1
00:00:22,857 --> 00:00:24,067
קלסי?

2
00:00:26,319 --> 00:00:27,737
פתחי את הדלת.

3
00:00:27,821 --> 00:00:29,406
לכי מפה.

4
00:00:45,881 --> 00:00:48,425
את מורידה את ערך השמלה.

5
00:00:50,927 --> 00:00:52,804
נו, קלסי.

6
00:00:52,888 --> 00:00:54,848
קומי.

7
00:00:58,184 --> 00:00:59,019
קלסי.

8
00:01:01,396 --> 00:01:02,230
בסדר.

9
00:01:04,900 --> 00:01:06,151
מה לכל ה...?

10
00:01:14,534 --> 00:01:15,952
אני לא רוצה לטעות.

11
00:01:19,915 --> 00:01:22,250
זו גלידה, קלס. לא גבר.

12
00:01:38,892 --> 00:01:39,935
היי, בנות.

13
00:01:40,018 --> 00:01:42,145
לעזאזל, אפשר לרוץ?
-מאוחר מדי.

14
00:01:42,229 --> 00:01:44,481
היי, מיידה.
-היי.

15
00:01:45,982 --> 00:01:48,360
חמודה, את ישנה?

16
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
יותר מדי.

17
00:01:50,904 --> 00:01:53,073
חמודתי, בטח הזדקקת לזה.

18
00:01:53,156 --> 00:01:55,283
הצטערתי לשמוע על...

19
00:01:56,243 --> 00:01:59,579
איך קוראים לזה?
-איך שתמיד קוראים לזה.

20
00:01:59,663 --> 00:02:01,206
להינטש בחתונה.

21
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
את תגלי שהכול מסתדר. את תצאי לחופשונת.

22
00:02:05,544 --> 00:02:07,629
תצאי לטיול מיסיונרי. מבינה?

23
00:02:07,712 --> 00:02:10,966
אין לדעת איפה ומתי ואיך זה יקרה.

24
00:02:11,550 --> 00:02:12,842
מבינה?

25
00:02:13,718 --> 00:02:16,179
בכמה את גדולה מאחותך?

26
00:02:17,013 --> 00:02:18,265
אני בת 27.

27
00:02:19,975 --> 00:02:23,812
טוב, תמשיכי להתפלל. תמשיכי.

28
00:02:23,895 --> 00:02:27,274
ליז, תגיעי הערב לכנסייה
לאירוע המיסיון, נכון?

29
00:02:27,357 --> 00:02:31,111
כן. תודה שהזכרת לי.
-בכיף.

30
00:02:31,194 --> 00:02:35,323
וקלסי, את תוכלי לבוא לאסוף את חפצייך.

31
00:02:36,533 --> 00:02:38,410
בסדר.

32
00:02:39,828 --> 00:02:41,830
אני לא עושה את זה.

33
00:02:41,913 --> 00:02:44,749
מה אם הוא יהיה שם? אני לא יכולה
לראות אותו עכשיו. אני לא מוכנה.

34
00:02:46,293 --> 00:02:48,211
אל תאחרו. טוב.

35
00:02:52,841 --> 00:02:54,718
מחפשים לברוח?

36
00:02:57,053 --> 00:02:59,764
קלסי, מה את עושה? אנחנו צריכות ללכת.

37
00:02:59,848 --> 00:03:01,516
מחפשת חופשונת.

38
00:03:02,392 --> 00:03:04,978
רגע, אני רוצה לנסוע לשם.
-גם אני.

39
00:03:05,061 --> 00:03:06,855
אבל למי יש כסף לזה?

40
00:03:07,439 --> 00:03:09,983
את יכולה למכור את מתנות החתונה.

41
00:03:10,650 --> 00:03:12,569
או לתרום לארגון "דיור לאנושות".

42
00:03:13,194 --> 00:03:16,156
אין לדעת איפה ומתי...
-תפסיקי!

43
00:03:17,782 --> 00:03:22,454
ויתרתי על הדירה, עזבתי את העבודה,
הכול כדי להיות הרעייה המושלמת,

44
00:03:22,537 --> 00:03:23,747
ומה קיבלתי?

45
00:03:23,830 --> 00:03:25,582
רחמים. ועצה עלובה.

46
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
והוא עובר את זה בשלום כי השתמש
במילות הקסם, "האל אמר לי".

47
00:03:29,085 --> 00:03:30,670
יש לי מילות קסם בשבילו.

48
00:03:33,298 --> 00:03:34,633
מה קרה למכנסי הטרנינג?

49
00:03:35,091 --> 00:03:37,135
רוצה את העוגה שלך או לא?

50
00:03:39,429 --> 00:03:40,430
קדימה!

51
00:03:51,399 --> 00:03:52,484
היי.

52
00:03:52,567 --> 00:03:54,402
מה שלומה?
-היא בסדר.

53
00:04:23,807 --> 00:04:24,641
מינה.

54
00:04:33,733 --> 00:04:36,278
היי.
-מצטערת. לא אענה לשאלות.

55
00:04:36,361 --> 00:04:37,612
מה את עושה?

56
00:04:37,696 --> 00:04:39,823
מפתחות. אשים את זה במכונית ואחכה.

57
00:04:39,906 --> 00:04:41,116
קלסי.
-אני לא מסוגלת, ליז.

58
00:04:41,199 --> 00:04:43,326
יש יותר מדי... מהכול.

59
00:04:57,507 --> 00:04:58,341
עוגה.

60
00:05:18,111 --> 00:05:19,821
היי.
-אני רק... צריכה...

61
00:05:19,905 --> 00:05:20,906
אני מאחרת.

62
00:05:26,661 --> 00:05:28,330
חשבתי שלא תבואי.
-מיידה.

63
00:05:43,553 --> 00:05:46,598
תודה לכם שאתם תומכים בנו
בשירות האל בלב אסיה.

64
00:05:47,933 --> 00:05:49,935
שלום מטאיוואן.

65
00:05:52,312 --> 00:05:53,146
טאיוואן

66
00:05:53,230 --> 00:05:56,066
אנחנו כל כך שמחים להגיע לאמריקה.

67
00:06:01,404 --> 00:06:02,864
ישו אוהב אתכם.

68
00:06:04,491 --> 00:06:06,493
יש למישהו שאלה לפני שנסיים?

69
00:06:06,576 --> 00:06:07,911
לי.

70
00:06:07,994 --> 00:06:09,412
יש לך עצה

71
00:06:09,496 --> 00:06:13,166
לצעירים שאולי מתמודדים עם אכזבה

72
00:06:13,250 --> 00:06:14,834
וצריכים להקשיב לאל?

73
00:06:14,918 --> 00:06:16,044
אמן.

74
00:06:16,127 --> 00:06:18,213
אין נוסחה, אם זו כוונתך.

75
00:06:18,296 --> 00:06:20,507
איך הם ידעו מהו רצון האל?

76
00:06:20,590 --> 00:06:23,385
הרגשתי כאילו נקראתי למיסיון.

77
00:06:23,468 --> 00:06:27,556
התוכנית שלי לא התממשה, אז נעניתי
בלי לחשוב לעבודה בבית ספר בטאיוואן.

78
00:06:27,973 --> 00:06:29,349
לנו זה הצליח.

79
00:06:31,726 --> 00:06:33,395
אני חושב שאלוהים משתמש בכול.

80
00:06:34,145 --> 00:06:36,231
האופן שבו אנחנו אוהבים, כואבים,

81
00:06:36,731 --> 00:06:38,817
הטעויות, ההחלטות הלא מחושבות שלנו.

82
00:06:39,985 --> 00:06:42,988
אני חושב שאם מישהו תקוע,
הוא צריך לקפוץ באומץ.

83
00:07:13,268 --> 00:07:14,728
איזה סרט זה?

84
00:07:14,811 --> 00:07:16,021
של דיסני.

85
00:07:16,104 --> 00:07:17,272
מולאן?

86
00:07:17,355 --> 00:07:18,440
ראוי.

87
00:07:20,734 --> 00:07:22,944
הוא הציע לי עבודה.

88
00:07:24,446 --> 00:07:26,573
מי?
-הבחור מטאיוואן.

89
00:07:26,656 --> 00:07:28,366
מגניב. בתור מה?

90
00:07:28,450 --> 00:07:31,912
מורה. בטאיוואן.

91
00:07:33,204 --> 00:07:34,289
מה?

92
00:07:36,583 --> 00:07:37,751
הוא מכיר את המנהל.

93
00:07:37,834 --> 00:07:39,586
והם תמיד צריכים מורים.

94
00:07:39,669 --> 00:07:42,172
אבל בטאיוואן?
-אני קופצת באומץ.

95
00:07:42,255 --> 00:07:44,341
טוב? אין לי פה שום דבר.

96
00:07:45,133 --> 00:07:46,968
אותי. את אימא.

97
00:07:47,052 --> 00:07:50,305
מישהו צריך לשלם על אימא.
ואת עדיין לומדת במכללה.

98
00:07:50,388 --> 00:07:52,140
זה רק לסמסטר אחד.

99
00:07:52,224 --> 00:07:54,142
רק לסמסטר אחד?

100
00:07:54,226 --> 00:07:55,602
בבקשה, ליז.

101
00:07:56,478 --> 00:07:57,687
אני לא יכולה לשאת את זה.

102
00:07:57,771 --> 00:07:59,773
הרכילות, השאלות.

103
00:07:59,856 --> 00:08:02,275
"בת כמה את?" "למה הברחת אותו?"

104
00:08:02,359 --> 00:08:04,069
"בריידן קיבל מסר מאלוהים. למה את לא?"

105
00:08:04,152 --> 00:08:06,738
אני צריכה להצליח במשהו, ליז.
-אלה החיים שלך.

106
00:08:08,281 --> 00:08:09,658
תעשי מה שבא לך.

107
00:08:11,660 --> 00:08:13,954
איפה אימא שמה את התה של הזקנות?

108
00:08:18,375 --> 00:08:21,753
זו עבודה. אשלח כסף הביתה.

109
00:08:21,836 --> 00:08:24,965
ואימא לא זוכרת אותי כשאני מבקרת.

110
00:08:25,048 --> 00:08:26,716
הרופאים אומרים שמצבה התייצב.

111
00:08:26,800 --> 00:08:29,010
איך יפריע אם אסע לסמסטר אחד?

112
00:08:33,807 --> 00:08:35,100
זה בריידן.

113
00:08:35,183 --> 00:08:36,810
למה הוא מתקשר אלייך?
-לא יודעת.

114
00:08:36,893 --> 00:08:40,313
מה לעשות? לענות?
-לא. לא יודעת.

115
00:08:42,941 --> 00:08:44,025
פשוט...

116
00:08:45,026 --> 00:08:46,069
מה אתה רוצה?

117
00:08:49,447 --> 00:08:51,366
למה אתה מספר לי את זה?

118
00:08:54,411 --> 00:08:56,329
אם אנחנו בסדר? לא חושבת, בריידן.

119
00:08:56,413 --> 00:08:58,957
אני לא חושבת שאנחנו בסדר.
אולי תשאל את עצמך?

120
00:08:59,040 --> 00:09:00,000
ואם כבר,

121
00:09:00,083 --> 00:09:05,005
אולי תמצא לך כנסייה חדשה שלא קונה
את תירוצי "כי אלוהים אמר לי" העלובים שלך!

122
00:09:05,088 --> 00:09:10,051
אני יודע שנהיה בלגן.
אבל רגשות משתנים. ואני מאוהב באשלין.

123
00:09:10,135 --> 00:09:12,429
נסי להבין.

124
00:09:14,639 --> 00:09:16,141
אל תתקשר אלינו שוב לעולם.

125
00:09:20,228 --> 00:09:21,062
מה?

126
00:09:21,146 --> 00:09:22,355
מה?

127
00:09:22,439 --> 00:09:23,815
הוא מאוהב באשלין.

128
00:09:24,608 --> 00:09:26,735
אשלין, השותפה שלך במכללה?

129
00:09:26,818 --> 00:09:28,778
הם הספיקו הרבה מאז.

130
00:09:29,696 --> 00:09:33,783
היי. תסתכלי עליי.

131
00:09:34,367 --> 00:09:37,162
בחור שיפוצץ את היחסים איתך

132
00:09:37,245 --> 00:09:39,539
בשביל איזו מטומטמת בשמלת סטרפלס

133
00:09:40,206 --> 00:09:43,126
לא ראוי לך. ברור?

134
00:09:47,172 --> 00:09:49,257
באמת?
-מצטערת.

135
00:09:51,009 --> 00:09:54,304
טוב, אנחנו צריכות לצאת...

136
00:09:56,473 --> 00:09:57,474
לטיול.

137
00:09:59,476 --> 00:10:00,310
קדימה.

138
00:10:09,736 --> 00:10:11,112
זה רעיון גרוע?

139
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
זה רעיון גרוע.

140
00:10:12,948 --> 00:10:15,200
זה חלק מתהליך הריפוי.

141
00:10:17,410 --> 00:10:18,662
זו המכונית של אשלין?

142
00:10:46,856 --> 00:10:47,857
את צריכה לנסוע.

143
00:10:50,569 --> 00:10:51,570
לטאיוואן?

144
00:10:52,654 --> 00:10:55,407
זה בסדר מצידך?
-לא.

145
00:11:20,599 --> 00:11:22,267
תתקשרי אליי, נכון?

146
00:11:27,355 --> 00:11:29,190
תפסיקי.
-לא.

147
00:11:29,900 --> 00:11:31,943
את שונאת אותי?
-כן!

148
00:11:34,487 --> 00:11:36,239
עכשיו צאי לפני שאתחיל לבכות.

149
00:13:37,110 --> 00:13:38,945
אקדמיית הכנסייה האדוונטיסטית בטאיוואן?

150
00:13:42,157 --> 00:13:42,991
תודה.

151
00:13:53,293 --> 00:13:55,921
אקדמיית הכנסייה האדוונטיסטית בטאיוואן

152
00:14:48,640 --> 00:14:49,724
שלום?

153
00:15:06,616 --> 00:15:07,742
סליחה.

154
00:15:08,410 --> 00:15:10,036
אני מחפשת...

155
00:15:11,663 --> 00:15:12,789
את מר לאי מינג.

156
00:15:12,872 --> 00:15:15,250
אנגלית שלי לא מוצלחת.

157
00:15:15,333 --> 00:15:16,167
כן.

158
00:15:17,377 --> 00:15:18,628
המנהל לאי מינג?

159
00:15:20,130 --> 00:15:21,172
לי מינג?

160
00:15:25,343 --> 00:15:26,887
תודה.

161
00:15:29,097 --> 00:15:30,682
העלמה קלסי.

162
00:15:30,765 --> 00:15:36,271
את מומלצת מאוד.

163
00:15:37,314 --> 00:15:38,732
כי אני מדברת אנגלית?

164
00:15:42,319 --> 00:15:44,195
נסיעה הייתה בסדר?

165
00:15:44,946 --> 00:15:48,241
ארוכה... שלושה מטוסים, 22 שעות.

166
00:15:48,325 --> 00:15:49,367
אז זה...

167
00:15:55,123 --> 00:15:57,167
בדיוק בזמן.

168
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
למה?

169
00:15:58,960 --> 00:16:03,006
ללמד את הכיתה אנגלית טובה.

170
00:16:08,178 --> 00:16:09,554
מה הרשת הזאת?

171
00:16:10,096 --> 00:16:12,265
זאת? זו...

172
00:16:15,644 --> 00:16:19,731
סיפור תנ"כי. ישו, חמש כיכרות, שני דגים.
-הבנתי.

173
00:16:19,814 --> 00:16:22,234
רשת דייגים.
-בסדר.

174
00:16:23,235 --> 00:16:26,613
אני צוחק. בטיחות. בואי.

175
00:16:29,157 --> 00:16:31,868
זה חדר המורים.

176
00:16:32,827 --> 00:16:34,621
העמדה שלך. בואי.

177
00:16:39,000 --> 00:16:42,295
אנחנו מוכנים בשבילך.
-הבנתי. והכיתה שלי?

178
00:16:42,379 --> 00:16:45,257
כן. זו מערכת השעות.

179
00:16:46,424 --> 00:16:48,009
זה הרבה.

180
00:16:48,593 --> 00:16:49,970
לך קל.

181
00:16:50,554 --> 00:16:51,680
כן.

182
00:16:51,763 --> 00:16:54,975
הכיתה שתלמדי היא בעיקר תלמידי ח'.

183
00:16:55,058 --> 00:16:57,769
כיתת מחנך. שעה ראשונה.

184
00:16:57,852 --> 00:17:02,065
ובכל יום שני, שישי, תפילה.

185
00:17:02,857 --> 00:17:04,441
תפילה.
-תפילה.

186
00:17:04,526 --> 00:17:07,529
תפילה. כולם חייבים ללכת לחדר התפילה.

187
00:17:07,612 --> 00:17:08,612
יופי.

188
00:17:08,697 --> 00:17:12,909
אם יש לך שאלות, מוזמנת לשאול את הוראס.

189
00:17:12,993 --> 00:17:16,161
הוראס הוא מחנך.

190
00:17:16,246 --> 00:17:18,039
טוב. בסדר.

191
00:17:18,122 --> 00:17:19,207
בסדר?
-בסדר.

192
00:17:23,670 --> 00:17:28,049
זה מה שאנחנו מלמדים בכיתה.

193
00:17:29,134 --> 00:17:30,135
בסדר.

194
00:17:33,179 --> 00:17:37,350
הגיע הזמן ללכת לכיתה. בואי איתי.

195
00:18:00,123 --> 00:18:01,499
בבקשה.

196
00:18:11,426 --> 00:18:12,469
קלסי.

197
00:18:13,053 --> 00:18:14,638
זו הכיתה שלך.

198
00:18:15,805 --> 00:18:17,682
בבקשה.
-בסדר.

199
00:18:23,980 --> 00:18:29,069
שלום. שמי קלסי. מישהו מכם מדבר אנגלית?

200
00:18:30,946 --> 00:18:32,906
יופי. בסדר.

201
00:18:32,989 --> 00:18:35,408
אני המורה קלסי.

202
00:18:37,410 --> 00:18:38,453
המורה?

203
00:18:38,536 --> 00:18:39,621
קלסי

204
00:18:39,704 --> 00:18:41,831
את מאמריקה?
-כן.

205
00:18:42,791 --> 00:18:44,209
את כוכבת קולנוע?

206
00:18:44,292 --> 00:18:46,211
כן, את יפה מאוד.

207
00:18:46,294 --> 00:18:50,090
את נראית כמו כוכבת קולנוע.
"מהיר ועצבני" כזה.

208
00:18:51,299 --> 00:18:53,802
אתם צופים בסרטים אמריקאים?

209
00:18:53,885 --> 00:18:56,555
כן. "מהיר ועצבני". ראית?

210
00:18:56,638 --> 00:18:58,056
לא.

211
00:18:59,099 --> 00:19:01,184
מה עוד ראיתם?

212
00:19:01,268 --> 00:19:03,728
באטמן.
-משימה בלתי אפשרית.

213
00:19:03,812 --> 00:19:06,773
אנטמן. ספיידרמן. שיקגו.

214
00:19:06,856 --> 00:19:07,983
היי.

215
00:19:14,322 --> 00:19:15,323
אוקיי?

216
00:19:15,907 --> 00:19:17,742
אוקיי. תודה.

217
00:19:21,955 --> 00:19:22,956
בסדר.

218
00:19:23,873 --> 00:19:25,959
אחד-אחד, בבקשה.

219
00:19:26,042 --> 00:19:27,836
אילו עוד סרטים ראיתם?

220
00:19:32,132 --> 00:19:34,342
המורה, טרישה אומרת...

221
00:19:36,011 --> 00:19:38,638
שיש נערה שמאוהבת בחיה.

222
00:19:40,015 --> 00:19:41,016
"היפה והחיה".

223
00:19:44,394 --> 00:19:45,854
עוד סרטים?

224
00:19:45,937 --> 00:19:47,564
מלך האריות.
-לשבור את הקרח.

225
00:19:47,647 --> 00:19:49,149
באטמן.
-דיסני.

226
00:19:49,232 --> 00:19:50,442
הנוקמים.

227
00:19:51,443 --> 00:19:52,360
הנוקמים

228
00:21:24,244 --> 00:21:25,495
סליחה.

229
00:21:26,162 --> 00:21:27,205
סליחה.

230
00:21:29,874 --> 00:21:31,042
תוכל לעזור לי?

231
00:21:41,177 --> 00:21:42,304
אוקיי?

232
00:21:42,888 --> 00:21:43,722
אוקיי.

233
00:21:44,723 --> 00:21:46,850
זו כנראה המילה היחידה שאתה מכיר באנגלית.

234
00:21:48,435 --> 00:21:51,187
אני לא בסדר. אני לא יודעת מה אני עושה.

235
00:21:51,271 --> 00:21:56,026
אני לא יכולה לחזור, ואני מסרבת להודות
בעובדה שנחלתי כישלון נוסף. אתה מבין?

236
00:21:59,863 --> 00:22:01,489
לא, אתה לא מבין.

237
00:22:01,573 --> 00:22:05,869
תודה לאל שאתה לא מבין אנגלית, כי זה מביך.

238
00:22:06,578 --> 00:22:07,996
אני...
-קצת.

239
00:22:10,790 --> 00:22:11,917
בסדר. תודה.

240
00:22:21,343 --> 00:22:22,177
אוקיי?

241
00:22:22,260 --> 00:22:24,221
מעולה. תודה.

242
00:22:58,421 --> 00:22:59,548
מה עשיתי?

243
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
המורה.
-כן, בני.

244
00:24:19,085 --> 00:24:21,004
למה את עייפה כל כך?

245
00:24:21,087 --> 00:24:22,172
ג'וקים.

246
00:24:22,255 --> 00:24:23,506
הם עפים.

247
00:24:24,674 --> 00:24:27,260
זה לא צודק.

248
00:24:28,929 --> 00:24:29,763
הקראת שמות.

249
00:24:29,846 --> 00:24:32,057
ענו לי כשאקרא בשמכם, בבקשה.

250
00:24:33,683 --> 00:24:35,352
לכולכם יש שמות אמריקאיים?

251
00:24:35,435 --> 00:24:38,521
המורה הקודמת שלנו נתנה לנו שמות,
או שאנחנו בחרנו.

252
00:24:38,605 --> 00:24:40,607
בסדר. בני.

253
00:24:40,690 --> 00:24:41,650
כן.

254
00:24:41,733 --> 00:24:43,318
רייצ'ל.
-כאן.

255
00:24:43,401 --> 00:24:44,986
מורגן.
-כאן.

256
00:24:45,070 --> 00:24:45,904
טרישה.

257
00:24:50,575 --> 00:24:51,618
אוון.

258
00:24:53,620 --> 00:24:54,746
אוון.

259
00:24:59,417 --> 00:25:01,002
היי, שקט.

260
00:25:07,801 --> 00:25:09,970
מה שמך?
-קלווין.

261
00:25:10,053 --> 00:25:11,805
אני לא רואה אותך ברשימה.

262
00:25:12,806 --> 00:25:17,018
המורה, הוא בכיתה ט',
אבל האנגלית גרועה מאוד.

263
00:25:17,102 --> 00:25:18,812
לא. אני אנגלית טובה.

264
00:25:19,062 --> 00:25:20,939
"לא, אני מדבר אנגלית טובה".

265
00:25:21,022 --> 00:25:22,774
באיזו כיתה אתה אמור להיות?

266
00:25:26,236 --> 00:25:27,988
אני נשאר פה.

267
00:25:28,071 --> 00:25:29,906
לך לכיתה שלך, קלווין.

268
00:25:32,701 --> 00:25:34,953
בסדר. ביי-ביי.

269
00:25:35,036 --> 00:25:36,955
ביי.
-ביי.

270
00:25:42,085 --> 00:25:43,086
בוקר טוב.

271
00:25:46,631 --> 00:25:48,258
אמרתי, בוקר טוב.

272
00:25:48,341 --> 00:25:50,010
בוקר טוב.

273
00:25:51,219 --> 00:25:52,387
בסדר.

274
00:25:56,141 --> 00:25:57,267
תודה.

275
00:26:13,658 --> 00:26:16,369
טוב, היום אתם עומדים...

276
00:26:18,204 --> 00:26:19,039
סליחה?

277
00:26:20,123 --> 00:26:21,291
טרישה.

278
00:26:25,045 --> 00:26:28,131
היום אתם עומדים לספר לי על עצמכם.

279
00:26:56,326 --> 00:26:58,119
הכול על עצמי

280
00:27:11,174 --> 00:27:13,343
שם: טרישה

281
00:27:24,104 --> 00:27:26,231
זו תמונה שלי!

282
00:27:26,314 --> 00:27:28,066
שם: אוון

283
00:28:33,506 --> 00:28:34,841
כמובן.

284
00:29:28,270 --> 00:29:29,104
שבי זקוף.

285
00:29:47,080 --> 00:29:48,206
טוב.

286
00:29:48,290 --> 00:29:51,042
היום נעבוד על פעלים בהווה.

287
00:29:51,126 --> 00:29:52,377
עמוד שלוש, בבקשה.

288
00:29:53,545 --> 00:29:56,756
מטרתם לתאר פעולה שמתרחשת עכשיו.

289
00:29:57,257 --> 00:30:00,176
אני מדברת.

290
00:30:00,260 --> 00:30:02,637
אתם מקשיבים.

291
00:30:07,475 --> 00:30:11,146
הביטו בפעלים שבחוברת, הטו אותם בהווה.

292
00:30:18,361 --> 00:30:19,529
אני משעממת.

293
00:30:21,239 --> 00:30:25,285
האמת, טרישה, אם את משעממת,
אז אנחנו משועממים בגללך.

294
00:30:28,622 --> 00:30:30,832
אם את משועממת, את לא מנסה.

295
00:30:31,625 --> 00:30:33,335
או שאולי את צריכה להיות מורה.

296
00:31:01,905 --> 00:31:03,531
אל תהיי משעממת, טרישה.

297
00:31:06,785 --> 00:31:08,745
אני שונאת אנגלית

298
00:31:08,828 --> 00:31:09,871
קלסי.

299
00:31:11,414 --> 00:31:12,499
חדר תפילה.

300
00:32:18,231 --> 00:32:19,983
לזרוס מת.

301
00:32:30,744 --> 00:32:32,162
היי, הוראס.

302
00:32:33,413 --> 00:32:35,290
כן, קלסי.

303
00:32:35,373 --> 00:32:38,043
איפה אמצא ווי-פי בדירות?

304
00:32:39,377 --> 00:32:41,004
כאילו... טלפון.

305
00:32:43,924 --> 00:32:45,091
אני לא...

306
00:32:45,175 --> 00:32:46,635
מצטערת.

307
00:32:49,429 --> 00:32:51,932
יש קליטה טובה יותר ליד החלון.

308
00:32:52,015 --> 00:32:54,434
בסדר. הבנתי.

309
00:32:54,517 --> 00:32:55,352
תודה.

310
00:32:59,397 --> 00:33:02,025
אני מצטערת. עיכבתי אותך. אתה בטח מת מרעב.

311
00:33:02,609 --> 00:33:03,652
לך, תאכל.

312
00:33:15,163 --> 00:33:16,623
היי, ליז.
-היי.

313
00:33:16,706 --> 00:33:19,960
הכסף עבר. זה היה סכום יפה.

314
00:33:20,043 --> 00:33:21,962
תודה.
-בבקשה.

315
00:33:22,045 --> 00:33:24,673
אפילו התפרעתי וקניתי ספה יד שנייה.

316
00:33:24,756 --> 00:33:27,634
והתקדמתי בתור מורה.
הצלחתי להנמיך את רמת הרעש.

317
00:33:27,717 --> 00:33:30,220
הישג מכובד.
-תודה. לימדתי פעלים בזמן הווה.

318
00:33:30,303 --> 00:33:33,306
קוראים לזה "שם הפועל".
-לא משנה. והשתקתי ילדה קשה.

319
00:33:33,390 --> 00:33:35,517
ניצחון זמני, אבל אסתפק בו.

320
00:33:35,600 --> 00:33:36,935
ושרדתי תפילה.

321
00:33:37,435 --> 00:33:38,770
הלכת להתפלל?

322
00:33:39,437 --> 00:33:40,605
זה חובה.

323
00:33:41,106 --> 00:33:44,234
קלסי, אלוהים לא פגע בך.

324
00:33:44,317 --> 00:33:45,443
בריידן עשה זאת.

325
00:33:46,069 --> 00:33:48,989
אני יודעת, אבל הוא הניח לזה לקרות.

326
00:33:49,698 --> 00:33:53,743
את קולטת כמה משעמם הסיפור העצוב
של הבחורה הלבנה הבורגנית שלך, נכון?

327
00:33:54,411 --> 00:33:56,746
טוב. ספרי לי על חייך המסעירים.

328
00:33:56,830 --> 00:34:00,750
אני הולכת להיפגש
עם המנחה של התזה שלי כי...

329
00:34:00,959 --> 00:34:03,753
זה קשור לאימא.
אני צריכה לבקש הארכה על עבודה.

330
00:34:03,837 --> 00:34:06,548
איך הוא לא מבין את מצבך?

331
00:34:06,631 --> 00:34:10,218
כי הוא בחור. הוא ממדר הכול.

332
00:34:10,302 --> 00:34:14,097
לימודים במגירה הזאת,
אסונות משפחתיים באחרת.

333
00:34:14,180 --> 00:34:16,557
הוא לא מצליח לקשור בין הדברים.

334
00:34:16,641 --> 00:34:18,602
אני מקווה שאינו נשוי.
-גרוש.

335
00:34:18,684 --> 00:34:19,894
נו, בבקשה.

336
00:34:22,230 --> 00:34:23,899
אימא בסדר, אגב.

337
00:34:26,108 --> 00:34:29,112
ליז, אני מצטערת שלא שאלתי.

338
00:34:29,195 --> 00:34:31,573
אעכל את זה כשאהיה מוכנה. פשוט...

339
00:34:31,655 --> 00:34:35,327
כרגע קשה מאוד לעבור את היום
ולשמור על השפיות.

340
00:34:37,370 --> 00:34:38,788
את עוד שם?

341
00:34:39,623 --> 00:34:40,457
כן.

342
00:34:43,835 --> 00:34:46,588
פרופסור טמבל מתקשר.
עליי לענות. אוהבת אותך.

343
00:34:46,671 --> 00:34:47,713
סיום שיחה

344
00:35:19,955 --> 00:35:21,248
את מסוגלת.

345
00:35:21,331 --> 00:35:22,415
אני לא מסוגלת.

346
00:35:29,005 --> 00:35:31,424
מטופש.
-לא נכון.

347
00:35:31,508 --> 00:35:33,343
הגעתי מאמריקה הרחוקה ללמד אתכם.

348
00:35:37,055 --> 00:35:38,056
מה אמרת?

349
00:35:38,640 --> 00:35:40,684
לאף אחד לא אכפת מאנגלית.

350
00:35:42,102 --> 00:35:43,144
נמאס לי.

351
00:35:43,228 --> 00:35:45,105
טרישה, לכי למשרד. עכשיו.

352
00:35:52,112 --> 00:35:53,488
איפה היינו?

353
00:35:55,949 --> 00:35:57,909
בדברים שגורמים לנו אושר.

354
00:35:58,743 --> 00:36:02,539
טרישה צריכה להיות בכיתה.

355
00:36:02,622 --> 00:36:05,959
אני צריכה שהכיתה תהיה מקום בטוח ומהנה.

356
00:36:06,042 --> 00:36:07,502
לא.

357
00:36:08,211 --> 00:36:10,213
את לא מבינה.

358
00:36:10,297 --> 00:36:12,507
פה בטאיוואן,

359
00:36:13,258 --> 00:36:16,052
בית ספר זה מקום רציני.

360
00:36:16,136 --> 00:36:17,929
לא מהנה.

361
00:36:20,640 --> 00:36:25,604
אני חושב שאת יכולה ללמוד מהמורה הוראס.

362
00:36:26,813 --> 00:36:30,108
הוא יודע ללמד.

363
00:38:24,264 --> 00:38:25,098
זה טוב?

364
00:38:41,615 --> 00:38:42,908
יש לי שאלה.

365
00:38:51,541 --> 00:38:53,460
איך למדת לעבוד עם התלמידים?

366
00:39:03,595 --> 00:39:05,388
בכך שטעיתי הרבה בהתחלה.

367
00:39:07,807 --> 00:39:08,850
כן.

368
00:39:09,559 --> 00:39:11,937
את צוחקת.
-לפעמים.

369
00:39:14,898 --> 00:39:15,899
ללמוד?

370
00:39:15,982 --> 00:39:17,692
לא, כולם יראו.

371
00:39:26,993 --> 00:39:27,827
נסי.

372
00:39:28,828 --> 00:39:29,913
בסדר.

373
00:39:29,996 --> 00:39:30,997
טוב.

374
00:39:46,054 --> 00:39:48,640
יפה. טוב.
-בסדר.

375
00:39:49,266 --> 00:39:50,100
ואז...

376
00:39:52,519 --> 00:39:53,520
לנסוע?

377
00:39:55,313 --> 00:39:56,231
בסדר.

378
00:39:56,314 --> 00:39:57,232
בסדר.

379
00:39:59,859 --> 00:40:01,319
ה...
-קסדה. בסדר.

380
00:40:01,403 --> 00:40:03,154
כן.
-טוב. זה כנראה נבון.

381
00:40:04,281 --> 00:40:05,782
אני לא יודעת מה אני עושה.

382
00:42:30,594 --> 00:42:33,513
אני כאן, אם משנה לך.

383
00:42:51,239 --> 00:42:52,073
שלום.

384
00:42:54,993 --> 00:42:55,994
שלום.

385
00:42:58,204 --> 00:42:59,205
תודה.

386
00:43:01,458 --> 00:43:02,459
תודה.

387
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
להתראות.

388
00:43:06,630 --> 00:43:07,881
ביי-ביי.

389
00:43:07,964 --> 00:43:08,798
באמת?

390
00:43:52,467 --> 00:43:54,386
הסתבכתם?

391
00:43:54,886 --> 00:43:57,264
כן. אנחנו רעים מאוד.

392
00:43:57,806 --> 00:43:58,848
כן, נכון.

393
00:44:01,226 --> 00:44:04,020
המורה, אל תכעסי.

394
00:44:04,104 --> 00:44:07,566
למה?
-כי אני כזה חמוד.

395
00:44:09,776 --> 00:44:11,820
המורה, את אוהבת נערים טאיוואנים?

396
00:44:11,903 --> 00:44:13,863
מה?
-כמו המורה שלנו.

397
00:44:13,947 --> 00:44:15,448
כן, את והמורה.

398
00:44:15,532 --> 00:44:16,616
הוראס?

399
00:44:17,576 --> 00:44:18,577
כזה חמוד.

400
00:44:19,244 --> 00:44:20,912
ואז נלך לחתונה שלכם.

401
00:44:21,496 --> 00:44:25,125
לא. הוראס ואני ידידים.
אנחנו רק עובדים יחד.

402
00:44:27,002 --> 00:44:28,420
תגיד להם מה אני אומרת.

403
00:44:33,508 --> 00:44:35,135
אוי, לא.

404
00:44:45,061 --> 00:44:47,981
המורה, למה אין לך חבר?

405
00:44:48,523 --> 00:44:49,774
כי החבר שלי עזב אותי.

406
00:44:50,734 --> 00:44:51,568
למה?

407
00:44:53,361 --> 00:44:54,571
הוא נטש אותי בחתונה.

408
00:44:58,825 --> 00:45:01,494
הוא חשב שהחברה שלי יפה ממני,

409
00:45:01,578 --> 00:45:03,830
אז הוא לא הגיע לחתונה.

410
00:45:03,914 --> 00:45:05,206
אאוץ'.

411
00:45:08,293 --> 00:45:11,880
יש לך תמונות שלה?
-כבר לא.

412
00:45:12,505 --> 00:45:14,341
כן, באינסטגרם.

413
00:45:15,258 --> 00:45:18,094
המורה, בבקשה.
-בבקשה.

414
00:45:18,178 --> 00:45:19,262
בבקשה.
-בבקשה.

415
00:45:19,346 --> 00:45:20,388
בבקשה.

416
00:45:20,972 --> 00:45:21,973
טוב, בסדר.

417
00:45:26,645 --> 00:45:30,482
לא. את יותר יפה.

418
00:45:30,565 --> 00:45:31,566
אתם חושבים?

419
00:45:31,650 --> 00:45:32,734
כן.
-כן.

420
00:45:32,817 --> 00:45:34,819
עכשיו את יכולה להשיג חבר חדש.

421
00:45:34,903 --> 00:45:36,655
כן, חבר טאיוואני.

422
00:45:36,738 --> 00:45:37,739
בסדר.

423
00:45:37,822 --> 00:45:39,991
תודה. מספיק. ביי-ביי.

424
00:45:47,499 --> 00:45:50,168
אני שונאת אנגלית

425
00:45:56,049 --> 00:45:58,218
אני לא כועסת.

426
00:45:58,927 --> 00:46:00,720
אני רק רוצה לדעת למה.

427
00:46:04,182 --> 00:46:05,392
לא אוהבת.

428
00:46:06,768 --> 00:46:07,852
אבל למה?

429
00:46:11,356 --> 00:46:12,732
כי אני טיפשה.

430
00:46:13,650 --> 00:46:15,485
לא נכון.

431
00:46:16,444 --> 00:46:19,489
אנגלית קשה, אבל את חכמה מאוד.

432
00:46:20,657 --> 00:46:21,908
אני אעזור לך.

433
00:46:23,994 --> 00:46:25,870
יש איזה סיפור שאת אוהבת?

434
00:46:26,454 --> 00:46:28,081
מהתנ"ך?

435
00:46:30,000 --> 00:46:31,251
בטח.

436
00:46:31,334 --> 00:46:34,379
תבחרי סיפור, ואעזור לך ללמוד אותו.

437
00:46:35,213 --> 00:46:38,592
ומספיק עם זה. טוב? זה לא יפה.

438
00:46:53,690 --> 00:46:54,858
כן.

439
00:46:54,941 --> 00:46:58,194
המורה, רוצה ללכת לשוק הלילה?
-מה זה?

440
00:47:19,799 --> 00:47:20,926
לא!

441
00:47:21,009 --> 00:47:22,302
דיונון. רוצה לטעום?

442
00:47:22,385 --> 00:47:24,721
לא, תודה. זה...

443
00:47:24,804 --> 00:47:25,639
המורה.

444
00:47:26,306 --> 00:47:27,349
טופו מסריח.

445
00:47:27,432 --> 00:47:29,893
לא, תודה. לא בא לי. זה מריח נורא.

446
00:47:29,976 --> 00:47:31,811
המורה, אוהבת בובה נאי צ'ה?

447
00:47:32,729 --> 00:47:33,897
אני חוששת לגלות.

448
00:47:35,315 --> 00:47:36,316
לא.

449
00:47:38,235 --> 00:47:39,069
תודה.

450
00:47:39,945 --> 00:47:41,112
אני לא סומכת עליהם.

451
00:47:41,196 --> 00:47:43,198
לא, זה מתוק.

452
00:47:49,704 --> 00:47:51,539
זה טעים מאוד.

453
00:47:57,170 --> 00:47:59,005
כן, טעים מאוד, המורה.

454
00:48:12,894 --> 00:48:14,020
כן!

455
00:48:29,035 --> 00:48:29,869
תודה.

456
00:48:35,250 --> 00:48:36,084
טוב...

457
00:48:37,335 --> 00:48:39,129
ביי-ביי, הוראס.

458
00:48:47,012 --> 00:48:47,929
הוראס...

459
00:48:48,847 --> 00:48:52,267
תוכל להראות לי איפה יש עוד נאי צ'ה?

460
00:48:55,478 --> 00:48:56,563
מחר?

461
00:48:57,814 --> 00:49:00,692
בטח. ארוחת צהריים או משהו?

462
00:49:02,485 --> 00:49:04,446
אוקיי.
-אוקיי.

463
00:49:06,615 --> 00:49:07,657
אוקיי.

464
00:49:16,875 --> 00:49:17,709
תודה.

465
00:49:25,967 --> 00:49:26,801
זה בסדר.

466
00:49:27,677 --> 00:49:29,971
זה טוב.
-כן.

467
00:49:33,850 --> 00:49:35,685
אני לא יכולה להיות מעולה בכול.

468
00:49:37,604 --> 00:49:39,189
זה די קשה, האמת.

469
00:49:44,152 --> 00:49:47,239
איך זה שאתה לא מדבר אנגלית?

470
00:49:48,865 --> 00:49:50,283
את יכולה ללמד.

471
00:49:50,367 --> 00:49:51,993
אני? ללמד אותך?

472
00:49:52,077 --> 00:49:53,703
את מורה לאנגלית.

473
00:49:55,455 --> 00:49:58,625
רק אם תלמד אותי סינית.

474
00:50:11,346 --> 00:50:12,430
מה הוא אמר?

475
00:50:13,265 --> 00:50:14,558
ללמוד סינית.

476
00:50:23,024 --> 00:50:26,778
"לכול זמן...

477
00:50:29,656 --> 00:50:35,787
"ועת לכל חפץ תחת השמיים".

478
00:50:40,542 --> 00:50:42,627
יודעים מה זה?

479
00:50:43,378 --> 00:50:45,130
כן.
-סרט.

480
00:50:45,213 --> 00:50:46,172
יפה מאוד.

481
00:50:49,926 --> 00:50:51,261
"עת לפרוץ.

482
00:50:51,970 --> 00:50:53,680
"עת לבנות.

483
00:50:55,974 --> 00:50:57,851
"עת לטעת".

484
00:50:57,934 --> 00:50:59,936
היי.
-היי, אני רוצה...

485
00:51:00,186 --> 00:51:02,355
אני רוצה לעשות...
-רות?

486
00:51:02,439 --> 00:51:03,565
כן.
-כן.

487
00:51:05,609 --> 00:51:07,652
"עת לעקור".

488
00:51:07,736 --> 00:51:09,738
ליז

489
00:51:13,617 --> 00:51:15,160
שיחה שלא נענתה
ליז

490
00:51:17,412 --> 00:51:19,122
"עת לחבק.

491
00:51:24,461 --> 00:51:26,922
"עת לא לחבק.

492
00:51:32,510 --> 00:51:35,388
"עת לבכות".

493
00:51:36,431 --> 00:51:37,265
חג ההודיה

494
00:51:37,349 --> 00:51:40,268
"עת לרקוד".

495
00:51:44,689 --> 00:51:47,359
הדברים שמדברים עליהם בלימודים.

496
00:51:47,442 --> 00:51:48,276
כן.

497
00:51:48,818 --> 00:51:49,819
נכון מאוד.

498
00:51:50,904 --> 00:51:51,988
ביי-ביי.

499
00:51:52,572 --> 00:51:53,949
ביי.
-ביי.

500
00:51:54,032 --> 00:51:55,033
ביי.

501
00:51:56,368 --> 00:51:58,203
מתי תראה לי את טאיוואן?

502
00:51:59,746 --> 00:52:01,623
תראה לי את טאיוואן.

503
00:52:03,875 --> 00:52:04,918
את רוכבת?

504
00:52:06,002 --> 00:52:07,671
כן, ארכוב.

505
00:52:53,925 --> 00:52:56,761
נהר סאן-מון.
-הוא כל כך יפה.

506
00:52:57,387 --> 00:52:59,306
למה לא הבאת אותי לפה קודם?

507
00:53:24,247 --> 00:53:25,248
מה?

508
00:53:50,815 --> 00:53:51,900
איך הגעת לשם?

509
00:53:53,610 --> 00:53:54,444
לרוץ?

510
00:53:55,028 --> 00:53:57,030
טוב. מוכן?

511
00:54:02,786 --> 00:54:03,620
תודה.

512
00:54:24,474 --> 00:54:25,475
את בסדר?

513
00:54:28,812 --> 00:54:29,646
כן.

514
00:54:37,195 --> 00:54:40,657
מה החלומות שלך, כלומר, לעתיד?

515
00:54:44,160 --> 00:54:46,288
חלומות לעתיד.

516
00:54:49,916 --> 00:54:52,002
שאלה קשה.

517
00:54:54,713 --> 00:54:57,924
בית הספר, הוא משפחה.

518
00:54:59,968 --> 00:55:02,554
אבל מה עם המשפחה שלך?

519
00:55:02,637 --> 00:55:04,014
הורים?

520
00:55:06,600 --> 00:55:07,434
אין.

521
00:55:12,147 --> 00:55:14,691
את? חלומות?

522
00:55:20,614 --> 00:55:22,490
אני עוזבת בעוד שבוע.

523
00:55:23,408 --> 00:55:27,662
הסכמתי רק לסמסטר אחד,
ואני צריכה לחזור הביתה.

524
00:55:28,413 --> 00:55:30,707
אימא שלי ואחותי זקוקות לי.

525
00:55:30,790 --> 00:55:32,792
אחר כך, אין לי מושג.

526
00:55:43,094 --> 00:55:45,680
משפחה... הכול.

527
00:55:47,599 --> 00:55:48,683
את נוסעת...

528
00:55:49,893 --> 00:55:50,894
זה טוב.

529
00:56:30,600 --> 00:56:34,980
הכוכבים זוהרים

530
00:56:35,063 --> 00:56:39,609
זהו הלילה של לידת מושיענו היקר

531
00:56:39,693 --> 00:56:42,821
המורה, רייצ'ל מופיעה במופע של חג המולד.

532
00:56:42,904 --> 00:56:45,699
לא! אף אחד לא לראות.

533
00:56:46,741 --> 00:56:48,034
אבל אנחנו רואים אותך עכשיו.

534
00:56:49,536 --> 00:56:51,705
את תישארי ותבואי.

535
00:56:51,788 --> 00:56:53,748
המורה, תישארי!
-תישארי!

536
00:56:53,832 --> 00:56:55,041
תישארי!

537
00:56:55,125 --> 00:56:56,626
תישארי!

538
00:56:56,710 --> 00:56:58,795
מספיק. בואו נתחיל.

539
00:57:01,631 --> 00:57:04,301
זה השיעור האחרון שלי לפני שאחזור לאמריקה.

540
00:57:04,384 --> 00:57:05,802
אתם צריכים להיות נחמדים.

541
00:57:08,013 --> 00:57:09,264
תחזרי?

542
00:57:11,600 --> 00:57:13,518
אולי אוכל לבקר יום אחד.

543
00:57:18,356 --> 00:57:20,358
אתם יודעים מי זה סנטה?

544
00:57:20,442 --> 00:57:24,654
הוא שמן מאוד, ויש לו זקן, והוא מביא מתנה.

545
00:57:24,738 --> 00:57:27,198
נכון. מתי זה קורה?

546
00:57:27,282 --> 00:57:29,326
בחג המולד!
-בחג המולד!

547
00:57:29,910 --> 00:57:30,785
טוב, בסדר.

548
00:57:31,369 --> 00:57:32,287
המורה.

549
00:57:32,370 --> 00:57:33,747
את מביאה מתנה בשבילי?

550
00:57:34,456 --> 00:57:37,918
ביום שבו תהיה אמיץ מספיק
ללמוד בשיעור האנגלית של כיתה ט',

551
00:57:38,001 --> 00:57:39,961
אביא לך תה בועות.

552
00:57:42,464 --> 00:57:43,632
טוב, תקשיבו.

553
00:57:43,715 --> 00:57:49,054
היום נכתוב מכתב לסנטה.

554
00:57:49,137 --> 00:57:51,681
למה?
-כי זה מה שעושים באמריקה.

555
00:57:51,765 --> 00:57:56,228
כותבים מכתב לסנטה ומבקשים מתנה לחג המולד.

556
00:57:56,311 --> 00:57:59,981
ואם אנחנו טובים, הוא ייתן לנו מתנות.

557
00:58:03,818 --> 00:58:04,653
אוון.

558
00:58:08,198 --> 00:58:09,032
אוון.

559
00:58:10,367 --> 00:58:12,118
אני רוצה לצייר.

560
00:58:13,036 --> 00:58:14,287
תן לי את המחברת שלך.

561
00:58:21,545 --> 00:58:23,547
אחזיר לך את הציור אחרי השיעור.

562
00:58:25,423 --> 00:58:28,760
טוב, כתבו שלושה דברים שאתם רוצים מסנטה

563
00:58:28,843 --> 00:58:31,763
וכשתסיימו, הגישו לי את הדפים.

564
00:58:32,722 --> 00:58:35,392
המורה, חשבתי שאלוהים נותן הכול.

565
00:58:36,101 --> 00:58:39,688
טוב...
-כן, ישו אמר, "בקש ותקבל".

566
00:58:41,314 --> 00:58:45,151
יפה. אבקש מישו אייפון.

567
00:58:46,111 --> 00:58:47,571
לא נראה לי שזה עובד ככה.

568
00:58:47,654 --> 00:58:50,657
כדאי להיזהר בבקשות.

569
00:58:50,740 --> 00:58:52,492
אני ביקשתי פעם בעל ו...

570
00:58:55,954 --> 00:58:58,498
סיימו את רשימות החג שלכם.

571
00:59:01,251 --> 00:59:02,502
תודה.
-תודה.

572
00:59:04,462 --> 00:59:06,089
היי. תודה.

573
00:59:08,508 --> 00:59:10,886
תודה. בבקשה.
-תודה.

574
00:59:10,969 --> 00:59:12,679
טוב. היי. תודה.

575
00:59:14,180 --> 00:59:16,892
תודה. בבקשה.

576
00:59:17,642 --> 00:59:21,396
1. שהוריי יאהבו אותי
2. מכוניות מרוץ

577
00:59:24,107 --> 00:59:27,527
המורה, סנטה ייתן לי מה שאני רוצה?

578
00:59:29,905 --> 00:59:30,739
אוון.

579
00:59:31,573 --> 00:59:32,407
אני...

580
00:59:37,996 --> 00:59:39,080
רעידת אדמה!

581
00:59:49,049 --> 00:59:50,550
רייצ'ל!

582
00:59:51,468 --> 00:59:52,427
רוצו!

583
01:00:31,258 --> 01:00:32,926
תישארי.

584
01:00:35,178 --> 01:00:36,930
המורה, את נשארת?

585
01:01:13,174 --> 01:01:15,468
חג מולד שמח

586
01:01:54,257 --> 01:01:58,136
בסדר.

587
01:01:58,220 --> 01:01:59,387
יותר מדי.

588
01:01:59,471 --> 01:02:02,515
מספיק. בסדר. כן.

589
01:02:07,520 --> 01:02:09,814
זה חג המולד.

590
01:02:09,898 --> 01:02:13,443
אז, מופע מיוחד לחג המולד.

591
01:02:15,237 --> 01:02:16,529
רייצ'ל!

592
01:02:21,785 --> 01:02:23,912
רייצ'ל!

593
01:02:36,967 --> 01:02:38,635
לא תשירי לי?

594
01:02:38,718 --> 01:02:40,679
יש לך קול כל כך יפה.

595
01:02:41,846 --> 01:02:44,641
אבל יותר מדי אנשים.

596
01:02:44,724 --> 01:02:47,852
אשב בשורה הראשונה.

597
01:02:47,936 --> 01:02:50,814
אני לא יכולה לנגן. פוחדת מדי.

598
01:02:50,897 --> 01:02:54,943
אנחנו מאחלים לכם חג שמח

599
01:02:55,026 --> 01:02:56,111
שאבוא איתך?

600
01:02:56,194 --> 01:03:00,365
אנחנו מאחלים לכם חג שמח
ושנה חדשה מוצלחת

601
01:03:00,448 --> 01:03:01,658
בסדר.

602
01:03:02,242 --> 01:03:04,411
נפחד יחד.
-בסדר.

603
01:03:04,494 --> 01:03:05,662
טוב.

604
01:03:05,745 --> 01:03:07,581
רייצ'ל!

605
01:03:08,748 --> 01:03:11,001
רייצ'...

606
01:03:11,084 --> 01:03:13,503
היי!

607
01:03:16,756 --> 01:03:18,466
יפה.

608
01:03:25,140 --> 01:03:28,685
לילה קדוש

609
01:03:29,269 --> 01:03:34,649
הכוכבים זוהרים

610
01:03:34,733 --> 01:03:37,569
זהו הלילה

611
01:03:37,652 --> 01:03:43,241
של לידת מושיענו היקר

612
01:03:45,327 --> 01:03:49,581
זמן רב היה העולם שרוי

613
01:03:49,664 --> 01:03:55,128
בחטא ובתעייה, בערגה

614
01:03:55,212 --> 01:03:58,173
עד שהוא הופיע

615
01:03:58,256 --> 01:04:03,261
והנשמה חשה בערכה

616
01:04:04,971 --> 01:04:09,100
ריגוש של תקווה

617
01:04:09,184 --> 01:04:13,521
העולם העייף שמח

618
01:04:13,605 --> 01:04:17,692
כי שם עולה

619
01:04:17,776 --> 01:04:22,197
בוקר חדש ונפלא

620
01:04:22,280 --> 01:04:29,162
רדו על ברכיכם

621
01:04:30,664 --> 01:04:33,959
והקשיבו

622
01:04:34,042 --> 01:04:39,256
לקולות המלאכים

623
01:04:39,339 --> 01:04:43,885
לילה

624
01:04:43,969 --> 01:04:47,514
אלוהי

625
01:04:47,597 --> 01:04:50,517
לילה

626
01:04:51,393 --> 01:04:55,814
כשישו נולד

627
01:04:55,897 --> 01:05:01,194
לילה

628
01:05:01,278 --> 01:05:04,739
אלוהי

629
01:05:04,823 --> 01:05:07,617
לילה

630
01:05:08,827 --> 01:05:13,498
לילה אלוהי

631
01:05:31,099 --> 01:05:32,142
כל הכבוד.

632
01:05:38,982 --> 01:05:41,109
אני מראה את זה לאימא כל יום,

633
01:05:41,192 --> 01:05:43,862
כדי שהיא לא תשכח אותך.

634
01:05:45,447 --> 01:05:47,866
הייתי חוזרת הביתה אם הייתי יכולה.

635
01:05:49,200 --> 01:05:50,744
אני מרוויחה כסף, נכון?

636
01:05:52,203 --> 01:05:53,038
כן.

637
01:05:54,623 --> 01:05:55,790
מסרי לאימא נשיקה.

638
01:06:36,957 --> 01:06:37,999
היי.

639
01:06:47,801 --> 01:06:49,427
חבר'ה.

640
01:06:50,178 --> 01:06:53,181
המורה, אחותך, היא אמריקאית?

641
01:06:53,265 --> 01:06:58,728
כן. יש לי תמונה. זו היא פה.

642
01:06:58,812 --> 01:07:00,230
זו?
-כן.

643
01:07:00,313 --> 01:07:02,357
היא יפה מאוד.
-כן.

644
01:07:02,440 --> 01:07:03,817
היא קטנה יותר?

645
01:07:03,900 --> 01:07:06,861
היא צעירה ממני. אני המבוגרת.

646
01:07:07,529 --> 01:07:10,198
כן.
-איפה אימא שלך?

647
01:07:11,116 --> 01:07:14,160
גם היא באמריקה.

648
01:07:14,244 --> 01:07:15,620
איפה אימא שלך?

649
01:07:16,955 --> 01:07:18,081
היא מתה.

650
01:07:19,624 --> 01:07:20,667
אני מצטערת.

651
01:07:21,918 --> 01:07:24,671
זה בסדר. טוב לה עכשיו.

652
01:07:25,922 --> 01:07:27,173
זה מעציב אותך?

653
01:07:28,967 --> 01:07:33,179
לפעמים. אבל ישו אומר שזה בסדר.

654
01:07:36,266 --> 01:07:39,728
אימא שלי חולה ואני פוחדת.

655
01:07:41,271 --> 01:07:44,816
זה בסדר, המורה.

656
01:07:52,407 --> 01:07:55,285
איך אתם לא יודעים מה זה צוללת?

657
01:07:55,368 --> 01:07:56,995
הביטו בציור.

658
01:07:57,078 --> 01:07:58,830
זה לא ציור מוצלח.

659
01:07:59,456 --> 01:08:03,043
בסדר. נכון.
-אני ציירתי אותו. מה זה?

660
01:08:03,126 --> 01:08:04,920
לא מכונית מרוץ.

661
01:08:06,338 --> 01:08:09,633
טוב, עזבו. תעבדו על משהו בשקט.

662
01:08:09,716 --> 01:08:12,010
וכן, אוון, אתה יכול לצייר.

663
01:08:20,060 --> 01:08:23,730
"רות: סיפור של עידוד ושל תקווה".

664
01:08:23,813 --> 01:08:24,813
בני.

665
01:08:26,316 --> 01:08:29,736
זה מחזה. לכן רצית ללמוד?

666
01:08:29,819 --> 01:08:31,737
הוא מלא בדרמה.

667
01:08:31,821 --> 01:08:32,864
אני משחקת את רות.

668
01:08:33,615 --> 01:08:34,991
אני משחקת את נעמי.

669
01:08:35,075 --> 01:08:37,201
את רואה, טרישה, אמרתי לך שאת חכמה.

670
01:08:37,701 --> 01:08:40,080
ואת במאית.
-מה אני?

671
01:08:40,163 --> 01:08:43,500
כל כיתה עושה הצגה, והמורה מביימת.

672
01:08:43,583 --> 01:08:45,252
לי מינג לא אמר לי כלום...

673
01:08:47,670 --> 01:08:48,672
או שאקח אותו.

674
01:08:51,341 --> 01:08:53,176
היא מבינה יותר מדי סינית.

675
01:08:53,759 --> 01:08:55,594
יש לה חבר טאיוואני.

676
01:08:55,679 --> 01:08:57,513
מה? לא.

677
01:08:57,597 --> 01:08:58,848
לא נכון.

678
01:09:03,645 --> 01:09:06,397
מצטער, המורה. הם רוצים.

679
01:09:33,549 --> 01:09:34,593
מה זה היה?

680
01:09:36,344 --> 01:09:40,223
ההורים שלו אומרים שהוא לא לומד אנגלית.

681
01:09:40,307 --> 01:09:42,642
ברור, הוא רק מצייר.

682
01:09:43,685 --> 01:09:45,353
הם לוקחים אותו לבית ספר חדש.

683
01:09:46,396 --> 01:09:47,230
הוא עוזב?

684
01:09:48,607 --> 01:09:49,941
חכו!

685
01:09:50,025 --> 01:09:53,527
זו אשמתי, זו לא אשמתו של אוון.
בבקשה, תנו לי עוד הזדמנות.

686
01:09:53,612 --> 01:09:57,407
דעתי הייתה מוסחת,
אבל אעבוד קשה יותר איתו, אני מבטיחה.

687
01:10:03,663 --> 01:10:06,374
רואים? רואים איך הוא מבין?

688
01:10:43,119 --> 01:10:44,120
את שקטה.

689
01:10:46,122 --> 01:10:46,957
לדבר?

690
01:10:47,999 --> 01:10:49,960
לא. פשוט...

691
01:10:53,797 --> 01:10:55,465
איך אלוהים בוחר הורים?

692
01:10:56,174 --> 01:11:00,637
הוא כאילו מצניח תינוק חסר אונים
אל זרועות מתבגרת אבודה

693
01:11:00,720 --> 01:11:03,348
ומצפה שהתינוק יגדל להיות מבוגר אחראי.

694
01:11:04,975 --> 01:11:08,311
ברור שהוא הצליח איתך. יצאת בסדר גמור.

695
01:11:19,197 --> 01:11:23,368
לפעמים אני לא רוצה לדעת
מה את אומרת, אבל עכשיו כן.

696
01:11:29,708 --> 01:11:31,626
הילדים האלה צריכים להיות נאהבים.

697
01:11:32,127 --> 01:11:36,381
ואני רוצה ל... לאהוב.

698
01:11:43,263 --> 01:11:46,683
אבל אני מפחדת שאם אוהב משהו יותר מדי,

699
01:11:46,766 --> 01:11:48,393
אלוהים ייקח אותו ממני.

700
01:11:59,029 --> 01:12:00,906
אל תהיי מפחידה.

701
01:12:02,240 --> 01:12:03,074
"אל תפחדי".

702
01:12:05,493 --> 01:12:07,162
אל תפחדי.

703
01:12:31,269 --> 01:12:33,855
המורה, את עם המורה הוראס?

704
01:12:33,939 --> 01:12:36,816
רק הלכנו לשתות תה בועות. תרגיעו.

705
01:12:37,776 --> 01:12:39,236
מה זה אומר, "תרגיעו"?

706
01:12:39,319 --> 01:12:41,404
תירגעו. קחו נשימה.

707
01:12:44,407 --> 01:12:46,243
קדימה, תראו לי למה אתם מסוגלים.

708
01:12:46,868 --> 01:12:49,204
תתחילו.
-קדימה.

709
01:12:49,746 --> 01:12:51,957
"בנה של נעמי התחתן עם רות,

710
01:12:52,040 --> 01:12:55,168
"אבל אז החלה בצורת ולא היה מזון.

711
01:12:55,252 --> 01:13:00,090
"בעלה ובנה של נעמי מתו,
כך שהיא ורות נותרו לבדן".

712
01:13:00,173 --> 01:13:04,386
בעלי ובני מתו. עכשיו אני לבדי.

713
01:13:05,095 --> 01:13:06,930
אני נשארת איתך.

714
01:13:07,013 --> 01:13:08,765
לא, את...
-רגע.

715
01:13:08,848 --> 01:13:12,227
חכו. קודם כול, אני לא מצליחה לשמוע אתכם.

716
01:13:12,310 --> 01:13:14,145
אתם צריכים לדבר בקול רם יותר.

717
01:13:14,229 --> 01:13:16,648
ולמה אתם סתם עומדים שם?

718
01:13:20,277 --> 01:13:24,281
טוב, רות ונעמי עוזבות את מואב.

719
01:13:25,323 --> 01:13:27,033
עשו סיבוב מסביב לבמה.

720
01:13:27,909 --> 01:13:30,120
כלומר, רוצו, במעגל.

721
01:13:30,203 --> 01:13:31,538
תודה.

722
01:13:31,621 --> 01:13:33,456
אני לא רוצה להיראות מטופשת.

723
01:13:33,540 --> 01:13:37,544
אל חשש. וקלווין, אתה לא יכול
להחזיק את הטקסט על הבמה בזמן ההצגה.

724
01:13:38,545 --> 01:13:40,463
בכיתות אחרות כן מחזיקים.

725
01:13:41,047 --> 01:13:43,425
הם סתם עומדים וקוראים מהדף?

726
01:13:44,342 --> 01:13:45,760
זה באמת מטופש.

727
01:13:47,053 --> 01:13:50,015
קדימה, חבר'ה. אתם לא רוצים להמם אותם?

728
01:13:50,599 --> 01:13:53,184
מה הכוונה, "להמם אותם"?

729
01:13:53,894 --> 01:13:56,980
כמו מה שאתה ורייצ'ל עשיתם במופע חג המולד.

730
01:13:57,063 --> 01:13:59,858
להיות מעולים ולהפתיע את כולם.

731
01:14:00,358 --> 01:14:02,193
נכון. אני רוקד?

732
01:14:03,403 --> 01:14:05,906
בלי ריקודים סקסיים הפעם, בסדר?

733
01:14:07,324 --> 01:14:09,284
קדימה, כולם. בואו נעשה את זה.

734
01:14:10,243 --> 01:14:11,119
קדימה.

735
01:14:12,787 --> 01:14:15,832
אנחנו הולכים לעשות כזה כיף, שמה יקרה?

736
01:14:15,916 --> 01:14:19,044
נהמם אותם!
-נהמם אותם!

737
01:14:35,060 --> 01:14:36,770
היי.
-היי.

738
01:14:37,437 --> 01:14:38,605
עבר קצת זמן.

739
01:14:39,105 --> 01:14:41,149
כן, הייתי עסוקה מאוד.

740
01:14:41,233 --> 01:14:42,234
אני בטוחה.

741
01:14:43,276 --> 01:14:48,949
אז הערב, התלמידים שלי מעלים הצגה באנגלית.

742
01:14:49,032 --> 01:14:51,368
הם נרגשים. טוב, אני נרגשת.

743
01:14:51,952 --> 01:14:56,748
בכל מקרה, רק רציתי
להתקשר לשאול מה שלום אימא.

744
01:14:56,831 --> 01:15:00,210
מצטערת, קלסי. לא יכולה לדבר עכשיו.
אחזור אלייך. טוב?

745
01:15:00,877 --> 01:15:01,711
ביי.

746
01:15:17,811 --> 01:15:21,398
אז הוראס ואני נשב
בשורה הראשונה ונעודד אתכם.

747
01:15:21,481 --> 01:15:22,607
כל כך יפה.

748
01:15:22,691 --> 01:15:25,235
תראי, המורה, כולם שם, אני מפחד.

749
01:15:25,318 --> 01:15:26,820
מותר לפחד.

750
01:15:26,903 --> 01:15:28,029
רייצ'ל, עזרי לקלווין.

751
01:15:28,113 --> 01:15:29,656
איך עשינו את זה בחג המולד?

752
01:15:29,990 --> 01:15:32,409
נלך ונפחד יחד.
-כן.

753
01:15:33,535 --> 01:15:35,453
טוב, חבר'ה. שברו רגל.

754
01:15:37,831 --> 01:15:40,208
הכוונה היא, "תצליחו".

755
01:15:40,292 --> 01:15:42,627
ואם תצליחו, נעשה עסקה.

756
01:15:42,711 --> 01:15:44,421
טוב, איזו עסקה?

757
01:15:45,005 --> 01:15:48,925
אם תהיו טובים מאוד הערב,
אקנה לכולכם בובה נאי צ'ה.

758
01:15:49,009 --> 01:15:51,636
יש!
-בסדר? תיהנו.

759
01:15:52,846 --> 01:15:53,680
כן.

760
01:16:07,110 --> 01:16:09,404
"בנה של נעמי התחתן עם רות,

761
01:16:09,487 --> 01:16:13,241
"אבל אז החלה בצורת ולא היה מזון.

762
01:16:13,325 --> 01:16:18,330
"בעלה ובנה של נעמי מתו,
כך שהיא ורות נותרו לבדן".

763
01:16:19,873 --> 01:16:23,543
בעלי ובני מתים, עכשיו אני לבדי.

764
01:16:24,294 --> 01:16:25,921
אני נשארת איתך.

765
01:16:26,004 --> 01:16:29,633
לא, את צעירה. את תמצאי מישהו אחר.

766
01:16:30,675 --> 01:16:35,931
לא, אני נשארת איתך.
את המשפחה שלי עכשיו. בסדר?

767
01:16:36,014 --> 01:16:38,308
"אז רות עזבה את ביתה

768
01:16:38,391 --> 01:16:43,104
"והלכה עם נעמי לבית לחם, ששם גר בועז.

769
01:16:43,605 --> 01:16:45,941
"לבועז הייתה חווה גדולה,

770
01:16:46,524 --> 01:16:49,402
"ורות הלכה לעבוד בשדות,

771
01:16:49,486 --> 01:16:52,113
"כדי שלה ולנעמי יהיה מזון".

772
01:16:54,157 --> 01:16:57,744
אחי, תראה! היא כל כך יפה.

773
01:16:58,870 --> 01:16:59,871
אתה מוכן להרגיע?

774
01:17:00,580 --> 01:17:02,874
מה הכוונה, "להרגיע"?
-תירגע, אחי.

775
01:17:04,626 --> 01:17:06,586
הוא כל כך נאה.

776
01:17:06,670 --> 01:17:08,421
ואת זקוקה לבעל.

777
01:17:22,060 --> 01:17:24,563
עבדתי כל כך קשה. אני כל כך עייף.

778
01:17:25,146 --> 01:17:25,981
אני ישן.

779
01:17:26,565 --> 01:17:27,774
רגע אחד.

780
01:17:34,281 --> 01:17:35,532
בבקשה.

781
01:17:37,993 --> 01:17:38,994
לילה טוב.

782
01:17:40,745 --> 01:17:44,791
ראי, הוא ישן. נעשה עסקה.

783
01:17:44,874 --> 01:17:47,460
לכי לישון למרגלותיו.
-מה?

784
01:17:50,463 --> 01:17:54,342
כן, וכך הוא ידע שאת אוהבת אותו. לכי.

785
01:17:55,385 --> 01:17:57,095
בסדר.
-שברי רגל.

786
01:18:12,569 --> 01:18:14,487
אלוהים נתן לי רעייה.

787
01:18:17,032 --> 01:18:19,117
אני המום.

788
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
"ואז רות נישאה לבועז.

789
01:18:22,662 --> 01:18:26,791
"והם חיו באושר ועושר".

790
01:18:26,875 --> 01:18:28,627
הסוף

791
01:19:00,033 --> 01:19:02,661
זה היה טוב. טוב מכפי שדמיינתי.

792
01:19:03,370 --> 01:19:05,038
תודה.
-בסדר.

793
01:19:07,249 --> 01:19:08,250
מצוין.

794
01:19:15,882 --> 01:19:18,677
הם היו כל כך טובים הערב. נכון?

795
01:19:22,722 --> 01:19:23,765
אתה בסדר?

796
01:19:29,563 --> 01:19:30,981
זה הסיפור שלי.

797
01:19:32,065 --> 01:19:32,899
רות?

798
01:19:33,858 --> 01:19:35,318
הבית שלי.

799
01:19:35,902 --> 01:19:37,028
רחוק מכאן.

800
01:19:38,196 --> 01:19:40,699
רייצ'ל, אותו הכפר.

801
01:19:42,659 --> 01:19:46,079
ביום האב, הכפר כולו חגג.

802
01:19:47,372 --> 01:19:48,748
אני עמדתי להתחתן.

803
01:19:50,792 --> 01:19:52,794
נסעתי לטאיפיי בשביל טבעת.

804
01:19:53,962 --> 01:19:55,505
אמרתי לאבא שלי...

805
01:19:56,798 --> 01:19:58,216
שאחזור למסיבה.

806
01:20:04,556 --> 01:20:08,351
רעידת אדמה בעוצמה שש
מרעידה את טאיוואן ביום האב

807
01:20:08,435 --> 01:20:09,769
מעטים שרדו.

808
01:20:13,356 --> 01:20:14,816
איך אתה...?

809
01:20:18,570 --> 01:20:19,738
אחרי שזה קרה...

810
01:20:22,198 --> 01:20:23,033
אחרי?

811
01:20:24,284 --> 01:20:25,785
אני כועס.

812
01:20:26,995 --> 01:20:27,996
כמוך.

813
01:20:29,581 --> 01:20:30,415
אני כועסת?

814
01:20:34,878 --> 01:20:35,962
כנראה שכן.

815
01:20:36,046 --> 01:20:40,967
אני כועסת ופגועה מדברים פעוטים
ביחס למה ש...

816
01:20:46,723 --> 01:20:47,891
זה בסדר.

817
01:20:50,018 --> 01:20:53,855
זה בסדר להרגיש, קלסי.

818
01:20:54,564 --> 01:20:56,316
לכול זמן.

819
01:20:57,776 --> 01:21:00,737
עכשיו אלוהים נותן לי משפחה.

820
01:21:05,742 --> 01:21:06,576
קלסי.

821
01:21:10,205 --> 01:21:13,959
אחותך. אני חושב... דחוף מאוד.

822
01:21:20,131 --> 01:21:22,050
הלו? ליז?

823
01:21:23,510 --> 01:21:25,637
אמרו שלאימא נשארו כמה ימים.

824
01:21:26,471 --> 01:21:28,390
אני לא יודעת מה לעשות, קלס.

825
01:21:30,016 --> 01:21:31,351
ליז, אני אחזור הביתה.

826
01:22:00,505 --> 01:22:01,506
תודה.

827
01:22:06,720 --> 01:22:07,721
המורה.

828
01:22:09,472 --> 01:22:10,849
הו, חבר'ה.

829
01:22:10,932 --> 01:22:12,392
רות: סיפור של עידוד ושל תקווה

830
01:22:12,475 --> 01:22:14,019
תודה.

831
01:23:24,506 --> 01:23:25,757
היי, אימא.

832
01:23:26,883 --> 01:23:28,051
זו קלסי.

833
01:23:53,618 --> 01:23:54,619
ליז?

834
01:23:55,954 --> 01:23:56,788
לכי מכאן.

835
01:24:25,191 --> 01:24:27,027
המבחר גדל.

836
01:24:30,030 --> 01:24:32,490
נכון.

837
01:24:37,621 --> 01:24:39,539
אי אפשר לאכול את הכול לפני...

838
01:24:42,918 --> 01:24:43,919
קפיצה באומץ.

839
01:24:49,841 --> 01:24:51,885
מה שמו? הרולד?

840
01:24:51,968 --> 01:24:53,094
הוראס.

841
01:24:53,178 --> 01:24:54,554
מי העניק לו את השם הזה?

842
01:24:55,138 --> 01:24:57,557
אין לי מושג. כנראה איזה קנדי.

843
01:25:00,227 --> 01:25:01,603
סיפרתי לאימא עליו.

844
01:25:03,480 --> 01:25:06,233
מתי?
-כשלא דיברת איתי.

845
01:25:07,651 --> 01:25:10,153
אני לא מאמינה שסיפרת לאימא לפני שסיפרת לי.

846
01:25:12,489 --> 01:25:14,074
היא בטח שמחה מאוד.

847
01:25:14,866 --> 01:25:16,326
רומן בחו"ל.

848
01:25:17,202 --> 01:25:19,120
אהבה ללא שפה.

849
01:25:22,040 --> 01:25:22,874
ואת?

850
01:25:24,251 --> 01:25:25,085
אוהבת אותו?

851
01:25:29,506 --> 01:25:32,259
"לכול זמן ועת לכל חפץ.

852
01:25:33,760 --> 01:25:38,390
"עת ללדת ועת למות".

853
01:26:00,412 --> 01:26:01,913
אני מקווה שזה בסדר שבאתי.

854
01:26:01,997 --> 01:26:02,998
זה בסדר.

855
01:26:05,375 --> 01:26:06,877
היא תמיד הייתה טובה אליי.

856
01:26:07,335 --> 01:26:08,420
היא אהבה אותך.

857
01:26:10,922 --> 01:26:12,299
קלס, שמעי. אני מצטער.

858
01:26:12,966 --> 01:26:16,052
טוב? פישלתי. עשיתי טעות איומה.

859
01:26:16,136 --> 01:26:17,846
חשבתי שאלוהים אמר לך...
-לא.

860
01:26:19,097 --> 01:26:19,931
אני...

861
01:26:20,849 --> 01:26:22,434
אני פחדתי.

862
01:26:24,477 --> 01:26:25,729
אבל, היי,

863
01:26:26,605 --> 01:26:27,814
אני לא...

864
01:26:27,898 --> 01:26:29,733
אני כבר לא מפחד.

865
01:26:30,817 --> 01:26:31,818
אני מוכן.

866
01:26:32,444 --> 01:26:34,946
אני אוהב אותך. קלס, תמיד אהבתי אותך.

867
01:26:35,780 --> 01:26:36,907
מה עם אשלין?

868
01:26:37,949 --> 01:26:39,159
זה לא הצליח.

869
01:26:40,535 --> 01:26:41,703
לא, בריידן.

870
01:26:43,330 --> 01:26:45,081
זה הצליח מאוד.

871
01:27:22,911 --> 01:27:24,621
היי.
-המורה!

872
01:27:26,873 --> 01:27:29,376
את נשארת.
-כן, אני נשארת.

873
01:27:29,459 --> 01:27:31,169
הבטחתי לכם משהו, לא?

874
01:27:32,837 --> 01:27:36,675
איפה קלווין?
-הוא חזר ללמוד בשיעור האנגלית של כיתה ט'.

875
01:27:36,758 --> 01:27:39,594
לך להגיד לו שיבוא לשתות תה בועות.
-בסדר.

876
01:27:39,678 --> 01:27:41,304
איפה אחותך?

877
01:27:41,388 --> 01:27:43,431
היא תגיע בשבוע הבא.

878
01:27:55,694 --> 01:27:56,528
היי.

879
01:27:58,738 --> 01:28:01,116
תתנשקו!

880
01:28:01,199 --> 01:28:02,367
תתנשקו.

881
01:28:02,450 --> 01:28:04,953
תתנשקו.

882
01:28:05,036 --> 01:28:06,913
תתנשקו.

883
01:28:28,351 --> 01:28:31,354
וכעת אתה יכול לנשק את הכלה.

884
01:28:51,041 --> 01:28:55,503
הסוף

885
01:32:10,574 --> 01:32:14,327
לזכרה של לין יאן-הואה

886
01:32:15,787 --> 01:32:17,789
תרגום כותרות
תמר בן יהודה