Kelsey?
Odpri. -Pojdi stran.
Uničuješ obleko, da jo bo težje prodati.
Pridi, Kelsey. Pridi. Daj.
Kelsey.
Prav.
Kaj ti je ...
Nočem izbrati napačnega.
Sladoled je, Kels, ne moški.
Živjo, dekleti. -O ne. lahko zbeživa?
Prepozno. Živjo, Maida. -Živjo.
Srčece, sploh kaj spiš?
Preveč. -Gotovo se ti je prileglo.
Žal mi je zaradi ...
Kako se danes reče temu? -Kot se je zmeraj.
Da te pustijo pred oltarjem.
Vse bo v redu. Na počitnice boš šla.
Potovala boš kot misijonarka.
Ne moreš vedeti, kje, kdaj in kako te bo doletelo.
Veš.
Koliko starejša si od sestre?
27 let imam.
Prav. Moli še naprej. Ti kar moli.
Liz, saj prideš v cerkev na predavanje o misijonarjih?
Ja. Hvala, da si me spomnila. -Prosim.
Kelsey, ti lahko prideš po svoje stvari.
Dobro.
Ne bom šla.
Kaj, če bo on tam? Nočem ga videti.
Ne zamudita. V redu.
IŠČETE POBEG?
Kelsey, kaj počneš? Iti morava. -Gledam, kam bi šla na počitnice.
Jaz hočem tja. -Jaz tudi.
Ampak kdo ima denar?
Lahko prodaš poročno opravo.
Ali se priključiš Habitat for Humanity.
Ne moreš vedeti, kdaj, kako ... -Nehaj.
Oddala sem stanovanje in dala odpoved, da bi bila žena, kot se spodobi.
In kaj sem dobila? Pomilovanje in bedne nasvete.
Njemu se vse odpusti, ker se sklicuje na glas Boga.
Jaz imam glas zanj.
Kje je trenirka? -Hočeš torto nazaj ali ne?
Gremo.
Živjo.
Kako se drži? -Dobro.
Mina.
Oprostite, ne bom odgovarjala na vprašanja.
Kaj počneš? -Ključe. Počakala te bom v avtu.
Kelsey. -Ne morem, Liz. Preveč vsega je.
Torta.
Moram ...
Pozna sem.
Nisi hotela priti. -Maida.
Hvala, da nas podpirate, ko služimo Gospodu v osrčju Azije.
Pozdrav iz Tajvana.
Presrečni smo, da smo prišli v Ameriko.
Jezus vas ima rad.
Bi kdo kaj vprašal?
Jaz.
Imate kakšen nasvet za mlade, ki so mogoče razočarani
in želijo prisluhniti Bogu?
Ne obstaja formula, če to mislite.
Kako bodo poznali božjo voljo?
Jaz sem se čutila poklicano.
Meni so načrti padli v vodo, zato sem šel učit v Tajvan.
Dobro se je izšlo.
Bog se ozira na vse.
Kako ljubite, trpite.
Upošteva vaše napake, muhe.
Če ne veste, kako naprej, mogoče skočite v neznano.
Kateri film bova gledali? -Disneyjevega.
Mulan. -Primerno.
Ponudil mi je službo.
Kdo? -Tip iz Tajvana.
Super. Kaj bi počela?
Učila. Na Tajvanu.
Kaj?
Pozna ravnatelja. In zmeraj iščejo učitelje.
Ampak Tajvan? -Skočila bom v neznano.
Tukaj ni ničesar zame.
Jaz, mama.
Za mamo mora kdo plačevati. Ti še študiraš.
Samo za en semester. -Samo za en semester?
Prosim, Liz.
Vse to me mori. Opravljanje, vprašanja.
"Koliko si stara? Zakaj si ga odgnala? Braden je slišal Boga. Zakaj ne ti?"
Nekaj mi mora uspeti. -Zate gre.
Naredi, kar hočeš.
Kje ima mama čaj za stare tete?
Delala bom. Pošiljala bom denar.
In ko mamo obiščem, se me ne spomni.
Njeno stanje je stabilno. V tem času ne bo nič narobe.
Braden kliče.
Zakaj te kliče? -Ne vem.
Se oglasim? -Ne. Ne vem.
Samo ...
Kaj bi rad?
Zakaj govoriš meni?
Je med nama vse v redu? Ne, ni. Sebe vprašaj.
Najdi drugo cerkev, ki ne bo nasedla tvojim bednim izgovorom,
da si samo poslušal Boga!
Vem, da sem naredil godljo, ampak zaljubljen sem v Ashlyn.
Prosim, poskusi razumeti.
Nikoli več naju ne pokliči.
Kaj? Kaj? -Zaljubljen je v Ashlyn.
V tvojo cimro s faksa? -Od takrat sta daleč prišla.
Poglej me. Poglej me.
Vsak tip, ki bi uničil, kar ima s tabo, zaradi frčafele v oprijeti obleki,
si te ne zasluži.
Resno? -Oprosti.
Morava ...
Na izlet.
Pojdiva.
Delava napako?
Ja. -Tako se preboli.
Je tisto Ashlynin avto?
Morala bi iti.
V Tajvan?
Ti je prav? -Ne.
Saj me boš poklicala?
Pusti me! -Ne.
Me sovražiš? -Ja.
Pojdi, preden bruhnem v jok.
Tajvanska adventistična akademija?
Hvala.
TAJVANSKA ADVENTISTIČNA AKADEMIJA
Halo?
Oprostite.
Iščem ...
G. Li Minga. -Angleško slabo.
Prav.
Ravnatelj Li Ming?
Li Ming?
Hvala.
Gdč. Kelsey.
Vi zelo dober priporočil.
Ker govorim angleško?
Lepo potovali?
Dolgo. Tri letala, 22 ur.
Zato ...
Ravno pravi čas. -Za ...
Za to, da boste učila dobro angleščino.
Za kaj je ta mrežica?
To? To je ...
Svetopisemska zgodba. Pet hlebov, dve ribi.
Ja. -Ribiške mreže.
Prav. -Hecam se.
Za varnost. Greva.
Tukaj je zbornica.
Vaša miza. Kar naprej.
Čakali smo vas. -Razumem. Pa moj razred?
Ja. Tukaj imate urnik.
Veliko ur je.
Lahko za vas.
Ja. -V glavnem učite osmi razred.
To je vaš razred. Prva ura.
Vsak ponedeljek in petek smo v kapelici.
Kapelici. -Kapelici.
Vsi morajo v kapelico. -Odlično.
Če česa ne boste vedeli, vprašajte Horacea.
Horace je razrednik.
Prav. V redu.
Je v redu? -Ja.
To uporabljamo pri pouku.
Prav.
Pouk se bo začel. Za mano.
Izvolite.
Kelsey.
To je vaš razred.
Izvolite. -Prav.
Dober dan. Ime mi je Kelsey. Govori kdo angleško?
Dobro. V redu.
Učiteljica Kelsey sem.
Učiteljica.
Si iz Amerike? -Ja.
Si filmska zvezda? -Ja. Tako lepa si.
Zdiš se mi kot filmska zvezda. Iz filma Hitri in drzni.
Gledate ameriške filme?
Ja. Hitri in drzni. Si ga gledala? -Ne.
Katere filme ste še gledali?
Batman. -Misija: nemogoče.
Ant-Man. Spider-Man. Chicago.
Dobro?
Ja. Hvala.
No, v redu.
Vsak posebej, prosim. Katere filme ste si še ogledali?
Učiteljica, Trisha pravi ...
V njem nastopa punca, ki ima rada zver.
Lepotica in zver.
Še drugi filmi?
Levji kralj. -Ledeno kraljestvo.
Batman. -Disney.
Maščevalci.
MAŠČEVALCI
Oprosti.
Mi lahko pomagaš?
V redu?
V redu. Najbrž znaš samo to angleško besedo.
Nisem v redu. Čisto sem izgubljena.
Ne morem nazaj in nočem priznati še enega poraza. Veš?
Ne, ne veš.
Še dobro, da ne znaš angleško, ker mi je nerodno.
Malo.
Prav, hvala.
V redu? -Super. Hvala.
Kaj sem naredila?
Učiteljica. -Ja ... Benny.
Zakaj si tako utrujena? -Ščurki.
Letijo.
To je krivično.
Preverjanje prisotnosti. Javite se, ko vas pokličem.
Imate vsi angleška imena?
Dal nam jih je prejšnji učitelj. Včasih jih izberemo sami.
Benny. -Ja.
Rachel. -Tukaj.
Morgan. -Tukaj.
Trisha.
Evan.
Tiše.
Kako ti je ime? -Calvin.
Ni te na seznamu.
V devetem razredu je, ampak je slab v angleščini.
Ne, nisi.
Ne, nisem.
V katerem razredu naj bi bil?
Tukaj ostal.
Pojdi v svoj razred, Calvin.
Prav. Adijo.
Adijo. -Adijo.
Dobro jutro.
Rekla sem dobro jutro. -Dobro jutro.
Prav.
Hvala.
Prav. Danes boste ...
Halo?
Trisha.
Danes mi boste povedali kaj o sebi.
VSE O MENI
IME: TRISHA
TO SEM JAZ
IME: EVAN
Seveda je.
Zravnaj se.
Dobro.
Danes se bomo učili glagole. Na 3. strani, prosim.
Sedanjik uporabljamo za dejanje, ki se dogaja zdaj.
Jaz govorim.
Vi poslušate.
Uporabite pravo obliko za napisane glagole.
Dolgočasna sem.
Trisha, če si dolgočasna, nas dolgočasiš.
Če ti je dolgčas, se ne trudiš.
Mogoče bi morala biti ti učiteljica.
Ne bodi dolgočasna, Trisha.
SOVRAŽIM ANGLEŠČINO
Kelsey.
Kapelica.
Lazar je umrl.
Horace.
Ja, Kelsey?
Kje bi našla wifi v stanovanju?
Za telefon.
Ne ... Žal mi je.
Signal je boljši ob oknu.
Prav. Razumem.
Hvala.
Oprosti, zadržujem te. Najbrž si lačen.
Kar pojdi jest.
Živjo, Liz. -Živjo.
Dobila sem denar. Čedna vsotica.
Hvala. -Ni za kaj.
Še rabljen kavč sem si privoščila.
In uspelo mi je, da učenci ne klepetajo več toliko.
Velik uspeh. -Hvala. Učila sem glagole z -ing.
Glagolnik. -Ni važno. In utišala sem zgago.
Začasna zmaga, ampak naj bo. In pri maši sem bila.
Ti si šla k maši?
Obvezno je.
Kelsey, Bog ti ni nič naredil.
Braden ti je.
Vem. Je pa to dopustil.
Saj veš, kako dolgočasna je žalostinka bele punce srednjega razreda?
Prav. Kaj razburljivega se dogaja tebi?
Dobila se bom s profesorjem glede diplomske, ker ...
Zaradi mame. Več časa potrebujem.
Kako ne razume, kako ti je?
Ker je tip. Vse predalčka.
Akademsko v ta predal, družinske katastrofe v tega.
Ne ve, kako eno vpliva na drugo.
Upam, da ni poročen. -Ločen.
No, vidiš.
Mama je v redu, če te zanima.
Liz, oprosti, da nisem vprašala.
To bom predelala, ko bom lahko.
Zdaj moram zbrati vse moči, da se mi ne zmeša.
Si še tam?
Ja.
Profesor Nima pojma kliče. Prekiniti moram. Rada te imam.
Saj bo šlo.
Ne bo šlo.
Neumno. -Ni.
Iz Amerike sem prišla, da vas učim.
Kaj si rekla?
Angleščina nikogar ne zanima.
Dovolj imam. Trisha, pojdi k ravnatelju. Takoj.
Kje smo ostali?
Pri stvareh, ki nas razveseljujejo.
Trisha mora biti pri pouku.
V mojem razredu mora biti varno in zabavno.
Ne, ne. Ne razumete.
V Tajvanu
je šola nekaj resnega.
Ni zabavna.
Lahko se učite od profesorja Horacea.
On zna zares poučevati.
Je dober?
Nekaj bi te vprašala.
Kako si se naučil delati z dijaki?
Najprej sem naredil veliko napak.
Ja.
Smeješ se. -Včasih.
Se učila?
Ne, vsi bodo videli.
Poskusi.
Prav. V redu.
Dobro. V redu.
Potem ...
Naj grem?
V redu. V redu.
Čelada.
Ja. -Najbrž je pametno.
Ne vem, kaj delam.
Tukaj sem, če te zanima.
Dober dan.
Hvala.
Na svidenje.
Adijo. -Resnično?
Vas je kregal?
Ja. Grozni smo.
Ja, ste.
Učiteljica, ne jezi se.
Zakaj? -Ker sem tako srčkan.
Ti je všeč tajvanski fant?
Kaj? -Recimo naš učitelj.
Ja, ti in učitelj. -Horace?
Tako srčkan je.
Šli bomo na poroko.
Ne, s Horaceom sva prijatelja. Samo sodelavca.
Povej jim.
O ne.
Učiteljica, zakaj nimaš fanta?
Ker me je zapustil.
Zakaj?
Pustil me je pred oltarjem.
Moja prijateljica se mu je zdela lepša od mene,
zato ni prišel na poroko.
Av!
Imaš fotografije prijateljice? -Ne več.
Ja, na Instagramu.
Učiteljica, prosim. -Prosim.
Prosim. -Prosim.
Naj vam bo.
Ne. Ti si lepša.
Se ti zdi? -Ja.
Zdaj imaš lahko novega fanta. -Ja, tajvanskega fanta.
Prav. Hvala. Dovolj je bilo. Pojdite.
SOVRAŽIM ANGLEŠČINO
Nisem jezna.
Samo razlog me zanima.
Ne maram.
Ampak zakaj?
Ker sem neumna.
Nisi.
Angleščina je težka, ampak ti si zelo bistra.
Pomagala ti bom.
Imaš najljubšo zgodbo?
Iz Svetega pisma?
Prav.
Izberi si eno in pomagala ti bom, da se je naučiš.
S tem pa nehaj. Ni lepo.
To!
Učiteljica, bi šla na nočno tržnico? -Kaj je to?
Ne! -Ligenj. Bi pokusila?
Ne, hvala. To je ...
Učiteljica.
Smrdljiv tofu. -Ne, hvala. Grozno smrdi.
Imaš rada boba nai cha?
Bojim se ugotoviti.
Ne. Ne.
Hvala.
Ne zaupam jim. -Ne. Sladko je.
Kako je dobro.
Ja. Bravo, učiteljica.
To!
Hvala.
No ...
Adijo, Horace.
Horace ...
Mi pokažeš, kje najdem več nai cha?
Jutri?
Prav. Za kosilo ali kaj?
Prav. -Prav.
Prav.
Hvala.
V redu je.
Dobro je. -Ja.
Ne more mi iti vse od rok.
Težko je.
Zakaj ne govoriš angleško?
Lahko naučiš? -Da bi te jaz učila?
Učiš angleščino.
Samo če me boš ti kitajščino.
Kaj je rekel?
Nauči se kitajsko.
Vse ima svoj čas.
in vsak opravek ima svojo uro pod nebom.
Ve kdo, kaj je to?
Ja. -Trak.
Odlično.
Čas podiranja in čas zidanja.
Čas, da se sadi ...
Živjo. -Rada ...
Rada bi ... -Ruta?
Ja.
Je čas žetve ...
ZGREŠEN KLIC
Čas objemanja ...
Čas, ko se zdržiš objemanja.
Je čas jokanja ...
Čas plesanja.
Stvari, o katerih govorimo v šoli. -Ja.
Res je.
Adijo.
-Adijo.
Kdaj mi boš razkazal Tajvan?
Razkaži mi Tajvan.
Boš šla s skuterjem? -Ja, bom.
Jezero Sun Moon. -Čudovito je.
Zakaj me nisi že prej pripeljal sem?
Kaj?
Kako si prišel tja gor?
Stečem naj?
Prav. Pripravljen?
Hvala.
Si v redu?
Ja.
O čem sanjaš? V prihodnosti.
Sanje za prihodnost.
Težko vprašanje.
Šola je moja družina.
Kaj pa tvoja družina?
Starši?
Ni jih več.
Ti? Sanje?
Čez en teden odidem.
Samo za en semester sem se obvezala. Domov moram.
Mama in sestra me potrebujeta.
Potem nimam pojma.
Družina vse.
Dobro je,
da greš.
Zvezde močno sijejo,
na to noč naš Odrešenik se je ...
Učiteljica, Rachel bo pela na božični proslavi.
Ne. Nihče ne gledal.
Zdaj te gledamo.
Ostani in bodi tam.
Učiteljica, ostani. -Ostani.
Ostani.
-Dovolj. Začnimo.
Danes imamo zadnjo uro. Prijazni morate biti do mene.
Se boš vrnila?
Mogoče nekoč na obisk.
Veste, kdo je Božiček?
Debel je, ima brado in nosi darila.
Ja. Na kateri dan?
Božič!
Ja. V redu.
Učiteljica, mi boš dala darilo?
Ko se boš opogumil za angleščino v devetem razredu,
ti bom prinesla mlečni čaj.
Posluh.
Danes bomo napisali pismo za Božička.
Zakaj? -To naredimo v Ameriki.
Božičku v pismu napišemo, kaj si želimo za božič.
Če smo pridni, nas bo obdaril.
Evan.
Rad bi risal.
Daj mi zvezek.
Po uri ti ga bom vrnila.
Napišite tri stvari, ki jih želite od Božička.
Ko boste končali, prinesite seznam k meni.
Učiteljica, mislila sem, da Bog vse da.
No ... -Jezus pravi: "Prosi, pa boš dobil."
Dobro. Jezusa prosim za ... iPhone.
Ne gre tako.
Paziti morate, kaj si želite.
Jaz sem nekoč prosila za moža in ...
Dokončajte sezname.
Hvala. -Hvala.
Živjo. Hvala.
Hvala. Izvoli. -Hvala.
Živjo. Hvala.
Hvala.
1. DA BI ME IMELI STARŠI RADI 2. DIRKALNIKE
Učiteljica, mi bo Božiček uresničil želje?
Evan ...
Potres!
Rachel!
Teci!
Ostani, učiteljica.
Učiteljica, boš ostala?
VESEL BOŽIČ
V redu, v redu. V redu.
Prehudo.
Dovolj je bilo. V redu. Ja.
Božič je. Božič.
Poseben nastop za božič.
Rachel!
Ne boš zapela zame?
Tako lep glas imaš.
Preveč ljudi je.
V prvi vrsti bom.
Ne morem igrati. Preveč strah.
Želimo vam srečen božič, želimo vam srečen božič ...
Grem s tabo?
Želimo vam srečen božič, v novem letu pa mir.
Prav.
Skupaj naju bo strah. -Prav.
Prav.
Rachel!
Rach...
Tukaj.
O sveta noč,
zvezde močno sijejo,
na to noč
naš Odrešenik se je rodil.
Na svetu dolgo
so vladali greh in zmote.
Dokler se ni pojavil on
in dušo nam napolnil.
Veselje upanja,
utrujeni se radostijo,
kajti rojeva se
veličastni novi svet.
Na kolena pojdimo
in prisluhnimo
glasovom angelov.
O noč
božja.
O noč,
ko Kristus se je rodil.
O noč
božja.
O noč,
noč božja.
Odlično.
To mami vsak dan pokažem, da te ne bo pozabila.
Če bi lahko, bi se vrnila.
Vsaj plačo dobim.
Ja.
Poljubi mamo.
Ah, vi.
Učiteljica, je tvoja sestra Američanka? -Ja.
Sliko imam. Tukaj je.
Ona? Tako lepa je. -Ja.
Je manjša? -Mlajša. Jaz sem starejša.
Ja. -Kje je tvoja mama?
Tudi ona je v Ameriki.
Kje je tvoja?
Umrla.
Žal mi je.
Je že dobro. Zdaj je srečna.
Si zaradi tega žalostna?
Včasih. Ampak Jezus me potolaži.
Moja mama je bolna in strah me je.
Je že dobro, učiteljica. Je že dobro.
Kako ne veste, kaj je podmornica?
Poglejte risbo. -Ni dobra.
Prav. -Jaz bom narisal. Kaj je?
Dirkalnik že ne.
Pozabite. Potihoma kaj počnite.
Ja, Evan, lahko rišeš.
"Ruta. Zgodba o bodrenju in upanju."
Benny.
Igra je. Si se zato hotela naučiti?
Polno je angleške drame.
Jaz igram Ruto. -Jaz pa Naomi.
Trisha, sem ti rekla, da si bistra.
Ti boš režiserka. -Kaj?
V vsakem razredu imajo angleško dramo. Učitelj je režiser.
Li Ming mi ni povedal ...
Vzela bom.
Predobro zna kitajsko.
Tajvanskega fanta ima.
Kaj? Ne. Nimam ga.
Žal mi je, učiteljica, kličejo.
Kaj je bilo to?
Starši pravijo, da se ne uči angleško.
Ja. Samo riše.
Šel bo v novo šolo.
Odšel bo?
Počakajte.
Jaz sem kriva, ne Evan. Dajte mi še eno priložnost.
Nisem bila pri stvari. Bolj se bom potrudila, obljubim.
Vidite, kako dobro razume?
Molčeča si.
Bi govorila?
Ne, samo ...
Kako Bog izbere starše?
Nemočnega otroka spusti v naročje zmedenemu najstniku
in pričakuje, da bo ta otrok odgovorna odrasla oseba.
Pri tebi se je pametno odločil. Dobro si izpadel.
Včasih nočem vedeti, kaj govoriš, ampak zdaj vem.
Otroci potrebujejo ljubezen.
In rada bi ljubila.
Ampak bojim se, da mi bo Bog, če bom kaj preveč ljubila, to vzel.
Ne boji se.
Boj.
Ne boj se.
Učiteljica, si z učiteljem Horaceom?
Samo po mlečni čaj sva šla. Skuliraj se.
Kaj to pomeni? -Pomiri se.
Pokažite, kaj ste pripravili.
Daj. -Dajte.
Naomijin sin se je poročil z Ruto,
potem pa je prišla lakota in ni bilo hrane.
Naomijin mož in sin sta umrla, zato sta z Ruto ostali sami.
Moj mož in sin sta mrtva. Sama sem.
S tabo bom ostala.
Ne ... -Počakajte.
Za začetek, ne slišim vas.
Govoriti morate glasneje.
Zakaj samo stojite?
Prav. Ruta in Naomi odhajata iz moabske dežele.
Naredi krog po odru.
Teci. V krogu.
Hvala. -Nočem izpasti neumna.
Saj ne boš. In Calvin, na dan predstave ne moreš imeti scenarija.
V drugih razredih jih imajo.
Samo stojijo in berejo iz scenarijev?
To pa je neumno.
Nočete, da jih sezuje?
Kaj to pomeni?
Tisto, kar sta z Rachel naredila na božič.
Bodite tako dobri, da boste vse presenetili.
Ja. Plešem?
Tokrat brez seksi plesa.
Dajmo, družba.
Pridite.
Zelo se bomo zabavali. In kaj bomo naredili?
Sezuli jih bomo.
Živjo.
Nekaj časa se nisva slišali. -Ja. Zelo sem bila zaposlena.
Verjamem.
Nocoj bodo moji dijaki nastopili z angleško dramo.
Veselijo se. Jaz se.
Hotela sem te vprašati, kako je z mamo ...
Zdaj se ne morem pogovarjati. Pozneje se bova slišali.
Adijo.
S Horaceom bova navijala za vas iz prve vrste.
Lepa si.
Učiteljica, vsi tam. Strah me.
Nič zato. Rachel, pomagaj Calvinu.
Kako nama je uspelo za božič? -Lahko naju je skupaj strah.
Zlomite si nogo.
Tako vam zaželim srečo.
Če boste dobri, vam nekaj obljubim.
Kaj?
Če se boste izkazali, bom vsem plačala boba nai cha.
Velja? Uživajte.
Ja.
Naomijin sin se je poročil z Ruto,
potem pa je prišla lakota in ni bilo hrane.
Naomijin mož in sin sta umrla, zato sta z Ruto ostali sami.
Moj mož in sin sta mrtva. Sama sem.
Ostala bom s tabo.
Ne. Mlada si. Našla boš koga drugega.
Ne. Ostala bom s tabo. Zdaj si ti moja družina.
Tako je Ruta šla od doma
in se z Naomi odpravila v Betlehem, kje je živel Boaz.
Boaz je imel veliko kmetijo.
Ruth je delala na poljih, da sta imeli ona in Naomi dati kaj v usta.
Stari, poglej, kako je lepa.
Skuliraj se.
Kaj to pomeni? -Pomiri se.
Tako čeden je. -Ti potrebuješ moža.
Zelo sem utrujen, ker sem garal.
Spat grem. -Čakaj.
Izvoli.
Lahko noč.
Glej, zaspal je. Nekaj ti bom predlagala.
Pojdi spat k njegovim nogam. -Kaj?
Tako bo vedel, da ga ljubiš. Pojdi.
Prav. -Zlomi si nogo.
Bog mi je poslal ženo.
Sezulo me je.
Ruth se je poročila z Boazom
in živela sta srečno do konca svojih dni.
KONEC
Res ste bili dobri. Boljši, kot sem si mislila.
Hvala. -Prav.
Super ste bili.
Nocoj so bili dobri, ne?
Je s tabo vse v redu?
To je moja zgodba.
Ruth?
Moj dom daleč stran.
Rachel, ista vas.
Očetovski dan, vsa vas praznovala.
Poročil bi se.
V Tajpej sem šel po prstan.
Očetu sem rekel,
da bom do zabave nazaj.
NA TAJVANU NA OČETOVSKI DAN POTRES ŠESTE STOPNJE
Redki so preživeli.
Kako si ...
Po vsem ...
Potem ...
Jaz jezen.
Kot ti.
Sem res?
Najbrž sem res. Jezna in užaljena sem zaradi malenkosti v primerjavi ...
Je že v redu.
Nič ni narobe, če čutiš, Kelsey.
Vse ob svojem času.
Zdaj mi Bog dal družino.
Kelsey.
Vaša sestra. Mislim, da nujno.
Halo? Liz?
Pravijo, da ima mama samo še nekaj dni.
Ne vem, kaj naj naredim, Kels.
Liz, prišla bom domov.
Hvala.
Učiteljica.
Ah, vi.
ZGODBA BODRENJA IN UPANJA
Hvala.
Živjo, mama.
Jaz sem, Kelsey.
Liz?
Pojdi stran.
Več možnosti je.
Ja, je.
Ne moreva pojesti vsega tega prej.
Skoči v neznano.
Kako mu je ime? Harold? -Horace.
Kdo mu je dal to ime?
Pojma nimam. Najbrž Kanadčan.
Mami sem povedala zanj.
Kdaj? -Ko se nisi pogovarjala z mano.
Ne morem verjeti, da si njej povedala prej kot meni.
Gotovo ji je bilo všeč.
Romanca v tujini.
Ljubezen brez poznavanja jezika.
Ga?
Ljubiš?
Vse ima svoj čas.
Je čas rojstva in čas umiranja.
Upam, da ti je prav, da sem prišel. -V redu je.
Zmeraj je bila prijazna do mene. -Rada te je imela.
Kels, žal mi je.
Zamočil sem. Veliko napako sem naredil.
Nisi slišal božjega ... -Ne.
Zbal sem se.
Ampak zdaj ...
Se ne bojim več.
Pripravljen sem. Ljubim te. Zmeraj sem te ljubil.
Kaj pa Ashlyn?
Ni se izšlo.
O ne, Braden.
Krasno se je izšlo.
Živjo. -Učiteljica.
Ostala. -Ja, ostala.
Nekaj sem vam obljubila.
Kje je Calvin? -Vrnil se je v deveti razred.
Naj pride po mlečni čaj. -Prav.
Kje imaš sestro?
Čez en teden bo prišla.
Živjo.
Poljubček! Poljubček!
Poljubček!
Poljubček.
Smete poljubiti nevesto.
KONEC
Prevod podnapisov: Renata Kozole