1
00:00:22,857 --> 00:00:24,067
Kelsij?

2
00:00:26,319 --> 00:00:27,737
Atver durvis!

3
00:00:27,821 --> 00:00:29,406
Ej prom!

4
00:00:45,881 --> 00:00:48,425
Nesabojā kleitu, nevarēsi pārdot!

5
00:00:50,927 --> 00:00:52,804
Celies, Kelsij. Celies.

6
00:00:52,888 --> 00:00:54,848
Ak kungs... Celies taču.

7
00:00:58,184 --> 00:00:59,019
Kelsij.

8
00:01:01,396 --> 00:01:02,230
Labi.

9
00:01:04,900 --> 00:01:06,151
Velns, ko...

10
00:01:14,534 --> 00:01:15,952
Baidos kļūdīties.

11
00:01:19,915 --> 00:01:22,250
Tu izvēlies saldējumu, nevis vīrieti.

12
00:01:38,892 --> 00:01:39,935
Sveikas, meitenes!

13
00:01:40,018 --> 00:01:42,145
-Ak kungs, bēgam?
-Par vēlu.

14
00:01:42,229 --> 00:01:44,481
-Sveika, Meida!
-Sveikas!

15
00:01:45,982 --> 00:01:48,360
Saulīt, tu vispār guli?

16
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Par daudz.

17
00:01:50,904 --> 00:01:53,073
Mana dārgā, tev to noteikti vajadzēja.

18
00:01:53,156 --> 00:01:55,283
Man ļoti žēl par...

19
00:01:56,243 --> 00:01:59,579
-Kā to mēdz saukt?
-Tāpat kā vienmēr.

20
00:01:59,663 --> 00:02:01,206
Par pamešanu pie altāra.

21
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Tu redzēsi - viss būs labi.
Aizbrauksi atvaļinājumā.

22
00:02:05,544 --> 00:02:07,629
Dodies misijā.

23
00:02:07,712 --> 00:02:10,966
Nekad nevar zināt,
kur, kad un kā tas notiks.

24
00:02:11,550 --> 00:02:12,842
Saproti?

25
00:02:13,718 --> 00:02:16,179
Cik gadus vecāka tu esi par savu māsu?

26
00:02:17,013 --> 00:02:18,265
Man ir 27 gadi.

27
00:02:19,975 --> 00:02:23,812
Labi, nu, turpini lūgties.
Turpini lūgties.

28
00:02:23,895 --> 00:02:27,274
Liza, tu taču šovakar būsi
uz misijas vakaru baznīcā, vai ne?

29
00:02:28,191 --> 00:02:31,111
-Jā. Paldies, ka atgādinājāt.
-Nav par ko.

30
00:02:31,194 --> 00:02:35,323
Kelsij, tu varēsi savākt savas mantas.

31
00:02:36,533 --> 00:02:38,410
Labi. Labi.

32
00:02:39,828 --> 00:02:41,830
Es neiešu.

33
00:02:41,913 --> 00:02:44,749
Ja nu tur būs viņš?
Nespēju uz viņu paskatīties. Es neiešu.

34
00:02:46,334 --> 00:02:48,253
Nekavējiet! Labi.

35
00:02:52,841 --> 00:02:54,718
GRIBAS AIZBĒGT NO VISA?

36
00:02:57,053 --> 00:02:59,764
Kelsij, ko tu dari? Mums jāiet.

37
00:02:59,848 --> 00:03:01,516
Meklēju atvaļinājumu.

38
00:03:02,392 --> 00:03:04,978
-Pag, es gribētu tur aizbraukt.
-Jā, es arī.

39
00:03:05,061 --> 00:03:06,855
Bet kam ir tik daudz naudas?

40
00:03:07,439 --> 00:03:09,983
Tu varētu pārdot savu kāzu kleitu.

41
00:03:10,650 --> 00:03:12,569
Vai izvēlies programmu "Pajumte cilvēcei".

42
00:03:13,194 --> 00:03:16,156
-Nekad nevar zināt, kā un kad...
-Izbeidz!

43
00:03:17,782 --> 00:03:22,454
Es atteicos no dzīvokļa, aizgāju no darba,
lai tikai būtu ideāla sieva.

44
00:03:22,537 --> 00:03:23,747
Un ko es saņemu pretī?

45
00:03:23,830 --> 00:03:25,665
Žēlošanu un stulbu padomu.

46
00:03:25,749 --> 00:03:29,002
Bet viņš izsprūk sveikā,
jo pateica burvju vārdus: "Dievs tā lika."

47
00:03:29,085 --> 00:03:30,670
Es arī zinu dažus burvju vārdus.

48
00:03:33,298 --> 00:03:34,591
Kas vainas treniņbiksēm?

49
00:03:35,091 --> 00:03:37,135
Tu gribi torti atpakaļ vai ne?

50
00:03:39,429 --> 00:03:40,430
Ejam!

51
00:03:51,399 --> 00:03:52,484
Sveika!

52
00:03:52,567 --> 00:03:54,402
-Kā viņai iet?
-Normāli.

53
00:04:23,807 --> 00:04:24,641
Mina.

54
00:04:33,733 --> 00:04:36,278
-Sveika!
-Piedod, neatbildu uz jautājumiem.

55
00:04:36,361 --> 00:04:37,612
Ko tu dari?

56
00:04:37,696 --> 00:04:39,823
Atslēgas!
Ielikšu to mašīnā un pagaidīšu tur.

57
00:04:39,906 --> 00:04:41,116
-Kelsij!
-Es nevaru.

58
00:04:41,199 --> 00:04:43,326
Pārāk daudz... visa kā.

59
00:04:57,507 --> 00:04:58,341
Torte.

60
00:05:18,111 --> 00:05:19,821
-Sveika!
-Es... man...

61
00:05:19,905 --> 00:05:20,906
Es kavēju.

62
00:05:26,661 --> 00:05:28,330
-Domāju, ka nenāksi.
-Meida.

63
00:05:43,553 --> 00:05:46,598
Paldies par atbalstu
mūsu kalpošanai Dievam Āzijas sirdī.

64
00:05:47,933 --> 00:05:49,935
Sveiciens no Taivānas!

65
00:05:52,812 --> 00:05:56,066
Priecājamies,
ka varējām atbraukt uz Ameriku.

66
00:06:01,404 --> 00:06:02,864
Jēzus jūs mīl.

67
00:06:04,491 --> 00:06:06,493
Kādam nobeigumā ir kāds jautājums?

68
00:06:06,576 --> 00:06:07,911
Man ir!

69
00:06:07,994 --> 00:06:09,412
Ko jūs ieteiktu

70
00:06:09,496 --> 00:06:13,166
jauniešiem, kas ir vīlušies dzīvē

71
00:06:13,250 --> 00:06:14,834
un meklē Dieva balsi?

72
00:06:14,918 --> 00:06:16,044
Āmen!

73
00:06:16,127 --> 00:06:18,213
Universāla risinājuma nav.

74
00:06:18,296 --> 00:06:20,507
Kā viņi uzzinās, ko Dievs grib?

75
00:06:20,590 --> 00:06:23,385
Es jutu aicinājumu piedalīties misijā.

76
00:06:23,468 --> 00:06:25,136
Manas ieceres neizdevās,

77
00:06:25,220 --> 00:06:27,389
tāpēc kļuvu par skolotāju Taivānā.

78
00:06:27,973 --> 00:06:29,349
Viss izvērtās ļoti veiksmīgi.

79
00:06:31,726 --> 00:06:33,395
Domāju, ka Dievs izmanto visu.

80
00:06:34,145 --> 00:06:36,231
Mīlestību, aizvainojumu,

81
00:06:36,731 --> 00:06:38,817
kļūdas, untumus.

82
00:06:39,985 --> 00:06:42,988
Ja cilvēks jūtas iestrēdzis,
viņam jālec nezināmajā.

83
00:07:13,268 --> 00:07:14,728
Kuru filmu skatīsimies?

84
00:07:14,811 --> 00:07:16,021
Disneju.

85
00:07:16,104 --> 00:07:17,272
"Mulanu".

86
00:07:17,355 --> 00:07:18,440
Ļoti piemērota.

87
00:07:20,734 --> 00:07:22,944
Viņš piedāvāja man darbu.

88
00:07:24,446 --> 00:07:26,573
-Kas?
-Čalis no Taivānas.

89
00:07:26,656 --> 00:07:28,366
Forši. Kas tev būs jādara?

90
00:07:28,450 --> 00:07:31,912
Jāmāca. Taivānā.

91
00:07:33,204 --> 00:07:34,289
Ko?

92
00:07:36,583 --> 00:07:37,751
Viņš pazīst direktoru.

93
00:07:37,834 --> 00:07:39,586
Skolotājus vajag vienmēr.

94
00:07:39,669 --> 00:07:42,172
-Taivānā?
-Es lecu nezināmajā.

95
00:07:42,255 --> 00:07:44,341
Skaidrs? Man šeit nekā nav.

96
00:07:45,133 --> 00:07:46,968
Esmu es. Mamma.

97
00:07:47,052 --> 00:07:50,305
Kādam jāmaksā par mammu,
bet tu vēl mācies koledžā.

98
00:07:50,388 --> 00:07:52,140
Tikai vienu semestri.

99
00:07:52,224 --> 00:07:54,142
Tikai vienu semestri?

100
00:07:54,226 --> 00:07:55,602
Lūdzu, Liza.

101
00:07:56,478 --> 00:07:57,729
Es nespēju to izturēt.

102
00:07:57,812 --> 00:07:59,773
Tenkas, jautājumus.

103
00:07:59,856 --> 00:08:02,275
"Cik tev gadu?" "Kāpēc tu viņu aizdzini?"

104
00:08:02,359 --> 00:08:04,069
"Breidens dzirdēja Dievu, bet tu ne?"

105
00:08:04,152 --> 00:08:06,738
-Man vajag uzvaru, Liza.
-Tava dzīve.

106
00:08:08,281 --> 00:08:09,658
Dari, kā gribi.

107
00:08:11,660 --> 00:08:13,954
Kur mamma glabā vecenīšu tēju?

108
00:08:18,375 --> 00:08:21,753
Man būs darbs. Sūtīšu jums naudu.

109
00:08:21,836 --> 00:08:24,965
Mamma mani tāpat neatceras,
kad es viņu apciemoju.

110
00:08:25,048 --> 00:08:26,633
Stāvoklis tagad esot stabils.

111
00:08:26,716 --> 00:08:29,010
Kas tur traks,
ja aizbraukšu uz vienu semestri?

112
00:08:33,807 --> 00:08:35,100
Breidens.

113
00:08:35,183 --> 00:08:36,810
-Kāpēc viņš zvana tev?
-Nezinu.

114
00:08:36,893 --> 00:08:40,313
-Ko lai es daru? Atbildēt?
-Nē. Es nezinu.

115
00:08:42,941 --> 00:08:44,025
Vienkārši...

116
00:08:45,026 --> 00:08:46,069
Ko tu gribi?

117
00:08:49,447 --> 00:08:51,366
Kāpēc tu man to stāsti?

118
00:08:54,411 --> 00:08:56,329
Vai mēs esam draugi?
Nedomāju vis, Breiden.

119
00:08:56,413 --> 00:08:58,873
Nedomāju, ka esam draugi.
Kāpēc tu pats viņai to nepajautā?

120
00:08:58,957 --> 00:09:00,000
Un pie reizes

121
00:09:00,083 --> 00:09:02,544
atrodi citu baznīcu, kurā neviens netic

122
00:09:02,627 --> 00:09:05,005
tavai tizlajai "Dievs man lika" atrunai!

123
00:09:05,088 --> 00:09:10,051
Saprotu, ka ir smagi, bet jūtas mainās.
Es mīlu Ešlinu.

124
00:09:10,135 --> 00:09:12,429
Lūdzu, pacenties saprast.

125
00:09:14,639 --> 00:09:16,141
Nekad mums vairs nezvani.

126
00:09:20,228 --> 00:09:21,062
Ko?

127
00:09:21,146 --> 00:09:22,355
Ko?

128
00:09:22,439 --> 00:09:23,815
Viņš mīl Ešlinu.

129
00:09:24,608 --> 00:09:26,735
Tavu kaimiņieni koledžā?

130
00:09:26,818 --> 00:09:28,778
Viņi kopš tā laika ir ļoti tālu tikuši.

131
00:09:29,696 --> 00:09:33,783
Pagaidi, paskaties uz mani. Paskaties.

132
00:09:34,367 --> 00:09:37,162
Čalis, kurš atsakās no tevis

133
00:09:37,245 --> 00:09:39,539
tukšpaures kleitā bez lencītēm dēļ,

134
00:09:40,206 --> 00:09:43,126
nav tevis cienīgs, skaidrs?

135
00:09:47,172 --> 00:09:49,257
-Nopietni?
-Piedod.

136
00:09:51,009 --> 00:09:54,304
Labi, mums jādodas...

137
00:09:56,473 --> 00:09:57,474
ekskursijā.

138
00:09:59,476 --> 00:10:00,310
Ejam!

139
00:10:09,736 --> 00:10:11,112
Tā ir slikta doma?

140
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
Tā ir slikta doma.

141
00:10:12,948 --> 00:10:15,200
Tā ir dziedināšana.

142
00:10:17,410 --> 00:10:18,662
Tā ir Ešlinas mašīna?

143
00:10:46,856 --> 00:10:47,857
Brauc.

144
00:10:50,569 --> 00:10:51,570
Uz Taivānu?

145
00:10:52,654 --> 00:10:55,407
-Tu piekrīti?
-Nē.

146
00:11:20,599 --> 00:11:22,267
Tu man zvanīsi, vai ne?

147
00:11:27,355 --> 00:11:29,190
-Vācies nost!
-Nē.

148
00:11:29,900 --> 00:11:31,943
-Tu mani ienīsti?
-Jā!

149
00:11:34,487 --> 00:11:36,239
Ej, pirms sāku raudāt!

150
00:13:37,110 --> 00:13:38,945
Taivānas Adventistu akadēmija?

151
00:13:42,157 --> 00:13:42,991
Paldies.

152
00:13:53,293 --> 00:13:55,921
TAIVĀNAS ADVENTISTU AKADĒMIJA

153
00:14:48,640 --> 00:14:49,724
Te kāds ir?

154
00:15:06,616 --> 00:15:07,742
Atvainojiet.

155
00:15:08,410 --> 00:15:10,036
Es meklēju...

156
00:15:11,663 --> 00:15:12,789
Laimina kungu.

157
00:15:12,872 --> 00:15:15,250
Mana angļu valoda nav laba.

158
00:15:15,333 --> 00:15:16,167
Skaidrs.

159
00:15:17,377 --> 00:15:18,628
Direktors Laimins?

160
00:15:20,130 --> 00:15:21,172
Li Mins?

161
00:15:25,343 --> 00:15:26,887
Paldies.

162
00:15:29,097 --> 00:15:30,682
Kelsijas jaunkundze.

163
00:15:30,765 --> 00:15:36,271
Jūs ļoti laba, ļoti labs ieteikums.

164
00:15:37,314 --> 00:15:38,732
Tāpēc, ka es runāju angliski?

165
00:15:42,319 --> 00:15:44,195
Ceļojums labs?

166
00:15:44,946 --> 00:15:48,241
Es... Garš. Trīs lidmašīnas, 22 stundas.

167
00:15:48,325 --> 00:15:49,367
Tāpēc...

168
00:15:55,123 --> 00:15:57,167
Tieši laikā.

169
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Kam?

170
00:15:58,960 --> 00:16:03,006
Mācīt klasei labs angļu valoda.

171
00:16:08,178 --> 00:16:09,554
Kam tas tīkls?

172
00:16:10,096 --> 00:16:12,265
Tas? Tas ir...

173
00:16:15,644 --> 00:16:19,731
-Bībeles stāsts. Pieci klaips, divi zivs.
-Skaidrs.

174
00:16:19,814 --> 00:16:22,234
-Zvejas tīkli.
-Skaidrs.

175
00:16:23,276 --> 00:16:26,613
Joks. Drošībai. Ejam!

176
00:16:29,157 --> 00:16:31,868
Skolotāju istaba.

177
00:16:32,869 --> 00:16:34,663
Jūs galds. Nāciet!

178
00:16:39,000 --> 00:16:42,295
-Mēs gatavi. Gatavi jums.
-Skaidrs. Un mana klase?

179
00:16:42,379 --> 00:16:45,257
Jā. Stundu saraksts.

180
00:16:46,424 --> 00:16:48,009
Daudz stundu.

181
00:16:48,593 --> 00:16:49,970
Jums viegli.

182
00:16:50,554 --> 00:16:51,680
Jā.

183
00:16:51,763 --> 00:16:54,975
Jūsu klase ir astotā.

184
00:16:55,058 --> 00:16:57,769
Viņu klasē. Pirmā stunda.

185
00:16:57,852 --> 00:17:02,065
Katru pirmdienu, piektdienu - kapela.

186
00:17:02,857 --> 00:17:04,441
-Kapela.
-Kapela.

187
00:17:04,526 --> 00:17:07,529
Kapela. Visi iet uz kapela.

188
00:17:07,612 --> 00:17:08,612
Lieliski.

189
00:17:08,697 --> 00:17:12,909
Ja ir jautājumi, jautāt Horasam.

190
00:17:12,993 --> 00:17:16,161
Horass ir klases audzinātājs.

191
00:17:16,246 --> 00:17:18,039
Labi. Skaidrs.

192
00:17:18,122 --> 00:17:19,207
-Okei?
-Okei.

193
00:17:23,670 --> 00:17:28,049
Šo klase mācījās iepriekš.

194
00:17:29,134 --> 00:17:30,135
Labi.

195
00:17:33,179 --> 00:17:37,350
Laiks uz klasi. Nākt līdzi.

196
00:18:00,123 --> 00:18:01,499
Lūdzu. Lūdzu.

197
00:18:11,426 --> 00:18:12,469
Kelsija.

198
00:18:13,053 --> 00:18:14,638
Šī ir jūsu klase.

199
00:18:15,805 --> 00:18:17,682
-Lūdzu.
-Labi, labi.

200
00:18:23,980 --> 00:18:29,069
Sveiki! Mani sauc Kelsija.
Kāds runā angliski?

201
00:18:30,946 --> 00:18:32,906
Labi. Skaidrs.

202
00:18:32,989 --> 00:18:35,408
Es esmu skolotāja Kelsija.

203
00:18:37,410 --> 00:18:38,453
Skolotāja?

204
00:18:38,536 --> 00:18:39,621
KELSIJA

205
00:18:39,704 --> 00:18:41,831
-Jūs esat no Amerikas?
-Jā.

206
00:18:42,791 --> 00:18:44,209
Kinozvaigzne?

207
00:18:44,292 --> 00:18:46,211
Jā, jūs esat tik skaista.

208
00:18:46,294 --> 00:18:50,090
Kā kinozvaigzne
no "Ātrs un bez žēlastības".

209
00:18:51,299 --> 00:18:53,802
Jūs skatāties amerikāņu filmas?

210
00:18:53,885 --> 00:18:56,555
Jā, "Ātrs un bez žēlastības". Redzējāt?

211
00:18:56,638 --> 00:18:58,056
Nē.

212
00:18:59,099 --> 00:19:01,184
Kādas vēl filmas esat redzējuši?

213
00:19:01,268 --> 00:19:03,728
-"Betmens".
-"Neiespējamā misija".

214
00:19:03,812 --> 00:19:06,773
"Skudrcilvēks",
"Zirnekļcilvēks", "Čikāga".

215
00:19:06,856 --> 00:19:07,983
Kuš, kuš, kuš!

216
00:19:14,322 --> 00:19:15,323
Okei?

217
00:19:15,907 --> 00:19:17,742
Okei. Paldies.

218
00:19:21,955 --> 00:19:22,956
Labi.

219
00:19:23,873 --> 00:19:25,959
Pa vienam, lūdzu.

220
00:19:26,042 --> 00:19:27,836
Kādas vēl filmas esat redzējuši?

221
00:19:32,132 --> 00:19:34,342
Skolotāj, Triša saka...

222
00:19:36,011 --> 00:19:38,638
meitene, kas mīl briesmoni.

223
00:19:39,639 --> 00:19:41,016
"Skaistule un briesmonis".

224
00:19:44,394 --> 00:19:45,854
Vēl?

225
00:19:45,937 --> 00:19:47,564
-"Karalis lauva".
-"Ledus sirds".

226
00:19:47,647 --> 00:19:49,149
-"Betmens".
-Disnejs.

227
00:19:49,232 --> 00:19:50,442
"Atriebēji".

228
00:19:51,443 --> 00:19:52,360
ATRIEBĒJI

229
00:21:24,244 --> 00:21:25,495
Atvainojiet.

230
00:21:26,162 --> 00:21:27,205
Atvainojiet.

231
00:21:29,874 --> 00:21:31,042
Jūs varētu palīdzēt?

232
00:21:41,177 --> 00:21:42,304
Okei?

233
00:21:42,888 --> 00:21:43,722
Okei.

234
00:21:44,723 --> 00:21:46,641
Laikam vienīgais vārds,
ko protat angliski.

235
00:21:48,435 --> 00:21:51,187
Nav okei. Es nesaprotu, ko daru.

236
00:21:51,271 --> 00:21:56,026
Nevaru atgriezties mājās
un atzīt vēl vienu sakāvi. Zināt?

237
00:21:59,863 --> 00:22:01,489
Nē, jūs nezināt.

238
00:22:01,573 --> 00:22:05,869
Labi, ka nesaprotat angliski,
jo tas ir apkaunojoši.

239
00:22:06,578 --> 00:22:07,996
-Es...
-Mazliet.

240
00:22:10,790 --> 00:22:11,917
Okei, paldies.

241
00:22:21,343 --> 00:22:22,177
Okei?

242
00:22:22,260 --> 00:22:24,221
Forši. Paldies.

243
00:22:58,421 --> 00:22:59,548
Ko es esmu izdarījusi?

244
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
-Skolotāj!
-Jā, Benij?

245
00:24:19,085 --> 00:24:21,004
Kāpēc esat nogurusi?

246
00:24:21,087 --> 00:24:22,172
Prusaki.

247
00:24:22,255 --> 00:24:23,506
Tie lido.

248
00:24:24,674 --> 00:24:27,260
Tas ir netaisnīgi.

249
00:24:28,929 --> 00:24:29,763
Pārbaude.

250
00:24:29,846 --> 00:24:32,057
Tas, kura vārdu nosaukšu, atsaucas.

251
00:24:33,683 --> 00:24:35,352
Jums visiem ir angļu vārdi?

252
00:24:35,435 --> 00:24:38,521
Reizēm vecais skolotājs deva vārdus,
reizēm paši izvēlējāmies.

253
00:24:38,605 --> 00:24:40,607
Labi. Benijs.

254
00:24:40,690 --> 00:24:41,650
Jā.

255
00:24:41,733 --> 00:24:43,318
-Reičela.
-Šeit.

256
00:24:43,401 --> 00:24:44,986
-Morgana.
-Šeit.

257
00:24:45,070 --> 00:24:45,904
Triša.

258
00:24:50,575 --> 00:24:51,618
Evans.

259
00:24:53,620 --> 00:24:54,746
Evans.

260
00:24:59,417 --> 00:25:01,002
Kuš, klusu!

261
00:25:07,801 --> 00:25:09,970
-Kā tevi sauc?
-Kelvins.

262
00:25:10,053 --> 00:25:11,805
Neredzu tavu vārdu sarakstā.

263
00:25:12,806 --> 00:25:17,018
Skolotāj, viņš devītajā klasē,
bet angļu valoda ļoti slikta.

264
00:25:17,102 --> 00:25:18,144
Nē, man ne.

265
00:25:19,062 --> 00:25:20,939
Nē, nav.

266
00:25:21,022 --> 00:25:22,774
Kurā stundā tev jābūt?

267
00:25:26,236 --> 00:25:27,988
Es palikt te.

268
00:25:28,071 --> 00:25:29,906
Ej uz savu stundu, Kelvin.

269
00:25:32,701 --> 00:25:34,953
Labi. Atā!

270
00:25:35,036 --> 00:25:36,955
-Atā!
-Atā!

271
00:25:42,085 --> 00:25:43,086
Labrīt!

272
00:25:46,631 --> 00:25:48,258
Es teicu "labrīt".

273
00:25:48,341 --> 00:25:50,010
Labrīt!

274
00:25:51,219 --> 00:25:52,387
Labi.

275
00:25:56,141 --> 00:25:57,267
Paldies.

276
00:26:13,658 --> 00:26:16,369
Tātad šodien jūs...

277
00:26:18,204 --> 00:26:19,039
Hallo!

278
00:26:20,123 --> 00:26:21,291
Triša!

279
00:26:25,045 --> 00:26:28,131
Šodien jūs pastāstīsiet par sevi.

280
00:26:56,326 --> 00:26:58,119
VISS PAR MANI

281
00:27:11,174 --> 00:27:13,343
VĀRDS: TRIŠA

282
00:27:24,104 --> 00:27:26,231
TAS ESMU ES!

283
00:27:26,314 --> 00:27:28,066
VĀRDS: EVANS

284
00:28:33,506 --> 00:28:34,841
Nu, protams.

285
00:29:28,270 --> 00:29:29,104
Sēdi taisni!

286
00:29:47,080 --> 00:29:48,206
Labi.

287
00:29:48,290 --> 00:29:51,042
Šodien mācīsimies
darbības vārdu "-ing" formu.

288
00:29:51,126 --> 00:29:52,377
Atšķiriet trešo lappusi!

289
00:29:53,545 --> 00:29:56,756
To lieto, lai izteiktu darbību,
kas notiek pašlaik.

290
00:29:57,257 --> 00:30:00,176
"I am speaking" - "Es runāju".

291
00:30:00,260 --> 00:30:02,637
"You are listening" - "Jūs klausāties".

292
00:30:07,475 --> 00:30:11,146
Lasiet vārdus
un pievienojiet izskaņu "-ing".

293
00:30:18,361 --> 00:30:19,529
"I'm boring" - garlaicings.

294
00:30:21,239 --> 00:30:25,285
Triša, ja tu esi garlaicīga,
tad tu garlaiko mūs.

295
00:30:28,622 --> 00:30:30,832
Ja tev ir garlaicīgi, tad tu necenties.

296
00:30:31,625 --> 00:30:33,084
Vai arī nāc manā vietā.

297
00:31:01,905 --> 00:31:03,531
Neesi garlaicīga, Triša.

298
00:31:06,785 --> 00:31:08,745
MAN IR ANGĻU VALODAS IENĪSTINGS

299
00:31:08,828 --> 00:31:09,871
Kelsij.

300
00:31:11,414 --> 00:31:12,499
Kapela.

301
00:32:18,231 --> 00:32:19,983
Lācars nomira.

302
00:32:30,952 --> 00:32:32,162
Klau, Horas?

303
00:32:33,413 --> 00:32:35,290
Jā, Kelsij.

304
00:32:35,373 --> 00:32:38,043
Kur dzīvoklī ir "Wi-Fi"?

305
00:32:39,377 --> 00:32:41,004
Nu zini... telefonam.

306
00:32:43,924 --> 00:32:45,091
Es ne...

307
00:32:45,175 --> 00:32:46,635
Piedodiet.

308
00:32:49,429 --> 00:32:51,932
Tuvāk logam ir labāks signāls.

309
00:32:52,015 --> 00:32:54,434
Labi. Sapratu.

310
00:32:54,517 --> 00:32:55,352
Paldies.

311
00:32:59,397 --> 00:33:02,025
Piedodiet.
Es jūs aizkavēju. Esat izbadējies.

312
00:33:02,609 --> 00:33:03,652
Ejiet pusdienās.

313
00:33:15,163 --> 00:33:16,623
-Sveika, Liza!
-Sveika!

314
00:33:16,706 --> 00:33:19,960
Saņēmu naudas pārskaitījumu.
Smuka summiņa.

315
00:33:20,043 --> 00:33:21,962
-Paldies.
-Nav par ko.

316
00:33:22,045 --> 00:33:24,047
Atļāvos pat lietotu dīvānu.

317
00:33:24,756 --> 00:33:27,634
Un skolā man ir panākumi.
Klase uzvedas mazliet klusāk.

318
00:33:27,717 --> 00:33:30,220
-Sasniegums.
-Paldies. Mācīju "-ing" vārdus.

319
00:33:30,303 --> 00:33:33,306
-Tas ir gerundijs.
-Manis pēc. Apklusināju dumpinieci.

320
00:33:33,390 --> 00:33:35,517
Priecājos par īslaicīgo uzvaru.

321
00:33:35,600 --> 00:33:36,935
Un es izturēju kapelu.

322
00:33:37,435 --> 00:33:38,770
Tu biji kapelā?

323
00:33:39,437 --> 00:33:40,605
Tas ir obligāti.

324
00:33:41,106 --> 00:33:44,234
Kelsij, ne jau Dievs nodarīja tev pāri,

325
00:33:44,317 --> 00:33:45,443
bet Breidens.

326
00:33:46,069 --> 00:33:48,989
Es zinu. Es to pieļāvu.

327
00:33:49,698 --> 00:33:53,743
Saproti, cik garlaicīgs
ir tavs vidusšķiras meitenes bēdu stāsts?

328
00:33:54,411 --> 00:33:56,746
Labi. Pastāsti par savu aizraujošo dzīvi.

329
00:33:56,830 --> 00:34:00,041
Es tikšos ar diplomdarba vadītāju, jo...

330
00:34:00,959 --> 00:34:03,753
Mammas dēļ.
Gribu lūgt termiņa pagarinājumu.

331
00:34:03,837 --> 00:34:06,548
Kāpēc viņš nesaprot tavus apstākļus?

332
00:34:06,631 --> 00:34:10,218
Tāpēc, ka viņš ir vīrietis.
Viņš sadala visu pa plauktiņiem.

333
00:34:10,302 --> 00:34:14,097
Studijas šajā nodalījumā,
ģimenes katastrofa - tajā.

334
00:34:14,180 --> 00:34:16,557
Viņš nesaprot,
kā tās var viena otru ietekmēt.

335
00:34:16,641 --> 00:34:18,602
-Ceru, ka nav precējies.
-Šķīries.

336
00:34:18,684 --> 00:34:19,894
Nu re.

337
00:34:22,230 --> 00:34:23,899
Starp citu, mammai iet labi.

338
00:34:26,108 --> 00:34:29,112
Liza, piedod, ka nepajautāju.

339
00:34:29,195 --> 00:34:31,573
Es to pieņemšu, kad būšu gatava, tikai...

340
00:34:31,655 --> 00:34:35,327
Pašlaik jāsakopo visi spēki,
lai nesajuktu prātā.

341
00:34:37,370 --> 00:34:38,788
Tu vēl klausies?

342
00:34:39,623 --> 00:34:40,457
Jā.

343
00:34:43,835 --> 00:34:46,588
Zvana pasniedzējs Nejēga.
Man jābeidz. Mīlu!

344
00:34:46,671 --> 00:34:47,713
Sarunas beigas

345
00:35:19,955 --> 00:35:21,248
Tu vari.

346
00:35:21,331 --> 00:35:22,415
Es to nevaru.

347
00:35:29,005 --> 00:35:31,424
-Stulbi.
-Nav.

348
00:35:31,508 --> 00:35:33,927
Es atbraucu no Amerikas, lai mācītu jūs.

349
00:35:37,055 --> 00:35:38,056
Ko tu teici?

350
00:35:38,640 --> 00:35:40,684
Angļu valoda nevienu neinteresē.

351
00:35:42,102 --> 00:35:43,144
Man pietiek.

352
00:35:43,228 --> 00:35:45,105
Triša, pie direktora. Tūliņ pat.

353
00:35:52,112 --> 00:35:53,488
Par ko mēs runājām?

354
00:35:55,949 --> 00:35:57,909
Par to, kas mūs iepriecina.

355
00:35:58,743 --> 00:36:02,539
Trišai jābūt klasē.

356
00:36:02,622 --> 00:36:05,959
Man vajag, lai klasē ir droši un jautri.

357
00:36:06,042 --> 00:36:07,502
Nē, nē, nē.

358
00:36:08,211 --> 00:36:10,213
Jūs nesaprast.

359
00:36:10,297 --> 00:36:12,507
Pie mums Taivānā

360
00:36:13,258 --> 00:36:16,052
skola ir nopietna.

361
00:36:16,136 --> 00:36:17,929
Nav jautri.

362
00:36:20,640 --> 00:36:25,604
Jūs pamācīties no skolotāja Horasa.

363
00:36:26,813 --> 00:36:30,108
Viņš prot mācīt.

364
00:38:24,264 --> 00:38:25,098
Ir labs?

365
00:38:41,615 --> 00:38:42,908
Gribu pajautāt.

366
00:38:51,541 --> 00:38:53,460
Kā jūs iemācījāties strādāt ar skolēniem?

367
00:39:03,595 --> 00:39:05,388
Sākumā daudz kļūdoties.

368
00:39:07,807 --> 00:39:08,850
Jā.

369
00:39:09,559 --> 00:39:11,937
-Jūs smejaties.
-Reizēm.

370
00:39:14,898 --> 00:39:15,899
Mācīties?

371
00:39:15,982 --> 00:39:17,692
Nē, visi redzēs.

372
00:39:26,993 --> 00:39:27,827
Pamēģināt.

373
00:39:28,828 --> 00:39:29,913
Okei.

374
00:39:29,996 --> 00:39:30,997
Labi.

375
00:39:46,054 --> 00:39:48,640
-Labi. Labi. Okei.
-Okei.

376
00:39:49,266 --> 00:39:50,100
Un tad...

377
00:39:52,519 --> 00:39:53,520
Man jābrauc?

378
00:39:55,313 --> 00:39:56,231
Okei.

379
00:39:56,314 --> 00:39:57,691
Okei. Okei.

380
00:39:59,859 --> 00:40:01,319
-Tas...
-Ķivere. Labi.

381
00:40:01,403 --> 00:40:03,154
-Jā.
-Nuja. Jā, tas ir prātīgi.

382
00:40:04,489 --> 00:40:05,782
Es nesaprotu, ko daru.

383
00:42:30,594 --> 00:42:33,513
Esmu šeit, ja tevi interesē.

384
00:42:51,239 --> 00:42:52,073
Sveiki!

385
00:42:54,993 --> 00:42:55,994
Sveiki!

386
00:42:58,204 --> 00:42:59,205
Paldies.

387
00:43:01,458 --> 00:43:02,459
Paldies.

388
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Uz redzēšanos!

389
00:43:06,630 --> 00:43:07,881
Atā!

390
00:43:07,964 --> 00:43:08,798
Tiešām?

391
00:43:52,467 --> 00:43:54,386
Visi dabūjāt brāzienu?

392
00:43:54,886 --> 00:43:57,264
Jā. Mēs slikti.

393
00:43:57,806 --> 00:43:58,848
Jā, esat gan.

394
00:44:01,226 --> 00:44:04,020
Skolotāj, nedusmoties.

395
00:44:04,104 --> 00:44:07,566
-Kāpēc?
-Tāpēc, ka es esmu smukiņš.

396
00:44:09,776 --> 00:44:11,820
Skolotāj, jums patikt Taivānas puika?

397
00:44:11,903 --> 00:44:13,863
-Ko?
-Kā mūsu skolotājs.

398
00:44:13,947 --> 00:44:15,448
Jā, jūs un skolotājs.

399
00:44:15,532 --> 00:44:16,616
Horass?

400
00:44:17,576 --> 00:44:18,577
Tik smukiņš.

401
00:44:19,244 --> 00:44:20,912
Tagad mēs iet uz jūsu kāzas.

402
00:44:21,496 --> 00:44:25,125
Nē, nē. Mēs ar Horasu esam tikai draugi.
Strādājam kopā.

403
00:44:27,002 --> 00:44:28,420
Pasaki viņiem, ko es saku.

404
00:44:33,508 --> 00:44:35,135
Ak nē.

405
00:44:45,061 --> 00:44:47,981
Skolotāj, kāpēc jums nav draugs?

406
00:44:48,523 --> 00:44:49,774
Viņš mani pameta.

407
00:44:50,734 --> 00:44:51,568
Kāpēc?

408
00:44:53,361 --> 00:44:54,571
Pameta mani pie altāra.

409
00:44:58,825 --> 00:45:01,494
Viņam mana draudzene
šķita skaistāka par mani,

410
00:45:01,578 --> 00:45:03,830
tāpēc viņš neatnāca uz kāzām.

411
00:45:03,914 --> 00:45:05,206
Vai!

412
00:45:08,293 --> 00:45:11,880
-Jums ir draudzenes bildes?
-Vairs nav.

413
00:45:12,505 --> 00:45:14,341
Jā, ir "Instagram".

414
00:45:15,258 --> 00:45:18,094
-Skolotāj, lūdzu.
-Lūdzu.

415
00:45:18,178 --> 00:45:19,262
-Lūdzu.
-Lūdzu.

416
00:45:19,346 --> 00:45:20,388
Lūdzu.

417
00:45:20,972 --> 00:45:21,973
Nu labi.

418
00:45:26,645 --> 00:45:30,482
Nē. Jūs esat skaistāka.

419
00:45:30,565 --> 00:45:31,566
Tu domā?

420
00:45:31,650 --> 00:45:32,734
-Jā.
-Jā.

421
00:45:32,817 --> 00:45:34,819
Jūs varat dabūt jaunu puisi.

422
00:45:34,903 --> 00:45:36,655
Jā, Taivānas puisi.

423
00:45:36,738 --> 00:45:37,739
Labi.

424
00:45:37,822 --> 00:45:39,991
Paldies. Pietiks. Atā!

425
00:45:47,499 --> 00:45:50,168
MAN IR ANGĻU VALODAS IENĪSTINGS

426
00:45:56,049 --> 00:45:58,218
Es nedusmojos.

427
00:45:58,927 --> 00:46:00,720
Tikai gribu zināt, kāpēc.

428
00:46:04,182 --> 00:46:05,392
Man nepatīk.

429
00:46:06,768 --> 00:46:07,852
Bet kāpēc?

430
00:46:11,356 --> 00:46:12,732
Tāpēc, ka es muļķe.

431
00:46:13,650 --> 00:46:15,485
Nē, neesi vis.

432
00:46:16,444 --> 00:46:19,489
Angļu valoda ir grūta, bet tu esi gudra.

433
00:46:20,657 --> 00:46:21,908
Es tev palīdzēšu.

434
00:46:23,994 --> 00:46:25,870
Tev ir kāds iemīļots stāsts?

435
00:46:26,454 --> 00:46:28,081
No Bībeles?

436
00:46:30,000 --> 00:46:31,251
Protams.

437
00:46:31,334 --> 00:46:34,379
Izvēlies,
un es tev palīdzēšu to iemācīties.

438
00:46:35,213 --> 00:46:38,592
Vairs tā nedari. Labi? Tas nav glīti.

439
00:46:53,690 --> 00:46:54,858
Jā.

440
00:46:54,941 --> 00:46:58,194
-Skolotāj, nāksiet uz nakts tirgu?
-Kas tas ir?

441
00:47:19,799 --> 00:47:20,926
Nē!

442
00:47:21,009 --> 00:47:22,302
Kalmārs. Pagaršosiet?

443
00:47:22,385 --> 00:47:24,721
Paldies, nē. Tas...

444
00:47:24,804 --> 00:47:25,639
Skolotāj.

445
00:47:26,306 --> 00:47:27,349
Smirdīgs tofu.

446
00:47:27,432 --> 00:47:29,893
Paldies, nē. Nevēlos. Briesmīgi ož.

447
00:47:29,976 --> 00:47:31,811
Skolotāj, jums garšo "boba nai cha"?

448
00:47:32,729 --> 00:47:33,897
Baidos uzzināt, kas tas ir.

449
00:47:35,315 --> 00:47:36,316
Nē, nē.

450
00:47:38,235 --> 00:47:39,069
Paldies.

451
00:47:39,945 --> 00:47:41,112
Es viņiem neuzticos.

452
00:47:41,196 --> 00:47:43,198
Nē, tas ir salds.

453
00:47:49,704 --> 00:47:51,539
Ļoti garšīgs.

454
00:47:57,170 --> 00:47:59,005
Jā. Ļoti labi, skolotāj.

455
00:48:12,894 --> 00:48:14,020
Jā!

456
00:48:29,035 --> 00:48:29,869
Paldies.

457
00:48:35,250 --> 00:48:36,084
Nu...

458
00:48:37,335 --> 00:48:39,129
Atā, Horas!

459
00:48:47,012 --> 00:48:47,929
Horas...

460
00:48:48,847 --> 00:48:52,267
Parādīsi, kur var nopirkt "nai cha"?

461
00:48:55,478 --> 00:48:56,563
Rīt?

462
00:48:57,814 --> 00:49:00,692
Protams. Pusdienlaikā?

463
00:49:02,485 --> 00:49:04,446
-Okei.
-Okei.

464
00:49:06,615 --> 00:49:07,657
Okei.

465
00:49:16,875 --> 00:49:17,709
Paldies.

466
00:49:25,967 --> 00:49:26,801
Viss labi.

467
00:49:27,677 --> 00:49:29,971
-Garšīgs.
-Jā.

468
00:49:33,850 --> 00:49:35,685
Nevaru būt izcila itin visā.

469
00:49:37,604 --> 00:49:39,189
Tas ir ļoti grūti.

470
00:49:44,152 --> 00:49:47,239
Kāpēc tu nerunā angliski?

471
00:49:48,865 --> 00:49:50,283
Tu vari iemācīt.

472
00:49:50,367 --> 00:49:51,993
Es? Mācīt tevi?

473
00:49:52,077 --> 00:49:53,703
Tu angļu valodas skolotāja.

474
00:49:55,455 --> 00:49:58,625
Tad tev jāmāca man ķīniešu valoda.

475
00:50:11,346 --> 00:50:12,430
Ko viņš teica?

476
00:50:13,265 --> 00:50:14,558
Iemācies ķīniešu valodu.

477
00:50:23,024 --> 00:50:26,778
"Visam savs laiks.

478
00:50:29,656 --> 00:50:35,787
Pasaulē visam ir savs laiks."

479
00:50:40,542 --> 00:50:42,627
Kāds zina, kas tas ir?

480
00:50:43,378 --> 00:50:45,130
-Jā.
-Lentīte.

481
00:50:45,213 --> 00:50:46,172
Ļoti labi.

482
00:50:49,926 --> 00:50:51,261
"Savs laiks lauzt.

483
00:50:51,970 --> 00:50:53,680
Savs laiks celt.

484
00:50:55,974 --> 00:50:57,851
Savs laiks stādīt."

485
00:50:57,934 --> 00:50:59,936
-Sveika!
-Sveika! Es gribu...

486
00:51:00,020 --> 00:51:02,355
-Es gribu...
-"Rutes grāmatu"?

487
00:51:02,439 --> 00:51:03,565
-Jā.
-Jā.

488
00:51:05,609 --> 00:51:07,652
"Savs laiks salasīt."

489
00:51:07,736 --> 00:51:09,738
Liza

490
00:51:13,617 --> 00:51:15,160
NEATBILDĒTS ZVANS
Liza

491
00:51:17,412 --> 00:51:19,122
"Savs laiks apskaut.

492
00:51:24,461 --> 00:51:26,922
Savs laiks neapskaut.

493
00:51:32,510 --> 00:51:35,388
Savs laiks raudāt.

494
00:51:37,098 --> 00:51:40,268
Savs laiks dejot."

495
00:51:44,689 --> 00:51:47,359
Tas, par ko tu runā skolā.

496
00:51:47,442 --> 00:51:48,276
Jā.

497
00:51:48,818 --> 00:51:49,819
Tik patiesi.

498
00:51:50,904 --> 00:51:51,988
Atā! Atā!

499
00:51:52,572 --> 00:51:53,949
-Atā!
-Atā!

500
00:51:54,032 --> 00:51:55,033
Atā!

501
00:51:56,368 --> 00:51:58,203
Kad tu parādīsi man Taivānu?

502
00:51:59,746 --> 00:52:01,623
Parādi man Taivānu!

503
00:52:03,875 --> 00:52:04,918
Tu braukt?

504
00:52:06,002 --> 00:52:07,671
Jā, es braukšu.

505
00:52:53,925 --> 00:52:56,761
-Saules Mēness ezers.
-Ļoti skaists.

506
00:52:57,387 --> 00:52:59,306
Kāpēc neatvedi mani šurp agrāk?

507
00:53:24,247 --> 00:53:25,248
Ko?

508
00:53:50,815 --> 00:53:51,900
Kā tu tur nokļuvi?

509
00:53:53,610 --> 00:53:54,444
Skriet?

510
00:53:55,028 --> 00:53:57,030
Labi. Esi gatavs?

511
00:54:02,786 --> 00:54:03,620
Paldies.

512
00:54:24,474 --> 00:54:25,475
Viss kārtībā?

513
00:54:28,812 --> 00:54:29,646
Jā.

514
00:54:37,195 --> 00:54:40,657
Kādi ir tavi nākotnes sapņi?

515
00:54:44,160 --> 00:54:46,288
Nākotnes sapņi.

516
00:54:49,916 --> 00:54:52,002
Sarežģīts jautājums.

517
00:54:54,713 --> 00:54:57,924
Skola ir ģimene.

518
00:54:59,968 --> 00:55:02,554
Bet kur ir tava ģimene?

519
00:55:02,637 --> 00:55:04,014
Vecāki?

520
00:55:06,600 --> 00:55:07,434
Vairs nav.

521
00:55:12,147 --> 00:55:14,691
Tu? Sapņi?

522
00:55:20,614 --> 00:55:22,490
Es nākamnedēļ braukšu prom.

523
00:55:23,408 --> 00:55:27,662
Es vienojos tikai par vienu semestri.
Man jābrauc mājās.

524
00:55:28,413 --> 00:55:30,707
Mani vajag mātei un māsai.

525
00:55:30,790 --> 00:55:32,792
Pēc tam - nav ne jausmas.

526
00:55:43,094 --> 00:55:45,680
Ģimene... viss.

527
00:55:47,599 --> 00:55:48,683
Tu brauc...

528
00:55:49,893 --> 00:55:50,894
ir labi.

529
00:56:30,600 --> 00:56:34,980
Viss zvaigžņu gaismā mirgo

530
00:56:35,063 --> 00:56:39,609
Šai naktī Dieva Dēls pie mums nāk

531
00:56:39,693 --> 00:56:42,821
Skolotāj,
Reičela spēlēt Ziemassvētku koncertā.

532
00:56:42,904 --> 00:56:45,699
Nē! Neviens neskatīties.

533
00:56:46,741 --> 00:56:48,034
Bet mēs tagad skatāmies.

534
00:56:49,536 --> 00:56:51,705
Jūs palikt un skatīties.

535
00:56:51,788 --> 00:56:53,748
-Skolotāj, palikt!
-Palikt!

536
00:56:53,832 --> 00:56:55,041
Palikt!

537
00:56:55,125 --> 00:56:56,626
Palikt!

538
00:56:56,710 --> 00:56:58,795
Pietiks! Sāksim.

539
00:57:01,631 --> 00:57:04,301
Šī ir mana pēdējā stunda
pirms atgriešanās Amerikā.

540
00:57:04,384 --> 00:57:05,802
Izturieties jauki pret mani.

541
00:57:08,013 --> 00:57:09,264
Jūs atgriezties?

542
00:57:11,600 --> 00:57:13,518
Varbūt kādreiz atbraukšu ciemos.

543
00:57:18,356 --> 00:57:20,358
Jūs zināt, kas ir Santaklauss?

544
00:57:20,442 --> 00:57:24,654
Viņš ir ļoti resns,
viņam ir bārda, un nest dāvanas.

545
00:57:24,738 --> 00:57:27,198
Pareizi. Kurā dienā?

546
00:57:27,282 --> 00:57:29,326
Ziemassvētkos!

547
00:57:29,910 --> 00:57:30,785
Jā, labi.

548
00:57:31,369 --> 00:57:32,287
Skolotāj.

549
00:57:32,370 --> 00:57:33,747
Jūs atnest man dāvana?

550
00:57:34,456 --> 00:57:37,918
Kad būsi tik drosmīgs,
lai ietu uz angļu valodu 9. klasei,

551
00:57:38,001 --> 00:57:39,961
atnesīšu tev tēju ar pienu.

552
00:57:42,464 --> 00:57:43,632
Labi, klausieties.

553
00:57:43,715 --> 00:57:49,054
Šodien rakstīsim vēstuli Santaklausam.

554
00:57:49,137 --> 00:57:51,681
-Kāpēc?
-Tāpēc, ka mēs Amerikā tā darām.

555
00:57:51,765 --> 00:57:56,228
Mēs vēstulē Santaklausam izstāstām,
ko vēlamies Ziemassvētkos.

556
00:57:56,311 --> 00:57:59,981
Ja labi uzvedamies, viņš atnes dāvanas.

557
00:58:03,818 --> 00:58:04,653
Evan.

558
00:58:08,198 --> 00:58:09,032
Evan.

559
00:58:10,367 --> 00:58:12,118
Es gribu zīmēt.

560
00:58:13,036 --> 00:58:14,287
Dod savu kladi!

561
00:58:21,545 --> 00:58:23,547
Atdošu zīmējumu pēc stundas.

562
00:58:25,423 --> 00:58:28,760
Uzrakstiet trīs lietas,
ko gribat no Santaklausa.

563
00:58:28,843 --> 00:58:31,763
Kad būsiet beiguši, nododiet man.

564
00:58:32,722 --> 00:58:35,392
Skolotāj, es domāju, ka Dievs dot visu.

565
00:58:36,101 --> 00:58:39,688
-Nu...
-Jā, Jēzus teica: "Lūdziet, un viņš dos."

566
00:58:41,314 --> 00:58:45,151
Labi. Es lūdzu Jēzum "iPhone".

567
00:58:46,111 --> 00:58:47,571
Diez vai tas tā notiek.

568
00:58:47,654 --> 00:58:50,657
Jums jāuzmanās, izsakot vēlēšanās.

569
00:58:50,740 --> 00:58:52,492
Es reiz lūdzu vīru, un...

570
00:58:55,954 --> 00:58:58,498
Pabeidziet savus Ziemassvētku sarakstus.

571
00:59:01,251 --> 00:59:02,502
-Paldies.
-Paldies.

572
00:59:04,462 --> 00:59:06,089
Sveika! Paldies.

573
00:59:08,508 --> 00:59:10,886
-Paldies. Lūdzu.
-Paldies.

574
00:59:10,969 --> 00:59:12,679
Labi. Sveika! Paldies.

575
00:59:14,180 --> 00:59:16,892
Paldies. Lūdzu.

576
00:59:17,642 --> 00:59:21,396
1) Vecāki mani mīlēs
2) Braukt ar sacīkšu mašīnu

577
00:59:24,107 --> 00:59:27,527
Skolotāj, vai Santaklauss man atnesīs to,
ko vēlos?

578
00:59:29,905 --> 00:59:30,739
Evan...

579
00:59:31,573 --> 00:59:32,407
es...

580
00:59:37,871 --> 00:59:39,080
Zemestrīce!

581
00:59:49,049 --> 00:59:50,550
Reičela!

582
00:59:51,468 --> 00:59:52,427
Ejam!

583
01:00:31,258 --> 01:00:32,926
Palieciet, skolotāj!

584
01:00:35,178 --> 01:00:36,930
Skolotāj, jūs palikt?

585
01:01:13,174 --> 01:01:15,468
Priecīgus
Ziemassvētkus!

586
01:01:54,257 --> 01:01:58,136
Labi, labi, labi.

587
01:01:58,220 --> 01:01:59,387
Par traku, par traku.

588
01:01:59,471 --> 01:02:02,515
Pietiek, pietiek. Labi. Jā, jā.

589
01:02:07,520 --> 01:02:09,814
Ir Ziemassvētki! Ziemassvētki!

590
01:02:09,898 --> 01:02:13,443
Īpašais Ziemassvētku koncerts.

591
01:02:15,237 --> 01:02:16,529
Reičela!

592
01:02:21,785 --> 01:02:23,912
Reičela!

593
01:02:36,967 --> 01:02:38,635
Tu man nedziedāsi?

594
01:02:38,718 --> 01:02:40,679
Tev ir tik skaista balss.

595
01:02:41,846 --> 01:02:44,641
-Priecīgus Ziemsvētkus vēlam
-Pārāk daudz cilvēku.

596
01:02:44,724 --> 01:02:47,852
-Priecīgus Ziemsvētkus vēlam
-Es sēdēšu pirmajā rindā.

597
01:02:47,936 --> 01:02:50,814
-Un laimīgu Jauno gadu
-Nevaru spēlēt. Es baidos.

598
01:02:50,897 --> 01:02:54,943
Priecīgus Ziemsvētkus vēlam
Priecīgus Ziemsvētkus vēlam

599
01:02:55,026 --> 01:02:56,111
Gribi, lai eju tev līdzi?

600
01:02:56,194 --> 01:03:00,365
Priecīgus Ziemsvētkus vēlam
Un laimīgu Jauno gadu

601
01:03:00,448 --> 01:03:01,658
Okei.

602
01:03:02,242 --> 01:03:04,411
-Baidīsimies kopā.
-Okei.

603
01:03:04,494 --> 01:03:05,662
Okei.

604
01:03:05,745 --> 01:03:07,581
Reičela!

605
01:03:08,748 --> 01:03:11,001
Reič...

606
01:03:11,084 --> 01:03:13,503
Ei!

607
01:03:16,756 --> 01:03:18,466
Nāc. Nāc.

608
01:03:25,140 --> 01:03:28,685
Ak, svētā nakts

609
01:03:29,269 --> 01:03:34,649
Viss zvaigžņu gaismā mirgo

610
01:03:34,733 --> 01:03:37,569
Šai naktī

611
01:03:37,652 --> 01:03:43,241
Dieva Dēls pie mums nāk

612
01:03:45,327 --> 01:03:49,581
Nu nāk Viņš pats

613
01:03:49,664 --> 01:03:55,128
Un aizdzen tumsu ilgo

614
01:03:55,212 --> 01:03:58,173
Nu Pestītājs

615
01:03:58,256 --> 01:04:03,261
Visu svētīt sāk

616
01:04:04,971 --> 01:04:09,100
Jau svētku jūsma

617
01:04:09,184 --> 01:04:13,521
Visās malās valda

618
01:04:13,605 --> 01:04:17,692
Jo, lūk, tur atdzimst

619
01:04:17,776 --> 01:04:22,197
Jauns un svētīts rīts

620
01:04:22,280 --> 01:04:29,162
Metieties ceļos

621
01:04:30,664 --> 01:04:33,959
Un mostieties no malda

622
01:04:34,042 --> 01:04:39,256
Lai naktī šai svētā

623
01:04:39,339 --> 01:04:43,885
Ak, nakts

624
01:04:43,969 --> 01:04:47,180
Tu svētā nakts

625
01:04:47,264 --> 01:04:50,517
Ak, nakts

626
01:04:51,393 --> 01:04:55,814
Kad dzimis Pestītājs

627
01:04:55,897 --> 01:05:01,194
Ak, nakts

628
01:05:01,278 --> 01:05:04,739
Šī svētā nakts

629
01:05:04,823 --> 01:05:07,617
Ak, nakts

630
01:05:08,827 --> 01:05:13,498
Šī svētā nakts

631
01:05:31,099 --> 01:05:32,142
Lieliski!

632
01:05:38,982 --> 01:05:41,109
Katru dienu rādu to mammai,

633
01:05:41,192 --> 01:05:43,862
lai viņa tevi neaizmirst.

634
01:05:45,447 --> 01:05:47,866
Es būtu mājās, ja varētu, tu zini.

635
01:05:49,200 --> 01:05:50,744
Bet alga ir laba, vai ne?

636
01:05:52,203 --> 01:05:53,038
Jā.

637
01:05:54,623 --> 01:05:55,790
Nobučo mammu no manis.

638
01:06:36,957 --> 01:06:37,999
Hei.

639
01:06:47,801 --> 01:06:49,427
Ak, bērni!

640
01:06:50,178 --> 01:06:53,223
Skolotāj, vai jūsu māsa ir amerikāniete?

641
01:06:53,306 --> 01:06:58,728
Jā. Man ir bilde. Jā, tā ir viņa.

642
01:06:58,812 --> 01:07:00,230
-Šī?
-Jā.

643
01:07:00,313 --> 01:07:02,357
-Viņa ir ļoti skaista.
-Jā.

644
01:07:02,440 --> 01:07:03,817
Viņa ir mazāka?

645
01:07:03,900 --> 01:07:06,861
Viņa ir jaunāka. Es esmu vecāka.

646
01:07:07,529 --> 01:07:10,198
-Jā.
-Kur ir jūsu māte?

647
01:07:11,116 --> 01:07:14,160
Viņa arī ir Amerikā.

648
01:07:14,244 --> 01:07:15,620
Kur ir tava mamma?

649
01:07:16,955 --> 01:07:18,081
Viņa nomirt.

650
01:07:19,624 --> 01:07:20,667
Jūtu līdzi.

651
01:07:21,918 --> 01:07:24,671
Nekas. Viņa tagad laimīga.

652
01:07:25,922 --> 01:07:27,173
Vai tu skumsti?

653
01:07:28,967 --> 01:07:33,179
Reizēm. Bet Jēzus saka, ka tas nekas.

654
01:07:36,266 --> 01:07:39,728
Mana mamma ir slima, un es baidos.

655
01:07:41,271 --> 01:07:44,816
Nekas, skolotāj. Nekas.

656
01:07:52,407 --> 01:07:55,285
Kā jūs varat nezināt, kas ir zemūdene?

657
01:07:55,368 --> 01:07:56,995
Paskatieties zīmējumā.

658
01:07:57,078 --> 01:07:58,830
Nav labs zīmējums.

659
01:07:59,456 --> 01:08:03,043
-Labi. Taisnība.
-Es uzzīmēt. Kas tas ir?

660
01:08:03,126 --> 01:08:04,920
Nav sacīkšu mašīna.

661
01:08:06,338 --> 01:08:09,633
Labi, aizmirstiet. Pastrādājiet klusiņām.

662
01:08:09,716 --> 01:08:12,010
Jā, Evan, tu drīksti zīmēt.

663
01:08:20,060 --> 01:08:23,730
"Rute. Stāsts
par uzmundrinājumu un cerību."

664
01:08:23,813 --> 01:08:24,813
Benij.

665
01:08:26,316 --> 01:08:29,736
Tā ir luga. Tāpēc tu gribēji mācīties?

666
01:08:29,819 --> 01:08:31,737
Daudz angļu drāmas.

667
01:08:31,821 --> 01:08:32,864
Es spēlēt Ruti.

668
01:08:33,615 --> 01:08:34,991
Es spēlēt Naomiju.

669
01:08:35,075 --> 01:08:37,201
Re, Triša, es teicu, ka tu esi gudra.

670
01:08:37,701 --> 01:08:40,080
-Un tu esi režisore.
-Ko?

671
01:08:40,163 --> 01:08:43,500
Katra klase iestudē angļu lugu,
un skolotājs ir režisors.

672
01:08:43,583 --> 01:08:45,252
Li Mins neteic...

673
01:08:47,670 --> 01:08:48,672
Citādi atņemšu.

674
01:08:51,341 --> 01:08:53,176
Viņa pārāk labi prot ķīniešu valodu.

675
01:08:53,759 --> 01:08:55,594
Viņas puisis ir taivānietis.

676
01:08:55,679 --> 01:08:57,513
Ko? Nē.

677
01:08:57,597 --> 01:08:58,848
Tā nav.

678
01:09:03,645 --> 01:09:06,397
Piedodiet, skolotāj. Viņi grib.

679
01:09:33,549 --> 01:09:34,593
Ko tas nozīmēja?

680
01:09:36,344 --> 01:09:40,223
Vecāki teikt viņš nemācīties angliski.

681
01:09:40,307 --> 01:09:42,642
Jā, viņš tikai zīmē.

682
01:09:43,727 --> 01:09:45,353
Viņi vest uz jaunu skolu.

683
01:09:46,396 --> 01:09:47,230
Viņš izstājas?

684
01:09:48,607 --> 01:09:49,941
Pagaidiet!

685
01:09:50,025 --> 01:09:53,527
Es esmu vainīga, nevis Evans.
Lūdzu, ļaujiet man laboties.

686
01:09:53,612 --> 01:09:57,407
Es biju izklaidīga,
bet pastrādāšu ar viņu vairāk, apsolu.

687
01:10:03,663 --> 01:10:06,374
Redzat? Redzat, cik labi viņš saprot?

688
01:10:43,119 --> 01:10:44,120
Tu esi klusa.

689
01:10:46,122 --> 01:10:46,957
Runāt?

690
01:10:47,999 --> 01:10:49,960
Nē. Tikai...

691
01:10:53,797 --> 01:10:55,465
Kā Dievs izvēlas vecākus?

692
01:10:56,174 --> 01:11:00,637
Šķiet, Viņš iesviež apjukušam pusaudzim
klēpī bezpalīdzīgu zīdaini

693
01:11:00,720 --> 01:11:03,348
un cer, ka zīdaiņi kļūs
par atbildīgiem pieaugušajiem.

694
01:11:04,975 --> 01:11:08,311
Tavējos Viņš ir labi izvēlējies.
Tu esi izaudzis lielisks.

695
01:11:19,197 --> 01:11:23,368
Reizēm es negribu zināt,
ko tu saki, bet šoreiz gribu.

696
01:11:29,749 --> 01:11:31,626
Šie bērni ir jāmīl.

697
01:11:32,127 --> 01:11:36,381
Un es gribu... mīlēt.

698
01:11:43,263 --> 01:11:46,683
Bet baidos,
ja pārāk stipri kaut ko mīlēšu,

699
01:11:46,766 --> 01:11:48,393
Dievs man to atņems.

700
01:11:59,029 --> 01:12:00,906
Neesi baidīga.

701
01:12:02,240 --> 01:12:03,074
Nebaidies.

702
01:12:05,493 --> 01:12:07,162
Nebaidies.

703
01:12:31,269 --> 01:12:33,855
Skolotāj! Jūs esat ar skolotāju Horasu?

704
01:12:33,939 --> 01:12:36,816
Mēs tikai gājām pēc tējas ar pienu.
Atslābsti!

705
01:12:37,776 --> 01:12:39,236
Kas ir "atslābsti"?

706
01:12:39,319 --> 01:12:41,404
Atpūties. Nomierinies.

707
01:12:44,407 --> 01:12:46,243
Nu, rādiet, ko protat.

708
01:12:46,868 --> 01:12:49,204
-Ejiet!
-Nu!

709
01:12:49,746 --> 01:12:51,957
"Naomijas dēls apprecēja Ruti,

710
01:12:52,040 --> 01:12:55,168
bet tad uznāca bads, nebija pārtikas.

711
01:12:55,252 --> 01:13:00,090
Naomijas vīrs un dēls nomira,
viņas ar Ruti palika vienas."

712
01:13:00,173 --> 01:13:04,386
Mans vīrs un dēls ir miruši.
Es esmu palikusi viena.

713
01:13:05,095 --> 01:13:06,930
Es palikšu ar tevi.

714
01:13:07,013 --> 01:13:08,765
-Nē, tu esi...
-Pagaidiet.

715
01:13:08,848 --> 01:13:12,227
Stop! Vispirms, es jūs nedzirdu.

716
01:13:12,310 --> 01:13:14,145
Jums jārunā skaļāk.

717
01:13:14,229 --> 01:13:16,648
Un kāpēc jūs tur tikai stāvat?

718
01:13:20,277 --> 01:13:24,281
Labi, Rūta un Naomija
dodas prom no Moābas.

719
01:13:25,323 --> 01:13:27,033
Apmetiet apli pa skatuvi.

720
01:13:27,909 --> 01:13:30,120
Apskrieniet. Pa apli.

721
01:13:30,203 --> 01:13:31,538
Paldies.

722
01:13:31,621 --> 01:13:33,456
Es negribu izskatīties stulbi.

723
01:13:33,540 --> 01:13:37,544
Tā nebūs. Un, Kelvin,
izrādē tekstu nedrīkstēs ņemt līdzi.

724
01:13:38,545 --> 01:13:40,463
Citas klases ņem.

725
01:13:41,047 --> 01:13:43,425
Viņi vienkārši stāv un lasa tekstus?

726
01:13:44,342 --> 01:13:45,760
Lūk, tas ir stulbi!

727
01:13:47,053 --> 01:13:50,015
Beidziet, bērni.
Jūs negribat noraut viņiem jumtu?

728
01:13:50,599 --> 01:13:53,184
Ko nozīmē "noraut jumtu"?

729
01:13:53,894 --> 01:13:56,980
Tā kā jūs ar Reičelu
Ziemassvētku koncertā.

730
01:13:57,063 --> 01:13:59,858
Jūs bijāt tik labi, ka pārsteidzāt visus.

731
01:14:00,358 --> 01:14:02,193
Jā. Es dejot?

732
01:14:03,403 --> 01:14:05,906
Šoreiz iztiksim bez seksīgās dejas, labi?

733
01:14:07,324 --> 01:14:09,284
Nāciet visi! Izdarīsim to.

734
01:14:10,243 --> 01:14:11,119
Nāciet!

735
01:14:12,787 --> 01:14:15,832
Mums būs ļoti jautri. Ko mēs izdarīsim?

736
01:14:15,916 --> 01:14:19,044
-Norausim jumtu!
-Norausim jumtu!

737
01:14:35,060 --> 01:14:36,770
-Sveika!
-Sveika!

738
01:14:37,437 --> 01:14:38,605
Sen neesam runājušas.

739
01:14:39,105 --> 01:14:41,149
Jā, es biju ļoti aizņemta.

740
01:14:41,233 --> 01:14:42,234
Nešaubos.

741
01:14:43,276 --> 01:14:48,949
Šovakar mani audzēkņi
uzstāsies ar izrādi angļu valodā.

742
01:14:49,032 --> 01:14:51,368
Viņi ir priecīgi satraukti un es arī.

743
01:14:51,952 --> 01:14:56,748
Gribēju zināt, kā iet mammai...

744
01:14:56,831 --> 01:15:00,210
Piedod, Kelsij. Nevaru runāt.
Sazvanīsimies citreiz?

745
01:15:00,877 --> 01:15:01,711
Atā!

746
01:15:17,811 --> 01:15:21,398
Mēs ar Horasu
pirmajā rindā jūs uzmundrināsim.

747
01:15:21,481 --> 01:15:22,607
Tik skaista.

748
01:15:22,691 --> 01:15:25,235
Skolotāj, tur ir visi. Man bail.

749
01:15:25,318 --> 01:15:26,820
Tu drīksti baidīties.

750
01:15:26,903 --> 01:15:28,029
Reičela, palīdzi Kelvinam.

751
01:15:28,113 --> 01:15:29,447
Ko mēs darījām Ziemassvētkos?

752
01:15:29,990 --> 01:15:32,409
-Mēs baidījāmies kopā.
-Jā.

753
01:15:33,535 --> 01:15:35,453
Labi, ne asakas!

754
01:15:37,831 --> 01:15:40,208
Tas nozīmē "lai jums labi iet".

755
01:15:40,292 --> 01:15:42,627
Piedāvāju jums vienošanos.

756
01:15:42,711 --> 01:15:44,421
Kādu vienošanos?

757
01:15:45,005 --> 01:15:48,925
Ja jūs šovakar būsiet lieliski,
izmaksāšu visiem "boba nai cha".

758
01:15:49,009 --> 01:15:51,636
-Jā!
-Okei? Gūstiet prieku!

759
01:15:52,846 --> 01:15:53,680
Jā.

760
01:16:07,110 --> 01:16:09,404
"Naomijas dēls apprecēja Rūtu,

761
01:16:09,487 --> 01:16:13,241
bet tad uznāca bads, nebija pārtikas.

762
01:16:13,325 --> 01:16:18,330
Naomijas vīrs un dēls nomira,
viņas ar Ruti palika vienas."

763
01:16:19,873 --> 01:16:23,543
Mans vīrs un dēls ir miruši.
Es esmu palikusi viena.

764
01:16:24,294 --> 01:16:25,921
Es palikšu ar tevi.

765
01:16:26,004 --> 01:16:29,633
Nē, tu esi jauna, atradīsi citu vīru.

766
01:16:30,675 --> 01:16:35,931
Nē, es palikšu ar tevi.
Tagad tu esi mana ģimene.

767
01:16:36,014 --> 01:16:38,308
"Tā nu Rute pameta mājas

768
01:16:38,391 --> 01:16:43,104
un kopā ar Naomiju devās uz Betlēmi,
kur dzīvoja Boāss.

769
01:16:43,605 --> 01:16:45,941
Boāsam bija liela saimniecība,

770
01:16:46,524 --> 01:16:49,402
un Rute sāka strādāt uz lauka,

771
01:16:49,486 --> 01:16:52,113
lai abām ar Naomiju būtu ko ēst."

772
01:16:54,157 --> 01:16:57,744
O, vecīt, skaties! Viņa ir tik skaista.

773
01:16:58,870 --> 01:16:59,871
Varbūt atslābsti?

774
01:17:00,580 --> 01:17:02,874
-Ko nozīmē "atslābsti".
-Nomierinies, brāl.

775
01:17:04,626 --> 01:17:06,586
Viņš ir tik skaists.

776
01:17:06,670 --> 01:17:08,421
Un tev vajag vīru.

777
01:17:22,060 --> 01:17:24,563
Es smagi strādāju. Esmu noguris.

778
01:17:25,146 --> 01:17:25,981
Es gulēt.

779
01:17:26,565 --> 01:17:27,774
Pagaidi, pagaidi.

780
01:17:34,281 --> 01:17:35,532
Nāc te, lūdzu.

781
01:17:37,993 --> 01:17:38,994
Arlabunakti!

782
01:17:40,745 --> 01:17:44,791
Re, viņš ir aizmidzis. Vienosimies.

783
01:17:44,874 --> 01:17:47,460
-Apgulies pie viņa kājām.
-Ko?

784
01:17:50,463 --> 01:17:54,342
Jā, tad viņš zinās, ka mīli viņu. Ej!

785
01:17:55,385 --> 01:17:57,095
-Okei.
-Ne asakas!

786
01:18:12,569 --> 01:18:14,487
Dievs iedevis man sievu.

787
01:18:17,032 --> 01:18:19,117
Man ir norauts jumts.

788
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
"Tā nu Rute apprecējās ar Boāsu.

789
01:18:22,662 --> 01:18:26,791
Un viņi dzīvoja ilgi un laimīgi."

790
01:18:26,875 --> 01:18:28,627
Beigas

791
01:19:00,033 --> 01:19:02,661
Bija ļoti labi.
Labāk, nekā varēju iedomāties.

792
01:19:03,370 --> 01:19:05,038
-Paldies.
-Okei.

793
01:19:07,249 --> 01:19:08,250
Ļoti labi.

794
01:19:15,882 --> 01:19:18,677
Viņi šovakar bija lieliski, vai ne?

795
01:19:22,722 --> 01:19:23,765
Viss kārtībā?

796
01:19:29,563 --> 01:19:30,981
Šis ir mans stāsts.

797
01:19:32,065 --> 01:19:32,899
Par Ruti?

798
01:19:33,858 --> 01:19:35,318
Manas mājas...

799
01:19:35,902 --> 01:19:37,028
tālu prom.

800
01:19:38,196 --> 01:19:40,699
Reičela, viens ciems.

801
01:19:42,659 --> 01:19:46,079
Tēva dienā viss ciems svinēt.

802
01:19:47,372 --> 01:19:48,748
Man precēties.

803
01:19:50,792 --> 01:19:52,794
Es aizbraukt uz Taibeja pēc gredzens.

804
01:19:53,962 --> 01:19:55,505
Es teikt tēvam...

805
01:19:56,798 --> 01:19:58,216
atgriezties uz balli.

806
01:20:04,556 --> 01:20:08,351
Tēva dienā Taivānu satricina
sešas magnitūdas stipra zemestrīce

807
01:20:08,435 --> 01:20:09,769
Tikai daži izdzīvoja.

808
01:20:13,356 --> 01:20:14,816
Kā tu...

809
01:20:18,570 --> 01:20:19,738
Pēc visa...

810
01:20:22,198 --> 01:20:23,033
Pēc?

811
01:20:24,284 --> 01:20:25,785
Es dusmīgs.

812
01:20:26,995 --> 01:20:27,996
Tāpat kā tu.

813
01:20:29,581 --> 01:20:30,415
Es tāda esmu?

814
01:20:34,878 --> 01:20:35,962
Jā, laikam esmu.

815
01:20:36,046 --> 01:20:40,967
Es dusmojos un apvainojos par sīkumiem,
salīdzinot ar...

816
01:20:46,723 --> 01:20:47,891
Nekas.

817
01:20:50,018 --> 01:20:53,855
Tu drīksti just, Kelsij.

818
01:20:54,564 --> 01:20:56,316
Visam savs laiks.

819
01:20:57,776 --> 01:21:00,737
Tagad Dievs dot man ģimene.

820
01:21:05,742 --> 01:21:06,576
Kelsij.

821
01:21:10,205 --> 01:21:13,959
Jūsu māsa. Es... es domāju nelaime.

822
01:21:20,131 --> 01:21:22,050
Hallo? Liza?

823
01:21:23,510 --> 01:21:25,637
Viņi saka,
ka mammai atlikušas dažas dienas.

824
01:21:26,471 --> 01:21:28,390
Nezinu, ko lai dara, Kelsa.

825
01:21:30,016 --> 01:21:31,351
Liza, es braukšu mājās.

826
01:22:00,505 --> 01:22:01,506
Paldies.

827
01:22:06,720 --> 01:22:07,721
Skolotāj.

828
01:22:09,472 --> 01:22:10,849
Bērni.

829
01:22:10,932 --> 01:22:12,392
Rutes stāsts

830
01:22:12,475 --> 01:22:14,019
Paldies.

831
01:23:24,506 --> 01:23:25,757
Sveika, mamma!

832
01:23:26,883 --> 01:23:28,051
Tā esmu es, Kelsija.

833
01:23:53,618 --> 01:23:54,619
Liza?

834
01:23:55,954 --> 01:23:56,788
Ej prom.

835
01:24:25,191 --> 01:24:27,027
Izvēle kļuvusi plašāka.

836
01:24:30,030 --> 01:24:32,490
Jā. Tā ir.

837
01:24:37,621 --> 01:24:39,539
Mēs neapēdīsim visu, pirms...

838
01:24:42,918 --> 01:24:43,919
Lēciens nezināmajā.

839
01:24:49,841 --> 01:24:51,885
Kā viņu sauc? Herolds?

840
01:24:51,968 --> 01:24:53,094
Horass.

841
01:24:53,178 --> 01:24:54,554
Kas viņu tā nosauca?

842
01:24:55,138 --> 01:24:57,557
Nezinu. Droši vien kāds kanādietis.

843
01:25:00,227 --> 01:25:01,603
Es izstāstīju par viņu mammai.

844
01:25:03,480 --> 01:25:06,233
-Kad?
-Kad tu nerunāji ar mani.

845
01:25:07,692 --> 01:25:09,778
Neticami, ka vispirms izstāstīji mammai.

846
01:25:12,489 --> 01:25:14,074
Viņai tas noteikti patika.

847
01:25:14,866 --> 01:25:16,326
Mīlas stāsts ar ārzemnieku.

848
01:25:17,202 --> 01:25:19,120
Mīlestība bez valodas.

849
01:25:22,040 --> 01:25:22,874
Vai tu

850
01:25:24,251 --> 01:25:25,085
mīli viņu?

851
01:25:29,506 --> 01:25:32,259
Visam ir savs laiks.

852
01:25:33,760 --> 01:25:38,390
Savs laiks piedzimt un savs laiks nomirt.

853
01:26:00,453 --> 01:26:01,913
Cerams, neiebilsti, ka atnācu.

854
01:26:01,997 --> 01:26:02,998
Nē.

855
01:26:05,375 --> 01:26:06,793
Viņa bija laba pret mani.

856
01:26:07,335 --> 01:26:08,420
Viņa mīlēja tevi.

857
01:26:10,922 --> 01:26:12,299
Kelsa, paklau, es nožēloju.

858
01:26:12,966 --> 01:26:16,052
Skaidrs? Es visu sabojāju.
Pieļāvu briesmīgu kļūdu.

859
01:26:16,136 --> 01:26:17,846
-Es domāju, ka Dievs tev teica...
-Nē.

860
01:26:19,097 --> 01:26:19,931
Man...

861
01:26:20,849 --> 01:26:22,434
man bija bail.

862
01:26:24,477 --> 01:26:25,729
Bet, klau,

863
01:26:26,605 --> 01:26:27,814
es...

864
01:26:27,898 --> 01:26:29,733
es vairs nebaidos.

865
01:26:30,817 --> 01:26:31,818
Es esmu gatavs.

866
01:26:32,444 --> 01:26:34,946
Es mīlu tevi, Kelsa.
Vienmēr esmu tevi mīlējis.

867
01:26:35,780 --> 01:26:36,907
Un kā tad Ešlina?

868
01:26:37,949 --> 01:26:39,159
Nekas nesanāca.

869
01:26:40,535 --> 01:26:41,703
Nē, Breiden.

870
01:26:43,330 --> 01:26:45,081
Viss sanāca vienkārši lieliski.

871
01:27:22,911 --> 01:27:24,621
-Sveiki!
-Skolotāj!

872
01:27:26,873 --> 01:27:29,376
-Jūs palikt.
-Jā, es palikt.

873
01:27:29,459 --> 01:27:31,169
Mēs taču vienojāmies, vai ne?

874
01:27:32,837 --> 01:27:36,675
-Kur ir Kelvins?
-Atgriezās angļu valodā 9. klasei.

875
01:27:36,758 --> 01:27:39,594
-Sakiet, lai nāk pēc tējas ar pienu.
-Okei.

876
01:27:39,678 --> 01:27:41,304
Kur ir jūsu māsa?

877
01:27:41,388 --> 01:27:43,431
Atbrauks nākamnedēļ.

878
01:27:55,694 --> 01:27:56,528
Sveiks!

879
01:27:58,738 --> 01:28:01,116
Skūpstu. Skūpstu!

880
01:28:01,199 --> 01:28:02,367
Skūpstu.

881
01:28:02,450 --> 01:28:04,953
Skūpstu. Skūpstu.

882
01:28:05,036 --> 01:28:06,913
Skūpstu. Skūpstu.

883
01:28:28,351 --> 01:28:31,354
Tagad jūs drīkstat noskūpstīt jauno sievu.

884
01:28:51,041 --> 01:28:55,503
Beigas

885
01:32:15,787 --> 01:32:17,789
Subtitrus tulkoja:
Dace Andžāne