161
Хорас е класният ръководител.

192
00:17:16,246 --> 00:17:18,039
Добре. Дадено.

193
00:17:18,122 --> 00:17:19,207
Разбрахме се?
- Да.

194
00:17:23,670 --> 00:17:28,049
Това са учебните помагала.

195
00:17:29,134 --> 00:17:30,135
Добре.

196
00:17:33,179 --> 00:17:37,350
Време е да влезете в час.
Последвайте ме.

197
00:18:00,123 --> 00:18:01,499
Моля. Моля.

198
00:18:11,426 --> 00:18:12,469
Келси.

199
00:18:13,053 --> 00:18:14,638
Това е вашият клас.

200
00:18:15,805 --> 00:18:17,682
Моля.
- Добре.

201
00:18:23,980 --> 00:18:29,069
Здравейте. Казвам се Келси.
Някой тук говори ли английски?

202
00:18:30,946 --> 00:18:32,906
Отлично. Добре.

203
00:18:32,989 --> 00:18:35,408
Аз съм учителката Келси.

204
00:18:37,410 --> 00:18:38,453
Учителко?

205
00:18:38,536 --> 00:18:39,621
КЕЛСИ

206
00:18:39,704 --> 00:18:41,831
От Америка ли си?
- Да.

207
00:18:42,791 --> 00:18:44,209
Кинозвезда ли си?

208
00:18:44,292 --> 00:18:46,211
Да. Много си красива.

209
00:18:46,294 --> 00:18:50,090
Приличаш на кинозвезда.
От "Бързи и яростни".

210
00:18:51,299 --> 00:18:53,802
Гледате ли американски филми?

211
00:18:53,885 --> 00:18:56,555
Да. "Бързи и яростни".
Гледали ли сте го?

212
00:18:56,638 --> 00:18:58,056
О, не.

213
00:18:59,099 --> 00:19:01,184
Кои други филми сте гледали?

214
00:19:01,268 --> 00:19:03,728
"Батман".
- "Мисията невъзможна".

215
00:19:03,812 --> 00:19:06,773
"Антмен", "Спайдърмен", "Чикаго".

216
00:19:06,856 --> 00:19:07,983
Хей, хей, хей.

217
00:19:14,322 --> 00:19:15,323
Добре?

218
00:19:15,907 --> 00:19:17,742
Благодаря ви.

219
00:19:21,955 --> 00:19:22,956
Така.

220
00:19:23,873 --> 00:19:25,959
Един по един, моля.

221
00:19:26,042 --> 00:19:27,836
Кои други филми сте гледали?

222
00:19:32,132 --> 00:19:34,342
Учителко, Триша каза,

223
00:19:36,011 --> 00:19:38,638
че има филм за момиче,
което обича звяр.

224
00:19:40,015 --> 00:19:41,016
"Красавицата и Звяра".

225
00:19:44,394 --> 00:19:45,854
Други филми?

226
00:19:45,937 --> 00:19:47,564
"Цар лъв".
- "Леденото кралство".

227
00:19:47,647 --> 00:19:49,149
"Батман".
- "Дисни".

228
00:19:49,232 --> 00:19:50,442
"Отмъстителите".

229
00:19:51,443 --> 00:19:52,360
ОТМЪСТИТЕЛИТЕ

230
00:21:24,244 --> 00:21:25,495
Извинете.

231
00:21:26,162 --> 00:21:27,205
Извинете.

232
00:21:29,874 --> 00:21:31,042
Ще ми помогнете ли?

233
00:21:41,177 --> 00:21:42,304
Добре?

234
00:21:42,888 --> 00:21:43,722
Добре.

235
00:21:44,723 --> 00:21:46,641
Явно само тази дума
знаете на английски.

236
00:21:48,435 --> 00:21:51,187
Не съм добре.
Не знам какво правя.

237
00:21:51,271 --> 00:21:56,026
Не мога да се върна, защото отказвам
да призная още един провал.

238
00:21:59,863 --> 00:22:01,489
Не знаете какво е.

239
00:22:01,573 --> 00:22:05,869
Слава богу, че не знаете английски,
иначе щеше да е неловко.

240
00:22:06,578 --> 00:22:07,996
Аз...
- Малко.

241
00:22:10,790 --> 00:22:11,917
Благодаря.

242
00:22:21,343 --> 00:22:22,177
Добре?

243
00:22:22,260 --> 00:22:24,221
Чудесно. Благодаря.

244
00:22:58,421 --> 00:22:59,548
Какво направих?

245
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
Учителко?
- Да, Бени.

246
00:24:19,085 --> 00:24:21,004
Защо сте толкова уморена?

247
00:24:21,087 --> 00:24:22,172
Хлебарки.

248
00:24:22,255 --> 00:24:23,506
Те летят.

249
00:24:24,674 --> 00:24:27,260
Това е нередно.

250
00:24:28,929 --> 00:24:29,763
Проверка.

251
00:24:29,846 --> 00:24:32,057
Моля, отговорете,
когато си чуете името.

252
00:24:33,683 --> 00:24:35,352
Всички ли имате английски имена?

253
00:24:35,435 --> 00:24:38,521
Предишният учител ги избра,
понякога ние избираме.

254
00:24:38,605 --> 00:24:40,607
Добре. Бени.

255
00:24:40,690 --> 00:24:41,650
Да.

256
00:24:41,733 --> 00:24:43,318
Рейчъл.
- Тук.

257
00:24:43,401 --> 00:24:44,986
Морган.
- Тук.

258
00:24:45,070 --> 00:24:45,904
Триша.

259
00:24:50,575 --> 00:24:51,618
Евън.

260
00:24:53,620 --> 00:24:54,746
Евън.

261
00:24:59,417 --> 00:25:01,002
Хей, тишина.

262
00:25:07,801 --> 00:25:09,970
Как се казваш?
- Келвин.

263
00:25:10,053 --> 00:25:11,805
Няма те в списъка ми.

264
00:25:12,806 --> 00:25:17,018
Той е в девети клас,
но английският му е много лош.

265
00:25:17,102 --> 00:25:18,144
Не вярно.

266
00:25:19,062 --> 00:25:20,939
Не е вярно.

267
00:25:21,022 --> 00:25:22,774
В кой клас трябва да си?

268
00:25:26,236 --> 00:25:27,988
Оставам тук.

269
00:25:28,071 --> 00:25:29,906
Иди в своя клас, Келвин.

270
00:25:32,701 --> 00:25:34,953
Добре. Чао.

271
00:25:35,036 --> 00:25:36,955
Чао.

272
00:25:42,085 --> 00:25:43,086
Добро утро.

273
00:25:46,631 --> 00:25:48,258
Казах "добро утро".

274
00:25:48,341 --> 00:25:50,010
Добро утро.

275
00:25:51,219 --> 00:25:52,387
Добре.

276
00:25:56,141 --> 00:25:57,267
Благодаря.

277
00:26:13,658 --> 00:26:16,369
Днес ще...

278
00:26:18,204 --> 00:26:19,039
Ехо?

279
00:26:20,123 --> 00:26:21,291
Триша.

280
00:26:25,045 --> 00:26:28,131
Днес ще ми разкажете за себе си.

281
00:26:56,326 --> 00:26:58,119
ВСИЧКО ЗА МЕН

282
00:27:11,174 --> 00:27:13,343
ИМЕ: ТРИША

283
00:27:24,104 --> 00:27:26,231
ТОВА Е МОЯ СНИМКА

284
00:27:26,314 --> 00:27:28,066
ИМЕ: ЕВЪН

285
00:28:33,506 --> 00:28:34,841
Разбира се.

286
00:29:28,270 --> 00:29:29,104
Изправи се.

287
00:29:47,080 --> 00:29:48,206
Така.

288
00:29:48,290 --> 00:29:51,042
Ще учим глаголи
в сегашно продължително време.

289
00:29:51,126 --> 00:29:52,377
Страница три, моля.

290
00:29:53,545 --> 00:29:56,756
Това е действие,
което се случва в момента.

291
00:29:57,257 --> 00:30:00,176
Аз говоря.

292
00:30:00,260 --> 00:30:02,637
Вие слушате.

293
00:30:07,475 --> 00:30:11,146
Разгледайте глаголите
на страницата и добавете окончанието.

294
00:30:18,361 --> 00:30:19,529
Аз съм скучна.

295
00:30:21,239 --> 00:30:25,285
Всъщност, ако си скучна,
ние ще се отегчим от теб.

296
00:30:28,622 --> 00:30:30,832
Ако си отегчена,
значи не се стараеш.

297
00:30:31,625 --> 00:30:33,084
Или ти трябва да си учителката.

298
00:31:01,905 --> 00:31:03,531
Не бъди скучна, Триша.

299
00:31:06,785 --> 00:31:08,745
МРАЗЯ АНГЛИЙСКИЯ

300
00:31:08,828 --> 00:31:09,871
Келси.

301
00:31:11,414 --> 00:31:12,499
Службата.

302
00:32:18,231 --> 00:32:19,983
Лазар умрял.

303
00:32:30,952 --> 00:32:32,162
Хорас?

304
00:32:33,413 --> 00:32:35,290
Да, Келси.

305
00:32:35,373 --> 00:32:38,043
Къде има интернет в апартамента?

306
00:32:39,377 --> 00:32:41,004
За телефона.

307
00:32:43,924 --> 00:32:45,091
Не разбирам.

308
00:32:45,175 --> 00:32:46,635
Съжалявам.

309
00:32:49,429 --> 00:32:51,932
Сигналът е по-добър до прозореца.

310
00:32:52,015 --> 00:32:54,434
Разбирам.

311
00:32:54,517 --> 00:32:55,352
Благодаря.

312
00:32:59,397 --> 00:33:02,025
Съжалявам, че те задържах.
Сигурно си гладен.

313
00:33:02,609 --> 00:33:03,652
Приятен обяд.

314
00:33:15,163 --> 00:33:16,623
Лиз?
- Здравей.

315
00:33:16,706 --> 00:33:19,960
Получих парите с Уестърн Юниън.
Добра сума.

316
00:33:20,043 --> 00:33:21,962
Благодаря.
- Пак заповядай.

317
00:33:22,045 --> 00:33:24,047
Дори си купих
диван втора употреба.

318
00:33:24,756 --> 00:33:27,634
Имам напредък като учителка.
Вдигат все по-малко шум.

319
00:33:27,717 --> 00:33:30,220
Това е постижение.
- Благодаря. Учим глаголи с "инг".

320
00:33:30,303 --> 00:33:33,306
Казва се "герундий".
- И затворих устата на проблемно дете.

321
00:33:33,390 --> 00:33:35,517
Временна победа, но съм доволна.

322
00:33:35,600 --> 00:33:36,935
Бях на службата.

323
00:33:37,435 --> 00:33:38,770
Ходила си в параклиса?

324
00:33:39,437 --> 00:33:40,605
Задължително е.

325
00:33:41,106 --> 00:33:44,234
Бог не те е наранил, Келси.

326
00:33:44,317 --> 00:33:45,443
Брейдън го направи.

327
00:33:46,069 --> 00:33:48,989
Знам. И аз му позволих.

328
00:33:49,698 --> 00:33:53,743
Осъзнаваш ли колко е скучна сълзливата ти
история на бяла жена от средната класа?

329
00:33:54,411 --> 00:33:56,746
Добре. Разкажи ми за вълнуващия си живот.

330
00:33:56,830 --> 00:34:00,041
Ще се срещна с професора
относно дипломната работа.

331
00:34:00,959 --> 00:34:03,753
Заради мама е.
Трябва да поискам отсрочка.

332
00:34:03,837 --> 00:34:06,548
Как може да не прояви разбиране?

333
00:34:06,631 --> 00:34:10,218
Той е мъж.
Разделя и степенува всичко.

334
00:34:10,302 --> 00:34:14,097
Учебен материал в една кутийка,
семейни трагедии в друга.

335
00:34:14,180 --> 00:34:16,557
Не знае как едното
може да повлияе на другото.

336
00:34:16,641 --> 00:34:18,602
Дано не е женен.
- Разведен е.

337
00:34:18,684 --> 00:34:19,894
Ето обяснението.

338
00:34:22,230 --> 00:34:23,899
Мама е добре, между другото.

339
00:34:26,108 --> 00:34:29,112
Съжалявам, че не попитах.

340
00:34:29,195 --> 00:34:31,573
Ще го осмисля, когато съм готова.

341
00:34:31,655 --> 00:34:35,327
Нуждая се от цялата си сила,
за да преживея деня, без да полудея.

342
00:34:37,370 --> 00:34:38,788
Още ли си там?

343
00:34:39,623 --> 00:34:40,457
Да.

344
00:34:43,835 --> 00:34:46,588
Професор Безхаберен звъни.
Трябва да затварям. Обичам те.

345
00:34:46,671 --> 00:34:47,756
КРАЙ НА ОБАЖДАНЕТО

346
00:35:19,955 --> 00:35:21,248
Ще се справиш.

347
00:35:21,331 --> 00:35:22,415
Не мога повече.

348
00:35:29,005 --> 00:35:31,424
Глупаво е.
- Не е.

349
00:35:31,508 --> 00:35:33,927
Дойдох чак от Америка,
за да ви науча.

350
00:35:37,055 --> 00:35:38,056
Какво каза?

351
00:35:38,640 --> 00:35:40,684
Никого не го е грижа
за английския.

352
00:35:42,102 --> 00:35:43,144
Дотук бях.

353
00:35:43,228 --> 00:35:45,146
В кабинета на директора.
Веднага.

354
00:35:52,112 --> 00:35:53,488
Докъде бяхме?

355
00:35:55,949 --> 00:35:57,909
Нещата, които ни правят щастливи.

356
00:35:58,743 --> 00:36:02,539
Триша трябва да е в клас.

357
00:36:02,622 --> 00:36:05,959
Класната стая трябва да е
безопасно и забавно място.

358
00:36:06,042 --> 00:36:07,502
Не, не, не.

359
00:36:08,211 --> 00:36:10,213
Не разбирате.

360
00:36:10,297 --> 00:36:12,507
Тук, в Тайван,

361
00:36:13,258 --> 00:36:16,052
училището е сериозно.

362
00:36:16,136 --> 00:36:17,929
Не е забавно.

363
00:36:20,640 --> 00:36:25,604
Вземайте пример от учителя Хорас.

364
00:36:26,813 --> 00:36:30,108
Той наистина умее да преподава.

365
00:38:24,264 --> 00:38:25,098
Бива ли го?

366
00:38:41,615 --> 00:38:42,908
Имам въпрос.

367
00:38:51,541 --> 00:38:53,460
Как се научи да работиш
с учениците?

368
00:39:03,595 --> 00:39:05,388
С много грешки в началото.

369
00:39:07,807 --> 00:39:08,850
О, да.

370
00:39:09,559 --> 00:39:11,937
Смееш се.
- Понякога.

371
00:39:14,898 --> 00:39:15,899
Да те науча?

372
00:39:15,982 --> 00:39:17,692
Не. Всички ще видят.

373
00:39:26,993 --> 00:39:27,827
Опитай.

374
00:39:28,828 --> 00:39:29,913
Добре.

375
00:39:29,996 --> 00:39:30,997
Така.

376
00:39:46,054 --> 00:39:48,640
Добре, добре, добре.

377
00:39:49,266 --> 00:39:50,100
И после...

378
00:39:52,519 --> 00:39:53,520
Да дам газ?

379
00:39:55,313 --> 00:39:56,231
Добре.

380
00:39:56,314 --> 00:39:57,691
Добре, добре.

381
00:39:59,859 --> 00:40:01,319
Това...
- Шлемът. Да.

382
00:40:01,403 --> 00:40:03,154
Да.
- Вероятно не е лоша идея.

383
00:40:04,489 --> 00:40:05,782
Не знам какво правя.

384
00:42:30,594 --> 00:42:33,513
Тук съм, ако ви интересува.

385
00:42:51,239 --> 00:42:52,073
Здравей.

386
00:42:54,993 --> 00:42:55,994
Здравей.

387
00:42:58,204 --> 00:42:59,205
Благодаря.

388
00:43:01,458 --> 00:43:02,459
Благодаря.

389
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Довиждане.

390
00:43:06,630 --> 00:43:07,881
Чао.

391
00:43:07,964 --> 00:43:08,798
Сериозно?

392
00:43:52,467 --> 00:43:54,386
Всички ли загазихте?

393
00:43:54,886 --> 00:43:57,264
Да. Много сме лоши.

394
00:43:57,806 --> 00:43:58,848
Вярно е.

395
00:44:01,226 --> 00:44:04,020
Не се ядосвайте.

396
00:44:04,104 --> 00:44:07,566
Защо?
- Защото съм много сладък.

397
00:44:09,776 --> 00:44:11,820
Учителко, харесвате ли
тайландски момчета?

398
00:44:11,903 --> 00:44:13,863
Какво?
- Като учителя.

399
00:44:13,947 --> 00:44:15,448
Да. Вие и учителят.

400
00:44:15,532 --> 00:44:16,616
Хорас?

401
00:44:17,576 --> 00:44:18,577
Много е сладък.

402
00:44:19,244 --> 00:44:20,912
Ще дойдем на сватбата ви.

403
00:44:21,496 --> 00:44:25,125
Не, не, не. С Хорас сме само приятели.
Само работим заедно.

404
00:44:27,002 --> 00:44:28,420
Преведи какво казах.

405
00:44:33,508 --> 00:44:35,135
О, не.

406
00:44:45,061 --> 00:44:47,981
Учителко, защо нямате гадже?

407
00:44:48,523 --> 00:44:49,774
Имах, но ме заряза.

408
00:44:50,734 --> 00:44:51,568
Защо?

409
00:44:53,361 --> 00:44:54,571
Изостави ме пред олтара.

410
00:44:58,825 --> 00:45:01,494
Реши, че приятелката ми
е по-хубава от мен

411
00:45:01,578 --> 00:45:03,830
и не дойде на сватбата.

412
00:45:03,914 --> 00:45:05,206
Олеле!

413
00:45:08,293 --> 00:45:11,880
Имате ли снимка на приятелката?
- Вече не.

414
00:45:12,505 --> 00:45:14,341
Да, в Инстаграм.

415
00:45:15,258 --> 00:45:18,094
Учителко, моля ви.
- Моля!

416
00:45:18,178 --> 00:45:19,262
Моля!

417
00:45:19,346 --> 00:45:20,388
Молим ви!

418
00:45:20,972 --> 00:45:21,973
Добре.

419
00:45:26,645 --> 00:45:30,482
Не. Вие сте по-хубава.

420
00:45:30,565 --> 00:45:31,566
Така ли мислите?

421
00:45:31,650 --> 00:45:32,734
Да.

422
00:45:32,817 --> 00:45:34,819
Сега ще си намерите нов приятел.

423
00:45:34,903 --> 00:45:36,655
Да, гадже от Тайван.

424
00:45:36,738 --> 00:45:37,739
Добре.

425
00:45:37,822 --> 00:45:39,991
Добре. Достатъчно. Чао.

426
00:45:47,499 --> 00:45:50,168
МРАЗЯ АНГЛИЙСКИЯ

427
00:45:56,049 --> 00:45:58,218
Не съм ядосана.

428
00:45:58,927 --> 00:46:00,720
Просто искам да знам защо.

429
00:46:04,182 --> 00:46:05,392
Не ми харесва.

430
00:46:06,768 --> 00:46:07,852
Защо?

431
00:46:11,356 --> 00:46:12,732
Защото съм глупава.

432
00:46:13,650 --> 00:46:15,485
Не, не си.

433
00:46:16,444 --> 00:46:19,489
Английският е труден,
но ти си много умна.

434
00:46:20,657 --> 00:46:21,908
Ще ти помогна.

435
00:46:23,994 --> 00:46:25,870
Имаш ли любима история?

436
00:46:26,454 --> 00:46:28,081
От Библията?

437
00:46:30,000 --> 00:46:31,251
Да.

438
00:46:31,334 --> 00:46:34,379
Избери една
и ще ти помогна да я научиш.

439
00:46:35,213 --> 00:46:38,592
И престани с това.
Не е много мило.

440
00:46:53,690 --> 00:46:54,858
Да.

441
00:46:54,941 --> 00:46:58,194
Искате ли да отидем на нощен пазар?
- Какво е това?

442
00:47:19,799 --> 00:47:20,926
Не!

443
00:47:21,009 --> 00:47:22,302
Сепия. Ще опитате ли?

444
00:47:22,385 --> 00:47:24,721
Не, благодаря.

445
00:47:24,804 --> 00:47:25,639
Учителко.

446
00:47:26,306 --> 00:47:27,349
Миризливо тофу.

447
00:47:27,432 --> 00:47:29,893
Не, благодаря.
Мирише ужасно.

448
00:47:29,976 --> 00:47:31,811
Обичате ли боба най ча?

449
00:47:32,729 --> 00:47:33,897
Страх ме е да разбера.

450
00:47:35,315 --> 00:47:36,316
Не, не.

451
00:47:38,235 --> 00:47:39,069
Благодаря.

452
00:47:39,945 --> 00:47:41,112
Нямам им доверие.

453
00:47:41,196 --> 00:47:43,198
Сладко е.

454
00:47:49,704 --> 00:47:51,539
Много е хубаво.

455
00:47:57,170 --> 00:47:59,005
Да. Хубаво е, учителко.

456
00:48:12,894 --> 00:48:14,020
Да!

457
00:48:29,035 --> 00:48:29,869
Благодаря.

458
00:48:35,250 --> 00:48:36,084
Е...

459
00:48:37,335 --> 00:48:39,129
Довиждане, Хорас.

460
00:48:47,012 --> 00:48:47,929
Хорас...

461
00:48:48,847 --> 00:48:52,267
Ще ми покажеш ли
къде се продава най ча?

462
00:48:55,478 --> 00:48:56,563
Утре?

463
00:48:57,814 --> 00:49:00,692
Да. На обяд?

464
00:49:02,485 --> 00:49:04,446
Добре.

465
00:49:06,615 --> 00:49:07,657
Хубаво.

466
00:49:16,875 --> 00:49:17,709
Благодаря.

467
00:49:25,967 --> 00:49:26,801
Спокойно.

468
00:49:27,677 --> 00:49:29,971
Вкусно е.
- Да.

469
00:49:33,850 --> 00:49:35,685
Не може да ме бива във всичко.

470
00:49:37,604 --> 00:49:39,189
Това е твърдо.

471
00:49:44,152 --> 00:49:47,239
Защо не говориш английски?

472
00:49:48,865 --> 00:49:50,283
Може да ме научиш.

473
00:49:50,367 --> 00:49:51,993
Аз? Да те науча?

474
00:49:52,077 --> 00:49:53,703
Преподаваш английски.

475
00:49:55,455 --> 00:49:58,625
Само ако ти ме научиш на китайски.

476
00:50:11,346 --> 00:50:12,430
Какво каза?

477
00:50:13,265 --> 00:50:14,558
Научи китайски.

478
00:50:23,024 --> 00:50:26,778
"За всичко си има сезон.

479
00:50:29,656 --> 00:50:35,787
На всичко под небето
му идва времето."

480
00:50:40,542 --> 00:50:42,627
Някой знае ли какво е това?

481
00:50:43,378 --> 00:50:45,130
Да.
- Панделка.

482
00:50:45,213 --> 00:50:46,172
Много добре.

483
00:50:49,926 --> 00:50:51,261
"Време да рушим.

484
00:50:51,970 --> 00:50:53,680
Време да строим.

485
00:50:55,974 --> 00:50:57,851
Време да садим."

486
00:50:57,934 --> 00:50:59,936
Здравей.
- Искам...

487
00:51:00,020 --> 00:51:02,355
Искам да науча...
- "Рут"?

488
00:51:02,439 --> 00:51:03,565
Да.

489
00:51:05,609 --> 00:51:07,652
"Време за жътва."

490
00:51:07,736 --> 00:51:09,738
ЛИЗ

491
00:51:13,617 --> 00:51:15,160
ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ

492
00:51:17,412 --> 00:51:19,122
"Време за прегръдки.

493
00:51:24,461 --> 00:51:26,922
Време да не прегръщаш.

494
00:51:32,510 --> 00:51:35,388
Време да плачеш.

495
00:51:37,098 --> 00:51:40,268
Време да танцуваш."

496
00:51:44,689 --> 00:51:47,359
Нещата, за които говориш в клас...

497
00:51:47,442 --> 00:51:48,276
Да?

498
00:51:48,818 --> 00:51:49,819
Верни са.

499
00:51:50,904 --> 00:51:51,988
Довиждане.

500
00:51:52,572 --> 00:51:53,949
Чао.

501
00:51:54,032 --> 00:51:55,033
Чао.

502
00:51:56,368 --> 00:51:58,203
Кога ще ми покажеш Тайван?

503
00:51:59,746 --> 00:52:01,623
Покажи ми Тайван.

504
00:52:03,875 --> 00:52:04,918
Ще се возиш ли?

505
00:52:06,002 --> 00:52:07,671
Да, ще се кача.

506
00:52:53,925 --> 00:52:56,761
Езерото Слънце и Луна.
- Красиво е.

507
00:52:57,387 --> 00:52:59,306
Защо не ме доведе по-рано?

508
00:53:24,247 --> 00:53:25,248
Какво?

509
00:53:50,815 --> 00:53:51,900
Как се качи там?

510
00:53:53,610 --> 00:53:54,444
Да бягам?

511
00:53:55,028 --> 00:53:57,030
Добре.

512
00:54:02,786 --> 00:54:03,620
Благодаря.

513
00:54:24,474 --> 00:54:25,475
Добре ли си?

514
00:54:28,812 --> 00:54:29,646
Да.

515
00:54:37,195 --> 00:54:40,657
Какви са мечтите ти за бъдещето?

516
00:54:44,160 --> 00:54:46,288
Мечти за бъдещето.

517
00:54:49,916 --> 00:54:52,002
Труден въпрос.

518
00:54:54,713 --> 00:54:57,924
Училището ми е като семейство.

519
00:54:59,968 --> 00:55:02,554
А родното ти семейство?

520
00:55:02,637 --> 00:55:04,014
Родители?

521
00:55:06,600 --> 00:55:07,434
Няма ги вече.

522
00:55:12,147 --> 00:55:14,691
Ами ти? Мечти?

523
00:55:20,614 --> 00:55:22,490
Заминавам след седмица.

524
00:55:23,408 --> 00:55:27,662
Приех да дойда за един семестър.
Трябва да се прибирам.

525
00:55:28,413 --> 00:55:30,707
Майка ми и сестра ми
се нуждаят от мен.

526
00:55:30,790 --> 00:55:32,792
След това? Не знам.

527
00:55:43,094 --> 00:55:45,680
Семейството е всичко.

528
00:55:47,599 --> 00:55:48,683
Това, че занимаваш,

529
00:55:49,893 --> 00:55:50,894
е хубаво.

530
00:56:30,600 --> 00:56:34,980
Светлините греят ярко.

531
00:56:35,063 --> 00:56:39,609
Тази нощ е роден Спасителят.

532
00:56:39,693 --> 00:56:42,821
Рейчъл ще свири на коледното тържество.

533
00:56:42,904 --> 00:56:45,699
Не. Никой няма да гледа.

534
00:56:46,741 --> 00:56:48,034
Сега те гледаме.

535
00:56:49,536 --> 00:56:51,705
Останете и елате.

536
00:56:51,788 --> 00:56:53,748
Останете, учителко!

537
00:56:53,832 --> 00:56:55,041
Останете!

538
00:56:55,125 --> 00:56:56,626
Останете!

539
00:56:56,710 --> 00:56:58,795
Стига. Да започваме.

540
00:57:01,631 --> 00:57:04,301
Това е последният ми час,
преди да се върна в Америка.

541
00:57:04,384 --> 00:57:05,802
Трябва да сте мили с мен.

542
00:57:08,013 --> 00:57:09,264
Ще се върнете ли?

543
00:57:11,600 --> 00:57:13,518
Може би един ден ще дойда.

544
00:57:18,356 --> 00:57:20,358
Знаете ли кой е Дядо Коледа?

545
00:57:20,442 --> 00:57:24,654
Дебел е, има брада
и носи подаръци.

546
00:57:24,738 --> 00:57:27,198
Точно така. На кой ден?

547
00:57:27,282 --> 00:57:29,326
Коледа!

548
00:57:29,910 --> 00:57:30,785
Да. Добре.

549
00:57:31,369 --> 00:57:32,287
Учителко.

550
00:57:32,370 --> 00:57:33,747
Ще ми донесете ли подарък?

551
00:57:34,456 --> 00:57:37,918
Когато събереш кураж да отидеш
на английски за девети клас,

552
00:57:38,001 --> 00:57:39,961
ще ти донеса млечен чай.

553
00:57:42,464 --> 00:57:43,632
Добре, слушайте.

554
00:57:43,715 --> 00:57:49,054
Днес ще пишем писма
до Дядо Коледа.

555
00:57:49,137 --> 00:57:51,681
Защо?
- Така се прави в Америка.

556
00:57:51,765 --> 00:57:56,228
Пишем писма до Дядо Коледа,
за да си изберем подаръци.

557
00:57:56,311 --> 00:57:59,981
И ако сме били добри,
той изпълнява желанията ни.

558
00:58:03,818 --> 00:58:04,653
Евън.

559
00:58:08,198 --> 00:58:09,032
Евън.

560
00:58:10,367 --> 00:58:12,118
Искам да рисувам.

561
00:58:13,036 --> 00:58:14,287
Дай ми скицника.

562
00:58:21,545 --> 00:58:23,547
Ще ти го върна след часа.

563
00:58:25,423 --> 00:58:28,760
Напишете три неща,
които искате от Дядо Коледа

564
00:58:28,843 --> 00:58:31,763
и после ми донесете писмата.

565
00:58:32,722 --> 00:58:35,392
Мислех, че всичко идва от Бог.

566
00:58:36,101 --> 00:58:39,688
Ами...
- Иисус казва: "Поискай и ще получиш".

567
00:58:41,314 --> 00:58:45,151
Добре. Ще поискам айфон от Иисус.

568
00:58:46,111 --> 00:58:47,571
Не мисля, че става така.

569
00:58:47,654 --> 00:58:50,657
Трябва да внимаваш какво си пожелаваш.

570
00:58:50,740 --> 00:58:52,492
Някога си пожелах съпруг и..

571
00:58:55,954 --> 00:58:58,498
Довършете коледните списъци.

572
00:59:01,251 --> 00:59:02,502
Благодаря.

573
00:59:04,462 --> 00:59:06,089
Здравей. Благодаря.

574
00:59:08,508 --> 00:59:10,886
Благодаря. Заповядай.

575
00:59:10,969 --> 00:59:12,679
Добре. Здравей. Благодаря.

576
00:59:14,180 --> 00:59:16,892
Благодаря. Заповядай.

577
00:59:17,642 --> 00:59:21,396
РОДИТЕЛИТЕ ДА МЕ ОБИЧАТ
СЪСТЕЗАТЕЛНИ КОЛИ

578
00:59:24,107 --> 00:59:27,527
Дядо Коледа ще ми донесе ли
каквото поисках?

579
00:59:29,905 --> 00:59:30,739
Евън...

580
00:59:31,573 --> 00:59:32,407
Аз...

581
00:59:37,871 --> 00:59:39,080
Земетресение!

582
00:59:49,049 --> 00:59:50,550
Рейчъл!

583
00:59:51,468 --> 00:59:52,427
Бягай!

584
01:00:31,258 --> 01:00:32,926
Остани, учителко.

585
01:00:35,178 --> 01:00:36,930
Ще останете ли?

586
01:01:13,174 --> 01:01:15,468
ВЕСЕЛА КОЛЕДА

587
01:01:54,257 --> 01:01:58,136
Добре, добре, добре.

588
01:01:58,220 --> 01:01:59,387
Твърде много.

589
01:01:59,471 --> 01:02:02,515
Стига, стига. Добре. Да.

590
01:02:07,520 --> 01:02:09,814
Коледа е. Коледа.

591
01:02:09,898 --> 01:02:13,443
Специална програма за Коледа.

592
01:02:15,237 --> 01:02:16,529
Рейчъл!

593
01:02:21,785 --> 01:02:23,912
Рейчъл!

594
01:02:36,967 --> 01:02:38,635
Няма ли да ми попееш?

595
01:02:38,718 --> 01:02:40,679
Имаш толкова прекрасен глас.

596
01:02:41,846 --> 01:02:44,641
Желаем ви весела Коледа.
- Твърде много хора.

597
01:02:44,724 --> 01:02:47,852
Желаем ви весела Коледа.
- Аз ще бъда на първия ред.

598
01:02:47,936 --> 01:02:50,814
Честита Нова година!
- Не мога да свиря. Страх ме е.

599
01:02:50,897 --> 01:02:54,943
Желаем ви весела Коледа.
Желаем ви весела Коледа.

600
01:02:55,026 --> 01:02:56,111
Искаш ли да дойда с теб?

601
01:02:56,194 --> 01:03:00,365
Желаем ви весела Коледа
и честита Нова година.

602
01:03:00,448 --> 01:03:01,658
Добре.

603
01:03:02,242 --> 01:03:04,411
Заедно ще се страхуваме.
- Добре.

604
01:03:04,494 --> 01:03:05,662
Добре.

605
01:03:05,745 --> 01:03:07,581
Рейчъл.

606
01:03:08,748 --> 01:03:11,001
Рейч...

607
01:03:11,084 --> 01:03:13,503
Хей!

608
01:03:16,756 --> 01:03:18,466
Елате.

609
01:03:25,140 --> 01:03:28,685
Свята нощ.

610
01:03:29,269 --> 01:03:34,649
Звездите светят ярко.

611
01:03:34,733 --> 01:03:37,569
Тази нощ

612
01:03:37,652 --> 01:03:43,241
се е родил Спасителят.

613
01:03:45,327 --> 01:03:49,581
Дълго страдал светът,

614
01:03:49,664 --> 01:03:55,128
прогнил от грехове.

615
01:03:55,212 --> 01:03:58,173
Докато Той се появил

616
01:03:58,256 --> 01:04:03,261
и душите окрилил.

617
01:04:04,971 --> 01:04:09,100
Искрица надежда

618
01:04:09,184 --> 01:04:13,521
възрадвала стария свят.

619
01:04:13,605 --> 01:04:17,692
Ей там ще пукне

620
01:04:17,776 --> 01:04:22,197
нова сияйна зора.

621
01:04:22,280 --> 01:04:29,162
Паднете на колене

622
01:04:30,664 --> 01:04:33,959
и чуйте

623
01:04:34,042 --> 01:04:39,256
ангелските гласове.

624
01:04:39,339 --> 01:04:43,885
О, нощ

625
01:04:43,969 --> 01:04:47,180
божествена.

626
01:04:47,264 --> 01:04:50,517
О, нощ,

627
01:04:51,393 --> 01:04:55,814
в която Иисус се роди.

628
01:04:55,897 --> 01:05:01,194
О, нощ

629
01:05:01,278 --> 01:05:04,739
божествена.

630
01:05:04,823 --> 01:05:07,617
О, нощ.

631
01:05:08,827 --> 01:05:13,498
Свята нощ.

632
01:05:31,099 --> 01:05:32,142
Добра работа.

633
01:05:38,982 --> 01:05:41,109
Всеки ден я показвам на мама,

634
01:05:41,192 --> 01:05:43,862
за да не те забрави.

635
01:05:45,447 --> 01:05:47,866
Щях да се прибера, ако можех.

636
01:05:49,200 --> 01:05:50,744
Но парите са си пари, нали?

637
01:05:52,203 --> 01:05:53,038
Да.

638
01:05:54,623 --> 01:05:55,790
Целуни мама от мен.

639
01:06:36,957 --> 01:06:37,999
Здравейте.

640
01:06:47,801 --> 01:06:49,427
Деца.

641
01:06:50,178 --> 01:06:53,223
Учителко, сестра ви американка ли е?

642
01:06:53,306 --> 01:06:58,728
Да. Имам нейна снимка. Ето я.

643
01:06:58,812 --> 01:07:00,230
Тази?
- Да.

644
01:07:00,313 --> 01:07:02,357
Много е красива.
- Да.

645
01:07:02,440 --> 01:07:03,817
По-малка ли е?

646
01:07:03,900 --> 01:07:06,861
По-млада.
Аз съм по-старата.

647
01:07:07,529 --> 01:07:10,198
Да.
- Къде е майка ви?

648
01:07:11,116 --> 01:07:14,160
И тя е в Америка.

649
01:07:14,244 --> 01:07:15,620
А къде е твоята майка?

650
01:07:16,955 --> 01:07:18,081
Почина.

651
01:07:19,624 --> 01:07:20,667
Съжалявам.

652
01:07:21,918 --> 01:07:24,671
Недейте. Тя е щастлива сега.

653
01:07:25,922 --> 01:07:27,173
Става ли ти тъжно?

654
01:07:28,967 --> 01:07:33,179
Понякога. Но Иисус ми помага.

655
01:07:36,266 --> 01:07:39,728
Моята майка е болна и аз се страхувам.

656
01:07:41,271 --> 01:07:44,816
Всичко е наред, учителко.

657
01:07:52,407 --> 01:07:55,285
Как може да не знаете
какво е подводница?

658
01:07:55,368 --> 01:07:56,995
Вижте рисунката.

659
01:07:57,078 --> 01:07:58,830
Рисунката не е хубава.

660
01:07:59,456 --> 01:08:03,043
Добре. Вярно е.
- Аз ще го нарисувам. Какво е?

661
01:08:03,126 --> 01:08:04,920
Не е състезателна кола.

662
01:08:06,338 --> 01:08:09,633
Всички да работят тихо.

663
01:08:09,716 --> 01:08:12,010
Да, Евън, може да рисуваш.

664
01:08:20,060 --> 01:08:23,730
"Рут. История за кураж и надежда."

665
01:08:23,813 --> 01:08:24,813
Бени.

666
01:08:26,316 --> 01:08:29,736
Това е пиеса.
Затова ли искаше да я научиш?

667
01:08:29,819 --> 01:08:31,737
Има много английски и драма.

668
01:08:31,821 --> 01:08:32,864
Аз играя Рут.

669
01:08:33,615 --> 01:08:34,991
Аз играя Ноемин.

670
01:08:35,075 --> 01:08:37,201
Видя ли? Казах ти, че си умна.

671
01:08:37,701 --> 01:08:40,080
Вие сте режисьор.
- Какво съм?

672
01:08:40,163 --> 01:08:43,500
Всеки клас поставя пиеса на английски
и учителят е режисьор.

673
01:08:43,583 --> 01:08:45,252
Ли Мин не ми каза...

674
01:08:47,670 --> 01:08:48,672
Приемам.

675
01:08:51,341 --> 01:08:53,176
Знае твърде много китайски.

676
01:08:53,759 --> 01:08:55,594
Има тайванско гадже.

677
01:08:55,679 --> 01:08:57,513
Какво? Не.

678
01:08:57,597 --> 01:08:58,848
Нямам.

679
01:09:03,645 --> 01:09:06,397
Съжалявам, учителко. Викат ме.

680
01:09:33,549 --> 01:09:34,593
Какво беше това?

681
01:09:36,344 --> 01:09:40,223
Родителите казват, че не учи английски.

682
01:09:40,307 --> 01:09:42,642
Вярно. Той само рисува.

683
01:09:43,727 --> 01:09:45,353
Ще сменят училището.

684
01:09:46,396 --> 01:09:47,230
Заминава ли?

685
01:09:48,607 --> 01:09:49,941
Чакайте!

686
01:09:50,025 --> 01:09:53,527
Вината е моя, не на Евън.
Моля ви, дайте ми още един шанс.

687
01:09:53,612 --> 01:09:57,407
Бях разсеяна, но ще положа
повече усилия, обещавам.

688
01:10:03,663 --> 01:10:06,374
Виждате ли колко добре разбира?

689
01:10:43,119 --> 01:10:44,120
Мълчалива си.

690
01:10:46,122 --> 01:10:46,957
Да поговорим?

691
01:10:47,999 --> 01:10:49,960
Не. Просто...

692
01:10:53,797 --> 01:10:55,465
Как Бог избира родителите?

693
01:10:56,174 --> 01:11:00,637
Хвърля безпомощно бебе в ръцете
на неопитна тийнейджърка

694
01:11:00,720 --> 01:11:03,348
и очаква това бебе да се превърне
в отговорен човек.

695
01:11:04,975 --> 01:11:08,311
Твоите родители ги е подбрал добре.
Станал си чудесен човек.

696
01:11:19,197 --> 01:11:23,368
Понякога не разбирам какво казваш,
но сега разбрах.

697
01:11:29,749 --> 01:11:31,626
Децата имат нужда от любов.

698
01:11:32,127 --> 01:11:36,381
А аз искам да обичам.

699
01:11:43,263 --> 01:11:46,683
Но се боя,
че ако обикна нещо твърде много,

700
01:11:46,766 --> 01:11:48,393
Бог ще ми го отнеме.

701
01:11:59,029 --> 01:12:00,906
Не бъди страшна.

702
01:12:02,240 --> 01:12:03,074
Уплашена.

703
01:12:05,493 --> 01:12:07,162
Не се страхувай.

704
01:12:31,269 --> 01:12:33,855
Учителко, с учителя Хорас ли бяхте?

705
01:12:33,939 --> 01:12:36,816
Пихме млечен чай. Кротко.

706
01:12:37,776 --> 01:12:39,236
Какво е "кротко"?

707
01:12:39,319 --> 01:12:41,404
Значи "успокой се".

708
01:12:44,407 --> 01:12:46,243
Хайде, покажете какво можете.

709
01:12:46,868 --> 01:12:49,204
Хайде.
- Давай.

710
01:12:49,746 --> 01:12:51,957
"Синът на Ноемин се жени за Рут,

711
01:12:52,040 --> 01:12:55,168
но после настава глад и няма храна.

712
01:12:55,252 --> 01:13:00,090
Съпругът и синът на Ноемин умират,
и остават само двете с Рут."

713
01:13:00,173 --> 01:13:04,386
Синът и мъжът ми са мъртви.
Сега съм сама.

714
01:13:05,095 --> 01:13:06,930
Аз ще остана с теб.

715
01:13:07,013 --> 01:13:08,765
Не, ти си...
- Чакай.

716
01:13:08,848 --> 01:13:12,227
Първо, не ви чувам.

717
01:13:12,310 --> 01:13:14,145
Трябва да говорите по-високо.

718
01:13:14,229 --> 01:13:16,648
И защо просто стърчите там?

719
01:13:20,277 --> 01:13:24,281
Добре. Рут и Ноемин напускат Моав.

720
01:13:25,323 --> 01:13:27,033
Обиколете сцената.

721
01:13:27,909 --> 01:13:30,120
Бягайте в кръг.

722
01:13:30,203 --> 01:13:31,538
Благодаря.

723
01:13:31,621 --> 01:13:33,456
Не искам да изглеждаме глупаво.

724
01:13:33,540 --> 01:13:37,544
Няма. Келвин, не може да носиш
сценарий на представлението.

725
01:13:38,545 --> 01:13:40,463
Другите класове носят.

726
01:13:41,047 --> 01:13:43,425
Просто стърчат и четат от сценария?

727
01:13:44,342 --> 01:13:45,760
Ето, това е глупаво.

728
01:13:47,053 --> 01:13:50,015
Хайде. Не искате ли да ги смаем?

729
01:13:50,599 --> 01:13:53,184
Какво значи "смаем"?

730
01:13:53,894 --> 01:13:56,980
Каквото направихте ти и Рейчъл
на коледното тържество.

731
01:13:57,063 --> 01:13:59,858
Бяхте толкова добри,
че изненадахте всички.

732
01:14:00,358 --> 01:14:02,193
О, да. Ще танцувам ли?

733
01:14:03,403 --> 01:14:05,906
Не. Без секси танци този път.

734
01:14:07,324 --> 01:14:09,284
Хайде. Да действаме.

735
01:14:10,243 --> 01:14:11,119
Хайде.

736
01:14:12,787 --> 01:14:15,832
Ще се забавляваме.
Какво ще направим?

737
01:14:15,916 --> 01:14:19,044
Ще ги смаем!

738
01:14:35,060 --> 01:14:36,770
Здравей.
- Здравей.

739
01:14:37,437 --> 01:14:38,605
Доста време мина.

740
01:14:39,105 --> 01:14:41,149
Да, бях заета.

741
01:14:41,233 --> 01:14:42,234
Не се съмнявам.

742
01:14:43,276 --> 01:14:48,949
Тази вечер учениците ми
ще изнасят представление на английски.

743
01:14:49,032 --> 01:14:51,368
Вълнуват се. Аз също.

744
01:14:51,952 --> 01:14:56,748
Обаждам се, за да разбера как е мама.

745
01:14:56,831 --> 01:15:00,210
Съжалявам, Келси.
Сега не мога да говоря. Ще се чуем пак.

746
01:15:00,877 --> 01:15:01,711
Чао.

747
01:15:17,811 --> 01:15:21,398
С Хорас ще сме на първия ред
и ще ви насърчаваме.

748
01:15:21,481 --> 01:15:22,607
Много си хубава.

749
01:15:22,691 --> 01:15:25,235
Учителко, всички са тук.
Страх ме е.

750
01:15:25,318 --> 01:15:26,820
Нормално е да те е страх.

751
01:15:26,903 --> 01:15:28,029
Рейчъл, помогни на Келвин.

752
01:15:28,113 --> 01:15:29,447
Какво правихме на Коледа?

753
01:15:29,990 --> 01:15:32,409
Бяхме уплашени заедно.
- Да.

754
01:15:33,535 --> 01:15:35,453
Добре, да ви върви по вода.

755
01:15:37,831 --> 01:15:40,208
Това е пожелание за успех.

756
01:15:40,292 --> 01:15:42,627
Ако успеете, ви предлагам сделка.

757
01:15:42,711 --> 01:15:44,421
Каква сделка?

758
01:15:45,005 --> 01:15:48,925
Ако се представите добре,
ще ви черпя с боба най ча.

759
01:15:49,009 --> 01:15:51,636
Да!
- Забавлявайте се.

760
01:15:52,846 --> 01:15:53,680
Да!

761
01:16:07,110 --> 01:16:09,404
"Синът на Ноемин се оженил за Рут.

762
01:16:09,487 --> 01:16:13,241
Но настанал глад, нямало храна.

763
01:16:13,325 --> 01:16:18,330
Синът и съпругът на Ноемин починали,
и двете с Рут останали сами."

764
01:16:19,873 --> 01:16:23,543
Мъжът и синът ми умряха.
Сама съм.

765
01:16:24,294 --> 01:16:25,921
Аз ще остана с теб.

766
01:16:26,004 --> 01:16:29,633
Не, ти си млада.
Ще си намериш някой друг.

767
01:16:30,675 --> 01:16:35,931
Не. Ще остана с теб.
Сега ти си моето семейство.

768
01:16:36,014 --> 01:16:38,308
"И Рут напуснала дома си

769
01:16:38,391 --> 01:16:43,104
и отишла при Ноемин във Витлеем,
където живеел Боаз.

770
01:16:43,605 --> 01:16:45,941
Боаз имал голяма ферма

771
01:16:46,524 --> 01:16:49,402
и Рут работела на полето,

772
01:16:49,486 --> 01:16:52,113
за да храни себе си и Ноемин."

773
01:16:54,157 --> 01:16:57,744
Погледни! Тя е толкова красива.

774
01:16:58,870 --> 01:16:59,871
Ще се кротнеш ли?

775
01:17:00,580 --> 01:17:02,874
Какво значи това?
- Да се успокоиш, братле.

776
01:17:04,626 --> 01:17:06,586
Той е много красив.

777
01:17:06,670 --> 01:17:08,421
А ти се нуждаеш от съпруг.

778
01:17:22,060 --> 01:17:24,563
Работих много. Уморен съм.

779
01:17:25,146 --> 01:17:25,981
Ще поспя.

780
01:17:26,565 --> 01:17:27,774
Чакай, чакай, чакай.

781
01:17:34,281 --> 01:17:35,532
Ето тук.

782
01:17:37,993 --> 01:17:38,994
Лека нощ.

783
01:17:40,745 --> 01:17:44,791
Виж, той спи. Да се споразумеем.

784
01:17:44,874 --> 01:17:47,460
Легни в краката му.
- Какво?

785
01:17:50,463 --> 01:17:54,342
Да. Така ще разбере, че го обичаш.

786
01:17:55,385 --> 01:17:57,095
Добре.
- Да ти върви по вода.

787
01:18:12,569 --> 01:18:14,487
Бог ми прати съпруга.

788
01:18:17,032 --> 01:18:19,117
Смаян съм.

789
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
"Рут се омъжила за Боаз.

790
01:18:22,662 --> 01:18:26,791
И заживели щастливо."

791
01:18:26,875 --> 01:18:28,627
КРАЙ

792
01:19:00,033 --> 01:19:02,661
Беше страхотно.
По-хубаво, отколкото си представях.

793
01:19:03,370 --> 01:19:05,038
Благодаря.
- Върхът!

794
01:19:07,249 --> 01:19:08,250
Невероятни сте!

795
01:19:15,882 --> 01:19:18,677
Справиха се отлично, не мислиш ли?

796
01:19:22,722 --> 01:19:23,765
Добре ли си?

797
01:19:29,563 --> 01:19:30,981
Това е моята история.

798
01:19:32,065 --> 01:19:32,899
"Рут"?

799
01:19:33,858 --> 01:19:35,318
Домът ми

800
01:19:35,902 --> 01:19:37,028
е далеч оттук.

801
01:19:38,196 --> 01:19:40,699
Рейчъл е от същото село.

802
01:19:42,659 --> 01:19:46,079
В Деня на бащите
цялото село празнува.

803
01:19:47,372 --> 01:19:48,748
Трябваше да се оженим.

804
01:19:50,792 --> 01:19:52,794
Ходих в Тайпе за пръстен.

805
01:19:53,962 --> 01:19:55,505
Казах на баща си,

806
01:19:56,798 --> 01:19:58,216
че ще се върна за тържеството.

807
01:20:04,556 --> 01:20:08,351
ЗЕМЕТРЕСЕНИЕ РАЗТЪРСИ ТАЙВАНСКО СЕЛО
В ДЕНЯ НА БАЩИТЕ

808
01:20:08,435 --> 01:20:09,769
Малцина оцеляха.

809
01:20:13,356 --> 01:20:14,816
А ти как...

810
01:20:18,570 --> 01:20:19,738
След всичко...

811
01:20:22,198 --> 01:20:23,033
След?

812
01:20:24,284 --> 01:20:25,785
Бях ядосан.

813
01:20:26,995 --> 01:20:27,996
Като теб.

814
01:20:29,581 --> 01:20:30,415
Ядосана ли съм?

815
01:20:34,878 --> 01:20:35,962
Май си прав.

816
01:20:36,046 --> 01:20:40,967
Ядосана съм и ме боли
заради една дреболия в сравнение...

817
01:20:46,723 --> 01:20:47,891
Всичко е наред.

818
01:20:50,018 --> 01:20:53,855
Не се извинявай за чувствата си.

819
01:20:54,564 --> 01:20:56,316
Всяко нещо с времето си.

820
01:20:57,776 --> 01:21:00,737
Бог ми даде семейство.

821
01:21:05,742 --> 01:21:06,576
Келси.

822
01:21:10,205 --> 01:21:13,959
Сестра ти. Мисля, че е спешно.

823
01:21:20,131 --> 01:21:22,050
Ало? Лиз?

824
01:21:23,510 --> 01:21:25,637
Казаха, че на мама
й остават няколко дни.

825
01:21:26,471 --> 01:21:28,390
Не знам какво да правя.

826
01:21:30,016 --> 01:21:31,351
Прибирам се у дома.

827
01:22:00,505 --> 01:22:01,506
Благодаря ти.

828
01:22:06,720 --> 01:22:07,721
Учителко.

829
01:22:09,472 --> 01:22:10,849
А, деца.

830
01:22:10,932 --> 01:22:12,392
РУТ: ИСТОРИЯ ЗА КУРАЖ И НАДЕЖДА

831
01:22:12,475 --> 01:22:14,019
Благодаря ви.

832
01:23:24,506 --> 01:23:25,757
Здравей, мамо.

833
01:23:26,883 --> 01:23:28,051
Келси е.

834
01:23:53,618 --> 01:23:54,619
Лиз?

835
01:23:55,954 --> 01:23:56,788
Махай се.

836
01:24:25,191 --> 01:24:27,027
Изборът е по-голям.

837
01:24:30,030 --> 01:24:32,490
Да. Така е.

838
01:24:37,621 --> 01:24:39,539
Не можем да изядем
всичко това, преди...

839
01:24:42,918 --> 01:24:43,919
Скок на вярата.

840
01:24:49,841 --> 01:24:51,885
Как се казва? Харолд?

841
01:24:51,968 --> 01:24:53,094
Хорас.

842
01:24:53,178 --> 01:24:54,554
Кой му е дал това име?

843
01:24:55,138 --> 01:24:57,557
Не знам. Някой канадец.

844
01:25:00,227 --> 01:25:01,603
Казах на мама за него.

845
01:25:03,480 --> 01:25:06,233
Кога?
- Когато не ми говореше.

846
01:25:07,692 --> 01:25:09,778
Не мога да повярвам,
че каза първо на нея.

847
01:25:12,489 --> 01:25:14,074
Сигурно й е харесало.

848
01:25:14,866 --> 01:25:16,326
Роман в чужбина.

849
01:25:17,202 --> 01:25:19,120
Любов без общ език.

850
01:25:22,040 --> 01:25:22,874
Така ли е?

851
01:25:24,251 --> 01:25:25,085
Обичаш ли го?

852
01:25:29,506 --> 01:25:32,259
За всичко си има сезон.

853
01:25:33,760 --> 01:25:38,390
Време да живееш и време да умреш.

854
01:26:00,453 --> 01:26:01,913
Дано не възразяваш, че дойдох.

855
01:26:01,997 --> 01:26:02,998
Всичко е наред.

856
01:26:05,375 --> 01:26:06,793
Винаги е била добра с мен.

857
01:26:07,335 --> 01:26:08,420
Обичаше те.

858
01:26:10,922 --> 01:26:12,299
Келс, съжалявам.

859
01:26:12,966 --> 01:26:16,052
Сгафих.
Допуснах ужасна грешка.

860
01:26:16,136 --> 01:26:17,846
Мислех, че Бог ти е подсказал.
- Не.

861
01:26:19,097 --> 01:26:19,931
Аз...

862
01:26:20,849 --> 01:26:22,434
Уплаших се.

863
01:26:24,477 --> 01:26:25,729
Но, хей.

864
01:26:26,605 --> 01:26:27,814
Вече...

865
01:26:27,898 --> 01:26:29,733
Вече не ме е страх.

866
01:26:30,817 --> 01:26:31,818
Готов съм.

867
01:26:32,444 --> 01:26:34,946
Обичам те. Винаги съм те обичал.

868
01:26:35,780 --> 01:26:36,907
Ами Ашлин?

869
01:26:37,949 --> 01:26:39,159
Не се получи.

870
01:26:40,535 --> 01:26:41,703
О, не, Брейдън.

871
01:26:43,330 --> 01:26:45,081
Получи се идеално.

872
01:27:22,911 --> 01:27:24,621
Здравейте.
- Учителко!

873
01:27:26,873 --> 01:27:29,376
Оставате!
- Да, оставам.

874
01:27:29,459 --> 01:27:31,169
Споразумяхме се, нали?

875
01:27:32,837 --> 01:27:36,675
Къде е Келвин?
- Учи английски за девети клас.

876
01:27:36,758 --> 01:27:39,594
Кажете му да дойде за млечен чай.
- Добре.

877
01:27:39,678 --> 01:27:41,304
Къде е сестра ви?

878
01:27:41,388 --> 01:27:43,431
Ще дойде след седмица.

879
01:27:55,694 --> 01:27:56,528
Здравей.

880
01:27:58,738 --> 01:28:01,116
Целувка!

881
01:28:01,199 --> 01:28:02,367
Целувка.

882
01:28:02,450 --> 01:28:04,953
Целувка!

883
01:28:05,036 --> 01:28:06,913
Целувка!

884
01:28:28,351 --> 01:28:31,354
Може да целунете булката.

885
01:28:51,041 --> 01:28:55,503
КРАЙ

886
01:32:15,787 --> 01:32:17,789
Превод на субтитрите:
Антония Халачева