1
00:00:22,857 --> 00:00:24,067
Kelsey?

2
00:00:26,319 --> 00:00:27,737
Otwórz drzwi.

3
00:00:27,821 --> 00:00:29,406
Idź sobie.

4
00:00:45,881 --> 00:00:48,425
Nie odsprzedasz
zniszczonej sukni za krocie.

5
00:00:50,927 --> 00:00:52,804
Chodź, Kelsey. Wstań.

6
00:00:52,888 --> 00:00:54,848
O mój... No dalej.

7
00:00:58,184 --> 00:00:59,019
Kelsey.

8
00:01:01,396 --> 00:01:02,230
Dobra.

9
00:01:04,900 --> 00:01:06,151
Co do...?

10
00:01:14,534 --> 00:01:15,952
Nie chcę źle wybrać.

11
00:01:19,915 --> 00:01:22,250
To lody, Kels. Nie facet.

12
00:01:38,892 --> 00:01:39,935
Cześć, dziewczyny.

13
00:01:40,018 --> 00:01:42,145
- Boże, możemy uciec?
- Za późno.

14
00:01:42,229 --> 00:01:44,481
- Hej, Maida.
- Cześć.

15
00:01:45,982 --> 00:01:48,360
Skarbie, spałaś choć trochę?

16
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Za dużo.

17
00:01:50,904 --> 00:01:53,073
Na pewno tego potrzebowałaś, słonko.

18
00:01:53,156 --> 00:01:55,283
Tak mi przykro z powodu...

19
00:01:56,243 --> 00:01:59,579
- Jak to nazwać?
- Tak, jak zawsze się to nazywa.

20
00:01:59,663 --> 00:02:01,206
Porzucenia pod ołtarzem.

21
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
Zobaczysz, że wszystko się ułoży.
Zrobisz sobie wakacje.

22
00:02:05,544 --> 00:02:07,629
Pojedziesz na misję, wiesz?

23
00:02:07,712 --> 00:02:10,966
Nigdy nie wiesz, kiedy,
gdzie, i jak to się zdarzy.

24
00:02:11,550 --> 00:02:12,842
Wiesz?

25
00:02:13,718 --> 00:02:16,179
Ile jesteś starsza od siostry?

26
00:02:17,013 --> 00:02:18,265
Mam 27 lat.

27
00:02:19,975 --> 00:02:23,812
No dobrze, módl się. Módl się dalej.

28
00:02:23,895 --> 00:02:27,274
Liz, będziesz dziś w kościele
na spotkaniu misyjnym?

29
00:02:28,191 --> 00:02:31,111
- Tak. Dzięki za przypomnienie.
- Nie ma za co.

30
00:02:31,194 --> 00:02:35,323
Kelsey, a ty będziesz mogła
zabrać swoje rzeczy.

31
00:02:36,533 --> 00:02:38,410
Okej. Okej.

32
00:02:39,828 --> 00:02:41,830
Nie ma mowy.

33
00:02:41,913 --> 00:02:44,749
A jak on tam będzie?
Nie mogę go teraz spotkać.

34
00:02:46,334 --> 00:02:48,253
Nie spóźnijcie się. Okej.

35
00:02:52,841 --> 00:02:54,718
SZUKASZ MIEJSCA NA URLOP?

36
00:02:57,053 --> 00:02:59,764
Kelsey, co ty robisz? Musimy iść.

37
00:02:59,848 --> 00:03:01,516
Szukam miejsca na wakacje.

38
00:03:02,392 --> 00:03:04,978
- Ej, ja chcę tam lecieć.
- Ja też.

39
00:03:05,061 --> 00:03:06,855
Ale kogo na to stać?

40
00:03:07,439 --> 00:03:09,983
Możesz sprzedać ślubne graty.

41
00:03:10,650 --> 00:03:12,569
Albo wyjechać z Habitat for Humanity.

42
00:03:13,194 --> 00:03:16,156
- Nigdy nie wiesz, jak lub kiedy...
- Przestań!

43
00:03:17,782 --> 00:03:22,454
Zrezygnowałam ze swojego mieszkania
i pracy, by być idealną żoną,

44
00:03:22,537 --> 00:03:23,747
i co z tego mam?

45
00:03:23,830 --> 00:03:25,665
Litość i kiepskie rady.

46
00:03:25,749 --> 00:03:29,002
On powiedział magiczne słowa
„Bóg mi tak kazał” i wszyscy szczęśliwi.

47
00:03:29,085 --> 00:03:30,670
Ja mam dla niego magiczne słowa.

48
00:03:33,298 --> 00:03:34,591
A gdzie dresy?

49
00:03:35,091 --> 00:03:37,135
Chcesz odzyskać tort, czy nie?

50
00:03:39,429 --> 00:03:40,430
Idziemy!

51
00:03:51,399 --> 00:03:52,484
Hej.

52
00:03:52,567 --> 00:03:54,402
- Jak ona się czuje?
- Dobrze.

53
00:04:23,807 --> 00:04:24,641
Mina.

54
00:04:33,733 --> 00:04:36,278
- Hej.
- Wybacz, nie odpowiadam na pytania.

55
00:04:36,361 --> 00:04:37,612
Co ty robisz?

56
00:04:37,696 --> 00:04:39,823
Kluczyki. Wezmę to do auta i tam zaczekam.

57
00:04:39,906 --> 00:04:41,116
- Kelsey.
- Nie mogę.

58
00:04:41,199 --> 00:04:43,326
Za dużo tu... wszystkiego.

59
00:04:57,507 --> 00:04:58,341
Tort.

60
00:05:18,111 --> 00:05:19,821
- Hej.
- Ja tylko... muszę...

61
00:05:19,905 --> 00:05:20,906
Jestem spóźniona.

62
00:05:26,661 --> 00:05:28,330
- Miało cię tu nie być.
- Maida.

63
00:05:43,553 --> 00:05:46,598
Dziękujemy za wsparcie
naszej Bożej służby w sercu Azji.

64
00:05:47,933 --> 00:05:49,935
Pozdrowienia z Tajwanu.

65
00:05:52,812 --> 00:05:56,066
Tak się cieszymy,
że jesteśmy w Ameryce.

66
00:06:01,404 --> 00:06:02,864
Jezus was kocha.

67
00:06:04,491 --> 00:06:06,493
Jakieś pytania, zanim zakończymy?

68
00:06:06,576 --> 00:06:07,911
Ja mam pytanie.

69
00:06:07,994 --> 00:06:09,412
Macie jakieś rady

70
00:06:09,496 --> 00:06:13,166
dla młodych ludzi,
którzy zmagają się z rozczarowaniem

71
00:06:13,250 --> 00:06:14,834
i muszą wysłuchać Boga?

72
00:06:14,918 --> 00:06:16,044
Amen.

73
00:06:16,127 --> 00:06:18,213
Nie ma tu jednej recepty,
jeśli o to pani pyta.

74
00:06:18,296 --> 00:06:20,507
Jak poznają Bożą wolę?

75
00:06:20,590 --> 00:06:23,385
Ja zdecydowanie czułam powołanie.

76
00:06:23,468 --> 00:06:27,389
Moje plany się posypały, więc impulsywnie
zostałem nauczycielem w Tajwanie.

77
00:06:27,973 --> 00:06:29,349
To wyszło nam na dobre.

78
00:06:31,726 --> 00:06:33,395
Myślę, że Bóg używa wszystkiego.

79
00:06:34,145 --> 00:06:36,231
Waszej miłości, waszego bólu,

80
00:06:36,731 --> 00:06:38,817
waszych błędów i kaprysów.

81
00:06:39,985 --> 00:06:42,988
Jeśli ktoś ugrzązł w życiu,
może warto zaryzykować.

82
00:07:13,268 --> 00:07:14,728
Jaki film oglądamy?

83
00:07:14,811 --> 00:07:16,021
Disneya.

84
00:07:16,104 --> 00:07:17,272
Mulan.

85
00:07:17,355 --> 00:07:18,440
Pasuje do okazji.

86
00:07:20,734 --> 00:07:22,944
Zaproponował mi pracę.

87
00:07:24,446 --> 00:07:26,573
- Kto?
- Koleś z Tajwanu.

88
00:07:26,656 --> 00:07:28,366
Fajnie. Jaką?

89
00:07:28,450 --> 00:07:31,912
Uczenie. W Tajwanie.

90
00:07:33,204 --> 00:07:34,289
Co?

91
00:07:36,583 --> 00:07:37,751
Zna dyrektora szkoły.

92
00:07:37,834 --> 00:07:39,586
Zawsze szukają nauczycieli.

93
00:07:39,669 --> 00:07:42,172
- Ale Tajwan?
- Zaryzykuję.

94
00:07:42,255 --> 00:07:44,341
Okej? Nic tutaj nie mam.

95
00:07:45,133 --> 00:07:46,968
Masz mnie. Mamę.

96
00:07:47,052 --> 00:07:50,305
Ktoś musi za nią płacić.
A ty wciąż studiujesz.

97
00:07:50,388 --> 00:07:52,140
To tylko semestr.

98
00:07:52,224 --> 00:07:54,142
Tylko semestr?

99
00:07:54,226 --> 00:07:55,602
Liz, proszę.

100
00:07:56,478 --> 00:07:57,729
Nie zniosę tego.

101
00:07:57,812 --> 00:07:59,773
Tych plotek, pytań:

102
00:07:59,856 --> 00:08:02,275
„Ile masz lat?”, „Czemu go zniechęciłaś?”,

103
00:08:02,359 --> 00:08:04,069
„Braden usłyszał Boga. Czemu ty nie?”.

104
00:08:04,152 --> 00:08:06,738
- Potrzebuję sukcesu.
- To twoje życie.

105
00:08:08,281 --> 00:08:09,658
Rób, co chcesz.

106
00:08:11,660 --> 00:08:13,954
Gdzie mama trzyma herbatę dla staruszek?

107
00:08:18,375 --> 00:08:21,753
Będę mieć pracę. Przyślę ci pieniądze.

108
00:08:21,836 --> 00:08:24,965
A mama nigdy mnie nie pamięta,
gdy ją odwiedzam.

109
00:08:25,048 --> 00:08:26,633
Jej stan jest stabilny.

110
00:08:26,716 --> 00:08:29,010
Co komu zaszkodzi, że wyjadę na semestr?

111
00:08:33,807 --> 00:08:35,100
To Braden.

112
00:08:35,183 --> 00:08:36,810
- Czemu dzwoni do ciebie?
- Nie wiem.

113
00:08:36,893 --> 00:08:40,313
- Co mam robić? Odebrać?
- Nie. Sama nie wiem.

114
00:08:42,941 --> 00:08:44,025
Po prostu...

115
00:08:45,026 --> 00:08:46,069
Czego chcesz?

116
00:08:49,447 --> 00:08:51,366
Czemu mi to mówisz?

117
00:08:54,411 --> 00:08:56,329
Czy u nas dobrze? Nie, Braden.

118
00:08:56,413 --> 00:08:58,873
Nie sądzę.
Czemu sobie nie zadasz tego pytania?

119
00:08:58,957 --> 00:09:00,000
A tak w ogóle,

120
00:09:00,083 --> 00:09:02,544
poszukaj sobie nowego kościoła,

121
00:09:02,627 --> 00:09:05,005
który nie łyknie twej żałosnej
wymówki o Bogu!

122
00:09:05,088 --> 00:09:10,051
Źle zrobiłem, ale uczucia się zmieniają.
A ja kocham Ashlyn.

123
00:09:10,135 --> 00:09:12,429
Spróbuj to zrozumieć.

124
00:09:14,639 --> 00:09:16,141
Nie dzwoń więcej.

125
00:09:20,228 --> 00:09:21,062
Co?

126
00:09:21,146 --> 00:09:22,355
Co?

127
00:09:22,439 --> 00:09:23,815
On kocha Ashlyn.

128
00:09:24,608 --> 00:09:26,735
Twoją współlokatorkę ze studiów?

129
00:09:26,818 --> 00:09:28,778
Najwyraźniej już nie tylko.

130
00:09:29,696 --> 00:09:33,783
Hej. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

131
00:09:34,367 --> 00:09:37,162
Żaden facet, który odrzucił ciebie

132
00:09:37,245 --> 00:09:39,539
dla trzpiotki w sukience bez ramiączek,

133
00:09:40,206 --> 00:09:43,126
na ciebie nie zasługuje, okej?

134
00:09:47,172 --> 00:09:49,257
- Serio?
- Przepraszam.

135
00:09:51,009 --> 00:09:54,304
Dobra, musimy jechać...

136
00:09:56,473 --> 00:09:57,474
na wycieczkę.

137
00:09:59,476 --> 00:10:00,310
Chodź.

138
00:10:09,736 --> 00:10:11,112
Czy to zły pomysł?

139
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
To zły pomysł.

140
00:10:12,948 --> 00:10:15,200
To część procesu leczenia.

141
00:10:17,410 --> 00:10:18,662
To samochód Ashlyn?

142
00:10:46,856 --> 00:10:47,857
Powinnaś lecieć.

143
00:10:50,569 --> 00:10:51,570
Do Tajwanu?

144
00:10:52,654 --> 00:10:55,407
- Nie będzie ci smutno?
- Będzie.

145
00:11:20,599 --> 00:11:22,267
Zadzwonisz do mnie, prawda?

146
00:11:27,355 --> 00:11:29,190
- Puszczaj!
- Nie.

147
00:11:29,900 --> 00:11:31,943
- Nienawidzisz mnie?
- Tak!

148
00:11:34,487 --> 00:11:36,239
Idź, zanim zacznę płakać.

149
00:13:37,110 --> 00:13:38,945
Tajwańska akademia adwentystów?

150
00:13:42,157 --> 00:13:42,991
Dzięki.

151
00:13:53,293 --> 00:13:55,921
TAJWAŃSKA AKADEMIA ADWENTYSTÓW

152
00:14:48,640 --> 00:14:49,724
Halo?

153
00:15:06,616 --> 00:15:07,742
Przepraszam.

154
00:15:08,410 --> 00:15:10,036
Szukam...

155
00:15:11,663 --> 00:15:12,789
Pana Li Minga.

156
00:15:12,872 --> 00:15:15,250
Nie umiem po angielsku.

157
00:15:15,333 --> 00:15:16,167
Jasne.

158
00:15:17,377 --> 00:15:18,628
Dyrektor Li Ming?

159
00:15:20,130 --> 00:15:21,172
Li Ming?

160
00:15:25,343 --> 00:15:26,887
Dziękuję.

161
00:15:29,097 --> 00:15:30,682
Pani Kelsey.

162
00:15:30,765 --> 00:15:36,271
Pani bardzo dobra, dobra rekomendacja.

163
00:15:37,314 --> 00:15:38,732
Bo mówię po angielsku?

164
00:15:42,319 --> 00:15:44,195
Dobra podróż?

165
00:15:44,946 --> 00:15:48,241
Długa. Trzy samoloty, 22 godziny.

166
00:15:48,325 --> 00:15:49,367
Czyli...

167
00:15:55,123 --> 00:15:57,167
W samą porę.

168
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Na...?

169
00:15:58,960 --> 00:16:03,006
Na uczenie dobrego angielskiego.

170
00:16:08,178 --> 00:16:09,554
Co to za sieć?

171
00:16:10,096 --> 00:16:12,265
To? To jest...

172
00:16:15,644 --> 00:16:19,731
- Z Biblii. Pięć chlebów, dwie ryby.
- Jasne.

173
00:16:19,814 --> 00:16:22,234
- Sieci.
- Okej.

174
00:16:23,276 --> 00:16:26,613
Żartuję. To dla bezpieczeństwa. Chodźmy.

175
00:16:29,157 --> 00:16:31,868
To jest pokój nauczycielski.

176
00:16:32,869 --> 00:16:34,663
Twoje biurko. Chodź.

177
00:16:39,000 --> 00:16:42,295
- Gotowe. Czeka na ciebie.
- Jasne. A moja klasa?

178
00:16:42,379 --> 00:16:45,257
Tak. To plan lekcji.

179
00:16:46,424 --> 00:16:48,009
Dużo tego.

180
00:16:48,593 --> 00:16:49,970
Dla ciebie to łatwe.

181
00:16:50,554 --> 00:16:51,680
Tak.

182
00:16:51,763 --> 00:16:54,975
Głównie ósma klasa.

183
00:16:55,058 --> 00:16:57,769
Wychowawcza. Pierwsza lekcja.

184
00:16:57,852 --> 00:17:02,065
Każdy poniedziałek i piątek to kaplica.

185
00:17:02,857 --> 00:17:04,441
- Kaplica.
- Kaplica.

186
00:17:04,526 --> 00:17:07,529
Kaplica. Wszyscy muszą iść do kaplicy.

187
00:17:07,612 --> 00:17:08,612
Świetnie.

188
00:17:08,697 --> 00:17:12,909
Jeśli masz pytania, pytaj Horace'a.

189
00:17:12,993 --> 00:17:16,161
Horace to wychowawca.

190
00:17:16,246 --> 00:17:18,039
Okej. Dobra.

191
00:17:18,122 --> 00:17:19,207
- Okej?
- Okej.

192
00:17:23,670 --> 00:17:28,049
Tego używamy do uczenia.

193
00:17:29,134 --> 00:17:30,135
Okej.

194
00:17:33,179 --> 00:17:37,350
Czas na lekcję. Idź za mną.

195
00:18:00,123 --> 00:18:01,499
Proszę. Proszę.

196
00:18:11,426 --> 00:18:12,469
Kelsey.

197
00:18:13,053 --> 00:18:14,638
To twoja klasa.

198
00:18:15,805 --> 00:18:17,682
- Proszę.
- Okej.

199
00:18:23,980 --> 00:18:29,069
Dzień dobry. Jestem Kelsey.
Ktoś z was mówi po angielsku?

200
00:18:30,946 --> 00:18:32,906
Dobrze. Okej.

201
00:18:32,989 --> 00:18:35,408
Jestem profesor Kelsey.

202
00:18:37,410 --> 00:18:38,453
Profesor?

203
00:18:39,704 --> 00:18:41,831
- Jest pani z Ameryki?
- Tak.

204
00:18:42,791 --> 00:18:44,209
Jest pani gwiazdą filmową?

205
00:18:44,292 --> 00:18:46,211
Tak, jest pani piękna.

206
00:18:46,294 --> 00:18:50,090
Wygląda pani jak z filmu.
Szybcy i wściekli.

207
00:18:51,299 --> 00:18:53,802
Oglądacie amerykańskie filmy?

208
00:18:53,885 --> 00:18:56,555
Tak, Szybkich i wściekłych. Widziała pani?

209
00:18:56,638 --> 00:18:58,056
Nie.

210
00:18:59,099 --> 00:19:01,184
Jakie inne filmy widzieliście?

211
00:19:01,268 --> 00:19:03,728
- Batman.
- Mission: Impossible.

212
00:19:03,812 --> 00:19:06,773
Ant-Man. Spider-Man. Chicago.

213
00:19:06,856 --> 00:19:07,983
Hej, hej.

214
00:19:14,322 --> 00:19:15,323
Okej?

215
00:19:15,907 --> 00:19:17,742
Okej, dziękuję.

216
00:19:21,955 --> 00:19:22,956
Dobrze.

217
00:19:23,873 --> 00:19:25,959
Pojedynczo, proszę.

218
00:19:26,042 --> 00:19:27,836
Jakie inne filmy widzieliście?

219
00:19:32,132 --> 00:19:34,342
Profesor, Trisha mówi...

220
00:19:36,011 --> 00:19:38,638
film o dziewczynie, co kocha bestię.

221
00:19:40,015 --> 00:19:41,016
Piękna i bestia.

222
00:19:44,394 --> 00:19:45,854
Inne filmy?

223
00:19:45,937 --> 00:19:47,564
- Król lew.
- Kraina lodu.

224
00:19:47,647 --> 00:19:49,149
- Batman.
- Disney.

225
00:19:49,232 --> 00:19:50,442
Avengers.

226
00:21:24,244 --> 00:21:25,495
Przepraszam.

227
00:21:26,162 --> 00:21:27,205
Przepraszam.

228
00:21:29,874 --> 00:21:31,042
Może mi pan pomóc?

229
00:21:41,177 --> 00:21:42,304
Okej?

230
00:21:42,888 --> 00:21:43,722
Okej.

231
00:21:44,723 --> 00:21:46,641
Chyba jedyne angielskie słowo,
jakie pan zna.

232
00:21:48,435 --> 00:21:51,187
Nie jest okej. Nie wiem, co robię.

233
00:21:51,271 --> 00:21:56,026
Nie mogę wrócić i nie chcę przyznać się
do kolejnej porażki, wie pan?

234
00:21:59,863 --> 00:22:01,489
Nie wie pan.

235
00:22:01,573 --> 00:22:05,869
Dzięki Bogu, że nie zna pan angielskiego,
bo jest mi strasznie wstyd.

236
00:22:06,578 --> 00:22:07,996
- Ja...
- Trochę.

237
00:22:10,790 --> 00:22:11,917
Okej, dziękuję.

238
00:22:21,343 --> 00:22:22,177
Okej?

239
00:22:22,260 --> 00:22:24,221
Super. Dzięki.

240
00:22:58,421 --> 00:22:59,548
Co ja narobiłam?

241
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
- Profesor.
- Tak, Benny.

242
00:24:19,085 --> 00:24:21,004
Czemu jest pani zmęczona?

243
00:24:21,087 --> 00:24:22,172
Karaluchy.

244
00:24:22,255 --> 00:24:23,506
Latają.

245
00:24:24,674 --> 00:24:27,260
To mało powiedziane.

246
00:24:28,929 --> 00:24:29,763
Obecność.

247
00:24:29,846 --> 00:24:32,057
Odpowiadajcie, jak wyczytam imię.

248
00:24:33,683 --> 00:24:35,352
Wszyscy macie angielskie imiona?

249
00:24:35,435 --> 00:24:38,521
Stary nauczyciel je nam dał.
Czasem wybieramy.

250
00:24:38,605 --> 00:24:40,607
Okej. Benny.

251
00:24:40,690 --> 00:24:41,650
Tak.

252
00:24:41,733 --> 00:24:43,318
- Rachel.
- Tutaj.

253
00:24:43,401 --> 00:24:44,986
- Morgan.
- Tutaj.

254
00:24:45,070 --> 00:24:45,904
Trisha.

255
00:24:50,575 --> 00:24:51,618
Evan.

256
00:24:53,620 --> 00:24:54,746
Evan.

257
00:24:59,417 --> 00:25:01,002
Uspokójcie się.

258
00:25:07,801 --> 00:25:09,970
- Jak masz na imię?
- Calvin.

259
00:25:10,053 --> 00:25:11,805
Nie mam cię na liście.

260
00:25:12,806 --> 00:25:17,018
Profesor, on jest w dziewiątej klasie,
ale angielski zły.

261
00:25:17,102 --> 00:25:18,144
Nie, ja nie.

262
00:25:19,062 --> 00:25:20,939
Nie jestem zły.

263
00:25:21,022 --> 00:25:22,774
W której klasie powinieneś być?

264
00:25:26,236 --> 00:25:27,988
Zostanę tutaj.

265
00:25:28,071 --> 00:25:29,906
Idź do swojej klasy, Calvin.

266
00:25:32,701 --> 00:25:34,953
Okej. Pa, pa.

267
00:25:35,036 --> 00:25:36,955
- Pa.
- Pa.

268
00:25:42,085 --> 00:25:43,086
Dzień dobry.

269
00:25:46,631 --> 00:25:48,258
Powiedziałam „dzień dobry”.

270
00:25:48,341 --> 00:25:50,010
Dzień dobry.

271
00:25:51,219 --> 00:25:52,387
Okej.

272
00:25:56,141 --> 00:25:57,267
Dziękuję.

273
00:26:13,658 --> 00:26:16,369
Okej, dzisiaj opowiecie mi...

274
00:26:18,204 --> 00:26:19,039
Halo?

275
00:26:20,123 --> 00:26:21,291
Trisha.

276
00:26:25,045 --> 00:26:28,131
Dzisiaj opowiecie mi o sobie.

277
00:26:56,326 --> 00:26:58,119
WSZYSTKO O MNIE

278
00:27:11,174 --> 00:27:13,343
IMIĘ: TRISHA

279
00:27:24,104 --> 00:27:26,231
TO OBRAZEK MNIE!

280
00:27:26,314 --> 00:27:28,066
IMIĘ: EVAN

281
00:28:33,506 --> 00:28:34,841
No jakże inaczej.

282
00:29:28,270 --> 00:29:29,104
Usiądź prosto.

283
00:29:47,080 --> 00:29:48,206
Dobrze.

284
00:29:48,290 --> 00:29:51,042
Dziś będziemy pracować
nad czasownikami „ing”.

285
00:29:51,126 --> 00:29:52,377
Strona trzecia, proszę.

286
00:29:53,545 --> 00:29:56,756
Określają coś, co się dzieje teraz.

287
00:29:57,257 --> 00:30:00,176
Ja mówię teraz. Speaking.

288
00:30:00,260 --> 00:30:02,637
Wy teraz słuchacie. Listening.

289
00:30:07,475 --> 00:30:11,146
Spójrzcie na czasowniki na stronie
i dodajcie „ing”.

290
00:30:18,361 --> 00:30:19,529
Teraz nudzę.

291
00:30:21,239 --> 00:30:25,285
Jeśli nudzisz, Trisha, to my się nudzimy.

292
00:30:28,622 --> 00:30:30,832
Jeśli się nudzisz, to się nie starasz.

293
00:30:31,625 --> 00:30:33,084
Może ty powinnaś uczyć.

294
00:31:01,905 --> 00:31:03,531
Nie nudź, Trisha.

295
00:31:06,785 --> 00:31:08,745
TERAZ NIENAWIDZĘ ANGIELSKIEGO

296
00:31:08,828 --> 00:31:09,871
Kelsey.

297
00:31:11,414 --> 00:31:12,499
Kaplica.

298
00:32:18,231 --> 00:32:19,983
Łazarz zmarł.

299
00:32:30,952 --> 00:32:32,162
Hej, Horace.

300
00:32:33,413 --> 00:32:35,290
Tak, Kelsey.

301
00:32:35,373 --> 00:32:38,043
Gdzie w mieszkaniu jest Wi-Fi?

302
00:32:39,377 --> 00:32:41,004
Telefon.

303
00:32:43,924 --> 00:32:45,091
Ja nie..

304
00:32:45,175 --> 00:32:46,635
Przepraszam.

305
00:32:49,429 --> 00:32:51,932
Sygnał jest lepszy przy oknie.

306
00:32:52,015 --> 00:32:54,434
Okej. Jasne.

307
00:32:54,517 --> 00:32:55,352
Dziękuję.

308
00:32:59,397 --> 00:33:02,025
Przepraszam, zatrzymałam cię.
Pewnie umierasz z głodu.

309
00:33:02,609 --> 00:33:03,652
Smacznego.

310
00:33:15,163 --> 00:33:16,623
- Hej, Liz.
- Hej.

311
00:33:16,706 --> 00:33:19,960
Dostałam przelew Western Union.
Niezła sumka.

312
00:33:20,043 --> 00:33:21,962
- Dzięki.
- Nie ma za co.

313
00:33:22,045 --> 00:33:24,047
Nawet kupiłam używaną kanapę.

314
00:33:24,756 --> 00:33:27,634
Robię postępy jako nauczycielka.
Mniej hałasują.

315
00:33:27,717 --> 00:33:30,220
- Brawo.
- Dziękuję. Uczę słów z „ing”.

316
00:33:30,303 --> 00:33:33,306
- Gerundiów.
- Nieważne. I uciszyłam głośne dziecko.

317
00:33:33,390 --> 00:33:35,517
Tymczasowe zwycięstwo, ale zawsze.

318
00:33:35,600 --> 00:33:36,935
Wytrwałam też w kaplicy.

319
00:33:37,435 --> 00:33:38,770
Byłaś w kaplicy?

320
00:33:39,437 --> 00:33:40,605
Obecność obowiązkowa.

321
00:33:41,106 --> 00:33:44,234
Kelsey, to nie Bóg cię porzucił.

322
00:33:44,317 --> 00:33:45,443
Tylko Braden.

323
00:33:46,069 --> 00:33:48,989
Wiem. Pozwoliłam mu na to.

324
00:33:49,698 --> 00:33:50,657
Wiesz, jak nudna jest

325
00:33:50,740 --> 00:33:53,743
twoja smutna historia
białej dziewczyny z klasy średniej?

326
00:33:54,411 --> 00:33:56,746
Okej. Opowiedz o swoim
fascynującym życiu.

327
00:33:56,830 --> 00:34:00,041
Zaraz spotykam się z promotorem, bo...

328
00:34:00,959 --> 00:34:03,753
Chodzi o mamę.
Musze poprosić o więcej czasu.

329
00:34:03,837 --> 00:34:06,548
Czemu on nie rozumie twojej sytuacji?

330
00:34:06,631 --> 00:34:10,218
Bo to facet. Wszystko sobie rozdziela.

331
00:34:10,302 --> 00:34:14,097
Akademia w jednej szufladzie,
rodzinna katastrofa w drugiej.

332
00:34:14,180 --> 00:34:16,557
Nie ma pojęcia,
jak jedno wpływa na drugie.

333
00:34:16,641 --> 00:34:18,602
- Oby nie miał żony.
- Rozwodnik.

334
00:34:18,684 --> 00:34:19,894
Sama widzisz.

335
00:34:22,230 --> 00:34:23,899
Mama czuje się dobrze.

336
00:34:26,108 --> 00:34:29,112
Liz, przepraszam, że nie zapytałam.

337
00:34:29,195 --> 00:34:31,573
Jak będę gotowa, wszystko przerobię.

338
00:34:31,655 --> 00:34:35,327
Na razie robię wszystko,
by przetrwać dzień i nie zwariować.

339
00:34:37,370 --> 00:34:38,788
Jesteś tam?

340
00:34:39,623 --> 00:34:40,457
Tak.

341
00:34:43,835 --> 00:34:46,588
Profesor Nierozumiem dzwoni.
Muszę kończyć. Kocham cię.

342
00:34:46,671 --> 00:34:47,713
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE

343
00:35:19,955 --> 00:35:21,248
Dasz radę.

344
00:35:21,331 --> 00:35:22,415
Nie dam rady.

345
00:35:29,005 --> 00:35:31,424
- Głupie.
- Wcale nie.

346
00:35:31,508 --> 00:35:33,927
Przyleciałam aż z Ameryki, by was uczyć.

347
00:35:37,055 --> 00:35:38,056
Co powiedziałaś?

348
00:35:38,640 --> 00:35:40,684
Nikogo nie obchodzi angielski.

349
00:35:42,102 --> 00:35:43,144
Mam dość.

350
00:35:43,228 --> 00:35:45,105
Trisha, do pokoju nauczycielskiego.

351
00:35:52,112 --> 00:35:53,488
Na czym skończyliśmy?

352
00:35:55,949 --> 00:35:57,909
Na tym, co nas uszczęśliwia.

353
00:35:58,743 --> 00:36:02,539
Trisha musi być w klasie.

354
00:36:02,622 --> 00:36:05,959
Chcę, by zajęcia były bezpieczne i fajne.

355
00:36:06,042 --> 00:36:07,502
Nie, nie.

356
00:36:08,211 --> 00:36:10,213
Nie rozumiesz.

357
00:36:10,297 --> 00:36:12,507
W Tajwanie

358
00:36:13,258 --> 00:36:16,052
szkoła jest poważna.

359
00:36:16,136 --> 00:36:17,929
Nie fajna.

360
00:36:20,640 --> 00:36:25,604
Możesz się uczyć od profesora Horace'a.

361
00:36:26,813 --> 00:36:30,108
On naprawdę umie uczyć.

362
00:38:24,264 --> 00:38:25,098
Jest dobry?

363
00:38:41,615 --> 00:38:42,908
Mam pytanie.

364
00:38:51,541 --> 00:38:53,460
Jak się nauczyłeś pracy z uczniami?

365
00:39:03,595 --> 00:39:05,388
Popełniając wiele błędów.

366
00:39:07,807 --> 00:39:08,850
No tak.

367
00:39:09,559 --> 00:39:11,937
- Śmiejesz się.
- Czasami.

368
00:39:14,898 --> 00:39:15,899
Uczysz się?

369
00:39:15,982 --> 00:39:17,692
Nie, wszyscy zobaczą.

370
00:39:26,993 --> 00:39:27,827
Spróbuj.

371
00:39:28,828 --> 00:39:29,913
Okej.

372
00:39:29,996 --> 00:39:30,997
Dobra.

373
00:39:46,054 --> 00:39:48,640
- Dobrze. dobrze. Okej.
- Okej.

374
00:39:49,266 --> 00:39:50,100
A potem...

375
00:39:52,519 --> 00:39:53,520
Mam jechać?

376
00:39:55,313 --> 00:39:56,231
Okej.

377
00:39:56,314 --> 00:39:57,691
Okej. Okej.

378
00:39:59,859 --> 00:40:01,319
- Tylko...
- Kask. Okej.

379
00:40:01,403 --> 00:40:03,154
- Tak.
- Tak będzie mądrze.

380
00:40:04,489 --> 00:40:05,782
Nie wiem, co robię.

381
00:42:30,594 --> 00:42:33,513
Jeśli cię to obchodzi, jestem tu.

382
00:42:51,239 --> 00:42:52,073
Dzień dobry.

383
00:42:54,993 --> 00:42:55,994
Dzień dobry.

384
00:42:58,204 --> 00:42:59,205
Dziękuję.

385
00:43:01,458 --> 00:43:02,459
Dziękuję.

386
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Do widzenia.

387
00:43:06,630 --> 00:43:07,881
Pa, pa.

388
00:43:07,964 --> 00:43:08,798
Naprawdę?

389
00:43:52,467 --> 00:43:54,386
Wszyscy macie kłopoty?

390
00:43:54,886 --> 00:43:57,264
Tak. Jesteśmy bardzo źli.

391
00:43:57,806 --> 00:43:58,848
Zgadza się.

392
00:44:01,226 --> 00:44:04,020
Pani profesor, nie złość się.

393
00:44:04,104 --> 00:44:07,566
- Czemu?
- Bo jestem taki uroczy.

394
00:44:09,776 --> 00:44:11,820
Profesor, lubi pani chłopców z Tajwanu?

395
00:44:11,903 --> 00:44:13,863
- Co?
- Jak nasz profesor.

396
00:44:13,947 --> 00:44:15,448
Tak, pani i profesor.

397
00:44:15,532 --> 00:44:16,616
Horace?

398
00:44:17,576 --> 00:44:18,577
Taki uroczy.

399
00:44:19,244 --> 00:44:20,912
Pójdziemy na pani ślub.

400
00:44:21,496 --> 00:44:25,125
Nie, Horace i ja się przyjaźnimy.
Tylko pracujemy razem.

401
00:44:27,002 --> 00:44:28,420
Powiedz im, co mówię.

402
00:44:33,508 --> 00:44:35,135
O nie.

403
00:44:45,061 --> 00:44:47,981
Profesor, czemu nie ma pani chłopaka?

404
00:44:48,523 --> 00:44:49,774
Mój mnie zostawił.

405
00:44:50,734 --> 00:44:51,568
Czemu?

406
00:44:53,361 --> 00:44:54,571
Zostawił mnie pod ołtarzem.

407
00:44:58,825 --> 00:45:01,494
Uważał, że moja koleżanka jest ładniejsza,

408
00:45:01,578 --> 00:45:03,830
więc nie przyszedł na ślub.

409
00:45:03,914 --> 00:45:05,206
Auć.

410
00:45:08,293 --> 00:45:11,880
- Ma pani zdjęcia koleżanki?
- Już nie.

411
00:45:12,505 --> 00:45:14,341
Tak, na Instagramie.

412
00:45:15,258 --> 00:45:18,094
- Profesor, prosimy.
- Prosimy.

413
00:45:18,178 --> 00:45:19,262
- Prosimy.
- Prosimy.

414
00:45:19,346 --> 00:45:20,388
Prosimy.

415
00:45:20,972 --> 00:45:21,973
No dobra.

416
00:45:26,645 --> 00:45:30,482
O nie. Pani jest ładniejsza.

417
00:45:30,565 --> 00:45:31,566
Tak myślisz?

418
00:45:31,650 --> 00:45:32,734
- Tak.
- Tak.

419
00:45:32,817 --> 00:45:34,819
Teraz może mieć pani nowego chłopaka.

420
00:45:34,903 --> 00:45:36,655
Tak, chłopaka z Tajwanu.

421
00:45:36,738 --> 00:45:37,739
Okej.

422
00:45:37,822 --> 00:45:39,991
Dziękuję. Wystarczy. Pa, pa.

423
00:45:47,499 --> 00:45:50,168
TERAZ NIENAWIDZĘ ANGIELSKIEGO

424
00:45:56,049 --> 00:45:58,218
Nie jestem zła.

425
00:45:58,927 --> 00:46:00,720
Chcę tylko zapytać, czemu.

426
00:46:04,182 --> 00:46:05,392
Nie lubię.

427
00:46:06,768 --> 00:46:07,852
Ale czemu?

428
00:46:11,356 --> 00:46:12,732
Jestem głupia.

429
00:46:13,650 --> 00:46:15,485
Nie jesteś.

430
00:46:16,444 --> 00:46:19,489
Angielski jest trudny,
ale ty jesteś mądra.

431
00:46:20,657 --> 00:46:21,908
Pomogę ci.

432
00:46:23,994 --> 00:46:25,870
Masz ulubioną historię?

433
00:46:26,454 --> 00:46:28,081
Z Biblii?

434
00:46:30,000 --> 00:46:31,251
Jasne.

435
00:46:31,334 --> 00:46:34,379
Wybierz jedną, pomogę ci się jej nauczyć.

436
00:46:35,213 --> 00:46:38,592
I koniec z tym. Okej? To niemiłe.

437
00:46:53,690 --> 00:46:54,858
Tak.

438
00:46:54,941 --> 00:46:58,194
- Profesor, chce pani iść na nocny targ?
- Co to?

439
00:47:19,799 --> 00:47:20,926
Nie!

440
00:47:21,009 --> 00:47:22,302
Ośmiornica. Chce pani?

441
00:47:22,385 --> 00:47:24,721
Nie, dzięki. To...

442
00:47:24,804 --> 00:47:25,639
Profesor.

443
00:47:26,306 --> 00:47:27,349
Śmierdzące tofu.

444
00:47:27,432 --> 00:47:29,893
Nie, dziękuję. Okropnie pachnie.

445
00:47:29,976 --> 00:47:31,811
Profesor, lubi pani boba nai cha?

446
00:47:32,729 --> 00:47:33,897
Boję się dowiedzieć.

447
00:47:35,315 --> 00:47:36,316
Nie, nie.

448
00:47:38,235 --> 00:47:39,069
Dziękuję.

449
00:47:39,945 --> 00:47:41,112
Nie ufam im.

450
00:47:41,196 --> 00:47:43,198
Nie, to jest słodkie.

451
00:47:49,704 --> 00:47:51,539
Ale dobre.

452
00:47:57,170 --> 00:47:59,005
Tak, profesor. Bardzo dobre.

453
00:48:12,894 --> 00:48:14,020
Tak!

454
00:48:29,035 --> 00:48:29,869
Dziękuję.

455
00:48:35,250 --> 00:48:36,084
Dobrze...

456
00:48:37,335 --> 00:48:39,129
Pa, pa, Horace.

457
00:48:47,012 --> 00:48:47,929
Horace...

458
00:48:48,847 --> 00:48:52,267
Pokażesz mi, gdzie jest więcej nai cha?

459
00:48:55,478 --> 00:48:56,563
Jutro?

460
00:48:57,814 --> 00:49:00,692
Jasne. W porze obiadu?

461
00:49:02,485 --> 00:49:04,446
- Okej.
- Okej.

462
00:49:06,615 --> 00:49:07,657
Okej.

463
00:49:16,875 --> 00:49:17,709
Dziękuję.

464
00:49:25,967 --> 00:49:26,801
Nie bój się.

465
00:49:27,677 --> 00:49:29,971
- Jest dobra.
- Tak.

466
00:49:33,850 --> 00:49:35,685
Nie mogę być świetna we wszystkim.

467
00:49:37,604 --> 00:49:39,189
To jest trudne.

468
00:49:44,152 --> 00:49:47,239
Jak to nie znasz angielskiego?

469
00:49:48,865 --> 00:49:50,283
Możesz uczyć.

470
00:49:50,367 --> 00:49:51,993
Ja? Ciebie?

471
00:49:52,077 --> 00:49:53,703
Jesteś nauczycielką.

472
00:49:55,455 --> 00:49:58,625
Tylko jeśli
będziesz uczył mnie chińskiego.

473
00:50:11,346 --> 00:50:12,430
Co powiedział?

474
00:50:13,265 --> 00:50:14,558
Naucz się chińskiego.

475
00:50:23,024 --> 00:50:26,778
„Wszystko ma swój czas.

476
00:50:29,656 --> 00:50:35,787
Czas na wszystkie sprawy pod niebem”.

477
00:50:40,542 --> 00:50:42,627
Ktoś wie, co to jest?

478
00:50:43,378 --> 00:50:45,130
- Tak.
- Wstążka.

479
00:50:45,213 --> 00:50:46,172
Bardzo dobrze.

480
00:50:49,926 --> 00:50:51,261
„Czas burzenia

481
00:50:51,970 --> 00:50:53,680
i czas budowania.

482
00:50:55,974 --> 00:50:57,851
Czas sadzenia”.

483
00:50:57,934 --> 00:50:59,936
- Cześć.
- Dzień dobry. Chcę...

484
00:51:00,020 --> 00:51:02,355
- Historia...
- Rut?

485
00:51:02,439 --> 00:51:03,565
- Tak.
- Tak.

486
00:51:05,609 --> 00:51:07,652
„Czas zbierania”.

487
00:51:13,617 --> 00:51:15,160
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE

488
00:51:17,412 --> 00:51:19,122
„Czas tulenia.

489
00:51:24,461 --> 00:51:26,922
Czas nie tulenia.

490
00:51:32,510 --> 00:51:35,388
Czas płaczu.

491
00:51:37,098 --> 00:51:40,268
Czas tańca”.

492
00:51:44,689 --> 00:51:47,359
Rzeczy, o których mówisz w szkole.

493
00:51:47,442 --> 00:51:48,276
Tak.

494
00:51:48,818 --> 00:51:49,819
Sama prawda.

495
00:51:50,904 --> 00:51:51,988
Pa, pa.

496
00:51:52,572 --> 00:51:53,949
- Pa.
- Pa.

497
00:51:54,032 --> 00:51:55,033
Pa.

498
00:51:56,368 --> 00:51:58,203
Kiedy pokażesz mi Tajwan?

499
00:51:59,746 --> 00:52:01,623
Pokaż mi Tajwan.

500
00:52:03,875 --> 00:52:04,918
Pojedziesz?

501
00:52:06,002 --> 00:52:07,671
Tak, pojadę.

502
00:52:53,925 --> 00:52:56,761
- Jezioro Słońca i Księżyca.
- Jak pięknie.

503
00:52:57,387 --> 00:52:59,306
Czemu mnie tu nie zabrałeś wcześniej?

504
00:53:24,247 --> 00:53:25,248
Co?

505
00:53:50,815 --> 00:53:51,900
Jak się tam dostałeś?

506
00:53:53,610 --> 00:53:54,444
Wbiegłeś?

507
00:53:55,028 --> 00:53:57,030
Okej. Gotów?

508
00:54:02,786 --> 00:54:03,620
Dzięki.

509
00:54:24,474 --> 00:54:25,475
Wszystko dobrze?

510
00:54:28,812 --> 00:54:29,646
Tak.

511
00:54:37,195 --> 00:54:40,657
Jakie masz marzenia na przyszłość?

512
00:54:44,160 --> 00:54:46,288
Marzenia na przyszłość.

513
00:54:49,916 --> 00:54:52,002
Trudne pytanie.

514
00:54:54,713 --> 00:54:57,924
Szkoła, rodzina.

515
00:54:59,968 --> 00:55:02,554
A co z twoją rodziną?

516
00:55:02,637 --> 00:55:04,014
Rodzice?

517
00:55:06,600 --> 00:55:07,434
Już nie.

518
00:55:12,147 --> 00:55:14,691
A ty? Marzenia?

519
00:55:20,614 --> 00:55:22,490
Za tydzień wracam.

520
00:55:23,408 --> 00:55:27,662
Przyjechałam tylko na semestr.
Muszę wrócić do domu.

521
00:55:28,413 --> 00:55:30,707
Mama i siostra mnie potrzebują.

522
00:55:30,790 --> 00:55:32,792
Potem... nie mam pojęcia.

523
00:55:43,094 --> 00:55:45,680
Rodzina... to wszystko.

524
00:55:47,599 --> 00:55:48,683
Dobrze...

525
00:55:49,893 --> 00:55:50,894
że wracasz.

526
00:56:30,600 --> 00:56:34,980
Gwiazdy świecą jasno

527
00:56:35,063 --> 00:56:39,609
Oto jest noc narodzin Zbawiciela

528
00:56:39,693 --> 00:56:42,821
Profesor, Rachel gra
na przedstawienie świąteczne.

529
00:56:42,904 --> 00:56:45,699
Nie! Nikt nie patrzy.

530
00:56:46,741 --> 00:56:48,034
Teraz na ciebie patrzymy.

531
00:56:49,536 --> 00:56:51,705
Niech pani zostanie.

532
00:56:51,788 --> 00:56:53,748
- Profesor, zostań!
- Zostań!

533
00:56:53,832 --> 00:56:55,041
Zostań!

534
00:56:55,125 --> 00:56:56,626
Zostań!

535
00:56:56,710 --> 00:56:58,795
Dosyć. Zaczynajmy.

536
00:57:01,631 --> 00:57:04,301
To moja ostatnia lekcja
przed powrotem do Ameryki.

537
00:57:04,384 --> 00:57:05,802
Macie być dla mnie mili.

538
00:57:08,013 --> 00:57:09,264
Wróci pani?

539
00:57:11,600 --> 00:57:13,518
Może kiedyś was odwiedzę.

540
00:57:18,356 --> 00:57:20,358
Wiecie, kim jest Święty Mikołaj?

541
00:57:20,442 --> 00:57:24,654
Jest gruby, ma brodę i przynosi prezenty.

542
00:57:24,738 --> 00:57:27,198
Tak. Którego dnia?

543
00:57:27,282 --> 00:57:29,326
Boże Narodzenie!

544
00:57:29,910 --> 00:57:30,785
Zgadza się.

545
00:57:31,369 --> 00:57:32,287
Profesor.

546
00:57:32,370 --> 00:57:33,747
Przyniesie mi profesor prezent?

547
00:57:34,456 --> 00:57:37,918
Jak będziesz dość odważny,
by iść na angielski dla dziewiątej klasy,

548
00:57:38,001 --> 00:57:39,961
przyniosę ci mleczną herbatę.

549
00:57:42,464 --> 00:57:43,632
Dobrze, słuchajcie.

550
00:57:43,715 --> 00:57:49,054
Dziś piszemy list do Mikołaja.

551
00:57:49,137 --> 00:57:51,681
- Czemu?
- Tak się robi w Ameryce.

552
00:57:51,765 --> 00:57:56,228
Piszemy listy do Mikołaja,
co chcemy na święta.

553
00:57:56,311 --> 00:57:59,981
Jeśli jesteśmy grzeczni,
przynosi nam prezenty.

554
00:58:03,818 --> 00:58:04,653
Evan.

555
00:58:08,198 --> 00:58:09,032
Evan.

556
00:58:10,367 --> 00:58:12,118
Chcę rysować.

557
00:58:13,036 --> 00:58:14,287
Oddaj książkę.

558
00:58:21,545 --> 00:58:23,547
Dostaniesz rysunek po zajęciach.

559
00:58:25,423 --> 00:58:28,760
Napiszcie trzy rzeczy,
które chcecie od Mikołaja,

560
00:58:28,843 --> 00:58:31,763
a jak skończycie, przynieście je do mnie.

561
00:58:32,722 --> 00:58:35,392
Myślałam, że to Bóg wszystko daje.

562
00:58:36,101 --> 00:58:39,688
- Cóż...
- Jezus mówi „proście, a będzie wam dane”.

563
00:58:41,314 --> 00:58:45,151
Dobrze. Proszę Jezusa o iPhone.

564
00:58:46,111 --> 00:58:47,571
To chyba tak nie działa.

565
00:58:47,654 --> 00:58:50,657
Trzeba uważać, o co się prosi.

566
00:58:50,740 --> 00:58:52,492
Ja kiedyś prosiłam o męża i...

567
00:58:55,954 --> 00:58:58,498
Po prostu napiszcie swoje listy.

568
00:59:01,251 --> 00:59:02,502
- Dziękuję.
- Dziękuję.

569
00:59:04,462 --> 00:59:06,089
Cześć. Dziękuję.

570
00:59:08,508 --> 00:59:10,886
- Dziękuję. Proszę.
- Dziękuję.

571
00:59:10,969 --> 00:59:12,679
Okej. Cześć. Dziękuję.

572
00:59:14,180 --> 00:59:16,892
Cześć. Dziękuję. Proszę.

573
00:59:17,642 --> 00:59:21,396
1) RODZICE MNIE KOCHAJĄ
2) SAMOCHODY WYŚCIGOWE

574
00:59:24,107 --> 00:59:27,527
Profesor, Mikołaj da mi, co chcę?

575
00:59:29,905 --> 00:59:30,739
Evan...

576
00:59:31,573 --> 00:59:32,407
Ja...

577
00:59:37,871 --> 00:59:39,080
Trzęsienie ziemi!

578
00:59:49,049 --> 00:59:50,550
Rachel!

579
00:59:51,468 --> 00:59:52,427
Uciekaj!

580
01:00:31,258 --> 01:00:32,926
Zostań, profesor.

581
01:00:35,178 --> 01:00:36,930
Profesor zostanie?

582
01:01:13,174 --> 01:01:15,468
WESOŁYCH ŚWIĄT

583
01:01:54,257 --> 01:01:58,136
Okej, okej.

584
01:01:58,220 --> 01:01:59,387
Za dużo. Za dużo.

585
01:01:59,471 --> 01:02:02,515
Wystarczy. Okej. Tak.

586
01:02:07,520 --> 01:02:09,814
Są święta. Boże Narodzenie.

587
01:02:09,898 --> 01:02:13,443
Przedstawienie na Boże Narodzenie.

588
01:02:15,237 --> 01:02:16,529
Rachel!

589
01:02:21,785 --> 01:02:23,912
Rachel!

590
01:02:36,967 --> 01:02:38,635
Nie zaśpiewasz dla mnie?

591
01:02:38,718 --> 01:02:40,679
Masz taki śliczny głos.

592
01:02:41,846 --> 01:02:44,641
- Życzymy wesołych Świąt
- Za dużo ludzi.

593
01:02:44,724 --> 01:02:47,852
- Życzymy wesołych Świąt
- Będę w pierwszym rzędzie.

594
01:02:47,936 --> 01:02:50,814
- I Nowego Roku też
- Nie mogę. Boję się.

595
01:02:50,897 --> 01:02:54,943
Życzymy wesołych Świąt
Życzymy wesołych Świąt

596
01:02:55,026 --> 01:02:56,111
Mam wyjść z tobą?

597
01:02:56,194 --> 01:03:00,365
Życzymy wesołych Świąt i Nowego Roku też

598
01:03:00,448 --> 01:03:01,658
Okej.

599
01:03:02,242 --> 01:03:04,411
- Będziemy się bały razem.
- Okej.

600
01:03:04,494 --> 01:03:05,662
Okej.

601
01:03:05,745 --> 01:03:07,581
Rachel!

602
01:03:08,748 --> 01:03:11,001
Rach...

603
01:03:11,084 --> 01:03:13,503
Hej!

604
01:03:16,756 --> 01:03:18,466
Proszę. Proszę.

605
01:03:25,140 --> 01:03:28,685
Święta noc

606
01:03:29,269 --> 01:03:34,649
Gwiazdy świecą jasno

607
01:03:34,733 --> 01:03:37,569
Oto jest noc

608
01:03:37,652 --> 01:03:43,241
Narodzin Zbawiciela

609
01:03:45,327 --> 01:03:49,581
Świat długo tkwił

610
01:03:49,664 --> 01:03:55,128
W grzechu i błędach

611
01:03:55,212 --> 01:03:58,173
Aż on się zjawił

612
01:03:58,256 --> 01:04:03,261
I nadał wartości nam

613
01:04:04,971 --> 01:04:09,100
Dreszcz nadziei

614
01:04:09,184 --> 01:04:13,521
Dla zmęczonego świata

615
01:04:13,605 --> 01:04:17,692
Nastaje świt

616
01:04:17,776 --> 01:04:22,197
I nowy, piękny ranek

617
01:04:22,280 --> 01:04:29,162
Klęknijcie wszyscy

618
01:04:30,664 --> 01:04:33,959
I usłyszcie

619
01:04:34,042 --> 01:04:39,256
Głosy anielskie

620
01:04:39,339 --> 01:04:43,885
O nocy

621
01:04:43,969 --> 01:04:47,180
Boska

622
01:04:47,264 --> 01:04:50,517
O nocy

623
01:04:51,393 --> 01:04:55,814
Narodzin Zbawiciela

624
01:04:55,897 --> 01:05:01,194
O nocy

625
01:05:01,278 --> 01:05:04,739
Boska

626
01:05:04,823 --> 01:05:07,617
O nocy

627
01:05:08,827 --> 01:05:13,498
O nocy boska

628
01:05:31,099 --> 01:05:32,142
Dobra robota.

629
01:05:38,982 --> 01:05:41,109
Codziennie pokazuję to mamie,

630
01:05:41,192 --> 01:05:43,862
żeby o tobie nie zapomniała.

631
01:05:45,447 --> 01:05:47,866
Gdybym mogła, wróciłabym do domu.

632
01:05:49,200 --> 01:05:50,744
Zawsze jakiś zarobek, prawda?

633
01:05:52,203 --> 01:05:53,038
Tak.

634
01:05:54,623 --> 01:05:55,790
Ucałuj mamę ode mnie.

635
01:06:36,957 --> 01:06:37,999
Hej.

636
01:06:47,801 --> 01:06:49,427
Co za dzieci.

637
01:06:50,178 --> 01:06:53,223
Profesor, twoja siostra to Amerykanka?

638
01:06:53,306 --> 01:06:58,728
Tak, mam zdjęcie. To ona.

639
01:06:58,812 --> 01:07:00,230
- Tutaj?
- Tak.

640
01:07:00,313 --> 01:07:02,357
- Jest piękna.
- Tak.

641
01:07:02,440 --> 01:07:03,817
Jest mniejsza?

642
01:07:03,900 --> 01:07:06,861
Młodsza. Ja jestem starsza.

643
01:07:07,529 --> 01:07:10,198
- Tak.
- A gdzie jest mama?

644
01:07:11,116 --> 01:07:14,160
Też jest w Ameryce.

645
01:07:14,244 --> 01:07:15,620
A gdzie jest twoja mama?

646
01:07:16,955 --> 01:07:18,081
Nie żyje.

647
01:07:19,624 --> 01:07:20,667
Przykro mi.

648
01:07:21,918 --> 01:07:24,671
Nie szkodzi. Teraz jest szczęśliwa.

649
01:07:25,922 --> 01:07:27,173
Jest ci smutno?

650
01:07:28,967 --> 01:07:33,179
Czasem. Ale Jezus mówi, że to w porządku.

651
01:07:36,266 --> 01:07:39,728
Moja mama jest chora, a ja się boję.

652
01:07:41,271 --> 01:07:44,816
W porządku, profesor. W porządku.

653
01:07:52,407 --> 01:07:55,285
Jak to nie wiecie,
co to jest łódź podwodna?

654
01:07:55,368 --> 01:07:56,995
Spójrzcie na rysunek.

655
01:07:57,078 --> 01:07:58,830
To kiepski rysunek.

656
01:07:59,456 --> 01:08:03,043
- Okej. Jasne.
- Ja narysuję. Co to?

657
01:08:03,126 --> 01:08:04,920
Nie samochód wyścigowy.

658
01:08:06,338 --> 01:08:09,633
Nieważnie. Popracujcie nad czymś cicho.

659
01:08:09,716 --> 01:08:12,010
Tak, Evan, możesz rysować.

660
01:08:20,060 --> 01:08:23,730
„Rut. Historia odwagi i nadziei”.

661
01:08:23,813 --> 01:08:24,813
Benny.

662
01:08:26,316 --> 01:08:29,736
To sztuka.
Dlatego chciałaś się jej nauczyć?

663
01:08:29,819 --> 01:08:31,737
Dramat po angielsku.

664
01:08:31,821 --> 01:08:32,864
Ja gram Rut.

665
01:08:33,615 --> 01:08:34,991
Ja gram Naomi.

666
01:08:35,075 --> 01:08:37,201
Mówiłam, Trisha, że jesteś mądra.

667
01:08:37,701 --> 01:08:40,080
- A pani reżyseruje.
- Co?

668
01:08:40,163 --> 01:08:43,500
Wszystkie klasy robią sztukę po angielsku,
nauczyciel reżyseruje.

669
01:08:43,583 --> 01:08:45,252
Li Ming nigdy mi...

670
01:08:47,670 --> 01:08:48,672
Albo zabiorę.

671
01:08:51,341 --> 01:08:53,176
Zna za dużo chińskiego.

672
01:08:53,759 --> 01:08:55,594
Ma chłopaka z Tajwanu.

673
01:08:55,679 --> 01:08:57,513
Co? Nie.

674
01:08:57,597 --> 01:08:58,848
Nie mam.

675
01:09:03,645 --> 01:09:06,397
Przepraszam, profesor. Chcą mnie.

676
01:09:33,549 --> 01:09:34,593
Co się stało?

677
01:09:36,344 --> 01:09:40,223
Rodzice mówią, że nie zna angielski.

678
01:09:40,307 --> 01:09:42,642
Racja, on zawsze rysuje.

679
01:09:43,727 --> 01:09:45,353
Biorą do nowej szkoły.

680
01:09:46,396 --> 01:09:47,230
Odchodzi?

681
01:09:48,607 --> 01:09:49,941
Czekaj!

682
01:09:50,025 --> 01:09:53,527
To moja wina, nie Evana.
Proszę dać mi drugą szansę.

683
01:09:53,612 --> 01:09:57,407
Byłam rozkojarzona,
ale obiecuję, postaram się bardziej.

684
01:10:03,663 --> 01:10:06,374
Widzicie, jak dobrze rozumie?

685
01:10:43,119 --> 01:10:44,120
Jesteś cicho.

686
01:10:46,122 --> 01:10:46,957
Porozmawiać?

687
01:10:47,999 --> 01:10:49,960
Nie. Po prostu...

688
01:10:53,797 --> 01:10:55,465
Jak Bóg wybiera rodziców?

689
01:10:56,174 --> 01:11:00,637
To wygląda, jakby oddawał bezradne dziecko
w ręce głupich nastolatków

690
01:11:00,720 --> 01:11:03,348
i liczył, że z tego dziecka
wyjdzie mądry dorosły.

691
01:11:04,975 --> 01:11:08,311
Z twoimi wybrał mądrze.
Ty wyrosłeś na ludzi.

692
01:11:19,197 --> 01:11:23,368
Czasem nie chcę wiedzieć,
co mówisz, ale teraz chcę.

693
01:11:29,749 --> 01:11:31,626
Te dzieci potrzebują miłości.

694
01:11:32,127 --> 01:11:36,381
A ja chcę... kochać.

695
01:11:43,263 --> 01:11:46,683
Ale boję się,
że jak coś za bardzo pokocham,

696
01:11:46,766 --> 01:11:48,393
Bóg mi to zabierze.

697
01:11:59,029 --> 01:12:00,906
Nie bój.

698
01:12:02,240 --> 01:12:03,074
Się.

699
01:12:05,493 --> 01:12:07,162
Nie bój się.

700
01:12:31,269 --> 01:12:33,855
Profesor. Pani z profesorem Horace'em?

701
01:12:33,939 --> 01:12:36,816
Tylko byliśmy na herbacie, wyluzuj.

702
01:12:37,776 --> 01:12:39,236
Co znaczy „wyluzuj”?

703
01:12:39,319 --> 01:12:41,404
Spokojnie, uspokój się.

704
01:12:44,407 --> 01:12:46,243
Pokażcie, co macie.

705
01:12:46,868 --> 01:12:49,204
- Chodź.
- Śmiało.

706
01:12:49,746 --> 01:12:51,957
„Syn Naomi poślubił Rut,

707
01:12:52,040 --> 01:12:55,168
ale potem nadszedł głód
i nie było jedzenia.

708
01:12:55,252 --> 01:13:00,090
Mąż i syn Naomi zmarli,
więc Naomi i Rut były same”.

709
01:13:00,173 --> 01:13:04,386
Mój mąż i syn nie żyją. Teraz jestem sama.

710
01:13:05,095 --> 01:13:06,930
Ja jestem z tobą.

711
01:13:07,013 --> 01:13:08,765
- Nie, jesteś...
- Czekajcie.

712
01:13:08,848 --> 01:13:12,227
Zaczekajcie. Po pierwsze, nie słyszę was.

713
01:13:12,310 --> 01:13:14,145
Musicie być głośniej.

714
01:13:14,229 --> 01:13:16,648
I czemu tylko stoicie?

715
01:13:20,277 --> 01:13:24,281
Okej, Rut i Naomi opuszczają Moab.

716
01:13:25,323 --> 01:13:27,033
Zróbcie kółko wokół sceny.

717
01:13:27,909 --> 01:13:30,120
Biegnij. W kółko.

718
01:13:30,203 --> 01:13:31,538
Dziękuję.

719
01:13:31,621 --> 01:13:33,456
Nie chcę wypaść głupio.

720
01:13:33,540 --> 01:13:37,544
Nie wypadniesz. Calvin, nie możesz
czytać ze scenariusza na przedstawieniu.

721
01:13:38,545 --> 01:13:40,463
Inne klasy tak robią.

722
01:13:41,047 --> 01:13:43,425
Stoją i czytają ze scenariuszy?

723
01:13:44,342 --> 01:13:45,760
To dopiero jest głupie.

724
01:13:47,053 --> 01:13:50,015
Nie chcecie ich powalić na łopatki?

725
01:13:50,599 --> 01:13:53,184
Co to znaczy?

726
01:13:53,894 --> 01:13:56,980
Tak jak ty i Rachel
zrobiliście na Gwiazdkę.

727
01:13:57,063 --> 01:13:59,858
Być tak dobrym, że to wszystkich zaskoczy.

728
01:14:00,358 --> 01:14:02,193
Ach tak. Zatańczę?

729
01:14:03,403 --> 01:14:05,906
Tylko bez seksownych tańców, okej?

730
01:14:07,324 --> 01:14:09,284
Dobra, do dzieła.

731
01:14:10,243 --> 01:14:11,119
Chodźcie.

732
01:14:12,787 --> 01:14:15,832
Będziemy mieli całą masę zabawy.
I co zrobimy?

733
01:14:15,916 --> 01:14:19,044
- Powalimy ich na łopatki!
- Powalimy ich na łopatki!

734
01:14:35,060 --> 01:14:36,770
- Hej.
- Cześć.

735
01:14:37,437 --> 01:14:38,605
Dawno nie gadałyśmy.

736
01:14:39,105 --> 01:14:41,149
Tak, byłam bardzo zajęta.

737
01:14:41,233 --> 01:14:42,234
Nie wątpię.

738
01:14:43,276 --> 01:14:48,949
Dziś moi uczniowie
robią sztukę po angielsku.

739
01:14:49,032 --> 01:14:51,368
Są podekscytowani. Ja jestem.

740
01:14:51,952 --> 01:14:56,748
W każdym razie,
chciałam zadzwonić i zapytać o mamę...

741
01:14:56,831 --> 01:15:00,210
Wybacz, Kelsey, nie mogę rozmawiać.
Pogadamy potem, okej?

742
01:15:00,877 --> 01:15:01,711
Pa.

743
01:15:17,811 --> 01:15:21,398
Horace i ja będziemy wam kibicować
z pierwszego rzędu.

744
01:15:21,481 --> 01:15:22,607
Jak ładnie.

745
01:15:22,691 --> 01:15:25,235
Wszyscy tam są, profesor. Boję się.

746
01:15:25,318 --> 01:15:26,820
Nic nie szkodzi.

747
01:15:26,903 --> 01:15:28,029
Rachel, pomóż Calvinowi.

748
01:15:28,113 --> 01:15:29,447
Tak jak było na Gwiazdkę?

749
01:15:29,990 --> 01:15:32,409
- Będziemy bać się razem.
- Tak.

750
01:15:33,535 --> 01:15:35,453
Okej, połamania nóg.

751
01:15:37,831 --> 01:15:40,208
To znaczy „powodzenia”.

752
01:15:40,292 --> 01:15:42,627
Jak wam się uda, mam dla was propozycję.

753
01:15:42,711 --> 01:15:44,421
Jaką propozycję?

754
01:15:45,005 --> 01:15:48,925
Jak dobrze wam pójdzie,
kupię wam wszystkim boba nai cha.

755
01:15:49,009 --> 01:15:51,636
- Tak!
- Okej? Bawcie się dobrze.

756
01:15:52,846 --> 01:15:53,680
Tak.

757
01:16:07,110 --> 01:16:09,404
„Syn Naomi poślubił Rut,

758
01:16:09,487 --> 01:16:13,241
ale potem nadszedł głód
i nie było jedzenia.

759
01:16:13,325 --> 01:16:18,330
Mąż i syn Naomi zmarli,
więc Naomi i Rut były same”.

760
01:16:19,873 --> 01:16:23,543
Mój mąż i syn nie żyją. Teraz jestem sama.

761
01:16:24,294 --> 01:16:25,921
Ja jestem z tobą.

762
01:16:26,004 --> 01:16:29,633
Nie, jesteś młoda.
Znajdziesz kogoś innego.

763
01:16:30,675 --> 01:16:35,931
Nie, zostanę z tobą.
Teraz jesteś moją rodziną, dobrze?

764
01:16:36,014 --> 01:16:38,308
„Tak Rut opuściła dom

765
01:16:38,391 --> 01:16:43,104
i poszły z Naomi do Betlejem,
gdzie mieszkał Booz”.

766
01:16:43,605 --> 01:16:45,941
Booz miał wielką farmę

767
01:16:46,524 --> 01:16:49,402
i Rut poszła do pracy w polu,

768
01:16:49,486 --> 01:16:52,113
by mieć na jedzenie dla siebie i Naomi”.

769
01:16:54,157 --> 01:16:57,744
Stary, patrz! Jaka ona jest piękna.

770
01:16:58,870 --> 01:16:59,871
Wyluzujesz?

771
01:17:00,580 --> 01:17:02,874
- Co znaczy „wyluzujesz”?
- Spokojnie, ziom.

772
01:17:04,626 --> 01:17:06,586
Jest taki przystojny.

773
01:17:06,670 --> 01:17:08,421
A ty potrzebujesz męża.

774
01:17:22,060 --> 01:17:24,563
Ciężko pracowałem. Jestem zmęczony.

775
01:17:25,146 --> 01:17:25,981
Idę spać.

776
01:17:26,565 --> 01:17:27,774
Zaczekaj.

777
01:17:34,281 --> 01:17:35,532
Proszę.

778
01:17:37,993 --> 01:17:38,994
Dobranoc.

779
01:17:40,745 --> 01:17:44,791
Patrz, on śpi. Mam propozycję.

780
01:17:44,874 --> 01:17:47,460
- Śpij przy jego stopach.
- Co?

781
01:17:50,463 --> 01:17:54,342
Wtedy będzie wiedział, że go kochasz. Idź.

782
01:17:55,385 --> 01:17:57,095
- Okej.
- Połamania nóg.

783
01:18:12,569 --> 01:18:14,487
Bóg daje mi żonę.

784
01:18:17,032 --> 01:18:19,117
Jestem powalony na łopatki.

785
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
„I tak Rut poślubiła Booza.

786
01:18:22,662 --> 01:18:26,791
I żyli długo i szczęśliwie”.

787
01:18:26,875 --> 01:18:28,627
KONIEC

788
01:19:00,033 --> 01:19:02,661
Było świetnie.
Jeszcze lepiej, niż myślałam.

789
01:19:03,370 --> 01:19:05,038
- Dziękuję.
- Okej.

790
01:19:07,249 --> 01:19:08,250
Świetnie.

791
01:19:15,882 --> 01:19:18,677
Świetnie im poszło, prawda?

792
01:19:22,722 --> 01:19:23,765
Wszystko dobrze?

793
01:19:29,563 --> 01:19:30,981
To moja historia.

794
01:19:32,065 --> 01:19:32,899
Rut?

795
01:19:33,858 --> 01:19:35,318
Mój dom...

796
01:19:35,902 --> 01:19:37,028
daleko stąd.

797
01:19:38,196 --> 01:19:40,699
Rachel, ta sama wioska.

798
01:19:42,659 --> 01:19:46,079
Dzień Ojca, cała wioska świętuje.

799
01:19:47,372 --> 01:19:48,748
Miałem wziąć ślub.

800
01:19:50,792 --> 01:19:52,794
Jadę do Tajpeju po pierścionek.

801
01:19:53,962 --> 01:19:55,505
Mówię ojcu...

802
01:19:56,798 --> 01:19:58,216
wrócę na święto.

803
01:20:04,556 --> 01:20:08,351
TRZĘSIENIE ZIEMI O SILE 6 STOPNI
WSTRZĄSA TAJWANEM W DZIEŃ OJCA

804
01:20:08,435 --> 01:20:09,769
Tylko paru przeżyło.

805
01:20:13,356 --> 01:20:14,816
Jak ty...?

806
01:20:18,570 --> 01:20:19,738
Po wszystkim...

807
01:20:22,198 --> 01:20:23,033
Po?

808
01:20:24,284 --> 01:20:25,785
Jestem zły.

809
01:20:26,995 --> 01:20:27,996
Jak ty.

810
01:20:29,581 --> 01:20:30,415
Jestem zła?

811
01:20:34,878 --> 01:20:35,962
Chyba jestem.

812
01:20:36,046 --> 01:20:40,967
Wściekła i zła
na takie głupoty w porównaniu z...

813
01:20:46,723 --> 01:20:47,891
W porządku.

814
01:20:50,018 --> 01:20:53,855
Czucie jest w porządku, Kelsey.

815
01:20:54,564 --> 01:20:56,316
Jest czas na wszystko.

816
01:20:57,776 --> 01:21:00,737
Teraz Bóg daje mi rodzinę.

817
01:21:05,742 --> 01:21:06,576
Kelsey.

818
01:21:10,205 --> 01:21:13,959
Twoja siostra. To... chyba coś ważnego.

819
01:21:20,131 --> 01:21:22,050
Halo? Liz?

820
01:21:23,510 --> 01:21:25,637
Mówią, że mama ma tylko kilka dni.

821
01:21:26,471 --> 01:21:28,390
Nie wiem, co robić, Kels.

822
01:21:30,016 --> 01:21:31,351
Liz, wracam do domu.

823
01:22:00,505 --> 01:22:01,506
Dziękuję.

824
01:22:06,720 --> 01:22:07,721
Profesor.

825
01:22:09,472 --> 01:22:10,849
Kochani.

826
01:22:10,932 --> 01:22:12,392
RUT: OPOWIEŚĆ O ODWADZE I NADZIEI

827
01:22:12,475 --> 01:22:14,019
Dziękuję wam.

828
01:23:24,506 --> 01:23:25,757
Cześć, mamo.

829
01:23:26,883 --> 01:23:28,051
Tu Kelsey.

830
01:23:53,618 --> 01:23:54,619
Liz?

831
01:23:55,954 --> 01:23:56,788
Idź sobie.

832
01:24:25,191 --> 01:24:27,027
Teraz jest więcej opcji.

833
01:24:30,030 --> 01:24:32,490
Tak. To prawda.

834
01:24:37,621 --> 01:24:39,539
Nie zjemy wszystkiego przed...

835
01:24:42,918 --> 01:24:43,919
Zaryzykuj.

836
01:24:49,841 --> 01:24:51,885
Jak ma na imię? Harold?

837
01:24:51,968 --> 01:24:53,094
Horace.

838
01:24:53,178 --> 01:24:54,554
Kto go tak nazwał?

839
01:24:55,138 --> 01:24:57,557
Nie wiem. Pewnie jakiś Kanadyjczyk.

840
01:25:00,227 --> 01:25:01,603
Opowiedziałam o nim mamie.

841
01:25:03,480 --> 01:25:06,233
- Kiedy?
- Kiedy ze mną nie rozmawiałaś.

842
01:25:07,692 --> 01:25:09,778
Nie wierzę, że powiedziałaś
mamie przede mną.

843
01:25:12,489 --> 01:25:14,074
Pewnie była zachwycona.

844
01:25:14,866 --> 01:25:16,326
Zagraniczny romans.

845
01:25:17,202 --> 01:25:19,120
Miłość ponad językami.

846
01:25:22,040 --> 01:25:22,874
Tak jest?

847
01:25:24,251 --> 01:25:25,085
Kochasz go?

848
01:25:29,506 --> 01:25:32,259
Wszystko ma swój czas.

849
01:25:33,760 --> 01:25:38,390
Czas narodzin i czas umierania.

850
01:26:00,453 --> 01:26:01,913
Mam nadzieję, że to nie problem.

851
01:26:01,997 --> 01:26:02,998
Nie.

852
01:26:05,375 --> 01:26:06,793
Zawsze była dla mnie dobra.

853
01:26:07,335 --> 01:26:08,420
Kochała cię.

854
01:26:10,922 --> 01:26:12,299
Kels, przepraszam.

855
01:26:12,966 --> 01:26:16,052
Dobrze? Nawaliłem.
Popełniłem straszny błąd.

856
01:26:16,136 --> 01:26:17,846
- Myślałam, że Bóg...
- Nie.

857
01:26:19,097 --> 01:26:19,931
Ja...

858
01:26:20,849 --> 01:26:22,434
Bałem się.

859
01:26:24,477 --> 01:26:25,729
Ale hej,

860
01:26:26,605 --> 01:26:27,814
już...

861
01:26:27,898 --> 01:26:29,733
już się nie boję.

862
01:26:30,817 --> 01:26:31,818
Jestem gotów.

863
01:26:32,444 --> 01:26:34,946
Kocham cię, Kels. Zawsze cię kochałem.

864
01:26:35,780 --> 01:26:36,907
A co z Ashlyn?

865
01:26:37,949 --> 01:26:39,159
Nie wyszło nam.

866
01:26:40,535 --> 01:26:41,703
O nie, Braden.

867
01:26:43,330 --> 01:26:45,081
Wyszło idealnie.

868
01:27:22,911 --> 01:27:24,621
- Cześć.
- Profesor!

869
01:27:26,873 --> 01:27:29,376
- Zostaje pani.
- Tak, zostaję.

870
01:27:29,459 --> 01:27:31,169
Złożyłam propozycję, prawda?

871
01:27:32,837 --> 01:27:36,675
- Gdzie jest Calvin?
- Na angielskim z dziewiątą klasą.

872
01:27:36,758 --> 01:27:39,594
- Idź po niego. Ma swoją herbatę.
- Okej.

873
01:27:39,678 --> 01:27:41,304
Gdzie jest pani siostra?

874
01:27:41,388 --> 01:27:43,431
Przyjedzie za tydzień.

875
01:27:55,694 --> 01:27:56,528
Cześć.

876
01:27:58,738 --> 01:28:01,116
Buziak, buziak!

877
01:28:01,199 --> 01:28:02,367
Całus.

878
01:28:02,450 --> 01:28:04,953
Całus. Całus.

879
01:28:05,036 --> 01:28:06,913
Całus. Całus.

880
01:28:28,351 --> 01:28:31,354
Możesz pocałować pannę młodą.

881
01:28:51,041 --> 01:28:55,503
KONIEC

882
01:32:15,787 --> 01:32:17,789
Tłumaczenie napisów:
Joanna Kaniewska