Kelsey?
Avaa ovi.
Mene pois.
Tuhoat tämän mekon jälleenmyyntiarvon.
Tulehan, Kelsey.
Voihan... Tule nyt.
Kelsey.
Hyvä on.
Mitä?
En halua valita väärin.
Se on jäätelöä, Kels. Ei mies.
Hei, tytöt.
-Herraisä. Voimmeko paeta? -Myöhäistä.
-Hei, Maida. -Hei.
Kulta, oletko nukkunut?
Liikaa.
Tarvitsit sitä varmasti, kulta.
Olen pahoillani siitä...
-Miksi sitä kutsutaan? -Siksi, miksi sitä on aina kutsuttu.
Alttarille jättämiseksi.
Huomaat, että kaikki järjestyy. Lähdet lomalle.
Lähdet lähetysmatkalle.
Koskaan ei tiedä, missä, milloin ja miten se tapahtuu.
Tiedätkö?
Kuinka paljon vanhempi olet siskoasi?
Olen 27.
Hyvä on. No, jatka rukoilemista.
Liz, tulethan tänään kirkkoon lähetyskatsaukseen?
-Kyllä. Kiitos muistutuksesta. -Ole hyvä.
Kelsey, voit tulla hakemaan tavarasi.
No niin.
En tee sitä.
Entä jos hän on siellä? En voi tavata häntä nyt. En tee sitä.
Älä myöhästy.
ETSITKÖ PAKOPAIKKAA?
Kelsey, mitä sinä teet? Meidän pitää mennä.
Etsin lomaa.
-Odota. Haluan mennä tuonne. -Niin minäkin.
Kenellä on noin paljon rahaa?
Voisit myydä hääkamaa.
Tai antaa ne hyväntekeväisyyteen.
-Koskaan ei tiedä, miten tai milloin... -Lopeta!
Luovuin asunnostani ja työstäni ollakseni täydellinen vaimo.
Ja mitä minä saan?
Sääliä. Ja huonoja neuvoja.
Mies taas pääsee pälkähästä, koska käytti taikasanoja: "Herra käski minua."
Minulla on taikasanoja hänelle.
Mitä verkkareille tapahtui?
Haluatko kakkusi takaisin vai et?
Mennään!
Hei.
-Miten hän voi? -Ihan hyvin.
Mina.
-Hei. -Valitan. En vastaa kysymyksiin.
Mitä sinä teet?
Avaimet. Vien tämän autoon ja odotan siellä.
-Kelsey. -En voi, Liz.
Kaikkea on liikaa.
Kakku.
-Hei. -Minun pitää...
Olen myöhässä.
-Luulin, ettet tulisi. -Maida.
Kiitos, että tuette meitä, kun palvelemme Herraa keskellä Aasiaa.
Terveisiä Taiwanista.
Olemme hyvin iloisia tullessamme Amerikkaan.
Jeesus rakastaa teitä.
Onko kysyttävää ennen kuin lopetamme?
Minulla on.
Onko teillä neuvoja -
nuorille, jotka saattavat kamppailla pettymysten kanssa -
ja joiden pitäisi kuunnella Jumalaa?
Aamen.
Ei ole mitään kaavaa, jos sitä tarkoitat.
Miten he tietävät Jumalan tahdon?
Minä tunsin lähetystyön kutsuvan itseäni.
Minun suunnitelmani kariutuivat,
joten lähdin hetken mielijohteesta Taiwaniin opettajaksi.
Meille kävi hyvin.
Jumala käyttää kaikkea.
Miten ihminen rakastaa, miten tähän sattuu,
tämän virheitä ja oikkuja.
Jos on jumissa, voi tehdä hypyn tuntemattomaan.
Minkä elokuvan katsomme?
Disneyä.
Mulan?
Sopivaa.
Hän tarjosi minulle töitä.
-Kuka? -Se tyyppi Taiwanista.
Siistiä. Minkälaista työtä?
Opettamista. Taiwanissa.
Mitä?
Hän tuntee rehtorin.
Ja he tarvitsevat aina opettajia.
-Mutta Taiwan? -Teen hypyn tuntemattomaan.
Täällä ei ole minulle mitään.
Minä. Äiti.
Jonkun on maksettava äidistä. Ja sinä opiskelet yhä.
Vain yhden lukukauden ajaksi.
Vain yhden lukukauden ajaksi?
Ole kiltti, Liz.
En kestä tätä.
Juoruja, kysymyksiä.
"Miten vanha oikein olet?" "Miksi ajoit hänet pois?"
"Braden kuuli Jumalalta. Mikset sinä?"
-Tarvitsen jotain hyvää, Liz. -Omapahan on elämäsi.
Tee mitä haluat.
Missä äiti pitää sitä mummoteetä?
Se on työpaikka. Lähetän rahaa kotiin.
Eikä äiti ikinä muista minua, kun käyn hänen luonaan.
Lääkärien mukaan hänen tilansa on vakaa. Ja mitä yksi lukukausi poissa haittaa?
Se on Braden.
-Miksi hän soittaa sinulle? -En tiedä.
-Mitä teen? Vastaanko siihen? -Älä. En tiedä.
No...
Mitä haluat?
Miksi kerrot tuon minulle?
Ovatko välimme kunnossa? En usko, Braden.
Välimme eivät ole kunnossa. Kysy sitä itseltäsi.
Ja etsi samalla uusi kirkko, joka ei usko -
surkeita "koska Jumala käski" -tekosyitäsi!
Tiedän, että tilanne on paha, mutta tunteet muuttuvat.
Ja olen rakastunut Ashlyniin.
Ole kiltti ja yritä ymmärtää.
Älä soita meille enää ikinä.
Mitä?
-Mitä? -Hän on rakastunut Ashlyniin.
-Siihen kämppikseesi collegessa? -He ovat kokeneet paljon sen jälkeen.
Hei. Katso minua.
Kuka tahansa mies, joka tuhoaisi kaiken yhteisen kanssasi -
jonkun tyhjäpään takia olkaimettomassa mekossa,
ei ansaitse sinua. Okei?
-Oikeasti? -Anteeksi.
No niin. Meidän pitää mennä...
pienelle retkelle.
Mennään.
Onko tämä huono idea?
-Tämä on huono idea. -Tämä on osa paranemisprosessia.
Onko tuo Ashlynin auto?
Sinun pitäisi lähteä.
Taiwaniinko?
-Eikö se haittaa sinua? -Haittaa.
Soitathan sinä minulle?
-Päästä irti. -En.
-Vihaatko minua? -Vihaan.
Mene, ennen kuin alan itkeä.
Taiwanin adventistiakatemia?
Kiitos.
TAIWANIN ADVENTISTIAKATEMIA
Huhuu?
Anteeksi.
Etsin...
herra Li Mingiä.
Englantini ei hyvää.
Aivan.
Rehtori Li Ming?
Li Ming?
Kiitos.
Neiti Kelsey.
Oikein hyvät suositukset.
Koska puhun englantia?
Menikö matka hyvin?
Se oli pitkä. Kolme konetta, 22 tuntia.
Joten...
Juuri ajoissa.
Mihin?
Opettamaan luokalle hyvää englantia.
Mikä tämä verkko on?
Tämäkö? Tämä on...
Raamatun tarina.
-Viisi leipää, kaksi kalaa. -Aivan.
-Kalaverkot. -Selvä.
Vitsi. Turvallisuus. Mennään.
Tämä on opettajien huone.
Pöytäsi. Tule.
-Olemme valmiita sinua varten. -Selvä. Entä luokkani?
Kyllä. Tämä on opetusaikataulu.
Tässä on paljon.
Helppoa sinulle.
Niin.
Luokassasi on lähinnä kahdeksasluokkalaisia.
Kotiluokka. Ensimmäinen jakso.
Ja joka maanantai ja perjantai on jumalanpalvelus.
-Jumalanpalvelus. -Jumalanpalvelus.
Jumalanpalvelus. Kaikkien on mentävä jumalanpalvelukseen.
Hienoa.
Jos sinulla on kysyttävää, voit kysyä Horacelta.
Horace on luokanvalvoja.
Selvä.
-Okei? -Okei.
Käytämme tätä opettamiseen.
Selvä.
On aika mennä luokkaan. Seuraa minua.
Ole hyvä.
Kelsey.
Tämä on sinun luokkasi.
-Ole hyvä. -Hyvä on.
Hei. Nimeni on Kelsey. Puhuuko kukaan teistä englantia?
Hyvä. Selvä.
Olen opettaja Kelsey.
Opettaja?
-Oletko Amerikasta? -Olen.
Oletko elokuvatähti?
Niin, olet tosi kaunis.
Näytät elokuvatähdeltä. Kuin Hurjapäissä.
Katsotteko amerikkalaisia elokuvia?
Kyllä, Hurjapäät. Oletko nähnyt sen?
En.
Mitä muita elokuvia olette nähneet?
-Batman. -Vaarallinen tehtävä.
Ant-Man. Spider-Man. Chicago.
Hei.
Okei?
Okei. Kiitos.
No niin.
Yksi kerrallaan. Mitä muita elokuvia olette nähneet?
Opettaja, Trisha sanoo...
että siinä on tyttö, joka rakastaa hirviötä.
Kaunotar ja hirviö.
Muita elokuvia?
-Leijonakuningas. -Frozen.
-Batman. -Disney.
Kostajat.
KOSTAJAT
Anteeksi.
Voitko auttaa minua?
Okei?
Okei.
Et taida osata muita sanoja englanniksi.
En ole okei. En tiedä, mitä teen.
En voi palata enkä myönnä enää yhtään epäonnistumista. Ymmärrätkö?
Et ymmärrä.
Onneksi et ymmärrä englantia, koska tämä on noloa.
-Minä... -Vähän.
Kiitos.
Okei?
Mahtavaa. Kiitos.
Mitä olen tehnyt?
-Opettaja. -Niin, Benny.
Miksi olet niin väsynyt?
Torakoiden takia.
Ne lentävät.
Se on epäreilua.
Nimenhuuto.
Vastatkaa, kun sanon nimenne.
-Onko kaikilla englanninkieliset nimet? -Vanha opettajamme antoi ne,
tai joskus me valitsimme.
Selvä. Benny?
Kyllä.
-Rachel. -Täällä.
-Morgan. -Täällä.
Trisha.
Evan.
Hei, olkaa hiljaa.
-Mikä sinun nimesi on? -Calvin.
En näe sinua listallani.
Hän on yhdeksännellä luokalla, mutta tosi huono englannissa.
Ei ole.
En ole.
Millä tunnilla sinun pitäisi olla?
Minä pysyn tässä.
Mene omalle tunnillesi, Calvin.
Selvä. Hei hei.
-Hei hei. -Heippa.
Huomenta.
Sanoin huomenta.
Huomenta.
No niin.
Kiitos.
No niin. Tänään te...
Haloo?
Trisha.
Tänään te kerrotte minulle itsestänne.
KAIKKI MINUSTA
NIMI: TRISHA
TÄMÄ ON KUVA MINUSTA!
NIMI: EVAN
Totta kai se on.
Istu suorassa.
No niin.
Tänään harjoittelemme kestopreesensiä.
Sivu kolme, kiitos.
Se on jotain, joka tapahtuu parhaillaan.
Minä olen puhumassa.
Te olette kuuntelemassa.
Katsokaa verbejä ja lisätkää niihin "ing"-pääte.
Olen tylsä.
Oikeastaan jos sinä olet tylsä, sinä tylsistytät meitä.
Jos sinä olet tylsistynyt, et yritä.
Tai ehkä sinun pitäisi olla opettaja.
Älä ole tylsä, Trisha.
OLEN VIHAAMASSA ENGLANTIA
Kelsey.
Jumalanpalvelus.
Lasarus kuoli.
Hei, Horace.
Niin, Kelsey.
Mistä löydän langattoman netin asunnoissa?
Kuten... Puhelin.
En...
Anteeksi.
Signaali on parempi ikkunan lähellä.
Ai, okei. Selvä.
Kiitos.
Anteeksi. Pidättelin sinua. Olet varmasti nälissäsi.
Mene nauttimaan lounaastasi.
-Hei, Liz. -Hei.
Sain ne Western Unionin rahat. Se on hyvä summa.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Törsäsin käytettyyn sohvaankin.
Ja edistyin opettajana. Saan vähennettyä melutasoa.
-Ei mikään pikkujuttu. -Kiitos. Opetin ing-sanoja.
-Niitä sanotaan gerundeiksi. -Ihan sama. Ja hiljensin ongelmalapsen.
Väliaikainen voitto, mutta kelpaa. Kävin myös jumalanpalveluksessa.
Kävitkö jumalanpalveluksessa?
Se on pakollista.
Jumala ei loukannut sinua, Kelsey.
Vaan Braden.
Tiedän, mutta hän antoi sen tapahtua.
Kai tajuat, miten tylsä keskiluokkainen valkoisen tytön nyyhkytarinasi on?
Hyvä on. Kerro omasta jännittävästä elämästäsi.
Tapaan pian lopputyön ohjaajani, koska...
Se liittyy äitiin. Tarvitsen lisää aikaa tutkielmaan.
Miten hän ei muka ymmärrä tilannettasi?
Koska hän on mies. Hän lokeroi kaiken.
Akateemiset asiat tähän laatikkoon, perhekatastrofit tuohon laatikkoon.
Ei aavistustakaan, miten ne vaikuttavat toisiinsa.
-Toivottavasti hän ei ole naimisissa. -Eronnut.
Kas noin.
Äiti voi muuten hyvin.
Anteeksi, etten kysynyt.
Käsittelen asiaa, kun olen valmis. Mutta...
Tarvitsen kaikki voimani selvitäkseni päivistä järjissäni.
Oletko vielä siellä?
Jep.
Professori Tietämätön soittaa. Pitää mennä. Olet rakas.
PUHELU PÄÄTTYI
Pystyt tähän.
En pysty tähän.
-Typerää. -Eikä ole.
Tulin Amerikasta asti opettamaan sinua.
Mitä sanoit?
Kukaan ei välitä englannista.
Minulle riitti.
Mene toimistoon, Trisha. Nyt.
Mihin jäimmekään?
Asiat, jotka tekevät meidät onnelliseksi.
Trishan pitää olla tunnilla.
Luokkani pitää olla turvallinen ja hauska paikka.
Ei.
Et ymmärrä.
Täällä Taiwanissa -
koulu on vakava asia.
Ei hauskaa.
Voit luultavasti oppia opettaja Horacelta.
Hän osaa oikeasti opettaa.
Onko se hyvä?
Minulla on kysymys.
Miten opit työskentelemään oppilaiden kanssa?
Tekemällä sen ensin väärin monta kertaa.
Aivan.
-Sinä naurat. -Joskus.
-Opettele? -Ei, kaikki näkevät.
Yritä.
Hyvä on.
Selvä.
-Hyvä. Okei. -Okei.
Ja sitten:
Haluatko, että ajan?
Okei.
-Se... -Kypärä. Selvä.
-Kyllä. -Aivan. Se on luultavasti fiksua.
En tiedä, mitä teen.
Olen täällä, jos sinua kiinnostaa.
Hei.
Kiitos.
Näkemiin.
Hei hei.
Oikeasti?
Jouduitteko kaikki pulaan?
Kyllä. Olemme tosi pahoja.
Niin olette.
Älä ole vihainen, opettaja.
-Miksi? -Koska olen niin söpö.
Pidätkö taiwanilaisesta pojasta, opettaja?
-Mitä? -Kuten opettajastamme.
Niin, sinä ja opettaja.
Horace?
Niin söpöä.
Ja nyt menemme häihinne.
Ei. Horace ja minä olemme vain ystäviä. Teemme vain töitä yhdessä.
Kerro heille, mitä sanon.
Voi ei.
Opettaja, miksei sinulla ole poikaystävää?
Koska omani jätti minut.
Miksi?
Hän jätti minut alttarille.
Hänestä ystäväni oli kauniimpi kuin minä, joten hän ei tullut häihin.
Auts.
-Onko sinulla kuvia ystävästäsi? -Ei enää.
Niin, Instagramissa.
-Ole kiltti, opettaja. -Ole kiltti.
-Ole kiltti.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Ei. Sinä olet kauniimpi.
Oletko sitä mieltä?
-Kyllä. -Joo.
Nyt voit hankkia uuden poikaystävän.
Niin, poikaystävän Taiwanissa.
Selvä.
Kiitos. Tuo riittää. Hei hei.
OLEN VIHAAMASSA ENGLANTIA
En ole vihainen.
Haluan vain tietää, miksi.
En pidä siitä.
Mutta miksi?
Koska olen tyhmä.
Etkä ole.
Englanti on vaikeaa, mutta olet tosi fiksu.
Autan sinua.
Onko sinulla lempitarinaa?
Raamatustako?
Toki.
Valitse yksi, niin autan sinua oppimaan sen.
Eikä enää tällaista. Onko selvä? Se ei ole kivaa.
Kyllä.
-Haluatko mennä yötorille, opettaja? -Mikä se on?
-Ei! -Mustekalaa. Haluatko maistaa?
Ei kiitos. Se on...
Opettaja.
Haisevaa tofua.
Ei kiitos. Se haisee kamalalta.
Opettaja, pidätkö boba nai chasta?
En uskalla ottaa selvää.
Ei.
Kiitos.
En luota heihin.
Ei, se on makeaa.
Todella hyvää.
Kyllä. Tosi hyvin, opettaja.
Kyllä!
Kiitos.
No...
Hei hei, Horace.
Horace...
Voitko näyttää, mistä saan lisää nai chata?
Huomenna?
Toki. Mennäänkö lounaalle tai jotain?
-Okei. -Okei.
Okei.
Kiitos.
Kaikki hyvin.
-Se on hyvää. -Niin.
En voi olla hyvä kaikessa.
Tämä on oikeasti vaikeaa.
Mikset puhu englantia?
Voit opettaa.
-Minäkö? Opettaisin sinua? -Sinä olet englanninopettaja.
Vain jos sinä opetat minulle kiinaa.
Mitä hän sanoi?
Opettele kiinaa.
"Kaikella on määrähetkensä.
Aikansa joka asialla taivaan alla."
Tietääkö kukaan, mikä tämä on?
-Niin. -Nauha.
Hienoa.
"Aika on purkaa.
Aika rakentaa.
Aika on istuttaa."
-Hei. -Hei. Haluan...
-Haluan tehdä... -Ruutin?
-Niin. -Niin.
"Aika kerätä."
VASTAAMATON PUHELU LIZ
"Aika on halata.
Aika olla halaamatta.
Aika itkeä.
Aika tanssia."
Kaikkea sitä puhuukin koulun aikana.
Niin.
Totta.
Hei hei.
-Heippa. -Heippa.
Hei sitten.
Milloin näytät minulle Taiwania?
Näytä minulle Taiwania.
Tuletko kyytiin?
Tulen.
-Sun Moon Lake. -Täällä on tosi kaunista.
Mikset tuonut minua tänne aiemmin?
Mitä?
Miten pääsit sinne?
Juoksemallako?
Hyvä on. Oletko valmis?
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Olen.
Mitä unelmia sinulla on tulevaisuuden suhteen?
Tulevaisuuden unelmia.
Vaikea kysymys.
Koulu on perhe.
Mutta entä sinun perheesi?
Vanhempasi?
Ei enää.
Entä sinä? Unelmia?
Lähden viikon päästä.
Suostuin vain yhteen lukukauteen, ja minun pitää mennä kotiin.
Äitini ja siskoni tarvitsevat minua.
Sen jälkeen en tiedä.
Perhe... kaikki.
Sinä menet...
Se on hyvä.
Oi autuas sä hetki
Kun ihmiseksi sai Herra taivahan
Opettaja.
Rachel soittaa joulushow'ssa.
Ei! Kukaan ei saa katsoa.
Mutta katsomme sinua nyt.
Jää ja tule sinne.
-Opettaja, jää! -Jää!
Jää!
Riittää. Aloitetaan.
Tämä on viimeinen tuntini ennen kuin palaan kotiin Amerikkaan.
Teidän pitää olla kilttejä minulle.
Tuletko takaisin?
Voin tulla ehkä joskus käymään.
Tiedättekö, kuka joulupukki on?
Hän on tosi lihava, hänellä on parta, ja hän tuo lahjan.
Aivan. Minä päivänä?
Jouluna!
Aivan. No niin.
Opettaja.
Tuotko minulle lahjan?
Sinä päivänä, kun uskallat mennä yhdeksännen luokan englannin tunnille,
tuon sinulle maitoteetä.
No niin, kuunnelkaa.
Tänään kirjoitamme joulupukille kirjeen.
-Miksi? -Koska niin me teemme Amerikassa.
Kirjoitamme joulupukille ja pyydämme sitä, mitä haluamme joululahjaksi.
Ja jos olemme kilttejä, hän tuo ne lahjat.
Evan.
Haluan piirtää.
Anna kirjasi.
Saat piirustuksesi takaisin tunnin jälkeen.
Kirjoittakaa kolme asiaa, jotka haluatte joulupukilta.
Kun olette valmiita, tuokaa ne minulle.
Opettaja, luulin, että Jumala antaa kaiken.
-No... -Jeesus sanoi: "Pyydä, niin hän antaa."
Hyvä. Pyydän Jeesukselta iPhonea.
En usko, että se toimii niin.
Pitää varoa, mitä pyytää. Pyysin kerran aviomiestä, ja...
Tehkää vain joululistanne valmiiksi.
-Kiitos. -Kiitos.
Hei. Kiitos.
-Kiitos. Ole hyvä. -Kiitos.
Okei. Hei. Kiitos.
Hei. Kiitos. Ole hyvä.
1) VANHEMMAT RAKASTAVAT MINUA 2) KILPA-AUTOJA
Opettaja, antaako joulupukki minulle haluamani?
Evan...
Minä...
Maanjäristys!
Rachel!
Mene!
Jää, opettaja.
Opettaja, jäätkö sinä?
HYVÄÄ JOULUA
Hyvä on, hyvä on.
Liikaa.
Riittää. Okei. Kyllä.
On joulu. Joulu.
Siis erityinen joulushow.
Rachel!
Etkö laula minulle?
Sinulla on niin kaunis ääni.
-Taas toivotus hyvän joulun -Mutta liikaa ihmisiä.
-Taas toivotus hyvän joulun -Olen aivan eturivissä.
-Joulurauhan näin tuo -En voi soittaa. Pelottaa liikaa.
Taas toivotus hyvän joulun Taas toivotus hyvän joulun
Tulenko mukaan?
Taas toivotus hyvän joulun Hyvän tahdon näin tuo
Hyvä on.
-Pelkäämme yhdessä. -Hyvä on.
Okei.
Rachel!
Rach...
Hei!
Tässä.
Oi jouluyö
Oi autuas sä hetki
Kun ihmiseksi
Sai Herra taivahan
Synteimme tähden
Henkensä hän antoi
Ja kärsi
Ristinkuoleman
Jo toivon säde
Hohtavainen loistaa
Nyt yllä maan
Ja merten aavojen
Siis kansat kaikki
Te kiittäkäätte
Herraa
Oi jouluyö
Sä lohtu ihmisten
Oi jouluyö
Sä lohtu ihmisten
Oi jouluyö
Sä lohtu ihmisten
Oi jouluyö
Sä lohtu ihmisten
Hyvää työtä.
Näytän tuon äidille joka päivä,
jotta hän ei unohda sinua.
Tulisin kotiin, jos voisin.
Tästä maksetaan.
Niin.
Anna äidille suukko puolestani.
Hei.
Voi teitä.
Opettaja, onko siskosi amerikkalainen?
On. Minulla on kuva. Hän on tuossa.
-Tämäkö? -Niin.
-Hän on tosi kaunis. -Niin.
Onko hän pienempi?
Hän on nuorempi. Minä olen vanhempi.
-Niin. -Missä äitisi on?
Hänkin on Amerikassa.
Missä sinun äitisi on?
Hän kuoli.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Hän on nyt onnellinen.
Oletko sinä ikinä surullinen?
Joskus. Mutta Jeesus sanoo, ettei se haittaa.
Minun äitini on sairas, ja minua pelottaa.
Ei hätää, opettaja. Ei hätää.
Miten ette tiedä, mikä sukellusvene on?
Katsokaa piirrosta.
Se ei ole hyvä piirros.
-Selvä. Tuo on reilua. -Minä piirrän sen. Mikä se on?
Se ei ole kilpa-auto.
Antaa olla. Tehkää kaikki jotain hiljaa.
Ja kyllä, Evan, voit piirtää.
"Ruut. Tarina rohkaisusta ja toivosta."
Benny.
Se on näytelmä. Tämänkö takia halusit oppia?
Se on täynnä englanninkielistä draamaa.
-Minä esitän Ruutia. -Minä esitän Noomia.
Sanoinhan, että olet fiksu, Trisha.
-Ja sinä olet ohjaaja. -Minä mitä?
Jokainen luokka esittää englanninkielisen näytelmän, ja opettaja ohjaa.
Li Ming ei kert...
Tai minä otan sen.
Hän osaa liikaa kiinaa.
-Hänellä on taiwanilainen poikaystävä. -Mitä? Ei.
Ei ole.
Anteeksi, opettaja. He haluavat.
Mitä tuo oli?
Vanhempien mukaan hän ei opi englantia.
Niin, hän ei tee muuta kuin piirtää.
-He vievät hänet uuteen kouluun. -Lähteekö hän?
Odottakaa!
Tämä on minun syytäni, ei Evanin. Antakaa minulle toinen mahdollisuus.
Ajatukseni ovat olleet muualla, mutta lupaan tehdä enemmän töitä hänen kanssaan.
Näettekö? Näettekö, miten hyvin hän ymmärtää?
Olet hiljaa.
-Haluatko puhua? -En. Mutta...
Miten Jumala valitsee vanhemmat?
Kuin hän vain työntäisi avuttoman vauvan tietämättömän teinin syliin -
ja odottaisi, että niistä vauvoista tulee vastuullisia aikuisia.
Hän teki hyviä valintoja sinun vanhempiesi kanssa. Sinusta tuli hyvä.
Joskus en halua tietää, mitä sanot, mutta nyt haluan.
Nämä lapset tarvitsevat rakkautta. Ja minä haluan rakastaa.
Mutta pelkään, että jos rakastan jotain liikaa,
Jumala ottaa sen kaiken pois.
Älä ole pelottava.
Pelkää.
Älä pelkää.
Opettaja. Olitko opettaja Horacen kanssa?
Haimme vain maitoteetä. Relaa.
Mitä tarkoittaa "relaa"?
Rauhoitu. Ota rennosti.
No, näyttäkää, mihin pystytte.
-Mene. -Antaa mennä.
"Noomin poika nai Ruutin,
mutta sitten koitti nälänhätä, eikä ruokaa ollut.
Noomin mies ja poika kuolivat, joten hän ja Ruut jäivät yksin."
Mieheni ja poikani ovat kuolleet. Nyt olen yksin.
Jään luoksesi.
-Ei, sinä olet... -Odota.
Odottakaa. Ensinnäkään en kuule teitä.
Puhukaa kovempaa.
Ja miksi te vain seisotte siinä?
Okei, Ruut ja Noomi lähtevät Moabista.
Tehkää kierros lavan ympäri.
Juokse. Ympyrää.
Kiitos.
En halua näyttää tyhmältä.
Et näytä. Ja Calvin, et voi ottaa käsikirjoitusta lavalle illalla.
Muutkin luokat ottavat.
Hekö vain seisovat ja lukevat käsikirjoituksistaan?
Se on typerää.
Älkää viitsikö. Ettekö halua ällistyttää heitä?
Mitä tarkoittaa "ällistyttää"?
Kuten se, mitä sinä ja Rachel teitte joulushow'ssa.
Olkaa niin hyviä, että yllätätte kaikki.
Aivan. Tanssinko minä?
Ei seksikästä tanssia tällä kertaa.
No niin, kaikki. Tehdään tämä.
Tulkaa.
Pidämme niin hauskaa, että me mitä?
-Ällistytämme heidät! -Ällistytämme heidät!
-Hei. -Hei. Viime kerrasta on aikaa.
Niin, on ollut tosi kiire.
Varmasti.
Oppilaani esittävät tänään englanninkielisen näytelmän.
He ovat innoissaan. Minäkin olen.
Mutta halusin vain kysyä, miten äiti voi...
Anteeksi, Kelsey. En voi puhua nyt. Jutellaan myöhemmin.
Heippa.
Horace ja minä olemme eturivissä kannustamassa teitä.
Tosi nätti.
Katso, opettaja. Kaikki ovat tuolla. Minua pelottaa.
Ei pelkäämisessä ole mitään pahaa.
Rachel, auta Calvinia.
Miten teimme sen jouluna?
-Pelkäämme yhdessä. -Niin.
No niin, kaikki. Lykkyä tykö.
Se tarkoittaa: "Tehkää tosi hyvää työtä." Jos teette sen, tehdään sopimus.
Millainen sopimus?
Jos pärjäätte tosi hyvin, ostan teille kaikille boba nai chata.
-Jes! -Onko selvä? Pitäkää hauskaa.
Joo.
"Noomin poika nai Ruutin,
mutta sitten koitti nälänhätä, eikä ruokaa ollut.
Noomin mies ja poika kuolivat, joten hän ja Ruut jäivät yksin."
Mieheni ja poikani ovat kuolleet, ja nyt olen yksin.
Jään luoksesi.
Ei, olet nuori. Löydät jonkun toisen.
Ei, jään luoksesi. Sinä olet nyt perheeni.
"Niinpä Ruth lähti kotoaan -
ja lähti Noomin kanssa Beetlehemiin, jossa Boas asui.
Boasilla oli iso maatila,
ja Ruut teki töitä pelloilla,
jotta hänellä ja Noomilla olisi ruokaa."
Katso, jäbä! Hän on niin kaunis.
Voisitko relata?
-Mitä tarkoittaa "relata"? -Rauhoitu.
Hän on niin komea.
Ja sinä tarvitset aviomiehen.
Tein kovasti töitä. Olen tosi väsynyt.
Minä nukun.
Odota.
Tässä, ole hyvä.
Hyvää yötä.
Katso, hän nukkuu. Tehdään sopimus.
-Nukut hänen jalkojensa vieressä. -Mitä?
Niin, sitten hän tietää, että rakastat häntä. Mene.
-Hyvä on. -Lykkyä tykö.
Jumala antoi minulle vaimon.
Olen ällikällä lyöty.
"Niinpä Ruut nai Boasin.
Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti."
LOPPU
Se oli tosi hyvä. Parempi kuin osasin kuvitella.
-Kiitos. -Okei.
Tosi hyvä.
He pärjäsivät tosi hyvin tänään, vai mitä?
Oletko kunnossa?
Se on minun tarinani.
Ruut?
Kotini...
on kaukana täältä.
Rachel on samasta kylästä.
Koko kylä juhli isänpäivää.
Olin menossa naimisiin.
Menin Taipeihin ostamaan sormusta.
Sanoin isälleni...
että palaan juhliin.
SUURUUSLUOKAN KUUSI MAANJÄRISTYS RAVISTELI TAIWANIA ISÄNPÄIVÄNÄ
Vain harvat selvisivät.
Miten sinä...?
Kaiken jälkeen...
Jälkeen?
Olin vihainen.
Kuten sinä.
Olenko?
Taidan olla.
Olen vihainen ja loukkaantunut hyvin pienistä asioista verrattuna...
Ei se mitään.
Tunteissa ei ole mitään pahaa, Kelsey.
Kaikelle on aikansa.
Nyt Jumala on antanut minulle perheen.
Kelsey.
Siskosi. Se taitaa olla hätätilanne.
Haloo? Liz?
Äidillä on kuulemma vain pari päivää aikaa.
En tiedä, mitä tehdä.
Tulen kotiin.
Kiitos.
Opettaja.
Voi teitä.
RUUT TARINA ROHKAISUSTA JA TOIVOSTA
Kiitos.
Hei, äiti.
Kelsey tässä.
Liz?
Mene pois.
Vaihtoehtoja on lisätty.
Niin. Niin on.
Emme voi syödä kaikkea tuota ennen...
Hyppy tuntemattomaan.
Mikä hänen nimensä on? Harold?
Horace.
Kuka antoi hänelle sen nimen?
En tiedä. Varmaan joku kanadalainen.
Kerroin äidille hänestä.
-Milloin? -Kun et puhunut minulle.
Uskomatonta, että kerroit äidille ennen minua.
Hän varmasti piti siitä.
Ulkomainen romanssi.
Rakkaus ilman kieltä.
Sitäkö se on?
Rakastatko häntä?
Kaikelle on aikansa.
Aika syntyä ja aika kuolla.
-Toivottavasti ei haittaa, että tulin. -Ei haittaa.
-Hän oli aina hyvä minua kohtaan. -Hän rakasti sinua.
Olen pahoillani, Kels.
Minä mokasin. Tein kamalan virheen.
-Luulin, että Jumala sanoi sinulle... -Ei.
Minä...
Minua pelotti.
Mutta hei,
minä en...
En pelkää enää.
Olen valmis.
Rakastan sinua. Olen aina rakastanut.
Entä Ashlyn?
Se ei toiminut.
Ei suinkaan, Braden.
Se toimi täydellisesti.
-Hei. -Opettaja!
-Sinä jäät. -Niin jään.
Teinhän kanssanne sopimuksen.
-Missä Calvin on? -Hän palasi yhdeksännen luokan tunnille.
-Pyydä häntä hakemaan maitoteensä. -Selvä.
Missä siskosi on?
Hän tulee viikon päästä.
Hei.
Suukko.
Suukko!
Suukko.
Voit nyt suudella morsianta.
LOPPU
LIN YAN-HUAN MUISTOLLE
Tekstityksen käännös: Anu Uusitalo