Kelsey?
Abre a porta.
Vai-te embora.
Vais arruinar o valor de revenda deste vestido.
Vá lá, Kelsey. Vamos.
Meu... Vá lá.
Kelsey.
Está bem.
Mas que...?
Não quero escolher mal.
É gelado, Kels. Não é um homem.
Olá, meninas.
-Céus. Podemos fugir? -Tarde demais.
-Olá, Maida. -Olá.
Querida, tens dormido?
Demasiado.
Minha querida, devias precisar.
Lamento saber...
-Como lhe chamam? -O que sempre chamaram.
Ser abandonada no altar.
Vais ver que correrá tudo bem. Tira umas férias.
Faz uma viagem missionária.
Nunca se sabe onde, quando nem como vai acontecer.
Entendes?
És muito mais velha que a tua irmã?
Tenho 27 anos.
Muito bem, continua a rezar. Continua a rezar.
Liz, hoje, vais à igreja, ao holofote de missão, certo?
-Sim. Obrigada por me lembrar. -De nada.
E, Kelsey, podes ir também e juntar as tuas coisas.
Está bem.
Não vou fazer isso.
E se ele estiver lá? Não o posso ver. Não vou.
Não se atrasem. Muito bem.
PROCURAS UMA ESCAPADELA?
Kelsey, o que estás a fazer? Temos de ir.
Procuro umas férias.
-Espera, eu quero ir aí. -Eu também.
Mas quem tem tanto dinheiro?
Podes vender os presentes de casamento.
Ou vamos com a Habitat for Humanity.
-Nunca se sabe como nem quando... -Para com isso!
Deixei o meu apartamento, o meu emprego, tudo para ser a esposa perfeita,
e o que recebo?
Pena. E conselhos idiotas.
E ele safa-se porque disse as palavras mágicas: "O Senhor disse-me."
Tenho palavras mágicas para ele.
O que aconteceu às calças?
Queres o teu bolo de volta ou não?
Vamos!
Olá.
-Como está ela? -Está bem.
Mina.
-Olá. -Desculpe, não respondo a perguntas.
O que estás a fazer?
Chaves. Vou esperar no carro.
-Kelsey. -Não consigo.
Há demasiado... tudo.
O bolo.
-Olá. -Só... Tenho de...
Estou atrasada.
-Achava que não vinhas. -Maida.
Obrigado pelo apoio no serviço ao Senhor no coração da Ásia.
Olá de Taiwan.
Estamos felizes por vir para a América.
Jesus ama-vos.
Têm alguma pergunta?
Eu.
Têm algum conselho
para os jovens que possam estar a debater-se com a deceção
e que precisem de ouvir Deus?
Ámen.
Não há fórmula, se é o que que dizer.
Como saberão a vontade de Deus?
Eu senti um chamamento para a missão.
Eu tinha planos que falharam
e aceitei um emprego em Taiwan.
Correu bem para nós.
Acho que Deus usa tudo.
A forma como amamos, como sofremos,
os nossos erros, os nossos caprichos.
Se estiverem encurralados, deem um salto de fé.
Que filme vamos ver?
Disney.
Mulan.
É apropriado.
Ele ofereceu-me um emprego.
-Quem? -O tipo de Taiwan.
Fixe. Para fazer o quê?
Lecionar. Em Taiwan.
O quê?
Ele conhece o diretor. Precisam sempre de professores.
-Mas em Taiwan? -Vou dar um salto de fé.
Está bem? Não há nada para mim cá.
Eu. A mãe.
Alguém tem de pagar pela mãe. E tu ainda estudas.
É só um semestre.
Só um semestre?
Por favor, Liz.
Não aguento.
Os mexericos, as perguntas.
"Que idade tens?" "Porque o afastaste?"
"O Braden ouviu Deus. E tu?"
-Preciso de uma vitória, Liz. -A vida é tua.
Faz o que quiseres.
Onde é que a mãe guarda o chá?
É um emprego. Enviarei dinheiro para casa.
E a mãe nunca se lembra de mim, quando a visito.
Dizem que está estável.
Que mal fará ausentar-me por um semestre?
É o Braden.
-Porque te está a ligar? -Não sei.
-O que faço? Atendo? -Não. Não sei.
Só...
O que queres?
Porque me estás a dizer isso?
Se estamos bem? Não me parece, Braden.
Acho que não estamos. Pergunta isso a ti mesmo.
E, já agora,
porque não procuras outra igreja que acredite
na desculpa "porque Deus me disse"?
É uma trapalhada, mas os sentimentos mudam. E estou apaixonado pela Ashlyn.
Por favor, tenta entender.
Nunca mais nos ligues.
O que foi?
Apaixonou-se pela Ashlyn.
A tua colega da universidade?
Cobriram muito terreno desde então.
Olha para mim.
Qualquer um que acabe tudo contigo
por uma cabeça de vento com um vestido sem alças
não te merece, está bem?
-A sério? -Desculpa.
Muito bem, precisamos de ir...
...fazer uma excursão.
Vamos.
Isto é má ideia?
É uma má ideia.
Faz parte do processo de recuperação.
É o carro da Ashlyn?
Devias ir.
Para Taiwan?
-Concordas com isso? -Não.
Vais ligar-me, certo?
-Larga-me! -Não.
-Odeias-me? -Sim!
Vai antes que eu chore.
Academia Adventista de Taiwan?
Obrigada.
ACADEMIA ADVENTISTA DE TAIWAN
Olá?
Desculpe.
Procuro o...
...Mr. Li Ming.
O meu inglês não ser bom.
Certo.
O diretor Li Ming?
Li Ming?
Obrigada.
Ms. Kelsey.
A menina, muita boa recomendação.
Porque falo inglês?
Viagem boa?
Eu... Longa. Três aviões, 22 horas.
Portanto, é...
Mesmo a tempo.
De...?
De ensinar bom inglês.
Para que é esta rede?
Isto? Isto é...
-Bíblia. Cinco pães, dois peixes. -Certo.
-Redes de pesca. -Está bem.
Estou a brincar. Segurança. Vamos.
Esta é a sala dos professores.
A sua secretária. Venha.
-Estamos prontos para si. -Certo. E a sala de aulas?
Sim. Este é o horário.
Isto é muito.
É fácil para si.
Sim.
As suas turmas são maioritariamente do oitavo ano.
Direção de turma. Primeiro tempo.
E às segundas e sextas há capela.
-Capela. -Capela.
Capela. Toda a gente tem de ir à capela.
Ótimo.
Se tiver alguma dúvida, pode perguntar ao Horace.
O Horace é diretor de turma.
Certo. Está bem.
-Está bem? -Sim.
Isto é o que usamos para lecionar.
Está bem.
É hora de ir para a aula. Siga-me.
Por favor.
Kelsey.
Esta é a sua turma.
-Por favor. -Está bem.
Olá. O meu nome é Kelsey. Alguém fala inglês?
Ótimo. Muito bem.
Eu sou a professora Kelsey.
Professora?
-É da América? -Sim.
É estrela de cinema?
Sim, é tão bonita.
Parece uma estrela de cinema. Como Velocidade Furiosa.
Veem filmes americanos?
Sim, Velocidade Furiosa. Viu?
Não.
Que outros filmes viram?
-Batman. -Missão Impossível.
Homem-Formiga. Homem-Aranha. Chicago.
Está bem?
Sim. Obrigada.
Muito bem.
Um de cada vez, por favor.
Que outros filmes viram?
Professora, a Trisha diz...
...há uma rapariga e ela ama um monstro.
A Bela e o Monstro.
Outros filmes?
-Rei Leão. -Frozen.
-Batman. -Disney.
Os Vingadores.
OS VINGADORES
Desculpe.
Pode ajudar-me?
Está bem?
Está bem.
Suponho que só saiba dizer isso.
Eu não estou bem. Não sei o que estou a fazer.
Não posso voltar e recuso-me a admitir outro fracasso, entende?
Não, não entende.
Ainda bem que não entende inglês, porque isto é embaraçoso.
-Eu... -Pouco.
Está bem, obrigada.
Está bem?
Espetacular. Obrigada.
O que fiz eu?
-Professora. -Sim, Benny.
Porque está tão cansada?
Baratas.
Elas voam.
Isso é uma injustiça.
Chamada.
Respondam quando chamar o vosso nome.
Todos têm nomes ingleses?
O antigo professor atribuiu-nos um ou nós escolhemo-lo.
Muito bem. Benny.
Sim.
-Rachel. -Aqui.
-Morgan. -Aqui.
Trisha.
Evan.
Silêncio.
-Como te chamas? -Calvin.
Não vejo o teu nome na lista.
Professora, ele é do nono ano, mas o inglês é péssimo.
Não, não ser.
"Não, não sou."
Em que turma devias estar?
Eu fico aqui.
Vai para a tua turma, Calvin.
Está bem. Adeus.
-Adeus. -Adeus.
Bom dia.
Eu disse "bom dia".
Bom dia.
Muito bem.
Obrigada.
Muito bem, hoje, vão...
Então?
Trisha.
Hoje, vão falar-me sobre vocês.
TUDO SOBRE MIM
NOME: TRISHA
ESTA É UMA FOTO MINHA!
NOME: EVAN
Claro.
Endireita-te.
Muito bem.
Hoje, vão aprender os verbos acabados em "ing".
Página três.
Isto é para algo que está a acontecer agora.
Eu estou a falar.
Vocês estão a ouvir.
Vejam os verbos na página, acrescentem "ing".
Sou aborrecida.
Na verdade, Trisha, se és aborrecida, então, aborreces-nos.
Se estás aborrecida, não te estás a esforçar.
Ou devias ensinar tu.
Não sejas aborrecida, Trisha.
ESTOU A ODIAR INGLÊS
Kelsey.
Capela.
Lázaro morreu.
Horace.
Sim, Kelsey.
Onde encontro wi-fi no apartamento?
Tipo... Telefone.
Eu não...
Desculpa.
O sinal é melhor perto de uma janela.
Está bem. Entendido.
Obrigada.
Desculpa. Atrasei-te. Deves estar esfomeado.
Vai almoçar.
-Olá, Liz. -Olá.
Recebi o dinheiro da Western Union. Bela quantia.
-Obrigada. -De nada.
Até esbanjei num sofá usado.
Fiz progressos como professora. O barulho está a diminuir.
-Já é bom. -Obrigada. Ensinei os verbos "ing".
-Chama-se gerúndio. -Ou isso. E calei uma aluna problemática.
É temporário, mas serve.
Também fui à capela.
Foste à capela?
É obrigatório.
Kelsey, Deus não te fez mal.
Foi o Braden.
Eu sei. Deixei que acontecesse.
Sabes que a tua história triste de branca de classe média é chata, certo?
Está bem. Fala-me da tua vida excitante.
Vou ter com o orientador da tese, porque...
É a mãe. Preciso de mais tempo para um trabalho.
Como é que ele não entende a tua situação?
Porque é homem. Divide tudo em compartimentos.
Educação nesta caixa, catástrofe familiar naquela caixa.
Não sabe como uma afeta a outra.
-Espero que não seja casado. -Divorciado.
Pronto.
Já agora, a mãe está bem.
Liz, desculpa não ter perguntado.
Processo-o quando estiver preparada. É que...
Estou a dar tudo o que tenho para manter a sanidade intacta.
Ainda estás aí?
Sim.
O professor está a ligar. Tenho de desligar. Adoro-te.
CHAMADA TERMINADA
Tu consegues.
Não consigo fazer isto.
-Estúpido. -Não é nada.
Vim da América para vos ensinar.
O que disseste?
Ninguém quer saber de inglês.
Estou farta.
Trisha, vai ao gabinete. Agora.
Onde estávamos?
Coisas que nos fazem felizes.
A Trisha precisa de estar na aula.
A minha sala tem de ser um lugar seguro e divertido.
Não, não.
Não entende.
Aqui, em Taiwan,
a escola é séria.
Sem diversão.
Acho que pode aprender com o Professor Horace.
Ele sabe mesmo ensinar.
É boa?
Tenho uma pergunta.
Como aprendeste a trabalhar com os alunos?
Cometendo muitos erros primeiro.
Pois.
-Ris-te. -Às vezes.
Aprender?
Não, todos vão ver.
Tenta.
Está bem.
Muito bem.
-Bom. Certo. -Muito bem.
E depois...
Queres que vá?
Está bem.
Pronto.
-O... -Capacete. Certo.
-Sim. -Certo. É inteligente.
Não sei o que faço.
Bom, estou aqui, se é que te importas.
Olá.
Obrigada.
Adeus.
Adeusinho.
A sério?
Meteram-se em sarilhos?
Sim. Somos tão maus.
Pois são.
Professora, não fique chateada.
-Porquê? -Porque sou muito fofo.
Gosta de um rapaz de Taiwan?
-O quê? -Como o nosso professor.
Sim, a senhora e o professor.
O Horace?
Que giro.
Agora, iremos ao vosso casamento.
Não. Eu e o Horace somos só amigos. Só trabalhamos juntos.
Traduz o que eu disse.
Não.
Professora, porque não tem namorado?
O meu deixou-me.
Porquê?
Abandonou-me no altar.
Achava a minha amiga mais bonita,
então, não apareceu no casamento.
-Tem fotos da sua amiga? -Já não.
Sim, no Instagram.
-Por favor, professora. -Por favor.
-Por favor.
Por favor.
Pronto, está bem.
Não. A professora é mais bonita.
Achas?
-Sim. -Sim.
Agora, pode ter um namorado novo.
Sim, um namorado de Taiwan.
Está bem.
Obrigada. Já chega. Adeusinho.
ESTOU A ODIAR INGLÊS
Não estou chateada.
Só quero saber porquê.
Não gosto.
Mas porquê?
Porque eu estúpida.
Não és nada.
Inglês é difícil, mas tu és muito inteligente.
Eu ajudo-te.
Tens uma história favorita?
Da Bíblia?
Claro.
Escolhe uma e eu ajudo-te a aprendê-la.
E chega disto. Está bem? Não é simpático.
Boa.
-Professora, quer ir ao mercado noturno? -O que é isso?
Não!
Lula. Quer provar?
Não, obrigada. Isso...
Professora.
Tofu fedorento.
Não, obrigada. Isso cheira horrivelmente.
Gosta de boba nai cha?
Tenho medo de descobrir.
Não, não.
Obrigada.
Não confio neles.
Não, é doce.
Isto é tão bom.
Sim. Muito bom, professora.
Boa!
Obrigada.
Bom...
Adeus, Horace.
Horace...
Podes mostrar-me onde encontro mais nai cha?
Amanhã?
Claro. Almoço, ou assim?
-Está bem. -Está bem.
Está bem.
Obrigada.
Não há problema.
-É bom. -Sim.
Não posso ser boa em tudo.
Isto é difícil.
Então, porque não falas inglês?
Podes ensinar.
Eu? A ti?
És professora de inglês.
Só se me ensinares chinês.
O que disse ele?
Aprende chinês.
"Para tudo, uma época.
Um tempo para tudo sob o Céu."
Alguém sabe o que é isto?
-Sim. -Uma fita.
Muito bem.
"Tempo para partir.
Tempo para construir.
Tempo para plantar."
-Olá. -Olá. Quero...
-Quero fazer... -Ruth?
-Sim. -Sim.
"Tempo para escolher."
CHAMADA PERDIDA LIZ
"Tempo para abraçar.
Tempo para não abraçar.
Tempo para chorar.
Tempo para dançar."
As coisas de que falas durante a escola.
Sim.
É verdade.
Adeus.
-Adeus. -Adeus.
Adeus.
Quando me vais mostrar Taiwan?
Mostra-me Taiwan.
Vais de lambreta?
Sim, vou.
-Lago do Sol e da Lua. -É tão bonito.
Porque não me trouxeste aqui antes?
O quê?
Como foste para aí?
Corro?
Está bem. Preparado?
Obrigada.
Estás bem?
Sim.
Quais são os teus sonhos para o futuro?
Sonhos para o futuro.
Pergunta difícil.
A escola, é família.
E a tua família?
Pais?
Já não tenho.
E tu? Sonhos?
Parto daqui a uma semana.
Aceitei vir por um semestre. E preciso de ir para casa.
A minha mãe e a minha irmã precisam de mim.
Depois disso, não faço ideia.
Família... tudo.
Tu vais...
...é bom.
As estrelas brilham tanto
É a noite do nascimento Do nosso querido Salvador
Professora, a Rachel vai tocar no espetáculo de Natal.
Não! Ninguém pode ver.
Mas estamos a ver-te agora.
Fique e vá ao espetáculo.
-Professora, fique! -Fique!
Fique!
Já chega. Vamos começar.
É a minha última aula antes de ir para a América.
Têm de ser simpáticos.
Vai voltar?
Talvez, um dia, venha visitar-vos.
Sabem quem é o Pai Natal?
É gordo, tem barba e traz presentes.
Certo. Em que dia?
No Natal.
Muito bem.
Professora.
Traz presente para mim?
Quanto tiveres coragem de ir à aula de inglês do 9.º ano,
trago-te chá com leite.
Muito bem, ouçam.
Hoje, vamos escrever uma carta ao Pai Natal.
-Porquê? -É o que fazemos na América.
Escrevemos ao Pai Natal a pedir o que queremos no Natal.
E, se nos portamos bem, ele traz os presentes.
Evan.
Quero desenhar.
Dá-me o teu livro.
Devolvo-te o desenho no final.
Muito bem, escrevam três coisas que queiram do Pai Natal
e, quando terminarem, entreguem-me as cartas.
Professora, achava que Deus dava tudo.
-Bom... -Sim, Jesus disse: "Pede e Ele dá."
Ótimo. Peço a Jesus um iPhone.
Não funciona assim.
Têm de ter cuidado com o que pedem.
Uma vez, pedi um marido e...
Terminem as vossas listas de Natal.
-Obrigada. -Obrigada.
Olá. Obrigada.
-Obrigada. Aqui tens. -Obrigada.
Muito bem. Olá. Obrigada.
Olá. Obrigada. Aqui tens.
1) QUE OS PAIS ME AMEM 2) CARROS DE CORRIDA
Professora, o Pai Natal vai dar-me o que quero?
Evan...
Eu...
Terramoto!
Rachel!
Vamos!
Fique, professora.
Professora, vai ficar?
FELIZ NATAL
Pronto, pronto.
Demasiado.
Chega. Pronto. Sim.
É Natal. Natal.
O espetáculo especial de Natal.
Rachel!
Não vais cantar para mim?
Tens uma voz tão bonita.
-Um bom Natal para todos -Mas está muita gente.
-Um bom Natal para todos -Estarei na primeira fila.
-E um Feliz Ano Novo -Não consigo. Tenho medo.
Um bom Natal para todos Um bom Natal para todos
Queres que vá contigo?
Um bom Natal para todos E um Feliz Ano Novo
Está bem.
-Teremos medo juntas. -Está bem.
Está bem.
Rachel!
Rach...
Olá!
Aqui.
Ó Noite Santa!
As estrelas brilham tanto
É a noite
Do nascimento do nosso querido Salvador
Há muito tempo estava o mundo
Em pecado e erro a sofrer
Até que Ele apareceu
E a alma sentiu o seu valor
Um tremor de esperança
O cansado mundo regozija
Pois além já rompe
Uma nova e gloriosa manhã
Cai de joelhos
Ó ouve
As vozes dos anjos
Ó noite
Divina
A noite
Em que Cristo nasceu
Ó noite
Divina
Ó noite
Ó noite divina
Bom trabalho.
Mostro essa à mãe todos os dias,
para ela não te esquecer.
Se pudesse, estaria em casa, sabes?
É um salário, certo?
Sim.
Dá um beijo à mãe.
Olá.
Malta...
Professora, a sua irmã é americana?
Sim. Tenho uma foto. É esta, aqui.
-Esta? -Sim.
-É tão bonita. -Sim.
Ela é mais pequena?
É mais nova. Eu sou mais velha.
-Sim. -Onde está a sua mãe?
Também está na América.
Onde está a tua mãe?
Morreu.
Lamento.
Não faz mal. Agora, ela está feliz.
Ficas triste?
Às vezes. Mas Jesus diz que está tudo bem.
A minha mãe está doente e tenho medo.
Está tudo bem, professora. Está tudo bem.
Como é que não sabem o que é um submarino?
Olhem para o desenho.
Não é um bom desenho.
-Está bem. É justo. -Eu desenho. O que é?
Não é um carro de corridas.
Esqueçam. Façam algo em silêncio.
E, sim, Evan, podes desenhar.
"Ruth. Uma história de ânimo e esperança."
Benny.
É uma peça. É por isso que querias aprender?
Está cheia de drama inglês.
Eu faço de Ruth.
Eu faço de Naomi.
Vês, Trisha? Eu disse-te que és inteligente.
-E a professora é a encenadora. -O quê?
Todas as turmas fazem teatro inglês e o professor encena.
O Li Ming nunca fal...
Ou fico com ele.
Ela sabe demasiado chinês.
Tem um namorado de Taiwan.
O quê? Não.
Não tenho nada.
Lamento, professora. Eles querem.
O que foi aquilo?
Os pais dizem que ele não aprende inglês.
Claro, passa o tempo a desenhar.
Vai para outra escola.
Vai-se embora?
Esperem!
A culpa é minha, não é do Evan. Deem-me outra oportunidade.
Tenho andado distraída, mas trabalharei mais com ele, prometo.
Vê? Vê como ele entende bem?
Estás muito calada.
Conversa?
Não. Só...
Como é que Deus escolhe os pais?
Parece que deixa um bebé indefeso nos braços de um adolescente sem noção
e espera que se tornem adultos responsáveis.
Obviamente, escolheu bem os teus. Saíste-te bem.
Às vezes, não quero saber o que estás a dizer, mas agora quero.
Este miúdos precisam de ser amados.
E eu quero... amar.
Mas receio que, se amar algo em demasia,
Deus me tire tudo.
Não tenhas susto.
Medo.
Não tenhas medo.
Professora. Estava com o professor Horace?
Fomos buscar chá com leite. Calma.
O que significa "calma"?
Relaxem. Acalmem-se.
Vá lá, mostrem-me o que valem.
-Vão. -Vamos lá.
"O filho de Naomi casou com Ruth,
mas depois veio a fome e não havia comida.
O marido e o filho de Naomi morreram, então, ela e Ruth ficaram sozinhas."
O meu marido e o meu filho estão mortos. Agora, estou sozinha.
Eu fico contigo.
-Não, tu... -Esperem.
Esperem. Primeiro, não vos consigo ouvir.
Têm de falar mais alto.
E porque estão aí parados?
Muito bem, a Ruth e a Naomi vão sair de Moab.
Dá uma volta ao palco.
Corre. Em círculo.
Obrigada.
Não quero parecer estúpida.
Não parecerás. E, Calvin, não podes levar o teu guião para o palco, no espetáculo.
As outras turmas levam.
Ficam parados no palco a ler os guiões?
Isso é estúpido.
Vá lá, malta. Não os querem espantar?
O que significa "espantar"?
É o que tu e a Rachel fizeram no espetáculo de Natal.
É serem tão bons, que surpreendem toda a gente.
Sim. Danço?
Desta vez, não há dança sensual.
Vá lá. Vamos a isto.
Venham.
Vamos divertir-nos tanto, que vamos o quê?
-Espantá-los! -Espantá-los!
-Olá. -Olá.
Há quanto tempo.
Sim, tenho andado ocupada.
Imagino.
Hoje, os meus alunos vão representar uma peça em inglês.
Estão empolgados. Bom, eu estou.
Enfim, só quis ligar para saber como está a mãe...
Desculpa, Kelsey. Não posso falar. Depois ligo-te, está bem?
Adeus.
Eu e o Horace vamos torcer por vocês na primeira fila.
Muito bonita.
Professora, estão todos ali. Tenho medo.
Não faz mal ter medo.
Rachel, ajuda-o.
Como fizemos no Natal?
-Vamos ter medo juntos. -Sim.
Muito bem, muita merda.
Significa "façam um bom trabalho".
E, se o fizerem, faremos um trato.
Está bem, o que é um "trato"?
Se fizerem um bom trabalho, compro-vos boba nai cha.
-Boa! -Está bem? Divirtam-se.
Sim.
"O filho de Naomi casou com Ruth,
mas depois veio a fome e não havia comida.
O marido e o filho de Naomi morreram, então, ela e Ruth ficaram sozinhas."
O meu marido e o meu filho estão mortos. Agora, estou sozinha.
Eu fico contigo.
Não, és jovem. Encontrarás outra pessoa.
Não, eu fico contigo. Agora, és a minha família, está bem?
"Então, Ruth deixou a sua casa
e foi com Naomi para Belém, onde vivia Boaz.
Boaz tinha uma grande quinta
e Ruth foi trabalhar nos campos,
para que ela e Naomi tivessem comida."
Olha, meu! Ela é tão bonita.
Podes ter calma?
-O que significa ter calma? -Acalma-te, meu.
Ele é tão formoso.
E tu precisas de um marido.
Trabalhei tanto. Estou tão cansado.
Vou dormir.
Espera.
Aqui, por favor.
Boa noite.
Olha, ele está a dormir. Fazemos um trato.
-Vai dormir aos pés dele. -O quê?
Sim. Assim, ele vai saber que o amas. Vai.
-Está bem. -Muita merda.
Deus deu-me uma esposa.
Estou espantado.
"Então, Ruth casou com Boaz.
E viveram felizes para sempre."
FIM
Correu tão bem. Melhor do que imaginei.
-Obrigada. -Pronto...
Muito bom.
Saíram-se tão bem, não achaste?
Estás bem?
Esta é a minha história.
A Ruth?
A minha casa...
...longe daqui.
A Rachel, a mesma aldeia.
Dia do Pai, toda a aldeia celebra.
Eu ia casar.
Fui comprar um anel a Taipé.
Disse ao meu pai...
...que voltava para a festa.
TERRAMOTO DE MAGNITUDE 6 ABALA TAIWAN NO DIA DO PAI
Poucos sobreviveram.
Como é que tu...?
Depois de tudo...
Depois?
Zangado.
Como tu.
Estou zangada?
Suponho que sim.
Estou zangada e magoada por coisas insignificantes, comparadas com...
Está tudo bem.
Não faz mal sentir, Kelsey.
Há um tempo para tudo.
Agora, Deus deu-me uma família.
Kelsey.
A sua irmã. Acho que é uma emergência.
Está lá? Liz?
Disseram que a mãe tem poucos dias.
Não sei o que fazer, Kels.
Liz, vou para casa.
Obrigada.
Professora.
Malta.
UMA HISTÓRIA DE ÂNIMO E ESPERANÇA
Obrigada.
Olá, mãe.
É a Kelsey.
Liz?
Vai-te embora.
As opções aumentaram.
Sim. Aumentaram.
Não podemos comer tudo isso antes...
Salto de fé.
Como se chama ele? Harold?
Horace.
Quem lhe deu esse nome?
Não faço ideia. Talvez um canadiano.
Falei dele à mãe.
-Quando? -Quando não falavas comigo.
Não acredito que contaste primeiro à mãe.
Aposto que ela adorou.
Um romance estrangeiro.
Um amor sem linguagem.
É verdade?
Ama-lo?
Há uma época para tudo.
Um tempo para nascer e um tempo para morrer.
Não te importas que tenha vindo?
Não me importo.
Foi sempre boa para mim.
Ela adorava-te.
Ouve, Kels, lamento.
Está bem? Fiz asneira. Cometi um grande erro.
-Achei que Deus... -Não.
Eu...
Tive medo.
Mas, ouve,
eu não...
Já não tenho medo.
Estou preparado.
Amo-te, Kels. Sempre te amei.
E a Ashlyn?
Não resultou.
Não, Braden.
Resultou na perfeição.
-Olá. -Professora!
-Vai ficar. -Sim, vou ficar.
Fizemos um trato, não foi?
-O Calvin? -Voltou para a turma de inglês do 9.º ano.
-Vão dizer-lhe para vir buscar o chá dele. -Está bem.
Onde está a sua irmã?
Vem daqui a uma semana.
Olá.
Beijo!
Beijo.
E agora pode beijar a noiva.
FIM
Tradução das legendas: Daniela Senra Gomes