1
00:02:45,432 --> 00:02:49,403
<i>Dans un pourri,</i>
<i>Royaume insulaire imbibé de sang,</i>

2
00:02:49,469 --> 00:02:53,340
<i>maudit par la peste</i>
<i>et déchiré par des troubles religieux,</i>

3
00:02:53,407 --> 00:02:57,912
<i>Il était une fois une reine</i>
<i>du nom de Katherine Parr.</i>

4
00:02:59,479 --> 00:03:04,886
<i>Elle était la sixième épouse</i>
<i>d'un roi en colère et malade.</i>

5
00:03:22,070 --> 00:03:24,505
<i>Des épouses</i>
<i>cela s'était déjà produit,</i>

6
00:03:24,572 --> 00:03:26,040
<i>deux ont été chassés.</i>

7
00:03:26,107 --> 00:03:27,775
<i>Une personne est décédée en couches.</i>

8
00:03:27,842 --> 00:03:31,679
<i>Et deux autres avaient la tête</i>
<i>frappés de leurs corps,</i>

9
00:03:32,780 --> 00:03:35,016
<i>sur ordre du roi.</i>

10
00:03:45,258 --> 00:03:49,329
<i>Deux fois veuve mais pourtant</i>
<i>concevoir elle-même un enfant,</i>

11
00:03:49,396 --> 00:03:51,933
<i>La reine Katherine rassemblée</i>
<i>les enfants des autres épouses</i>

12
00:03:51,999 --> 00:03:56,204
<i>autour d'elle</i>
<i>et nous aimait comme les siens.</i>

13
00:03:56,269 --> 00:04:00,273
<i>Elle était la seule mère</i>
<i>Je l'ai toujours connu.</i>

14
00:04:04,645 --> 00:04:06,781
Celui-ci a besoin de votre signature.

15
00:04:25,398 --> 00:04:29,469
<i>La Reine a rêvé</i>
<i>d'une terre libre de tyrannie.</i>

16
00:04:29,537 --> 00:04:33,340
<i>Elle croyait pouvoir diriger</i>
<i>le Royaume à la lumière.</i>

17
00:04:39,446 --> 00:04:42,784
<i>Et quand le roi partit en guerre</i>
<i>de l'autre côté de la mer,</i>

18
00:04:42,850 --> 00:04:45,186
<i>Reine Katherine</i>
<i>a été nommé régent.</i>

19
00:04:46,788 --> 00:04:50,925
<i>Pendant un instant, c'était comme si</i>
<i>un grand poids avait été soulevé</i>

20
00:04:50,992 --> 00:04:54,796
<i>et une nouvelle aube</i>
<i>approchait.</i>

21
00:05:19,220 --> 00:05:21,289
Katherine, les chevaux sont prêts.

22
00:05:21,354 --> 00:05:22,623
Merci.

23
00:05:22,690 --> 00:05:24,559
Elle a été vue près du sanctuaire

24
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
à la Vierge Marie hier.

25
00:05:25,860 --> 00:05:27,728
Celui de Goyt's Lane.

26
00:05:27,795 --> 00:05:29,063
Elle ne peut pas être loin de là.

27
00:05:29,130 --> 00:05:30,665
A quelle distance est-ce?

28
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
C'est environ deux heures de trajet.

29
00:05:35,269 --> 00:05:37,004
Ellen, où sont les cagoules ?

30
00:05:37,071 --> 00:05:38,405
Ils sont là, regarde.

31
00:05:40,141 --> 00:05:42,210
Cela devrait vous convenir, Katherine.

32
00:05:44,011 --> 00:05:46,080
Laisse ça, Dot.
Nous devons nous dépêcher.

33
00:06:26,687 --> 00:06:28,089
Votre Majesté?

34
00:06:30,457 --> 00:06:32,492
Seules les femmes sont autorisées
au sanctuaire.

35
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
Mais, Votre Majesté,
nous devons vous accompagner.

36
00:06:34,595 --> 00:06:35,930
Vous ne pouvez pas y aller seul.

37
00:06:35,997 --> 00:06:37,565
Nous reviendrons avant le crépuscule.

38
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
Tiens, prends le cheval.

39
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
Il y a dix ans,

40
00:06:53,948 --> 00:06:56,050
notre roi a abandonné
les chaînes de Rome.

41
00:06:56,117 --> 00:06:58,853
Il a dit : " Débarrassez-vous
du latin du pape,

42
00:06:58,920 --> 00:07:01,822
voici une Bible
dans votre propre langue."

43
00:07:01,889 --> 00:07:05,159
Et avec cet acte,
notre Roi nous a libérés.

44
00:07:05,226 --> 00:07:09,730
Maintenant, paysan et pauvre,
soldat et marchand,

45
00:07:09,797 --> 00:07:11,232
homme et femme,

46
00:07:11,299 --> 00:07:14,969
pourrait comprendre ce que
les prêtres nous scandaient.

47
00:07:21,142 --> 00:07:23,377
Est-ce que quelqu'un sait
qu'est-ce que ça veut dire ?

48
00:07:23,443 --> 00:07:24,612
Non.

49
00:07:24,679 --> 00:07:26,847
Non?

50
00:07:26,914 --> 00:07:28,481
Mais tu l'as entendu,

51
00:07:28,549 --> 00:07:30,618
tu l'as entendu
d'innombrables fois à l'église.

52
00:07:30,685 --> 00:07:33,788
Mieux vaut faire confiance
dans le Seigneur

53
00:07:33,854 --> 00:07:36,991
que de placer ta confiance
chez les princes.

54
00:07:37,058 --> 00:07:39,827
- Psaume 118, verset 9.
- C'est exact.

55
00:07:39,894 --> 00:07:41,095
Vous, monsieur.

56
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Si la Bible est anglaise
et pas du latin,

57
00:07:43,164 --> 00:07:45,533
tu peux le lire aussi
comme n'importe quel prêtre, n'est-ce pas ?

58
00:07:45,599 --> 00:07:47,301
Bien sûr vous pouvez!

59
00:07:47,368 --> 00:07:48,936
- Bien sûr vous pouvez!
- Oui.

60
00:07:49,003 --> 00:07:51,806
Et tu peux l'interpréter
tout aussi bien aussi

61
00:07:51,872 --> 00:07:54,542
parce que nous n'étions pas
entendre Dieu.

62
00:07:54,608 --> 00:07:58,813
Nous n'entendions pas Dieu
dans ces sermons,

63
00:07:58,879 --> 00:08:01,415
nous écoutions le curé.

64
00:08:02,984 --> 00:08:05,820
Maintenant nos évêques
et nos seigneurs et notre roi

65
00:08:05,886 --> 00:08:07,021
n'aiment pas ça, n'est-ce pas ?

66
00:08:07,088 --> 00:08:09,690
Oh non. Oh non, ce n'est pas le cas.

67
00:08:09,757 --> 00:08:11,392
Nous avons créé un appétit

68
00:08:11,459 --> 00:08:14,862
pour interrogatoire
L'église de Sa Majesté, oh non !

69
00:08:14,929 --> 00:08:17,665
Nous avons créé
un appétit de contestation !

70
00:08:17,732 --> 00:08:20,868
"Où cela va-t-il finir ?" ils pleurent.
Où cela finira-t-il.

71
00:08:22,603 --> 00:08:26,073
Si nous pouvons interroger un prêtre,
que demanderons-nous d'autre ?

72
00:08:26,140 --> 00:08:27,475
Qui d'autre?

73
00:08:31,712 --> 00:08:33,047
Tout.

74
00:08:34,849 --> 00:08:36,183
N'importe qui.

75
00:08:37,418 --> 00:08:38,986
L'année dernière,
le roi et ses hommes

76
00:08:39,053 --> 00:08:41,055
encore une fois interdit
la Bible anglaise,

77
00:08:41,122 --> 00:08:43,090
nous obligeant à obéir à des diktats

78
00:08:43,157 --> 00:08:45,059
dans une langue
Nous ne comprenons pas,

79
00:08:45,126 --> 00:08:47,628
mais ils ne peuvent pas faire de barrage
la rivière maintenant.

80
00:08:47,695 --> 00:08:53,234
Ce n'est pas pour ceux au dessus de nous
pour nous dire quoi croire !

81
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
Entendre entendre!
Entendre entendre!

82
00:08:56,470 --> 00:08:59,673
Écoutez-moi maintenant.
Il est trop tard pour les mots,

83
00:09:00,775 --> 00:09:01,942
pour les pétitions.

84
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
Pour une persuasion douce.

85
00:09:03,644 --> 00:09:04,712
Nous...

86
00:09:04,779 --> 00:09:09,083
Nous devons nous lever
et prends ce qui est à nous.

87
00:09:09,150 --> 00:09:10,785
Oui!

88
00:09:10,851 --> 00:09:12,053
La révolution est à nos portes !

89
00:09:12,119 --> 00:09:13,487
Oui!

90
00:09:13,554 --> 00:09:16,924
Le roi sera avec nous
ou nous partirons sans lui !

91
00:09:16,991 --> 00:09:18,125
Oui!

92
00:09:18,192 --> 00:09:19,393
Nous ne devrions pas être ici, n'est-ce pas ?

93
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Non, c'était une trahison.

94
00:09:20,895 --> 00:09:22,329
Votre Altesse, nous devons y aller.

95
00:09:23,964 --> 00:09:25,366
Qui est celui à suivre ?

96
00:09:25,433 --> 00:09:29,003
Si vous ne savez pas lire,
nous allons vous apprendre!

97
00:09:29,070 --> 00:09:31,338
Rejoignez-nous!

98
00:09:31,405 --> 00:09:32,740
Que faites-vous ici?

99
00:09:33,974 --> 00:09:35,409
J'ai entendu dire que tu étais proche.

100
00:09:41,282 --> 00:09:43,717
Je devais te voir.

101
00:09:46,987 --> 00:09:48,523
Sept ans.

102
00:09:50,357 --> 00:09:51,792
Sept ans?

103
00:09:53,828 --> 00:09:56,230
Écoute, je t'ai apporté quelque chose.

104
00:10:01,769 --> 00:10:04,205
Il t'a laissé publier
sous votre propre nom ?

105
00:10:05,639 --> 00:10:08,809
Ce n'est peut-être pas aussi radical
comme tu veux qu'il soit,

106
00:10:08,876 --> 00:10:10,644
mais c'est mon écriture.

107
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
C'est ce que je crois...

108
00:10:13,714 --> 00:10:14,748
et chaque princesse

109
00:10:14,815 --> 00:10:16,884
dans tous les tribunaux d'Europe
l'a lu.

110
00:10:16,951 --> 00:10:18,520
Oh?

111
00:10:18,587 --> 00:10:20,654
Eh bien, si c'est assez bien
pour les princesses...

112
00:10:25,893 --> 00:10:27,361
Viens.

113
00:10:27,428 --> 00:10:30,131
Je pensais que tu étais venu
pour m'entendre parler.

114
00:10:30,197 --> 00:10:32,032
Pour entendre la trahison
contre mon mari ?

115
00:10:32,099 --> 00:10:33,267
Ah, ton mari ?

116
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Le tueur que tu étais
obligé de se marier ?

117
00:10:34,835 --> 00:10:36,337
Quoi, tu l'aimes maintenant ?

118
00:10:36,403 --> 00:10:40,407
Il n'a jamais
a posé le doigt sur moi.

119
00:10:40,474 --> 00:10:43,144
J'ai duré plus longtemps que n'importe qui
de ses femmes depuis sa première.

120
00:10:43,210 --> 00:10:44,845
Il a changé,
il m'écoute.

121
00:10:46,680 --> 00:10:49,717
Il me permet d'éduquer
Edouard et Elisabeth

122
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
dans la nouvelle foi.

123
00:10:50,985 --> 00:10:52,653
Ils sont l'avenir, Anne.

124
00:10:52,720 --> 00:10:54,822
Il m'a fait régent
pendant qu'il est en France.

125
00:10:54,889 --> 00:10:56,790
Il met sa femme
sur le trône

126
00:10:56,857 --> 00:10:59,360
pour qu'un homme ne puisse pas le supporter
quand il est parti.

127
00:10:59,426 --> 00:11:00,861
As-tu été
autorisé à faire n'importe quoi

128
00:11:00,928 --> 00:11:02,263
mais signer les factures du ménage ?

129
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
Sa confiance
dans ta faiblesse

130
00:11:05,065 --> 00:11:06,667
c'est ce qui vous protège. Jamais...

131
00:11:10,671 --> 00:11:12,106
Jamais dans ma vie

132
00:11:12,173 --> 00:11:14,543
ai-je pensé
tu resterais ici

133
00:11:14,609 --> 00:11:18,279
et dis-moi le roi
il suffit de "écouter".

134
00:11:20,114 --> 00:11:21,583
De quel côté êtes-vous?

135
00:11:28,155 --> 00:11:30,491
Je crois que j'ai été choisi.

136
00:11:33,427 --> 00:11:36,163
Par Dieu, pour changer
l'esprit du roi.

137
00:11:37,198 --> 00:11:38,832
Trousse.

138
00:11:41,902 --> 00:11:44,371
Pensez-vous que c'est tout
Dieu a prévu pour toi ?

139
00:12:03,324 --> 00:12:04,959
Edward, qu'est-ce que tu fais debout ?

140
00:12:05,025 --> 00:12:06,827
Je m'ennuie, maman.

141
00:12:06,894 --> 00:12:09,631
Je veux retourner
à Hampton Court.

142
00:12:09,698 --> 00:12:11,633
Je sais. Je sais.

143
00:12:11,700 --> 00:12:15,869
Mais maintenant,
Dieu nous teste.

144
00:12:15,936 --> 00:12:18,939
Il nous a envoyé la peste
comme preuve de notre péché,

145
00:12:19,006 --> 00:12:20,642
et c'est pourquoi nous sommes ici.

146
00:12:20,709 --> 00:12:21,842
Laissez-moi voir.

147
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
"Il a souffert
sous Ponce Pilate,

148
00:12:27,414 --> 00:12:29,883
"il a été crucifié,
est mort et enterré.

149
00:12:29,950 --> 00:12:31,952
Il est descendu aux enfers. »

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,523
Vous avez choisi le mot « enfer » ?

151
00:12:35,590 --> 00:12:38,292
C'est une ligne droite
traduction de Matthieu.

152
00:12:38,359 --> 00:12:40,695
Oui, mais ça ne dit pas « l'enfer ».

153
00:12:40,761 --> 00:12:42,396
Il est écrit "Hadès".

154
00:12:42,463 --> 00:12:44,098
Ce qui veut dire le monde souterrain.

155
00:12:44,164 --> 00:12:45,567
C'est exactement la même chose.

156
00:12:45,634 --> 00:12:46,767
Mm-hmm.

157
00:12:47,736 --> 00:12:49,704
Mais est-ce le seul sens ?

158
00:12:49,770 --> 00:12:51,205
Oncle Thomas !
Édouard !

159
00:12:51,272 --> 00:12:53,407
Mon Prince, tu es si grand !

160
00:12:53,474 --> 00:12:54,643
...peut vouloir dire le diable.

161
00:12:54,709 --> 00:12:55,976
Comment vas-tu?
Je m'ennuie.

162
00:12:56,043 --> 00:12:58,546
Oui, et en grec
cela signifie « l'invisible ».

163
00:12:59,880 --> 00:13:03,250
Pensez à lequel est
le plus riche en expression.

164
00:13:03,317 --> 00:13:06,554
Elisabeth,
tu as un esprit exceptionnel.

165
00:13:06,621 --> 00:13:09,890
Utilisez-le pour plus
que de simples traductions.

166
00:13:14,562 --> 00:13:16,897
Es-tu vraiment allé
à ce sanctuaire ?

167
00:13:19,900 --> 00:13:21,869
Pourquoi serais-je parti
autre part?

168
00:13:24,639 --> 00:13:25,973
Finissez ça, s'il vous plaît.

169
00:13:28,576 --> 00:13:30,745
Nous avons trouvé Anne
près du sanctuaire.

170
00:13:30,811 --> 00:13:31,912
Et?

171
00:13:31,979 --> 00:13:34,014
Elle prêchait
à un grand groupe.

172
00:13:35,082 --> 00:13:36,518
Son public grandit.

173
00:13:36,584 --> 00:13:38,886
Et alors?

174
00:13:38,952 --> 00:13:40,854
Elle va renverser
l'église?

175
00:13:40,921 --> 00:13:42,323
Elle ne peut pas être sérieuse.

176
00:13:42,389 --> 00:13:44,825
Je ne l'ai jamais vue ne pas l'être.

177
00:13:44,892 --> 00:13:46,761
Est-ce qu'elle va renverser
le roi aussi ?

178
00:13:46,827 --> 00:13:48,395
Bien sûr que non.

179
00:13:49,664 --> 00:13:52,266
Eh bien, elle a survécu aussi longtemps.

180
00:13:52,333 --> 00:13:53,668
La façon dont elle parlait...

181
00:13:56,538 --> 00:13:58,540
ça m'a excité.

182
00:13:58,606 --> 00:14:00,642
Et personne ne le sait sauf moi.

183
00:14:00,709 --> 00:14:01,942
Et ton frere?

184
00:14:02,009 --> 00:14:04,746
Eh bien, Edward croit
ce que nous croyons.

185
00:14:09,249 --> 00:14:10,752
Je dois retourner à Anvers.

186
00:14:11,885 --> 00:14:13,655
Je ne peux vraiment pas le supporter ici,

187
00:14:13,722 --> 00:14:15,289
c'est tellement arriéré et froid.

188
00:14:15,356 --> 00:14:18,593
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il pourrait
là-bas, je serai à votre hauteur.

189
00:14:18,660 --> 00:14:20,127
Mm-hmm.

190
00:14:20,194 --> 00:14:21,962
Peut être.
Mm-hmm.

191
00:14:23,397 --> 00:14:24,998
Son père ne le fait pas
comme moi, cependant.

192
00:14:25,065 --> 00:14:26,400
Oh?

193
00:14:27,267 --> 00:14:28,603
Mais elle le fait.

194
00:14:30,003 --> 00:14:31,205
Et vous ?

195
00:14:31,271 --> 00:14:33,107
Qu'importe
ce que je ressens?

196
00:14:33,173 --> 00:14:34,576
Hmm?

197
00:14:34,642 --> 00:14:37,111
je n'ai jamais eu
ce que je voulais vraiment.

198
00:14:38,546 --> 00:14:40,347
Moi non plus.

199
00:14:45,587 --> 00:14:47,822
Le roi sait-il
tu enseignes à sa fille

200
00:14:47,888 --> 00:14:51,626
qu'elle peut traduire
la Bible comme bon lui semble ?

201
00:14:52,727 --> 00:14:55,095
Tu sais, euh,

202
00:14:57,197 --> 00:14:59,433
Henry me fait confiance.

203
00:14:59,500 --> 00:15:02,136
Il te fait confiance, n'est-ce pas ?
Mm-hmm. Il fait.

204
00:15:02,202 --> 00:15:03,904
Votre Majesté.

205
00:15:03,971 --> 00:15:05,906
Rappelez-vous que nous avons
une réunion du Conseil privé

206
00:15:05,973 --> 00:15:07,542
demain matin.
Votre Majesté.

207
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
Katherine, tu ne dois pas parler
avec Anne Askew à nouveau.

208
00:15:34,536 --> 00:15:36,103
- Amen.
- Amen.

209
00:15:36,170 --> 00:15:37,539
Amen.

210
00:15:47,882 --> 00:15:49,651
Commençons par la guerre.

211
00:15:50,951 --> 00:15:54,823
Le roi a besoin de plus de troupes
pour sa campagne française.

212
00:15:54,889 --> 00:15:58,526
Je suggère que nous commencions à recruter
dès la semaine prochaine.

213
00:15:58,593 --> 00:16:02,129
Quatre mille hommes,
des mercenaires si nécessaire.

214
00:16:02,196 --> 00:16:04,231
Cela coûtera cher.

215
00:16:04,298 --> 00:16:05,600
Ensuite, nous augmenterons les impôts…

216
00:16:05,667 --> 00:16:07,134
...si besoin.

217
00:16:08,268 --> 00:16:09,970
Les nobles n’apprécieront pas ça.

218
00:16:10,037 --> 00:16:11,940
Il y a assez
des problèmes dans le pays,

219
00:16:12,005 --> 00:16:14,642
devons-nous provoquer
une raison de plus pour se révolter ?

220
00:16:14,709 --> 00:16:16,578
Monseigneur Edward,

221
00:16:16,644 --> 00:16:19,079
tu ne peux pas Seymours
juste coopérer pour une fois ?

222
00:16:19,146 --> 00:16:21,415
Les nobles feront
ce qu'on leur demande.

223
00:16:21,482 --> 00:16:23,918
Le roi appréciera
leur sacrifice.

224
00:16:25,118 --> 00:16:26,253
Ensuite, nous sommes d'accord.

225
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Donc si la reine voulait
lui faire changer d'avis

226
00:16:28,222 --> 00:16:29,724
aux affaires intérieures,

227
00:16:29,791 --> 00:16:31,759
il y a des rapports
que la peste

228
00:16:31,826 --> 00:16:33,327
nous a suivis dans le Derbyshire.

229
00:16:33,393 --> 00:16:36,196
Oui, il y en a trop
qui est venu avec nous de Londres.

230
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
Toute personne qui n'est pas essentielle
doivent retourner dans leurs domaines.

231
00:16:39,099 --> 00:16:40,702
Nous ne pouvons pas avoir
le roi revient

232
00:16:40,768 --> 00:16:41,903
dans un palais infesté de peste.

233
00:16:41,970 --> 00:16:44,873
En effet, le risque est trop grand.

234
00:16:44,939 --> 00:16:45,874
Bien.

235
00:16:45,940 --> 00:16:47,575
Mes excuses, Votre Altesse.

236
00:16:47,642 --> 00:16:49,944
Euh, si vous voulez bien m'excuser.
Avant que tu partes,

237
00:16:50,010 --> 00:16:52,714
je voudrais proposer
une nouvelle commission

238
00:16:52,780 --> 00:16:54,749
pour explorer les conséquences

239
00:16:54,816 --> 00:16:56,718
d'avoir permis aux roturiers

240
00:16:56,784 --> 00:16:58,352
entendre la Bible
dans leur propre langue.

241
00:16:58,418 --> 00:16:59,721
Votre Altesse, vous ne pouvez pas vouloir dire

242
00:16:59,787 --> 00:17:01,990
pour relancer ce débat, s'il vous plaît.

243
00:17:02,055 --> 00:17:03,525
Même si c'est vrai
que le pays est

244
00:17:03,591 --> 00:17:05,092
de deux esprits dans cette affaire.

245
00:17:05,158 --> 00:17:09,664
Et le Roi accueille informé
débat, Mgr Gardiner.

246
00:17:09,731 --> 00:17:11,031
Le roi est parti
des instructions strictes

247
00:17:11,098 --> 00:17:13,066
qu'aucune politique religieuse majeure
doit être promulgué

248
00:17:13,133 --> 00:17:14,536
alors qu'il est en France.

249
00:17:14,602 --> 00:17:16,470
Et tu le sais très bien,
Seigneur Seymour.

250
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Je sais que tu crains l'anarchie,
Évêque.

251
00:17:20,008 --> 00:17:21,208
Moi aussi.

252
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
Mais je crois aussi
que le peu de temps

253
00:17:23,878 --> 00:17:26,313
que les roturiers étaient autorisés
entendre la Bible en anglais

254
00:17:26,380 --> 00:17:29,784
peut-être en fait renforcé
et approfondi leur dévotion.

255
00:17:29,851 --> 00:17:31,351
Oh, pour l'amour de Dieu.

256
00:17:31,418 --> 00:17:34,221
À Henry, à Dieu.

257
00:17:34,288 --> 00:17:35,422
Entendre entendre.

258
00:17:49,202 --> 00:17:51,973
Le roi va
revenir plus tôt que prévu.

259
00:17:55,242 --> 00:17:58,412
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
Votre Altesse.

260
00:18:06,020 --> 00:18:07,555
Votre Majesté.

261
00:18:24,005 --> 00:18:26,941
Nous devons prévenir Anne.
Elle doit s'éloigner d'ici.

262
00:18:27,008 --> 00:18:28,610
Les chevaux sont en préparation.

263
00:18:28,676 --> 00:18:30,011
Ils seront prêts dans une minute.

264
00:18:47,562 --> 00:18:49,697
Voici les livres
vous avez demandé.

265
00:18:49,764 --> 00:18:51,699
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
Non.

266
00:18:51,766 --> 00:18:53,500
Est-ce que tu me veux
le garder pour toi ?

267
00:18:53,568 --> 00:18:55,202
Non.

268
00:18:55,268 --> 00:18:56,671
Je ne serai pas recherché.

269
00:18:58,006 --> 00:18:59,674
S'il vous plaît soyez prudente.

270
00:19:28,770 --> 00:19:30,571
...pour rendre leur corps utile,

271
00:19:30,638 --> 00:19:33,074
pour faire leur vie
digne d'intérêt!

272
00:19:34,142 --> 00:19:37,111
Nous refusons
à prendre pour des imbéciles !

273
00:19:37,979 --> 00:19:39,446
Prions, venez.

274
00:19:39,514 --> 00:19:41,749
- Louez le Seigneur !
- Louez le Seigneur !

275
00:19:41,816 --> 00:19:43,483
Tu dois partir.

276
00:19:43,551 --> 00:19:45,452
Henry est sur le chemin du retour.

277
00:19:45,520 --> 00:19:48,089
S'ils vous trouvent ici en train de prêcher,
ils vont te brûler !

278
00:19:48,156 --> 00:19:49,557
Et ainsi soit-il.
Vous m'entendez?

279
00:19:49,624 --> 00:19:51,059
Je ne me cacherai pas.
Je ne me cacherai pas !

280
00:19:53,995 --> 00:19:55,897
Je vois que tu ne vas pas bien.

281
00:19:55,963 --> 00:19:57,098
Je vais bien, Kit. Je vais bien.

282
00:19:57,165 --> 00:19:58,533
Voilà à quoi ressemblent les gens

283
00:19:58,599 --> 00:20:00,768
quand ils dorment dans des lits durs
et mange des aliments durs.

284
00:20:00,835 --> 00:20:03,071
Je vais plus au nord,

285
00:20:03,137 --> 00:20:04,605
où ton mari le permet
les seigneurs catholiques

286
00:20:04,672 --> 00:20:07,709
punir les gens qui parlent
dans leur propre langue.

287
00:20:07,775 --> 00:20:09,209
Des gens biens.

288
00:20:09,276 --> 00:20:11,679
Des amis tués pour avoir prêché
dans les villes et villages

289
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
à quoi tu viens de jouer
dans le palais.

290
00:20:14,949 --> 00:20:16,918
je ne perdrai pas ma chance
car vous gaspillez le vôtre.

291
00:20:16,984 --> 00:20:18,318
Que voudrais-tu que je fasse ?

292
00:20:18,385 --> 00:20:20,088
Je voudrais que tu lui tires la tête
de son cou.

293
00:20:20,154 --> 00:20:21,388
Je voudrais que tu sois ensanglanté,

294
00:20:21,455 --> 00:20:23,057
ta jolie robe déchirée,
mains calleuses,

295
00:20:23,124 --> 00:20:24,859
couvert de boue
sur son cadavre.

296
00:20:24,926 --> 00:20:26,094
Vous n'êtes pas sérieux.

297
00:20:26,160 --> 00:20:27,929
Non je sais
ce dont vous êtes capable.

298
00:20:29,097 --> 00:20:32,200
Tu dois partir.
Tu dois partir.

299
00:20:32,265 --> 00:20:33,568
Vous m'entendez?

300
00:20:52,053 --> 00:20:53,654
Vous souvenez-vous
nous avons pleuré pendant des heures

301
00:20:53,721 --> 00:20:55,189
la nuit
de votre premier mariage ?

302
00:21:00,293 --> 00:21:01,428
Tu dois partir.

303
00:21:03,030 --> 00:21:04,932
Henry cherchera
pour les hérétiques dans tous les coins.

304
00:21:04,999 --> 00:21:06,299
Je ne peux pas.

305
00:21:06,366 --> 00:21:08,035
Ils coupent
les gens sont décapités,

306
00:21:08,102 --> 00:21:09,704
brûler les gens,
tu entends ce que je te dis ?

307
00:21:09,771 --> 00:21:11,338
Ils brûlent les gens.

308
00:21:11,404 --> 00:21:12,740
Venez ici.

309
00:21:36,363 --> 00:21:37,732
Trousse.

310
00:21:37,799 --> 00:21:39,200
Vends le.

311
00:21:39,267 --> 00:21:41,002
Cela te gardera
tout au long de l'hiver.

312
00:21:42,570 --> 00:21:44,172
Non.

313
00:21:44,238 --> 00:21:45,372
Prends-le.

314
00:21:46,841 --> 00:21:48,276
Je ne peux pas.
Prends-le.

315
00:21:59,020 --> 00:22:00,353
Hmm.

316
00:22:06,027 --> 00:22:08,729
Je l'ai entendue parler
ce matin.

317
00:22:08,796 --> 00:22:11,699
Une nouvelle femme
distribuer des brochures.

318
00:22:11,766 --> 00:22:13,734
J'en ai un en anglais !

319
00:22:13,801 --> 00:22:17,538
Oh, j'ai ressenti une camaraderie,
J'ai ressenti la foi.

320
00:22:26,379 --> 00:22:27,782
"Et à partir de là,

321
00:22:27,849 --> 00:22:30,117
"une jeune femme
à venir a été vu.

322
00:22:30,184 --> 00:22:34,555
"D'une allure la plus séduisante,
de stature fine et mince,

323
00:22:34,622 --> 00:22:36,090
"et brillant comme une lune

324
00:22:36,157 --> 00:22:39,193
"de la quatorzième nuit
Elle a été,

325
00:22:39,260 --> 00:22:41,829
"ou le soleil pleut
éclat vif.

326
00:22:43,564 --> 00:22:44,999
"Elle s'est levée comme le matin

327
00:22:45,066 --> 00:22:47,367
comme elle brillait
toute la nuit..."

328
00:23:00,380 --> 00:23:02,016
La Grande Salle
a l'air très beau.

329
00:23:02,083 --> 00:23:04,384
Les tables sont dressées,
les fleurs disposées.

330
00:23:04,451 --> 00:23:06,721
Et a-t-il été diffusé ?
Il faut qu'il soit diffusé avant.

331
00:23:06,787 --> 00:23:08,356
Tout a été pris en charge.

332
00:23:08,421 --> 00:23:10,658
Les musiciens de Van Wilder
s'installent en bas.

333
00:23:10,725 --> 00:23:11,859
Droite.

334
00:23:11,926 --> 00:23:13,361
Et qu'en est-il de la nouvelle pièce ?

335
00:23:13,426 --> 00:23:15,395
Ils ont réussi,
j'ai répété toute la nuit.

336
00:23:15,462 --> 00:23:16,564
Bien.

337
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
Oh, <i>Merde !</i>

338
00:23:20,101 --> 00:23:22,703
Ah, il est là ! Il est en avance !

339
00:23:22,770 --> 00:23:24,471
Oh! Oh non!

340
00:23:24,538 --> 00:23:25,873
Rassemblez tout le monde.

341
00:23:30,244 --> 00:23:32,380
Sa Majesté sera
se retirant dans ses appartements,

342
00:23:32,445 --> 00:23:34,148
il demande
que tu le rencontres là-bas.

343
00:23:34,215 --> 00:23:36,517
Il ne veut pas
toute fête ou célébration.

344
00:24:38,813 --> 00:24:40,214
Tu m'as manqué.

345
00:24:44,051 --> 00:24:45,820
Vous êtes de retour
plus tôt que prévu.

346
00:24:45,886 --> 00:24:47,254
Mm.

347
00:24:48,889 --> 00:24:50,224
Je suis heureux de vous voir.

348
00:24:52,960 --> 00:24:54,128
Tu ne voulais pas de fête...

349
00:24:54,195 --> 00:24:55,596
Ces jambes.
...et la musique ?

350
00:24:56,797 --> 00:24:58,599
Ces jambes sont pires.

351
00:25:01,068 --> 00:25:02,403
C'est pour ça qu'on est rentrés à la maison.

352
00:25:04,972 --> 00:25:06,374
Je n'ai pas pu monter sur mon cheval.

353
00:25:08,175 --> 00:25:10,411
Devant tous mes hommes.
C'était humiliant.

354
00:25:12,213 --> 00:25:13,781
Qu'est ce que c'est?

355
00:25:13,848 --> 00:25:16,083
Nous vous avons apporté un cadeau.

356
00:25:18,886 --> 00:25:20,221
Nous l'avons nommé Carlos.

357
00:25:23,858 --> 00:25:25,559
Nourrit le.
Carlos ?

358
00:25:26,694 --> 00:25:28,863
Tu as ramené à la maison
l'empereur d'Espagne ?

359
00:25:28,929 --> 00:25:31,365
Mm. Il est à peu près aussi utile.

360
00:25:31,432 --> 00:25:32,566
Nourrit le.

361
00:25:34,869 --> 00:25:37,405
Ah, il est si doux.

362
00:25:43,878 --> 00:25:45,212
Nous sommes fiers de vous.

363
00:25:46,981 --> 00:25:48,482
Vous étiez un excellent régent.

364
00:25:48,549 --> 00:25:50,251
Nous te remercions.

365
00:25:52,253 --> 00:25:53,788
Avez-vous apprécié ?

366
00:25:53,854 --> 00:25:55,856
J'aurais aimé pouvoir faire plus.

367
00:25:55,923 --> 00:25:57,258
Mm, je parie.

368
00:25:57,324 --> 00:25:58,659
La peste s'aggrave.
Mm.

369
00:25:58,726 --> 00:26:01,195
Les décès augmentent à Londres.
Oui.

370
00:26:01,262 --> 00:26:03,697
Je pense que ce serait peut-être mieux
si nous reportons notre voyage.

371
00:26:03,764 --> 00:26:06,067
Oui oui. Nous restons.

372
00:26:06,133 --> 00:26:08,803
Nous restons.
Mm.

373
00:26:08,869 --> 00:26:10,371
Je suis de retour maintenant.

374
00:26:10,438 --> 00:26:12,106
Je suis à la maison
et tu n'as pas à t'inquiéter

375
00:26:12,173 --> 00:26:13,841
ta petite tête à ce sujet
plus.

376
00:26:13,908 --> 00:26:15,109
Le Dr Farabi est là, Harry.

377
00:26:17,978 --> 00:26:20,815
Farabi, espèce de misérable arraché.

378
00:26:20,881 --> 00:26:22,149
Votre Majesté.

379
00:26:22,216 --> 00:26:23,818
C'est adorable
pour que tu sois de retour.

380
00:26:23,884 --> 00:26:26,987
Oh. Un magnifique menteur.

381
00:26:27,054 --> 00:26:29,090
Comment nous sentons-nous ?

382
00:26:38,699 --> 00:26:40,634
L'humidité française est entrée
et est resté.

383
00:26:41,869 --> 00:26:43,671
Dix ans
et ça n'a toujours pas guéri.

384
00:26:43,737 --> 00:26:46,607
Me permettras-tu
jeter un oeil ?

385
00:26:46,674 --> 00:26:47,808
Ouais.

386
00:26:49,009 --> 00:26:50,344
Harry.

387
00:26:53,814 --> 00:26:55,282
Doucement.

388
00:27:14,435 --> 00:27:17,204
Cela ne veut pas dire
Regardez bien, Votre Majesté.

389
00:27:17,271 --> 00:27:18,739
J'ai peur de devoir le nettoyer.

390
00:27:23,310 --> 00:27:24,546
Attendez.

391
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
Qu'est-ce que c'est,
que fais-tu ?

392
00:27:44,932 --> 00:27:47,835
Euh, c'est... c'est mon livre.

393
00:27:49,803 --> 00:27:50,938
Vous aimez la nouvelle couverture ?

394
00:27:51,005 --> 00:27:52,139
Un autre livre de prières ?

395
00:27:52,206 --> 00:27:53,542
C'est le même.

396
00:27:55,009 --> 00:27:56,243
C'est plutôt bien fait.

397
00:27:56,310 --> 00:27:58,312
j'ai commandé
une nouvelle édition, juste...

398
00:27:59,213 --> 00:28:00,347
en apportant quelques modifications.

399
00:28:00,414 --> 00:28:02,183
Vous avez publié votre livre maintenant.

400
00:28:02,249 --> 00:28:06,253
Pourquoi dois-tu... Pourquoi dois-tu
insister pour écrire davantage ?

401
00:28:07,922 --> 00:28:09,223
Hmm?

402
00:28:12,026 --> 00:28:13,562
Tu dois faire attention.

403
00:28:14,828 --> 00:28:18,365
Toujours pour tenir la ligne.

404
00:28:19,233 --> 00:28:20,834
Ne poussez pas trop fort.

405
00:28:26,907 --> 00:28:28,275
Je suis l'adjoint de Dieu.

406
00:28:31,812 --> 00:28:33,881
Et je ne serai pas le patron
aux hérétiques.

407
00:28:37,117 --> 00:28:38,452
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

408
00:28:42,723 --> 00:28:45,292
Ce sanglier avait la taille
d'un chariot à quatre roues,

409
00:28:45,359 --> 00:28:48,195
Je ne plaisante pas.

410
00:28:48,262 --> 00:28:51,065
En ce jour de l'Ascension,

411
00:28:51,131 --> 00:28:53,635
nous accueillons notre fille

412
00:28:54,703 --> 00:28:56,070
et une perle....

413
00:28:56,136 --> 00:28:57,471
Marie.

414
00:28:59,006 --> 00:29:00,341
Non non. Se lever.

415
00:29:02,409 --> 00:29:04,878
Dame Jalida Marquez.
Votre Majesté.

416
00:29:04,945 --> 00:29:09,216
Tu as la même apparence que toi
le jour de votre arrivée d'Espagne.

417
00:29:09,283 --> 00:29:10,552
Nous nous souvenons.

418
00:29:10,619 --> 00:29:13,787
Merci, Votre Majesté.

419
00:29:13,854 --> 00:29:14,855
Ho!

420
00:29:14,922 --> 00:29:16,490
Allez, Harry.
Viens jouer à quelque chose.

421
00:29:16,558 --> 00:29:18,058
Non non Non.
Allez.

422
00:29:18,125 --> 00:29:19,827
Ah très bien. Juste un.

423
00:29:19,893 --> 00:29:21,228
Voir?

424
00:29:22,096 --> 00:29:23,330
Chantez et jouez.

425
00:29:23,397 --> 00:29:24,633
Il s'est entraîné
toute la matinée.

426
00:29:27,167 --> 00:29:28,769
C'était très inattendu.

427
00:29:46,153 --> 00:29:51,859
♪ <i>Passe-temps en bonne compagnie ♪</i>

428
00:29:51,925 --> 00:29:58,098
♪ <i>J'aime</i>
<i>Et je le ferai jusqu'à ma mort ♪</i>

429
00:29:58,165 --> 00:30:04,138
♪ <i>Rancence qui convoite</i>
<i>Mais personne ne le nie ♪</i>

430
00:30:04,204 --> 00:30:07,542
♪ <i>Alors Dieu soit content ♪</i>

431
00:30:07,609 --> 00:30:10,377
♪ <i>Ainsi vivrai-je ♪</i>

432
00:30:10,444 --> 00:30:13,180
♪ <i>Pour ma pastance ♪</i>

433
00:30:13,247 --> 00:30:16,150
♪ <i>Chasser, chanter et danser ♪</i>

434
00:30:16,216 --> 00:30:19,153
♪ <i>Mon cœur est prêt ♪</i>

435
00:30:19,219 --> 00:30:22,056
♪ <i>Bon sport ♪</i>

436
00:30:22,122 --> 00:30:25,092
♪ <i>Pour mon confort ♪</i>

437
00:30:25,159 --> 00:30:28,896
♪ <i>Qui dois-je laisser ? ♪</i>

438
00:30:28,962 --> 00:30:30,497
Tout le monde.

439
00:30:30,565 --> 00:30:35,436
♪ <i>Les jeunes doivent avoir</i>
<i>Un peu de badinage ♪</i>

440
00:30:35,503 --> 00:30:42,209
♪ <i>Bien</i>
<i>Ou je vais faire un peu de pastance ♪</i>

441
00:30:42,276 --> 00:30:46,113
♪ <i>L'entreprise les considère comme les meilleurs ♪</i>

442
00:30:47,816 --> 00:30:53,954
♪ <i>Toutes les pensées et fantaisies</i>
<i>Pour digérer ♪</i>

443
00:30:54,021 --> 00:31:00,027
♪ <i>Pour le farniente</i>
<i>Est la maîtresse en chef ♪</i>

444
00:31:00,094 --> 00:31:02,196
♪ <i>Des vices ♪</i>

445
00:31:05,165 --> 00:31:06,467
- Amen.
- Amen.

446
00:31:06,534 --> 00:31:08,068
Amen.

447
00:31:08,135 --> 00:31:10,371
Commencer.

448
00:31:16,310 --> 00:31:19,079
j'avais presque oublié
ce que c'est que d'être au tribunal.

449
00:31:20,347 --> 00:31:21,949
C'est agréable de vous revoir.

450
00:31:22,015 --> 00:31:25,452
Nous devons nous unir contre
la folie de cette époque.

451
00:31:25,520 --> 00:31:27,589
Nous sommes une famille, après tout.

452
00:31:27,655 --> 00:31:29,557
Cette femme pasteur...

453
00:31:30,424 --> 00:31:31,593
Anne Askew.

454
00:31:31,659 --> 00:31:32,993
A-t-elle avoué
avant la fin?

455
00:31:34,328 --> 00:31:35,929
Non, elle n'a pas cassé.

456
00:31:35,996 --> 00:31:37,231
Oh.

457
00:31:37,297 --> 00:31:38,833
Elle n’arrêtait pas de citer la Bible.

458
00:31:40,033 --> 00:31:42,970
Elle a dit que ça parle
d'égalité pour tous les hommes.

459
00:31:43,036 --> 00:31:44,572
Volonté! Moins.

460
00:31:46,306 --> 00:31:48,942
Eh bien, est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

461
00:31:49,009 --> 00:31:51,345
Eh bien, quand on lui a demandé
si le Saint-Esprit tient

462
00:31:51,412 --> 00:31:53,046
une autorité supérieure
que le roi,

463
00:31:53,113 --> 00:31:54,248
elle a refusé de répondre.

464
00:31:54,314 --> 00:31:56,116
Encore et encore.

465
00:31:56,183 --> 00:31:58,152
Refusé?
Oui.

466
00:31:58,218 --> 00:31:59,987
C'est sûr, Votre Majesté.

467
00:32:00,053 --> 00:32:01,523
As-tu un couteau ?

468
00:32:02,456 --> 00:32:04,391
Oui. Mal avisé mais...

469
00:32:05,259 --> 00:32:06,795
impressionnant à sa manière.

470
00:32:10,899 --> 00:32:12,466
Y en avait-il beaucoup plus ?

471
00:32:13,668 --> 00:32:15,135
Elle a été arrêtée
avec certains de ses followers,

472
00:32:15,202 --> 00:32:18,606
quelques-uns ont réussi à s'échapper
vers le continent, apparemment.

473
00:32:18,673 --> 00:32:20,207
Catherine.
Nous les trouverons.

474
00:32:20,274 --> 00:32:21,709
Catherine.

475
00:32:22,811 --> 00:32:25,245
Quels sont ces?
Euh...

476
00:32:25,312 --> 00:32:26,714
On ne peut pas avoir d'hérétiques.

477
00:32:27,849 --> 00:32:29,316
Division d'épandage...
Cerises bleues.

478
00:32:29,383 --> 00:32:30,652
...contestation.

479
00:32:30,718 --> 00:32:32,186
Ils ne peuvent pas échapper
nous beaucoup plus longtemps.

480
00:32:32,252 --> 00:32:35,824
Et chacun d'eux nous brûlons,
eh bien, cela sert de...

481
00:32:35,890 --> 00:32:37,926
comme un avertissement pour les autres,
n'est-ce pas ?

482
00:32:41,161 --> 00:32:43,030
Le jambon est excellent.

483
00:32:52,239 --> 00:32:54,007
Bien?

484
00:33:06,019 --> 00:33:07,387
Elle a été arrêtée
quelques jours

485
00:33:07,454 --> 00:33:08,857
après que tu l'as vue.

486
00:33:08,923 --> 00:33:10,558
Certains de nos gens
s'enfuient en Flandre.

487
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Ça ne pouvait pas être elle.

488
00:33:12,527 --> 00:33:14,529
Elle a été arrêtée,
torturé puis brûlé

489
00:33:14,596 --> 00:33:15,930
sur ordre du Roi.

490
00:33:15,996 --> 00:33:18,700
Elle est noble.
C'est contre la loi.

491
00:33:20,635 --> 00:33:22,135
Apparemment,

492
00:33:22,202 --> 00:33:26,340
elle a cousu du papier et bourré
de la poudre à canon dans sa robe

493
00:33:26,406 --> 00:33:27,642
pour qu'elle brûle plus vite.

494
00:33:35,449 --> 00:33:37,150
Lève-toi, pour l'amour de Dieu.
Se lever.

495
00:33:41,221 --> 00:33:42,524
Nous devons être prudents.

496
00:33:43,625 --> 00:33:46,226
Cela devient
extrêmement dangereux.

497
00:33:47,762 --> 00:33:51,064
Katherine, je prie
personne ne vous a vu là-bas ce jour-là.

498
00:33:54,903 --> 00:33:56,504
...à notre appel.

499
00:33:56,571 --> 00:33:58,773
Ce n'est pas
du tout comment c'est arrivé plus tôt.

500
00:33:58,840 --> 00:34:00,975
Oh oui.
Je pense qu'il est là-bas.

501
00:34:02,510 --> 00:34:03,845
Est-ce que vous allez bien?

502
00:34:05,045 --> 00:34:07,582
Ellen, tu viens ?

503
00:34:09,684 --> 00:34:12,787
Mon amour, regarde cette beauté.

504
00:34:13,655 --> 00:34:14,989
L'AS-tu fait?

505
00:34:16,056 --> 00:34:17,357
Hein?

506
00:34:17,424 --> 00:34:19,426
Mets ta main
sur cette bobine, je l'ai appâté.

507
00:34:19,493 --> 00:34:21,529
Anne Askew.
L'ont-ils brûlée ?

508
00:34:23,665 --> 00:34:25,299
Quoi, la femme pasteur ?

509
00:34:28,836 --> 00:34:31,171
C'est l'affaire de Gardiner.

510
00:34:31,238 --> 00:34:34,308
Il ne ferait jamais rien
sans vous le demander au préalable.

511
00:34:34,374 --> 00:34:36,276
Oh, Kit.

512
00:34:36,343 --> 00:34:37,679
Qu'est-ce que cette femme pour toi ?

513
00:34:38,546 --> 00:34:40,682
Elle était radicale.

514
00:34:40,748 --> 00:34:42,650
Elle a abandonné son mari,
ses enfants.

515
00:34:42,717 --> 00:34:44,217
C'était une fanatique qui prêchait...

516
00:34:44,284 --> 00:34:45,687
Sa mort est sur ton âme.

517
00:34:46,554 --> 00:34:47,889
Quoi?

518
00:34:48,823 --> 00:34:50,324
Quoi?

519
00:34:50,390 --> 00:34:51,926
James! James!

520
00:34:51,993 --> 00:34:53,661
Prenez le faucon. Quoi?
Je suis désolé. Je suis désolé.

521
00:34:53,728 --> 00:34:54,896
Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas...

522
00:34:54,963 --> 00:34:56,096
Je ne sais pas
ce qui m'a pris.

523
00:34:56,163 --> 00:34:57,497
C'était une enfance...
Chut.

524
00:34:57,565 --> 00:34:58,733
Ami d'enfance.
Chut.

525
00:34:58,800 --> 00:35:00,167
Vous m'avez confondu.

526
00:35:01,101 --> 00:35:02,637
Pardonne-moi.
Chut.

527
00:35:02,704 --> 00:35:04,271
Pardonne-moi.
Ne nous questionnez pas.

528
00:35:05,506 --> 00:35:07,174
Et ne parlez pas de notre âme.

529
00:35:08,241 --> 00:35:11,178
Anne Askew recherchée
le roi mort.

530
00:35:11,244 --> 00:35:13,581
Est-ce que c'est ce que tu veux? Non.
Non, mon Dieu, non.

531
00:35:13,648 --> 00:35:14,816
Bien.

532
00:35:14,882 --> 00:35:16,350
Bien.

533
00:35:16,416 --> 00:35:18,151
Bien.
S'il te plaît, pardonne-moi.

534
00:35:20,153 --> 00:35:21,288
Vous m'avez confondu.

535
00:35:23,290 --> 00:35:25,059
Quand était la dernière fois
tu l'as vue ?

536
00:35:26,694 --> 00:35:29,597
Je ne sais vraiment pas.
C'était il y a longtemps.

537
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
Vous ne le faites pas...

538
00:35:36,070 --> 00:35:38,405
Tu ne... tu ne veux pas
il m'arriverait du mal, n'est-ce pas ?

539
00:35:38,472 --> 00:35:39,941
Non non.

540
00:35:40,008 --> 00:35:42,877
Tu ne veux pas me faire de mal ?
Non jamais.

541
00:35:42,944 --> 00:35:45,312
Bien.

542
00:35:45,379 --> 00:35:46,814
C'est moi et mon esprit idiot.

543
00:35:52,587 --> 00:35:54,154
Recommençons.
Mm.

544
00:35:58,559 --> 00:36:00,962
Ellen, Maud. Viens.

545
00:36:18,278 --> 00:36:19,714
Qu'est-ce que c'est ça?

546
00:36:19,781 --> 00:36:21,181
Est-ce votre responsabilité ?

547
00:36:21,248 --> 00:36:22,750
Votre Majesté.

548
00:36:22,817 --> 00:36:23,985
C'est la table du Roi.

549
00:36:24,052 --> 00:36:26,186
Étaient...
Nous ne sommes pas des cochons, n'est-ce pas ?

550
00:36:27,421 --> 00:36:29,489
Non, Katherine.
Tiens, laisse ça.

551
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
Le garçon fera ça.

552
00:36:31,759 --> 00:36:33,027
Rapidement!

553
00:36:33,094 --> 00:36:34,796
La Reine l'a demandé
être bien rangé !

554
00:36:34,862 --> 00:36:36,564
Laisse ça,
ce n'est pas à vous de le faire.

555
00:36:36,631 --> 00:36:38,099
C'est bon.

556
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
Rapidement.

557
00:36:41,536 --> 00:36:42,704
Pas besoin d'aider.

558
00:36:44,572 --> 00:36:46,473
Tiens, clarifie ça.

559
00:36:46,541 --> 00:36:47,775
Je suis terriblement désolé.

560
00:36:47,842 --> 00:36:49,476
Partons, d'accord ?

561
00:36:49,544 --> 00:36:51,378
Pose ça. Oh.

562
00:36:51,445 --> 00:36:53,815
- On part ?
- Catherine.

563
00:36:53,881 --> 00:36:55,315
Katherine, allons-y.

564
00:36:55,382 --> 00:36:56,517
allons-nous?
Oui.

565
00:37:13,500 --> 00:37:14,635
Prier.

566
00:37:24,946 --> 00:37:27,081
Vous avez un esprit si vif.

567
00:37:27,148 --> 00:37:28,616
Et cela vous a mené trop loin.

568
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
Nous vous guiderons.

569
00:37:34,722 --> 00:37:36,356
Fais plus attention.

570
00:37:39,326 --> 00:37:41,394
Plus fort.

571
00:37:54,242 --> 00:37:55,375
Amen.

572
00:37:55,442 --> 00:37:56,878
Encore.

573
00:38:04,552 --> 00:38:06,754
Plus fort.

574
00:40:01,936 --> 00:40:04,205
Est mon père
souvent en colère contre toi ?

575
00:40:06,807 --> 00:40:08,342
Non.

576
00:40:08,408 --> 00:40:12,980
C'est juste que la douleur
dans sa jambe parfois...

577
00:40:15,082 --> 00:40:18,485
le rend un peu vulnérable.

578
00:40:30,031 --> 00:40:32,300
Il va me tuer
comme il l'a fait avec ma mère.

579
00:40:34,936 --> 00:40:36,436
Il ne te ferait jamais ça.

580
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
je ne sais jamais
ce qu'il va faire,

581
00:40:38,539 --> 00:40:40,608
je ne sais jamais
ce qu'il pense.

582
00:40:41,676 --> 00:40:43,476
Il ne vous brisera jamais.

583
00:40:43,544 --> 00:40:44,679
Vous m'entendez?

584
00:40:46,380 --> 00:40:47,515
Jamais.

585
00:40:59,627 --> 00:41:00,928
Votre Majesté,

586
00:41:00,995 --> 00:41:03,496
pour ce soir nous avons
la tarte de chevreuil aux oranges

587
00:41:03,564 --> 00:41:05,766
et des fraises
avec des olives de boeuf.

588
00:41:05,833 --> 00:41:07,068
Calmer.

589
00:41:07,134 --> 00:41:08,836
Oui votre Majesté.

590
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
Devant vous nous avons

591
00:41:10,204 --> 00:41:12,106
œufs d'oie et œufs de caille...
Jack.

592
00:41:12,173 --> 00:41:14,208
... et derrière cela nous avons
faisan et caille.

593
00:41:14,275 --> 00:41:15,710
Je veux la manger.

594
00:41:15,776 --> 00:41:17,611
A droite nous avons
encore du faisan et des cailles

595
00:41:17,678 --> 00:41:19,647
avec une sélection de fromages
à la fin.

596
00:41:19,714 --> 00:41:23,751
Pommes au four, tourte au porc
et une sélection de fruits

597
00:41:23,818 --> 00:41:26,854
y compris les raisins,
fraises et oranges.

598
00:41:26,921 --> 00:41:29,423
Vous avez une sélection de fromages.

599
00:41:29,489 --> 00:41:30,858
Nous avons...

600
00:41:30,925 --> 00:41:32,960
nous avons, euh, la civette de lièvre

601
00:41:33,027 --> 00:41:34,395
sur le côté droit
du tableau

602
00:41:34,462 --> 00:41:36,397
ainsi qu'un tableau
de fruits et légumes.

603
00:41:37,732 --> 00:41:39,300
Et une autre sélection
de fromages

604
00:41:39,367 --> 00:41:40,801
ainsi que d'autres cailles
et faisan.

605
00:41:42,269 --> 00:41:43,704
Nous avons aussi,
comme je le disais avant...

606
00:41:43,771 --> 00:41:45,573
La plus belle....

607
00:41:45,639 --> 00:41:46,874
Mm.

608
00:41:48,476 --> 00:41:49,810
De belles dents.

609
00:41:49,877 --> 00:41:51,912
Ooh, belles dents.

610
00:41:51,979 --> 00:41:54,415
Mm.

611
00:41:56,784 --> 00:41:58,886
Mm.
Mm-hmm.

612
00:42:01,155 --> 00:42:03,491
Ooh.
Chut.

613
00:42:03,557 --> 00:42:06,227
A droite de ça
nous avons le poisson à la crème

614
00:42:06,293 --> 00:42:07,828
et longe de veau.
Tournez lentement.

615
00:42:07,895 --> 00:42:10,131
Nous avons
le cochon de lait rôti

616
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
et évidemment
une sélection de vins

617
00:42:11,732 --> 00:42:13,100
à vous de choisir.

618
00:42:16,837 --> 00:42:18,205
Lequel doit...
Ce.

619
00:42:18,272 --> 00:42:20,274
Bien sûr, Votre Majesté.

620
00:42:20,341 --> 00:42:21,742
Permettez-moi de le tester d'abord.

621
00:42:21,809 --> 00:42:23,512
Pas besoin.

622
00:42:23,577 --> 00:42:25,279
Nous voulons...

623
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
notre femme pour le tester.

624
00:42:28,983 --> 00:42:31,318
Essayez-le.

625
00:42:45,833 --> 00:42:48,803
Est-ce bien?

626
00:42:48,869 --> 00:42:50,571
Il manque un peu de sel.

627
00:42:58,547 --> 00:42:59,680
Sel!

628
00:43:00,881 --> 00:43:03,784
Ma chérie, ma chérie !

629
00:43:06,521 --> 00:43:08,122
Qui est cette belle fille ?

630
00:43:09,090 --> 00:43:10,958
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

631
00:43:11,025 --> 00:43:12,159
Est-elle de Londres ?

632
00:43:12,226 --> 00:43:13,562
Êtes-vous jaloux?

633
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
Êtes-vous jaloux?

634
00:43:20,167 --> 00:43:22,470
Quel est ton nom, chérie ?

635
00:43:25,106 --> 00:43:28,175
Votre Majesté,
je m'appelle Agnès Howard.

636
00:43:29,376 --> 00:43:34,583
Vous avez le plus
voix extraordinaire.

637
00:43:34,648 --> 00:43:36,183
N'est-ce pas ?

638
00:43:37,685 --> 00:43:38,853
Peux-tu chanter?

639
00:43:41,188 --> 00:43:42,524
Arrêter de rire!

640
00:43:43,390 --> 00:43:45,259
Bien sûr vous pouvez.

641
00:43:48,028 --> 00:43:49,363
Quelle est votre chanson préférée?

642
00:43:50,297 --> 00:43:53,000
<i>Il bianco e dolce cigno.</i>

643
00:43:53,067 --> 00:43:54,869
Parfait.

644
00:43:54,935 --> 00:43:56,337
Continue.

645
00:43:57,838 --> 00:43:59,340
Méchant.

646
00:43:59,406 --> 00:44:01,208
Ici. Ne soyez pas nerveux.

647
00:44:17,358 --> 00:44:19,860
Elle est lumineuse, n'est-ce pas ?

648
00:44:25,332 --> 00:44:30,204
♪ Sonne ton cor, chasseur ♪

649
00:44:31,272 --> 00:44:35,743
♪ Et souffle ton cor en haut ♪

650
00:44:35,809 --> 00:44:40,281
♪ Il y a une biche
Dans les bois là-bas ♪

651
00:44:40,347 --> 00:44:43,585
♪ Dans la foi, elle ne mourra pas ♪

652
00:44:43,652 --> 00:44:45,052
♪ Maintenant souffle ♪

653
00:44:45,119 --> 00:44:47,522
♪ Sonne ton cor, chasseur ♪

654
00:44:47,589 --> 00:44:48,923
♪ Maintenant, souffle ton... ♪

655
00:44:50,391 --> 00:44:51,825
Volonté!

656
00:44:51,892 --> 00:44:54,962
Eh bien, il y avait une nana...

657
00:44:55,029 --> 00:44:59,733
...qui a eu une crise
et j'ai couru dans la pièce !

658
00:44:59,800 --> 00:45:02,836
Le chasseur l'a coincé
avec sa corne

659
00:45:02,903 --> 00:45:04,038
et l'a envoyé sur la lune !

660
00:45:06,373 --> 00:45:08,442
♪ Maintenant, souffle ton chasseur de corne ♪

661
00:45:08,510 --> 00:45:13,047
♪ Maintenant, klaxonne
Joyeux chasseur ♪

662
00:45:13,113 --> 00:45:14,915
♪ Maintenant, klaxonne, chasseur ♪

663
00:45:14,982 --> 00:45:16,383
C'est au tour de Will Summer !

664
00:45:16,450 --> 00:45:19,453
♪ Maintenant, klaxonne
Joyeux chasseur ♪

665
00:45:19,521 --> 00:45:22,524
♪ Maintenant, klaxonne
Joyeux chasseur ♪

666
00:45:22,591 --> 00:45:25,926
♪ Maintenant, klaxonne
Joyeux chasseur ♪

667
00:45:25,993 --> 00:45:27,494
Arrêt!

668
00:45:32,766 --> 00:45:35,469
Oh mon Dieu, j'ai besoin de pisser.

669
00:45:45,279 --> 00:45:46,615
Pauvre femme.

670
00:45:47,881 --> 00:45:49,750
Tu as de la nourriture
qui sort de ton nez.

671
00:45:53,821 --> 00:45:57,391
La nourriture sort de son nez !

672
00:45:59,793 --> 00:46:00,861
Avoir plus.

673
00:46:00,928 --> 00:46:03,897
S'il vous plaît, prenez-en encore !

674
00:46:20,047 --> 00:46:21,849
Ma jambe!

675
00:46:25,953 --> 00:46:27,087
Maudit soit ces jambes.

676
00:46:27,154 --> 00:46:30,224
Putain ! Oh, ces jambes.

677
00:46:30,291 --> 00:46:31,559
L'amour de Dieu.

678
00:46:31,626 --> 00:46:34,461
Venez ici.
Oh, ces jambes ! Laisse-moi!

679
00:46:44,238 --> 00:46:47,509
...huit, neuf et...

680
00:46:48,576 --> 00:46:49,910
Arrêtez de tourner ! Dix!

681
00:46:51,111 --> 00:46:52,379
Ta mère te l'a dit

682
00:46:52,446 --> 00:46:54,315
du premier
Les ennuis de Catherine ?

683
00:46:55,684 --> 00:46:57,619
je suis venu avec elle
depuis Alcalá de Henares

684
00:46:57,686 --> 00:47:01,556
et j'ai vu comment ses yeux s'illuminaient
chaque fois qu'il la voyait.

685
00:47:03,023 --> 00:47:05,492
Même si en fin de compte,
ça ne voulait rien dire.

686
00:47:06,927 --> 00:47:09,363
Quand cet autre
a attiré son attention

687
00:47:09,430 --> 00:47:10,998
il s'est débarrassé de Catalina.

688
00:47:13,834 --> 00:47:15,469
Il a ordonné des poisons
dans sa nourriture

689
00:47:15,537 --> 00:47:17,905
ça l'a brûlée
de l'Intérieur.

690
00:47:19,340 --> 00:47:21,643
Même maintenant
l'odeur de la morelle

691
00:47:21,710 --> 00:47:24,978
ça me rappelle l'effet
sur son pauvre corps.

692
00:47:26,146 --> 00:47:27,782
Tout gonflé et rouge.

693
00:47:29,149 --> 00:47:30,585
Une horreur qu'on n'oublie pas.

694
00:47:42,664 --> 00:47:45,132
Oh, Seigneur, Jésus-Christ,

695
00:47:45,199 --> 00:47:47,434
Roi des rois et fils de Dieu.

696
00:47:47,501 --> 00:47:50,003
Avec des cœurs humbles
nous vous en supplions,

697
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
nous méprise

698
00:47:51,506 --> 00:47:53,508
et remplis-nous de la grâce
de ton esprit saint.

699
00:47:53,575 --> 00:47:55,677
Aimerais-tu que je
pour entendre ta confession ?

700
00:47:59,246 --> 00:48:00,682
Je suis assez heureux seul.

701
00:48:03,050 --> 00:48:04,786
J'ai toujours été impressionné
par ta capacité

702
00:48:04,853 --> 00:48:06,954
pour composer vos propres prières.

703
00:48:07,020 --> 00:48:08,989
Juste des dévotions personnelles.

704
00:48:10,725 --> 00:48:13,894
Et pourtant tu crois
que les prêtres sont insuffisants.

705
00:48:13,961 --> 00:48:15,630
Bien sûr que non.

706
00:48:17,965 --> 00:48:20,934
Pouvons-nous marcher
sur le chemin de la justice.

707
00:48:22,035 --> 00:48:24,238
Garde-nous de l'ignorance.

708
00:48:25,507 --> 00:48:26,974
Remplis nos cœurs de...

709
00:48:27,040 --> 00:48:29,878
Vous savez, même pour les prêtres,
Le travail de Dieu est difficile.

710
00:48:31,211 --> 00:48:32,547
Extirper l'hérésie.

711
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
C'est un lourd fardeau.

712
00:48:35,282 --> 00:48:36,718
Ça me pèse.

713
00:48:38,318 --> 00:48:40,053
Parce que si j'échoue, alors...

714
00:48:41,623 --> 00:48:43,525
combien de plus
sera-t-il infecté ?

715
00:48:43,591 --> 00:48:45,827
Combien de plus
faudra-t-il brûler ?

716
00:48:46,994 --> 00:48:49,930
Tout comme ton ami,
Anne Askew.

717
00:48:57,371 --> 00:48:59,406
Nous t'avons fait confiance, Katherine,

718
00:49:01,141 --> 00:49:03,977
avec la stabilité
de ce royaume, rien de moins,

719
00:49:04,044 --> 00:49:05,547
quand je t'ai épousé
au Roi.

720
00:49:05,613 --> 00:49:08,015
Et tu le rends heureux,
Je peux voir ça.

721
00:49:08,081 --> 00:49:09,249
Hmm.

722
00:49:09,316 --> 00:49:10,685
Dans un sens
que les autres ne l'ont pas fait.

723
00:49:12,352 --> 00:49:13,954
Tu étais un bon choix.

724
00:49:16,190 --> 00:49:17,759
Et tu sais très bien

725
00:49:17,826 --> 00:49:20,595
la situation en ce qui concerne
à la santé du roi.

726
00:49:20,662 --> 00:49:22,564
Tu couches avec lui
toutes les nuits.

727
00:49:24,766 --> 00:49:26,133
Alors je vous préviens,

728
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
il n'y a absolument aucun doute

729
00:49:28,903 --> 00:49:32,574
c'est ce que proposent les radicaux
déclenchera le chaos.

730
00:49:32,640 --> 00:49:34,107
Et tu joues
avec les Seymour,

731
00:49:34,174 --> 00:49:37,277
ton flirt
avec les radicaux...

732
00:49:37,344 --> 00:49:41,014
cela pourrait mettre en danger
la stabilité de ce royaume.

733
00:49:42,449 --> 00:49:44,552
Mais nous pouvons régler ce problème.

734
00:49:45,820 --> 00:49:50,023
Si tu laisses ton amour
pour un vieil ami

735
00:49:50,090 --> 00:49:53,327
brouille ton jugement,
même pour un instant,

736
00:49:53,393 --> 00:49:55,095
alors avoue-le maintenant

737
00:49:55,162 --> 00:49:57,231
et ensemble
nous allons y remédier.

738
00:49:57,297 --> 00:49:58,566
Évêque.

739
00:49:58,633 --> 00:50:00,969
Quoi précisément
tu insinues ?

740
00:50:03,972 --> 00:50:05,372
Ma conscience...

741
00:50:05,439 --> 00:50:06,774
est clair.

742
00:50:10,377 --> 00:50:12,614
Il aurait pu être mieux
si tu avais avoué.

743
00:50:15,550 --> 00:50:17,251
Dieu enverra la preuve.

744
00:50:19,486 --> 00:50:21,956
Oh, Seigneur Jésus,

745
00:50:22,022 --> 00:50:26,728
instruire le roi Henri
pour obéir à votre divine majesté.

746
00:50:26,794 --> 00:50:28,530
Accorde-lui la santé.

747
00:50:28,596 --> 00:50:31,064
Qu'il brille
avec la joie de ta bénédiction.

748
00:50:31,131 --> 00:50:34,134
Donne-lui de la force
vaincre tous ses ennemis

749
00:50:34,201 --> 00:50:37,939
et être craint de tous
les ennemis de son royaume.

750
00:50:39,507 --> 00:50:40,875
Amen.

751
00:50:47,515 --> 00:50:49,082
Cela fait huit semaines.

752
00:50:51,385 --> 00:50:53,287
Depuis quoi ?

753
00:50:53,353 --> 00:50:55,155
Depuis que j'ai saigné.

754
00:50:55,222 --> 00:50:57,759
Eh bien, c'est
le plus longtemps que tu as passé.

755
00:50:57,825 --> 00:50:59,192
Vas-tu lui dire ?

756
00:51:00,494 --> 00:51:02,296
Cela change tout.

757
00:51:02,362 --> 00:51:03,831
Nous devons remercier le Seigneur.

758
00:51:05,465 --> 00:51:06,834
Oui.

759
00:51:09,637 --> 00:51:10,972
Nous devons.

760
00:51:20,414 --> 00:51:22,082
- Prudent.
- Oui.

761
00:51:27,889 --> 00:51:29,624
Oh! Ta main!

762
00:51:32,392 --> 00:51:33,528
Dehors!

763
00:51:33,595 --> 00:51:35,029
Je vous ai prévenu.
Dehors!

764
00:51:35,095 --> 00:51:36,931
Me permettras-tu...
Fermez-la!

765
00:51:39,499 --> 00:51:41,234
Je veux que Katherine le fasse.

766
00:51:42,469 --> 00:51:43,805
Catherine.

767
00:51:45,305 --> 00:51:47,207
Je veux que tu le fasses.

768
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
Mais, Votre Majesté,
cette procédure...

769
00:51:49,242 --> 00:51:51,111
- Arrêt!
- Tu veux que je le fasse ?

770
00:51:53,246 --> 00:51:54,649
Bien sûr.

771
00:52:16,571 --> 00:52:17,905
Prudent.

772
00:52:29,316 --> 00:52:30,852
Pourquoi riez-vous?

773
00:52:32,920 --> 00:52:34,656
C'est marrant?
Pourquoi riez-vous?

774
00:52:42,630 --> 00:52:44,364
Je pense que je pourrais être enceinte.

775
00:53:20,233 --> 00:53:21,536
Il!

776
00:53:25,472 --> 00:53:26,708
Quand mon frère arrive,

777
00:53:26,774 --> 00:53:29,309
tu promets
tu m'aimeras davantage ?

778
00:53:31,846 --> 00:53:33,181
Le plus.

779
00:53:37,652 --> 00:53:38,820
Je ne veux pas de frère.

780
00:53:38,886 --> 00:53:40,855
Moi non plus.

781
00:53:40,922 --> 00:53:42,824
Dis bonne nuit.
Bonne nuit, Carlos.

782
00:53:54,202 --> 00:53:57,572
Laquelle de vos dames gère
les draps de la reine ?

783
00:53:57,638 --> 00:53:58,806
Je fais.

784
00:53:58,873 --> 00:54:00,675
Le sang de la reine est-il régulier ?

785
00:54:00,742 --> 00:54:02,043
Non.

786
00:54:02,110 --> 00:54:03,945
- Fouillez le trousseau.
- Avec plaisir, monsieur.

787
00:54:04,011 --> 00:54:05,913
- Non, ne touche pas.
- Herbert !

788
00:54:05,980 --> 00:54:07,782
Arrête ça!

789
00:54:07,849 --> 00:54:10,250
Compte les.

790
00:54:18,593 --> 00:54:20,027
Continuez.

791
00:54:23,463 --> 00:54:25,767
- Bonjour, Kit.
- Matin.

792
00:54:28,870 --> 00:54:30,437
Pensez-vous que c'est un garçon ?

793
00:54:33,440 --> 00:54:36,244
JE...
Nous connaissons une femme dans le Devon.

794
00:54:36,309 --> 00:54:38,012
Va la chercher.

795
00:54:38,079 --> 00:54:40,148
Elle imposera les mains sur toi
et dis-nous

796
00:54:40,214 --> 00:54:43,651
si c'est un garçon et s'il est fort
bien avant...

797
00:54:43,718 --> 00:54:45,418
Bien avant toi même
montrer n'importe quoi.

798
00:54:46,788 --> 00:54:48,421
As-tu fini, Seymour ?

799
00:54:48,488 --> 00:54:51,259
Là. Tout est complet.

800
00:54:51,324 --> 00:54:52,459
Tout propre.

801
00:54:52,527 --> 00:54:54,228
Bien. Laisse nous.

802
00:54:54,294 --> 00:54:56,296
Nous serons seuls avec ma femme.

803
00:54:57,565 --> 00:54:59,100
Fermez-la.

804
00:54:59,167 --> 00:55:01,636
Prenez le roi d'Espagne
à nos chambres.

805
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
La reine doit avoir la paix.

806
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
Calme.

807
00:55:12,013 --> 00:55:14,782
Seymour, toujours...

808
00:55:16,184 --> 00:55:18,085
...chuchotant dans les couloirs,
Tu as remarqué?

809
00:55:19,486 --> 00:55:21,155
Est-ce ainsi?
Mm.

810
00:55:22,322 --> 00:55:25,159
Il pense parce que son neveu
Est mon fils,

811
00:55:25,226 --> 00:55:26,194
notre héritier,

812
00:55:26,260 --> 00:55:28,229
qu'un jour il sera roi...

813
00:55:28,296 --> 00:55:29,429
en tout sauf le nom.

814
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
Cela n'a pas d'importance.

815
00:55:33,267 --> 00:55:34,902
Mm.

816
00:55:34,969 --> 00:55:36,838
Bientôt, tu auras un autre fils.

817
00:55:36,904 --> 00:55:39,372
Est-ce un garçon ? Est-ce une fille ?

818
00:55:39,439 --> 00:55:41,609
C'est un garçon!

819
00:55:41,676 --> 00:55:43,044
Est-ce un garçon ?

820
00:55:43,110 --> 00:55:44,679
C'est un garçon.

821
00:55:44,745 --> 00:55:46,479
C'est un garçon!

822
00:55:46,547 --> 00:55:48,850
- Espèce de fille intelligente.
- Nous avons un garçon !

823
00:55:48,916 --> 00:55:50,251
Espèce de fille intelligente.

824
00:55:51,853 --> 00:55:55,022
James Barnham, hérésie.

825
00:55:56,757 --> 00:56:00,393
Nicolas Belenian, hérésie.

826
00:56:00,460 --> 00:56:02,997
William Boweth
et William Harpin,

827
00:56:03,064 --> 00:56:04,799
contrefaçon.

828
00:56:04,866 --> 00:56:08,569
Adam Darnlip, trahison.

829
00:56:08,636 --> 00:56:12,340
Joan Edling,
couper les pièces du roi.

830
00:56:13,841 --> 00:56:17,511
Thomas Fiennes, meurtre.

831
00:56:19,013 --> 00:56:25,019
Margaret Pole, Henry Pole,
Arthur Pole, hérésie.

832
00:56:27,221 --> 00:56:29,824
Ils seront tous exécutés
d'ici la fin de ce mois

833
00:56:29,891 --> 00:56:33,527
en l'an de grâce 1546.

834
00:56:33,594 --> 00:56:37,064
Ils sont tous coupables de crimes
contre notre roi Henri,

835
00:56:37,131 --> 00:56:39,734
qui, par la grâce de Dieu,

836
00:56:39,800 --> 00:56:42,703
est le roi d'Angleterre,
France, Irlande,

837
00:56:42,770 --> 00:56:44,138
et Défenseur de la Foi.

838
00:56:53,681 --> 00:56:56,651
Calme pour le Roi !

839
00:57:04,292 --> 00:57:06,260
Nous avons modifié notre testament.

840
00:57:11,832 --> 00:57:16,737
Nous nommons la reine Katherine

841
00:57:16,804 --> 00:57:19,707
régent à notre fils,

842
00:57:19,774 --> 00:57:21,375
Le prince Edward, devrait-il,

843
00:57:22,843 --> 00:57:27,148
À Dieu ne plaise, sois appelé à notre
trône avant qu'il ne soit un homme.

844
00:57:36,123 --> 00:57:37,959
La reine!

845
00:57:38,025 --> 00:57:40,493
La reine!

846
00:58:07,621 --> 00:58:09,890
Livres de contrebande
continuer à faire l'objet de contrebande

847
00:58:09,957 --> 00:58:11,559
dans le pays, Mon Seigneur.

848
00:58:11,625 --> 00:58:13,327
Quoi?

849
00:58:13,394 --> 00:58:16,097
Ce sont des œuvres expressément
interdit par Votre Majesté.

850
00:58:16,163 --> 00:58:18,265
Passages de la Bible anglaise.
Merci.

851
00:58:18,332 --> 00:58:21,068
Textes hérétiques
de la Confédération suisse.

852
00:58:21,135 --> 00:58:24,071
Zwingli et Calvin
pour n’en citer que deux.

853
00:58:24,138 --> 00:58:25,973
Et des fanatiques
ont même été trouvés

854
00:58:26,040 --> 00:58:28,676
qui cousent des brochures
dans leurs vêtements.

855
00:58:29,744 --> 00:58:30,878
Ridicule.

856
00:58:32,413 --> 00:58:34,315
Ils sont si déterminés
pour saper votre autorité

857
00:58:34,382 --> 00:58:38,986
et je crains que les changements
à la volonté de Votre Majesté

858
00:58:39,053 --> 00:58:41,355
peut-être que
attisé les flammes.

859
00:58:44,792 --> 00:58:49,230
Est-ce que vous vous interrogez
notre jugement, Stephen ?

860
00:58:49,296 --> 00:58:53,367
J'attire simplement l'attention
aux implications, Monseigneur.

861
00:58:53,434 --> 00:58:56,670
C'est une chose de mettre une femme
le trône quand tu es à l'étranger,

862
00:58:56,737 --> 00:58:58,839
mais c'en est une autre
faire confiance à une femme,

863
00:58:58,906 --> 00:59:00,274
en particulier un

864
00:59:00,341 --> 00:59:02,443
avec de plus en plus
des opinions erronées,

865
00:59:02,511 --> 00:59:04,779
avec l'avenir de ce royaume.

866
00:59:04,845 --> 00:59:10,384
L'avenir de ce royaume
pourrait bien être dans son ventre.

867
00:59:11,719 --> 00:59:12,920
Oui absolument.

868
00:59:12,987 --> 00:59:14,455
Esperons-le.

869
00:59:14,523 --> 00:59:17,058
Je... je m'inquiète seulement pour
la stabilité de votre Royaume.

870
00:59:17,124 --> 00:59:18,726
Bien.

871
00:59:18,793 --> 00:59:22,129
Laisse nous. Nous avons terminé ici.

872
00:59:24,131 --> 00:59:26,467
Oh, bien joué.

873
00:59:26,535 --> 00:59:28,669
Bien joué!
En a-t-il vraiment frappé ?

874
00:59:28,736 --> 00:59:30,871
Ton chapeau, tu fais ça
et ton chapeau reste immobile.

875
00:59:35,409 --> 00:59:36,744
Je l’ai mal jugé.

876
00:59:42,483 --> 00:59:43,717
Hein.

877
00:59:45,653 --> 00:59:46,787
Comment va notre...

878
00:59:47,922 --> 00:59:49,056
héritier?

879
00:59:49,123 --> 00:59:50,458
Très bien.

880
00:59:51,592 --> 00:59:53,594
Est-ce que vous gagnez ?
Bien sûr.

881
00:59:54,862 --> 00:59:57,031
Même avec ces misérables jambes.

882
01:00:05,372 --> 01:00:06,974
Donne le moi.

883
01:00:07,041 --> 01:00:09,176
Tu m'as appelé ?
Oui.

884
01:00:09,243 --> 01:00:11,479
Nous voulions vos pensées.

885
01:00:13,582 --> 01:00:17,685
Ce prédicateur que tu étais
tellement friand de...

886
01:00:20,955 --> 01:00:22,356
Anne Askew,

887
01:00:23,891 --> 01:00:25,059
est revenu nous mordre.

888
01:00:30,064 --> 01:00:34,536
Gardiner dit
il a entendu des rumeurs

889
01:00:34,603 --> 01:00:35,769
elle a été donnée

890
01:00:37,071 --> 01:00:42,376
une somme énorme
avant son arrestation.

891
01:00:42,443 --> 01:00:45,746
Un de ses disciples
s'enfuit avec.

892
01:00:47,181 --> 01:00:48,315
Il est déjà utilisé

893
01:00:48,382 --> 01:00:50,684
comploter une insurrection
contre nous.

894
01:00:52,386 --> 01:00:54,288
je questionnerais
pourquoi un homme de son autorité

895
01:00:54,355 --> 01:00:56,724
fonderait ses convictions
sur les rumeurs.

896
01:00:59,628 --> 01:01:01,095
Néanmoins.

897
01:01:01,162 --> 01:01:04,566
Et qui lui donnerait
une si grosse somme d'argent ?

898
01:01:04,633 --> 01:01:06,100
OMS?

899
01:01:06,167 --> 01:01:07,536
Qui en effet ?

900
01:01:10,371 --> 01:01:11,705
Un riche donateur.

901
01:01:14,975 --> 01:01:16,310
Un noble.

902
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
Oh! Tir!

903
01:01:21,248 --> 01:01:23,984
Je suis sûr que personne n'oserait.

904
01:01:25,819 --> 01:01:27,154
Pas tout à fait.

905
01:01:28,055 --> 01:01:29,256
On pourrait penser...

906
01:01:31,025 --> 01:01:32,594
Ils savent ce qui se passerait.

907
01:01:38,699 --> 01:01:40,935
Il faudrait avoir
on leur a coupé la tête.

908
01:01:45,372 --> 01:01:46,974
Je suis sûr que tu le ferais
venir avec quelque chose

909
01:01:47,041 --> 01:01:48,543
beaucoup plus créatif.

910
01:01:50,277 --> 01:01:51,779
Parfois,

911
01:01:53,682 --> 01:01:57,251
nous pensons que vous nous connaissez mieux
que nous ne nous connaissons.

912
01:02:04,892 --> 01:02:07,261
Pas mon argent,
J'espère que vous pariez avec.

913
01:02:09,964 --> 01:02:13,067
Les paris individuels, c'est ça
qu'est-ce qui a été convenu ? Je pense que oui.

914
01:03:38,252 --> 01:03:41,422
Cela me fait penser à l'époque
quand tu as dansé "l'homme vert".

915
01:03:43,490 --> 01:03:45,893
Et tu l'as fait
avec tant de grâce.

916
01:03:47,428 --> 01:03:48,996
Je souhaite que toi et moi
je pourrais danser.

917
01:03:49,063 --> 01:03:51,733
Fermez-la. Vous ne faites qu'empirer les choses.

918
01:03:57,171 --> 01:03:59,073
Je vois que ton ami est de retour.

919
01:04:01,810 --> 01:04:03,344
Thomas Seymour !

920
01:04:06,246 --> 01:04:08,982
Thomas Seymour !

921
01:04:11,485 --> 01:04:12,620
Votre Majesté.

922
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
Voudriez-vous danser avec la reine ?

923
01:04:14,556 --> 01:04:17,057
Je suis sûr que Son Altesse
je ne voudrais pas ça.

924
01:04:17,124 --> 01:04:18,359
Non, non, elle veut danser.

925
01:04:18,425 --> 01:04:19,761
Venez.

926
01:05:09,009 --> 01:05:11,278
Une des adeptes d'Anne Askew

927
01:05:11,345 --> 01:05:12,680
m'a trouvé en Flandre.

928
01:05:14,047 --> 01:05:16,651
Apparemment,
tu as fait un sacré cadeau à Anne.

929
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Comment as-tu pu prendre un tel risque

930
01:05:28,095 --> 01:05:30,497
pour lui offrir un collier
Henry t'a donné ?

931
01:05:41,609 --> 01:05:44,512
Dans quel but
de moi étant reine

932
01:05:44,579 --> 01:05:46,614
si je n'ai pas le courage
de mes convictions ?

933
01:05:46,681 --> 01:05:49,149
Ce n'est pas une question de conviction,
c'est négligent !

934
01:05:49,216 --> 01:05:51,385
Vous devez être plus prudent.

935
01:06:13,140 --> 01:06:15,342
Où est la reine ?

936
01:06:15,409 --> 01:06:16,911
Allez chercher la reine.

937
01:06:19,480 --> 01:06:22,182
Catherine !
Gardez-le tranquille !

938
01:06:23,551 --> 01:06:25,587
Catherine !

939
01:06:30,057 --> 01:06:32,993
Fermez-la. Tais-toi, imbécile !

940
01:06:33,060 --> 01:06:35,262
Vas y. Aller.

941
01:06:35,329 --> 01:06:37,998
Prends mon verre et pars.

942
01:06:39,366 --> 01:06:41,335
Partez tous.

943
01:06:48,475 --> 01:06:50,110
Vous tous!

944
01:06:51,846 --> 01:06:53,581
Verrouiller la porte.

945
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
Avez-vous aimé votre danse ?

946
01:07:03,090 --> 01:07:04,224
Hein?

947
01:07:04,291 --> 01:07:05,860
Tu sais que non.

948
01:07:05,927 --> 01:07:08,061
Vous avez l'air rouge.

949
01:07:08,128 --> 01:07:10,665
Qu'est-ce que tu chuchotais
à Thomas ?

950
01:07:12,700 --> 01:07:16,771
Et que voyez vous
quand je suis au-dessus de toi ?

951
01:07:17,906 --> 01:07:19,741
Et tes yeux sont fermés ?

952
01:07:25,045 --> 01:07:26,179
Thomas ou Dieu ?

953
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Toi.

954
01:07:35,155 --> 01:07:38,191
Mm. Mm.

955
01:07:45,833 --> 01:07:47,301
Vous avez besoin... je pense...
Cet enfant est-il le nôtre ?

956
01:07:47,367 --> 01:07:49,571
Je pense que tu as besoin de te reposer.
Cet enfant est-il le nôtre ?

957
01:07:49,637 --> 01:07:50,972
Bien sûr, qu'est-ce que tu fais...
Bien sûr!

958
01:07:51,039 --> 01:07:52,707
Cet enfant est-il le nôtre ?
Bien sûr, c'est votre...

959
01:07:52,774 --> 01:07:53,908
...enfant!

960
01:07:53,975 --> 01:07:55,309
Es-tu entrain de mentir?
Pourquoi demandez-vous?

961
01:07:55,375 --> 01:07:56,711
Es-tu entrain de mentir?

962
01:07:56,778 --> 01:07:58,445
Bien sûr que non !
Êtes-vous un menteur ?

963
01:07:58,513 --> 01:07:59,781
Votre... Arrêtez ça !
Êtes-vous un menteur ?

964
01:07:59,847 --> 01:08:01,950
Es-tu un putain de menteur ?

965
01:08:02,016 --> 01:08:03,551
Non, je... je n'ai jamais menti !

966
01:08:03,618 --> 01:08:06,453
Aux yeux de Dieu,
Je ne t'ai jamais menti !

967
01:08:06,521 --> 01:08:08,388
C'est votre enfant !

968
01:08:08,455 --> 01:08:09,991
Pourquoi devrions-nous vous croire ?

969
01:08:10,058 --> 01:08:12,159
Pourquoi devrions-nous vous croire ?

970
01:08:12,225 --> 01:08:13,595
Qu'est-ce que tu dis...

971
01:08:13,661 --> 01:08:15,195
Êtes-vous juste comme
tous les autres?

972
01:08:15,262 --> 01:08:17,164
Tu sais...
Vous êtes comme les autres !

973
01:08:17,230 --> 01:08:19,466
Non, Henri, Henri !
Non pas maintenant. Non pas maintenant.

974
01:08:21,401 --> 01:08:23,805
Non... Juste... Arrête ça.

975
01:08:25,105 --> 01:08:26,507
Lâchez-moi!

976
01:08:36,383 --> 01:08:38,352
Henry, s'il te plaît, l'enfant.

977
01:08:40,187 --> 01:08:42,857
Henry... Arrête ça !

978
01:08:46,193 --> 01:08:47,327
Reste là.

979
01:08:49,396 --> 01:08:50,598
Reste là.
Arrêt...

980
01:08:50,665 --> 01:08:52,066
Reste là!

981
01:08:55,603 --> 01:08:58,138
Non!
Rester immobile!

982
01:08:59,641 --> 01:09:01,475
Ma jambe!

983
01:09:01,542 --> 01:09:03,811
Ma jambe!

984
01:09:12,754 --> 01:09:14,088
Henri?

985
01:09:15,355 --> 01:09:16,891
Il est tombé! Il est tombé!

986
01:09:20,293 --> 01:09:21,863
- Henri ?
- Envoyez chercher un médecin !

987
01:09:21,929 --> 01:09:23,564
- Farabi !
- Farabi, ça vous tente ?

988
01:09:25,432 --> 01:09:27,200
Rapidement!

989
01:09:34,008 --> 01:09:37,111
Rapide. Obtenez la porte.

990
01:09:41,749 --> 01:09:44,317
Oh Seigneur. S'il vous plaît laissez
l'enfant soit indemne.

991
01:09:54,028 --> 01:09:55,362
Amenez simplement Edward dans mes chambres.

992
01:09:57,665 --> 01:09:59,067
Si tu veux nettoyer...

993
01:10:02,603 --> 01:10:04,204
Depuis combien de temps est-il comme ça ?

994
01:10:04,271 --> 01:10:05,707
- Prudent.
- Plus de couvertures.

995
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
Plus!

996
01:10:09,644 --> 01:10:11,679
- Depuis combien de temps est-il comme ça ?
- Pas longtemps.

997
01:10:13,480 --> 01:10:14,682
Est-ce que ça passera ?

998
01:10:14,749 --> 01:10:16,050
Nous verrons.

999
01:10:16,117 --> 01:10:18,019
Votre Majesté...

1000
01:10:18,086 --> 01:10:19,219
Dis-moi ce qui s'est passé.

1001
01:10:19,286 --> 01:10:21,556
Dis-moi ce qui s'est passé.
Euh...

1002
01:10:21,622 --> 01:10:24,559
Il se plaignait beaucoup

1003
01:10:24,625 --> 01:10:26,594
à propos de sa jambe dehors.

1004
01:10:26,661 --> 01:10:27,929
Et, euh,

1005
01:10:27,995 --> 01:10:31,465
aujourd'hui, je pense qu'il avait
un peu trop boire.

1006
01:10:31,532 --> 01:10:33,801
- Il s'est effondré.
- Il a besoin de se reposer.

1007
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Tout le monde devrait partir.

1008
01:10:35,837 --> 01:10:37,638
Votre Majesté?

1009
01:10:37,705 --> 01:10:39,741
L’infection se propage.

1010
01:10:39,807 --> 01:10:41,976
Nous devons le contrôler.

1011
01:10:43,477 --> 01:10:45,847
Nous devons.

1012
01:10:45,913 --> 01:10:47,515
S'il vous plaît, mon Seigneur.
Ma dame.

1013
01:10:48,783 --> 01:10:51,451
S'il vous plaît, ma Dame,
il a besoin de se reposer. Viens.

1014
01:10:57,792 --> 01:11:00,327
Mon Seigneur, s'il vous plaît,
il a besoin de repos.

1015
01:11:01,963 --> 01:11:03,598
Gardiner va
persuader Marie

1016
01:11:03,664 --> 01:11:05,398
pour obtenir le roi
changer sa Volonté.

1017
01:11:10,470 --> 01:11:12,339
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.

1018
01:11:20,848 --> 01:11:25,186
Pensez-vous que si le Roi
d'une manière ou d'une autre, j'ai gagné en force

1019
01:11:25,253 --> 01:11:26,486
tenir un stylo...

1020
01:11:26,554 --> 01:11:27,955
Oui?

1021
01:11:28,022 --> 01:11:32,527
... alors il ne pensera peut-être pas
trop favorablement

1022
01:11:32,593 --> 01:11:34,729
sur le fait que tu deviennes Régent ?

1023
01:11:34,796 --> 01:11:36,130
je suis la mère d'Edward

1024
01:11:36,197 --> 01:11:39,033
et je garde
un deuxième héritier en moi.

1025
01:11:40,234 --> 01:11:42,603
Je suis...
Je suis sûrement votre meilleur pari.

1026
01:11:42,670 --> 01:11:44,639
Quoi, non, non, non.

1027
01:11:44,705 --> 01:11:47,340
Tu es sa belle-mère.

1028
01:11:48,643 --> 01:11:50,477
Ma sœur était sa mère.

1029
01:11:55,616 --> 01:11:57,151
Oui, mais ta sœur est morte.

1030
01:12:03,791 --> 01:12:05,193
Père?

1031
01:12:06,661 --> 01:12:07,862
Père, qu'est-ce que...

1032
01:12:07,929 --> 01:12:09,664
Que voulais-tu dire avant ?

1033
01:12:11,866 --> 01:12:14,068
Veux-tu toujours
Katherine comme régente ?

1034
01:12:16,270 --> 01:12:18,039
Quoi qu'il soit écrit
dans ta volonté, je suis...

1035
01:12:18,105 --> 01:12:21,242
Je suis lié par Dieu
obéir mais...

1036
01:12:22,710 --> 01:12:23,845
Nous ne pouvons pas laisser le royaume s'échapper

1037
01:12:23,911 --> 01:12:26,047
entre les mains des réformateurs.

1038
01:12:27,782 --> 01:12:29,283
Aux Seymour.

1039
01:12:30,651 --> 01:12:33,054
L'évêque veut de moi
pour tenir le trône pour Edward.

1040
01:12:33,120 --> 01:12:35,957
Peut-être que je... je pourrais nous emmener
retour à quand les choses...

1041
01:12:36,824 --> 01:12:38,159
Quand tout allait bien.

1042
01:12:39,927 --> 01:12:41,896
Avec maman, Catalina.

1043
01:12:50,538 --> 01:12:51,739
Catalina.

1044
01:13:28,709 --> 01:13:30,144
Mm-hmm.

1045
01:13:35,482 --> 01:13:37,518
Sa jambe suinte de pus,

1046
01:13:37,585 --> 01:13:40,554
et ça remplit la pièce
avec l'odeur de la mort.

1047
01:13:41,622 --> 01:13:43,624
Combien de temps?
Deux jours.

1048
01:13:44,692 --> 01:13:46,027
Deux jours.

1049
01:15:08,009 --> 01:15:10,011
Votre Majesté,

1050
01:15:10,077 --> 01:15:11,579
le roi est réveillé.

1051
01:15:21,689 --> 01:15:24,125
Henri...
Ferme la porte.

1052
01:15:24,992 --> 01:15:27,495
Non non Non. Non non!

1053
01:15:29,797 --> 01:15:30,998
Henri?

1054
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
Laisse moi entrer.

1055
01:15:34,702 --> 01:15:36,570
James...

1056
01:15:36,637 --> 01:15:37,938
S'il te plaît...

1057
01:15:40,741 --> 01:15:42,076
Mm.

1058
01:16:40,101 --> 01:16:41,435
Comment?

1059
01:16:42,870 --> 01:16:44,371
C'est un homme très fort.

1060
01:17:27,381 --> 01:17:29,551
Non, je ne peux pas le perdre.

1061
01:17:38,092 --> 01:17:39,693
Restez simplement à l'intérieur.

1062
01:17:43,797 --> 01:17:44,932
Restez à l'intérieur.

1063
01:17:50,104 --> 01:17:51,805
Restez à l'intérieur !

1064
01:18:57,972 --> 01:18:59,907
Votre Majesté...

1065
01:19:02,109 --> 01:19:05,446
Le sang sur vos draps...

1066
01:19:07,248 --> 01:19:10,951
indique que
l'enfant est perdu.

1067
01:19:14,121 --> 01:19:15,557
C'est le destin.

1068
01:19:21,428 --> 01:19:25,165
J'ai regardé ma reine,
Catherine d'Aragon,

1069
01:19:25,232 --> 01:19:26,934
et toutes ses autres femmes,

1070
01:19:28,168 --> 01:19:29,704
capitulation et chute.

1071
01:19:32,406 --> 01:19:34,408
Cela ne doit pas vous arriver.

1072
01:19:44,619 --> 01:19:47,788
La blessure du roi
est profond et implacable.

1073
01:19:49,524 --> 01:19:52,993
Finalement, l'infection
prendra tout son corps.

1074
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
Dans un mois,

1075
01:19:56,964 --> 01:19:58,299
peut-être beaucoup moins.

1076
01:20:03,404 --> 01:20:04,739
Était-ce un garçon ?

1077
01:20:08,175 --> 01:20:09,778
Était-ce un mâle ?

1078
01:20:17,251 --> 01:20:19,053
Je suis vraiment désolé, mon Seigneur.

1079
01:20:20,988 --> 01:20:22,456
On y croyait vraiment...

1080
01:20:24,358 --> 01:20:29,764
elle nous aimait assez
pour nous donner une pièce de rechange.

1081
01:20:43,444 --> 01:20:44,813
Hmm.

1082
01:20:46,914 --> 01:20:50,951
Nous sommes déjà venus ici,
n'est-ce pas ?

1083
01:20:51,018 --> 01:20:53,454
Oui. Oui.

1084
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Mon Seigneur, je...

1085
01:21:00,260 --> 01:21:02,664
Supprimer une femme...

1086
01:21:04,398 --> 01:21:07,034
dont tu es fatigué

1087
01:21:07,101 --> 01:21:09,838
ne va pas bien s'asseoir
avec vos ennemis.

1088
01:21:09,903 --> 01:21:11,071
Il...

1089
01:21:11,138 --> 01:21:15,376
Cela leur permettra
pour te peindre injustement

1090
01:21:16,343 --> 01:21:17,545
comme instable.

1091
01:21:17,612 --> 01:21:19,079
Ils ne le feraient pas.
Oseraient-ils ?

1092
01:21:19,146 --> 01:21:22,082
- Ils ne le feraient pas.
- Mais, mais, mais, mais...

1093
01:21:22,149 --> 01:21:24,451
Oseraient-ils ?
Mais ce serait différent...

1094
01:21:25,820 --> 01:21:27,655
si l'accusation était une hérésie.

1095
01:21:29,223 --> 01:21:30,625
Et quoi...

1096
01:21:30,692 --> 01:21:35,362
Quel mal pourrait-il y avoir
en me permettant de poursuivre

1097
01:21:36,430 --> 01:21:38,365
Enquêtes supplémentaires?

1098
01:21:40,000 --> 01:21:41,935
Harry, ta jambe. Farabi, viens.

1099
01:21:43,504 --> 01:21:45,339
Regarder.

1100
01:21:45,406 --> 01:21:46,674
Lève-le. Lève-le.

1101
01:21:46,741 --> 01:21:49,076
Lentement. Lentement et facilement.

1102
01:21:49,143 --> 01:21:52,781
J'ai besoin de Talal al-Waleed
ici s'il vous plait.

1103
01:21:59,219 --> 01:22:00,454
Tenez-le.

1104
01:22:00,522 --> 01:22:02,055
Gardiner, fais-le.

1105
01:22:02,122 --> 01:22:03,457
Trouvez votre preuve.

1106
01:22:04,626 --> 01:22:05,959
Enquêter.

1107
01:22:23,444 --> 01:22:24,813
Oh, <i>Merde.</i>

1108
01:22:24,879 --> 01:22:27,047
Voudriez-vous nous donner un moment,
Votre Altesse?

1109
01:22:29,149 --> 01:22:30,819
Je resterai.

1110
01:22:30,885 --> 01:22:32,453
Comme vous le souhaitez.

1111
01:22:33,320 --> 01:22:34,656
C'est très joli.

1112
01:22:39,026 --> 01:22:40,160
Puis-je avoir un mot?

1113
01:22:42,229 --> 01:22:44,264
Je suis confiant...

1114
01:22:44,331 --> 01:22:46,166
que vous deux, tôt ou tard,

1115
01:22:47,367 --> 01:22:49,336
fera une confession complète.

1116
01:22:49,403 --> 01:22:50,772
Oui?

1117
01:22:53,273 --> 01:22:55,577
Chaque murmure hérétique
la reine n'a jamais prononcé.

1118
01:22:58,278 --> 01:23:01,716
Chaque brochure illégale
elle est entrée clandestinement dans le palais.

1119
01:23:03,083 --> 01:23:05,452
Quel contact elle a eu
avec cette hérétique, Anne Askew.

1120
01:23:05,520 --> 01:23:06,754
Quel argent elle a donné.

1121
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
Il n'y a rien à avouer.

1122
01:23:08,590 --> 01:23:10,090
Oh?

1123
01:23:10,157 --> 01:23:12,125
J'ai été l'ami de la reine
la majeure partie de ma vie,

1124
01:23:12,192 --> 01:23:15,362
tu ne trouveras jamais rien
pour la condamner.

1125
01:23:15,429 --> 01:23:17,498
Avez-vous déjà pensé,
Évêque,

1126
01:23:17,565 --> 01:23:19,333
que ça peut être toi
qui est dans l'erreur ?

1127
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
Bienheureux êtes-vous,
quand les hommes vous insulteront

1128
01:23:22,670 --> 01:23:25,172
et te persécuter
et dis de toutes les manières

1129
01:23:25,239 --> 01:23:27,341
du mal contre vous faussement.
Oui oui oui oui.

1130
01:23:27,407 --> 01:23:29,309
Personne ne peut nier
que vous pouvez tous les deux parler

1131
01:23:29,376 --> 01:23:30,712
les écritures très joliment.

1132
01:23:30,778 --> 01:23:33,146
Mais peut-être une fois...
une fois que tout sera fini

1133
01:23:33,213 --> 01:23:35,082
tu comprendras
que tu n'as plus d'affaires

1134
01:23:35,148 --> 01:23:37,050
avec les écritures
qu'un cochon avec une selle.

1135
01:23:38,553 --> 01:23:41,856
Mieux vaut un cochon avec une selle
qu'un âne avec une mitre.

1136
01:23:45,192 --> 01:23:46,728
"Un âne avec une mitre" ?

1137
01:23:48,061 --> 01:23:49,196
Très bien.

1138
01:23:51,198 --> 01:23:53,568
Eh bien, je te laisse
d'y réfléchir.

1139
01:23:53,635 --> 01:23:56,236
Mais si tu oublies même
le moindre détail,

1140
01:23:56,303 --> 01:23:59,707
Je te verrai brûlé
aux côtés de votre reine.

1141
01:24:01,709 --> 01:24:03,545
Et je suis aussi confiant...

1142
01:24:05,747 --> 01:24:08,081
c'est ce que je devais demander,

1143
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
le roi voudrait
donne-moi la permission

1144
01:24:09,817 --> 01:24:12,286
pour t'interroger aussi,
Votre Altesse.

1145
01:24:18,058 --> 01:24:20,662
Tout ce qui peut nous connecter
à Anne, trouve-le.

1146
01:24:20,728 --> 01:24:21,996
Obtenez les brochures.

1147
01:24:22,062 --> 01:24:24,131
Quelqu'un, regardez sous le lit.

1148
01:24:24,197 --> 01:24:25,867
Elle ne le trouve pas.

1149
01:24:27,167 --> 01:24:28,302
Ellen...

1150
01:24:28,368 --> 01:24:29,771
Ici. L'AS-tu trouvé?

1151
01:24:29,837 --> 01:24:31,438
Oui, j'ai regardé.

1152
01:24:32,974 --> 01:24:35,275
Sous le lit! Continue de regarder!

1153
01:24:37,444 --> 01:24:39,346
Où est-il?

1154
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
Où est-il?
Quoi?

1155
01:24:40,682 --> 01:24:42,684
Le livre de Luther.
Où est le livre de Luther ?

1156
01:24:45,687 --> 01:24:47,354
L'as-tu jeté au feu ?

1157
01:24:47,421 --> 01:24:48,790
Asseyez-vous.

1158
01:24:54,996 --> 01:24:57,799
Votre Majesté,
ordres du roi.

1159
01:24:57,865 --> 01:24:59,567
Nous devons retirer vos livres.

1160
01:25:02,235 --> 01:25:05,305
Tous mes livres ?

1161
01:25:06,608 --> 01:25:08,042
Oui votre Majesté.

1162
01:25:22,289 --> 01:25:24,792
Reste, reste!

1163
01:25:32,667 --> 01:25:34,201
J'ai des nouvelles.

1164
01:25:34,267 --> 01:25:35,870
Vous avez des nouvelles?

1165
01:25:38,039 --> 01:25:39,172
Bonnes nouvelles.

1166
01:25:40,240 --> 01:25:41,375
Bonnes nouvelles?

1167
01:25:41,441 --> 01:25:42,877
Mm-hmm.

1168
01:25:46,246 --> 01:25:48,016
Mes hommes ont trouvé
le collier.

1169
01:25:49,416 --> 01:25:52,053
C'est en route ici
de Flandre au moment où nous parlons.

1170
01:25:52,120 --> 01:25:53,755
Une fois rendu
à votre garde-robe,

1171
01:25:53,821 --> 01:25:55,690
vous êtes en clair.
Vous attendre...

1172
01:25:55,757 --> 01:25:57,792
Vous avez le collier.
J'ai. Nous l'avons trouvé.

1173
01:25:58,660 --> 01:26:00,762
Quand est-il ici ?
Bientôt.

1174
01:26:00,828 --> 01:26:02,530
Bientôt tu l'auras.
Tu l'as?

1175
01:26:02,597 --> 01:26:04,599
Nous l'avons trouvé.

1176
01:26:17,745 --> 01:26:19,379
Tout se passera bien.

1177
01:26:26,888 --> 01:26:29,090
Tout se passera bien,
Catherine.

1178
01:26:31,159 --> 01:26:33,027
Dites-moi à nouveau,

1179
01:26:33,094 --> 01:26:35,262
pendant l'absence du roi,

1180
01:26:35,328 --> 01:26:38,633
combien de fois
la reine quitte-t-elle le palais ?

1181
01:26:38,700 --> 01:26:41,069
Seulement deux fois.
Oh?

1182
01:26:41,135 --> 01:26:42,436
Je jure.

1183
01:26:42,502 --> 01:26:43,671
Elle est allée prier au sanctuaire

1184
01:26:43,738 --> 01:26:45,640
à la Vierge Marie
sur Goyt's Lane.

1185
01:26:45,707 --> 01:26:48,676
Et tu étais avec elle
tout le temps?

1186
01:26:48,743 --> 01:26:50,578
Non monsieur.

1187
01:26:50,645 --> 01:26:52,080
Non?

1188
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
Eh bien, seules les femmes sont autorisées.

1189
01:26:55,149 --> 01:26:56,951
Elle vous l'a dit, n'est-ce pas ?

1190
01:26:58,019 --> 01:26:59,153
Oui.

1191
01:27:00,220 --> 01:27:01,689
Et combien de temps cela a-t-il duré,
imaginez-vous,

1192
01:27:01,756 --> 01:27:03,958
qu'elle était
hors de ta vue ?

1193
01:27:04,025 --> 01:27:06,426
Je ne sais pas, trois heures ?
Quatre ?

1194
01:27:06,493 --> 01:27:07,829
"Heures"?

1195
01:27:09,496 --> 01:27:10,832
"Heures"?

1196
01:27:12,700 --> 01:27:14,802
Vous n'avez vu personne s'approcher d'elle ?

1197
01:27:14,869 --> 01:27:17,004
Non monsieur. Pas que je m'en souvienne.

1198
01:27:17,071 --> 01:27:18,673
Et tu es certain

1199
01:27:18,740 --> 01:27:19,974
que la reine
je n'ai jamais quitté le palais

1200
01:27:20,041 --> 01:27:21,475
à une autre occasion ?

1201
01:27:21,542 --> 01:27:23,578
Non, personne ne pouvait prendre un cheval
sans que je le sache,

1202
01:27:23,644 --> 01:27:25,012
Je le saurais.

1203
01:27:25,079 --> 01:27:27,380
Tu ne l'as jamais entendue parler
du nom d'Anne Askew ?

1204
01:27:27,447 --> 01:27:29,650
- Jamais.
- Et le prisonnier ?

1205
01:27:29,717 --> 01:27:31,085
Votre Majesté.

1206
01:27:32,520 --> 01:27:35,790
Soyez assuré, Votre Majesté,
Je trouverai des preuves.

1207
01:27:35,857 --> 01:27:38,391
Non!

1208
01:27:39,994 --> 01:27:42,395
Est-elle plus vicieuse
que tous les autres ?

1209
01:27:42,462 --> 01:27:45,600
Est-elle plutôt une pute vicieuse
que tous les autres ?

1210
01:27:45,666 --> 01:27:47,267
Nous sommes déjà venus ici !

1211
01:27:47,334 --> 01:27:49,436
Nous sommes déjà venus ici.
et nous vous avons abattu !

1212
01:27:49,503 --> 01:27:52,573
Nous les avons coupés !

1213
01:27:52,640 --> 01:27:54,642
Nous les avons coupés !

1214
01:27:54,709 --> 01:27:56,878
Nous les avons coupés ! N'est-ce pas ?

1215
01:27:56,944 --> 01:28:00,948
Est-ce que tu me testes ?
Est-ce que tu me testes encore ?

1216
01:28:01,015 --> 01:28:03,618
C'est le diable !
C'est le diable !

1217
01:28:03,684 --> 01:28:05,553
Eh bien, je vais la couper !

1218
01:28:05,620 --> 01:28:08,556
Je suis l'adjoint de Dieu !

1219
01:28:08,623 --> 01:28:10,825
Ne me teste pas!

1220
01:28:17,598 --> 01:28:19,100
Seigneur Seymour !

1221
01:28:20,168 --> 01:28:21,836
C'est beau ici, n'est-ce pas ?

1222
01:28:21,903 --> 01:28:23,237
Mm.

1223
01:28:25,405 --> 01:28:26,941
Mgr Gardiner,

1224
01:28:28,609 --> 01:28:30,111
il croit

1225
01:28:30,178 --> 01:28:32,947
il trouvera la preuve
Katherine est une radicale.

1226
01:28:33,014 --> 01:28:34,347
Qu'en penses-tu?

1227
01:28:36,083 --> 01:28:37,552
Je pense que ce sera difficile.

1228
01:28:39,053 --> 01:28:40,788
Katherine est une passionnée
partisan de la réforme,

1229
01:28:40,855 --> 01:28:42,489
mais je ne peux pas croire
elle le ferait...

1230
01:28:42,557 --> 01:28:43,891
Ses dames sont fidèles ?

1231
01:28:45,259 --> 01:28:46,828
Eh bien, elle leur donne
aucune raison de ne pas l'être.

1232
01:28:46,894 --> 01:28:48,262
Ils l'aiment.

1233
01:28:48,328 --> 01:28:50,865
Et que dire de son amour
pour ton frère ?

1234
01:28:52,266 --> 01:28:54,235
Sûrement la fidélité de la Reine
ce n'est pas en cause ?

1235
01:28:54,302 --> 01:28:57,638
Le roi devrait beaucoup
à l'homme qui pourrait l'aider.

1236
01:28:57,705 --> 01:28:59,707
Mon frère Thomas est honorable.

1237
01:28:59,774 --> 01:29:01,374
Votre famille est proche,
n'est-ce pas ?

1238
01:29:01,441 --> 01:29:03,110
Ils disaient toujours
les Seymour ont couru ensemble

1239
01:29:03,177 --> 01:29:04,812
comme un clan de hyènes.

1240
01:29:05,713 --> 01:29:07,682
Viens.

1241
01:29:07,748 --> 01:29:09,817
Si vous ne pouvez pas être utile,

1242
01:29:10,885 --> 01:29:12,220
nous vous renverrons.

1243
01:29:12,286 --> 01:29:13,721
Votre Majesté--
Nous vous renverrons,

1244
01:29:13,788 --> 01:29:16,190
et ton neveu
je ne te verrai pas.

1245
01:29:19,594 --> 01:29:21,428
Edward est notre fils.

1246
01:29:23,931 --> 01:29:26,033
Il oubliera le nom de sa mère.

1247
01:29:28,368 --> 01:29:29,537
Votre nom.

1248
01:29:31,672 --> 01:29:33,641
Aide-toi.

1249
01:29:39,547 --> 01:29:40,681
Oh!

1250
01:29:40,748 --> 01:29:43,618
Dame Will !

1251
01:29:44,819 --> 01:29:46,187
♪ La, la, la ♪

1252
01:29:46,254 --> 01:29:48,455
Si délicat,
si délicat ! Tellement poilu !

1253
01:30:02,502 --> 01:30:04,839
Aie pitié de moi, mon Dieu.

1254
01:30:04,906 --> 01:30:06,173
Lavez-moi soigneusement
de ma méchanceté

1255
01:30:06,240 --> 01:30:07,975
et purifie-moi de mon péché.

1256
01:30:08,042 --> 01:30:10,011
Car je reconnais mes fautes,

1257
01:30:11,078 --> 01:30:12,580
et mon péché
est pour toujours devant moi.

1258
01:30:36,570 --> 01:30:39,240
Mark, veux-tu prendre
prendre soin des bagages, s'il vous plaît ?

1259
01:30:39,307 --> 01:30:42,209
Et vérifie le cheval,
Je pense qu'il faut le rechausser.

1260
01:30:48,015 --> 01:30:50,051
Qu'est ce que tu fais ici?

1261
01:30:52,452 --> 01:30:54,021
As-tu entendu?

1262
01:30:54,088 --> 01:30:56,657
Henry est prêt
pour signer son arrêt de mort.

1263
01:30:57,992 --> 01:30:59,293
Il exige des preuves
contre elle,

1264
01:30:59,360 --> 01:31:01,262
qu'elle l'a trahi
d'une manière ou d'une autre ou...

1265
01:31:02,296 --> 01:31:03,698
ou alors elle est radicale.

1266
01:31:06,901 --> 01:31:09,036
Maintenant, Tom.

1267
01:31:09,904 --> 01:31:11,238
Vous savez comment ça se passe.

1268
01:31:12,907 --> 01:31:15,509
Parce que ce sera probablement
la fin pour nous aussi.

1269
01:31:19,947 --> 01:31:21,282
Sauf si...

1270
01:31:25,820 --> 01:31:27,254
A moins que quoi ?

1271
01:31:29,489 --> 01:31:30,658
Il a promis...

1272
01:31:36,731 --> 01:31:38,065
Quoi?

1273
01:31:39,000 --> 01:31:40,201
Il a promis de te pardonner

1274
01:31:40,267 --> 01:31:42,436
si vous pouvez fournir
lettres d'amour.

1275
01:31:42,502 --> 01:31:43,838
Preuve qu'elle

1276
01:31:43,904 --> 01:31:45,139
je l'ai trahi avec toi.

1277
01:31:45,206 --> 01:31:46,807
Il va me tuer !
Non Non Non Non.

1278
01:31:46,874 --> 01:31:49,076
Je l'ai vu, Tom. Il est malade.

1279
01:31:49,143 --> 01:31:51,512
Il ne durera pas longtemps,
Je l'ai vu.

1280
01:31:51,579 --> 01:31:54,281
Maintenant, je peux diriger ça
pour toi et moi.

1281
01:31:54,348 --> 01:31:57,284
Mais vous avez
pour me donner quelque chose, Tom.

1282
01:31:57,351 --> 01:31:58,919
S'il vous plaît, donnez-moi n'importe quoi.

1283
01:31:58,986 --> 01:32:00,388
Il n'y a rien.

1284
01:32:01,322 --> 01:32:03,457
Il n'y a pas de lettres.

1285
01:32:03,524 --> 01:32:06,460
Depuis qu'elle est avec Henry,
elle m'a tenu à distance !

1286
01:32:06,527 --> 01:32:07,661
Toujours!

1287
01:32:08,863 --> 01:32:10,264
Alors nous sommes morts.

1288
01:32:11,632 --> 01:32:15,202
Mais tu te souviens juste
notre neveu, le jeune Edward.

1289
01:32:15,269 --> 01:32:17,405
Parce que quand il deviendra roi...

1290
01:32:18,873 --> 01:32:20,307
nous ne serons pas là.

1291
01:32:33,020 --> 01:32:34,355
Ed!

1292
01:32:35,723 --> 01:32:37,058
Édouard !

1293
01:32:42,963 --> 01:32:44,298
Quoi?

1294
01:33:02,383 --> 01:33:03,717
Il ya quelque chose.

1295
01:33:06,253 --> 01:33:07,588
Je le savais.

1296
01:33:10,357 --> 01:33:12,126
Oh mon Dieu.

1297
01:33:14,261 --> 01:33:15,596
C'est un collier.

1298
01:33:18,199 --> 01:33:20,267
Elle l'a donné à Anne Askew.

1299
01:33:21,902 --> 01:33:24,171
C'est parfait!

1300
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Où est ma couronne ?

1301
01:33:55,769 --> 01:33:59,874
♪ Il y avait trois corbeaux ♪

1302
01:33:59,940 --> 01:34:02,243
♪ Assis dans un arbre ♪

1303
01:34:03,512 --> 01:34:08,983
♪ Vers le bas, vers le bas
Foin, foin ♪

1304
01:34:09,049 --> 01:34:14,655
♪ Ils étaient aussi noirs
Comme ils pourraient l'être ♪

1305
01:34:14,722 --> 01:34:18,292
♪ Avec un duvet... ♪

1306
01:34:18,359 --> 01:34:22,029
♪ Puis l'un d'eux a dit ♪

1307
01:34:22,096 --> 01:34:24,298
♪ À son compagnon ♪

1308
01:34:24,365 --> 01:34:29,604
♪ Où allons-nous
Notre petit-déjeuner ?

1309
01:34:31,038 --> 01:34:33,274
♪ Avec un duvet ♪

1310
01:34:33,340 --> 01:34:37,845
♪ Derry, Derry, Derry
En bas, en bas ♪

1311
01:34:40,181 --> 01:34:44,919
♪ Là-bas, dans ce vert... ♪

1312
01:34:55,564 --> 01:34:56,897
Henri?

1313
01:34:58,899 --> 01:35:00,367
Comme tu m'as manqué.

1314
01:35:01,235 --> 01:35:02,571
Non.

1315
01:35:04,138 --> 01:35:05,674
Plus de mensonges, Kit.

1316
01:35:21,755 --> 01:35:23,724
Plus de mensonges.

1317
01:35:36,070 --> 01:35:37,304
Votre Majesté...

1318
01:35:37,371 --> 01:35:38,739
...Katherine Parr,

1319
01:35:38,806 --> 01:35:40,474
Reine d'Angleterre et d'Irlande.
Henri!

1320
01:35:40,542 --> 01:35:42,743
Katherine Willoughpar Brandon,
Duchesse de Suffolk.

1321
01:35:42,810 --> 01:35:45,346
Ellen Calthorpe,
Comtesse de Sussex...

1322
01:35:45,412 --> 01:35:46,747
Lâchez-moi.
... je t'arrête

1323
01:35:46,814 --> 01:35:48,082
Au nom du roi.

1324
01:35:48,148 --> 01:35:49,750
N'importe quoi dans le Queen's
appartements

1325
01:35:49,817 --> 01:35:52,786
c'est maintenant et ça a toujours été
la propriété de la Couronne.

1326
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
Nous vous accompagnerons
de ces pièces,

1327
01:35:54,788 --> 01:35:57,091
et t'installer dans un autre
des logements plus adaptés

1328
01:35:57,157 --> 01:36:00,194
jusqu'à ce que nous ayons découvert
toute l'étendue de vos crimes.

1329
01:36:00,261 --> 01:36:02,329
C'était mon devoir de vous arrêter,

1330
01:36:02,396 --> 01:36:04,865
mais la décision finale
de quoi faire de toi

1331
01:36:04,932 --> 01:36:06,433
reste au roi.

1332
01:36:18,846 --> 01:36:20,247
Ne le faites pas!

1333
01:36:38,065 --> 01:36:40,401
Il fait froid.
Allons te lever, Harry.

1334
01:36:41,502 --> 01:36:43,571
C'est ça.

1335
01:36:45,172 --> 01:36:46,775
C'est fait, Harry.

1336
01:36:49,043 --> 01:36:50,712
Vous savez que cela devait être fait.

1337
01:36:50,779 --> 01:36:51,912
Oh, Harry.

1338
01:36:53,113 --> 01:36:54,516
C'est fait.

1339
01:36:57,117 --> 01:36:59,086
En avant, hein ?

1340
01:37:27,014 --> 01:37:28,449
Seigneur, donne-moi du courage.

1341
01:37:28,516 --> 01:37:31,251
Je n'ai pas la force d'Anne.

1342
01:37:31,318 --> 01:37:32,821
Si je fais la mauvaise chose,
corrigez-moi...

1343
01:37:34,121 --> 01:37:35,989
...mais s'il te plaît
ne m'envoie pas chez mon ennemi.

1344
01:37:38,859 --> 01:37:40,060
Chut.

1345
01:37:47,101 --> 01:37:49,671
Tu penses toujours à moi
comme votre ennemi, n'est-ce pas ?

1346
01:37:51,171 --> 01:37:54,241
Mais je t'avais prévenu que
Dieu en fournirait la preuve.

1347
01:37:54,308 --> 01:37:56,009
Cat et Ellen sont innocents.

1348
01:37:58,278 --> 01:37:59,413
Ce que tu veux, c'est moi.

1349
01:37:59,480 --> 01:38:00,849
Oh, Katherine.

1350
01:38:03,283 --> 01:38:04,885
Ce que je veux?

1351
01:38:11,058 --> 01:38:12,493
Vous admettez que...

1352
01:38:13,728 --> 01:38:17,699
tu as rencontré l'hérétique
Anne Askew,

1353
01:38:17,766 --> 01:38:20,869
et que tu as financé la sédition
contre le roi.

1354
01:38:20,934 --> 01:38:23,904
Vous les laisserez partir.
Il ne reste plus maintenant que...

1355
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
Je veux ta parole.

1356
01:38:25,072 --> 01:38:26,940
... se rétracter
la dangereuse hérésie

1357
01:38:27,007 --> 01:38:29,476
que tu as autorisé
pour vous séduire.

1358
01:38:30,612 --> 01:38:32,212
Jetez-vous
aux pieds du roi

1359
01:38:32,279 --> 01:38:35,382
et implorer pardon.

1360
01:38:35,449 --> 01:38:37,017
Il a montré
précieuse petite miséricorde

1361
01:38:37,084 --> 01:38:38,485
à ses autres femmes, mais...

1362
01:38:40,287 --> 01:38:41,556
il est plus vieux maintenant.

1363
01:38:41,623 --> 01:38:43,323
Plus sage, peut-être.

1364
01:38:43,390 --> 01:38:44,559
Tu me demandes
parler faussement.

1365
01:38:44,626 --> 01:38:45,760
Oh, Kat.

1366
01:38:45,827 --> 01:38:48,462
Mais je crois tout comme Anne

1367
01:38:48,530 --> 01:38:49,997
cette écriture
est la plus haute autorité.

1368
01:38:50,063 --> 01:38:51,999
Dieu n'aura jamais voulu
pour rien

1369
01:38:52,065 --> 01:38:53,668
se tenir entre lui
et son peuple.

1370
01:38:53,735 --> 01:38:56,236
Ni évêque, ni prêtre,
pas même un roi.

1371
01:38:56,303 --> 01:38:57,906
Ensuite, vous brûlerez.

1372
01:39:08,282 --> 01:39:09,684
Pourquoi es-tu si solennel ?

1373
01:39:12,186 --> 01:39:14,656
Chanter. Chante pour moi.

1374
01:39:15,989 --> 01:39:18,693
Édouard,
fais ce que ton père dit.

1375
01:39:18,760 --> 01:39:19,894
S'il te plaît,

1376
01:39:20,961 --> 01:39:22,129
Je ne veux pas.

1377
01:39:22,196 --> 01:39:23,497
Chanter!

1378
01:39:24,965 --> 01:39:26,166
Ici.

1379
01:39:28,969 --> 01:39:32,973
Quand j'avais ton âge
Je chantais, je dansais...

1380
01:39:33,040 --> 01:39:35,142
Chantez pour le roi.

1381
01:39:36,811 --> 01:39:38,078
Chanter.

1382
01:39:42,617 --> 01:39:44,351
Quel est ton problème?

1383
01:39:44,418 --> 01:39:46,453
Sa mère lui manque.

1384
01:39:46,521 --> 01:39:47,856
Où est-elle?

1385
01:39:49,022 --> 01:39:51,191
Êtes-vous simple?
Ta mère est morte.

1386
01:39:51,258 --> 01:39:53,427
Il veut dire la reine Katherine.

1387
01:39:57,331 --> 01:39:58,933
C'est aussi ta mère ?

1388
01:40:02,302 --> 01:40:03,671
Et le vôtre?

1389
01:40:05,138 --> 01:40:07,241
Elle nous aime tous comme une mère.

1390
01:40:09,376 --> 01:40:10,912
Contrairement à vous.

1391
01:40:13,982 --> 01:40:15,115
Emmène moi ailleurs.

1392
01:40:18,418 --> 01:40:20,254
Vous me dégoûtez tous.

1393
01:40:22,222 --> 01:40:23,958
Dégoûtant. Emmène moi ailleurs.

1394
01:40:26,226 --> 01:40:27,562
Loin!

1395
01:40:29,096 --> 01:40:30,430
je ne veux pas
pour les voir plus,

1396
01:40:30,497 --> 01:40:31,900
je ne veux pas les regarder.

1397
01:40:35,803 --> 01:40:37,204
Par ici, vite.

1398
01:40:37,271 --> 01:40:39,172
Rapidement.

1399
01:40:49,182 --> 01:40:51,218
Tu dois faire attention
comment tu parles.

1400
01:40:54,656 --> 01:40:56,958
Veux-tu notre père
te renvoyer ?

1401
01:40:58,726 --> 01:41:00,427
Comme il l'a fait pour moi ?

1402
01:41:00,494 --> 01:41:02,530
Comme il l'a fait avec ma mère ?

1403
01:41:04,231 --> 01:41:07,769
Passé du château-prison
au château-prison

1404
01:41:07,835 --> 01:41:09,671
alors que ses membres se raidissaient...

1405
01:41:09,737 --> 01:41:11,573
Pourquoi riez-vous?

1406
01:41:11,639 --> 01:41:15,075
Il l'a laissé pourrir...

1407
01:41:15,142 --> 01:41:16,343
...Élise.

1408
01:41:16,410 --> 01:41:19,079
Te souviens-tu de la dernière fois
J'ai vu ma mère ?

1409
01:41:21,549 --> 01:41:23,551
- Non? Non.
- Non.

1410
01:41:23,618 --> 01:41:25,687
Moi non plus.

1411
01:41:49,409 --> 01:41:50,945
Chat!

1412
01:41:52,312 --> 01:41:53,648
Hélène !

1413
01:41:59,219 --> 01:42:00,354
Chat!

1414
01:42:08,630 --> 01:42:12,033
Hélène ? Chat?

1415
01:42:13,467 --> 01:42:14,669
Chat!

1416
01:42:15,870 --> 01:42:17,270
<i>Ellen !</i>

1417
01:42:18,472 --> 01:42:19,807
<i>Chat !</i>

1418
01:42:36,524 --> 01:42:37,959
C'est ça.

1419
01:43:09,657 --> 01:43:11,059
Henri?

1420
01:43:37,685 --> 01:43:39,219
Votre bain, Ma Dame.

1421
01:43:41,321 --> 01:43:42,456
C'est l'heure.

1422
01:43:46,594 --> 01:43:47,929
C'est bon.

1423
01:43:55,169 --> 01:43:56,303
Viens.

1424
01:44:02,176 --> 01:44:04,411
C'est bon. Viens, mon enfant.

1425
01:44:04,478 --> 01:44:06,446
Il fait froid.

1426
01:44:08,683 --> 01:44:11,251
Viens.

1427
01:44:16,057 --> 01:44:17,257
S'asseoir.

1428
01:46:15,576 --> 01:46:18,411
Votre Majesté, suivez-moi s'il vous plaît.

1429
01:46:50,011 --> 01:46:51,812
Votre Majesté,

1430
01:46:51,879 --> 01:46:53,381
le roi...

1431
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
le roi va
ne parle qu'à toi.

1432
01:47:41,562 --> 01:47:43,496
Qu'allons-nous
faire avec toi...

1433
01:47:45,299 --> 01:47:46,434
Trousse?

1434
01:47:48,169 --> 01:47:49,704
C'est pourquoi tu
M'a amené ici...

1435
01:47:51,806 --> 01:47:53,140
pour vous aider à décider ?

1436
01:48:12,693 --> 01:48:14,128
Tu nous as manqué.

1437
01:48:16,897 --> 01:48:19,499
Tu nous as tellement manqué.

1438
01:48:32,813 --> 01:48:34,148
Oh.

1439
01:48:35,883 --> 01:48:37,218
Oh.

1440
01:48:40,955 --> 01:48:42,890
Est-ce que tu m'aimes?

1441
01:48:47,595 --> 01:48:49,063
Est-ce que tu m'aimes, Kit ?

1442
01:48:54,702 --> 01:48:56,037
J'ai aimé mon roi.

1443
01:49:01,242 --> 01:49:04,378
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

1444
01:49:06,714 --> 01:49:08,382
Je t'aime.

1445
01:49:10,684 --> 01:49:11,819
Je t'aime.

1446
01:49:11,886 --> 01:49:13,387
Croyez-vous à l'enfer ?

1447
01:49:18,726 --> 01:49:21,562
Je pense que nous sommes tous les deux
à destination.

1448
01:49:21,629 --> 01:49:23,030
Non.

1449
01:49:24,365 --> 01:49:25,566
Non, Kit.

1450
01:49:26,634 --> 01:49:27,768
Je suis prêt.

1451
01:49:28,969 --> 01:49:30,438
Non.
Es-tu?

1452
01:49:32,239 --> 01:49:33,574
Non, Kit.

1453
01:49:37,645 --> 01:49:38,813
Non, Kit.

1454
01:53:33,515 --> 01:53:35,382
<i>Ce n'était dans l'intérêt de personne</i>

1455
01:53:35,449 --> 01:53:37,752
<i>pour remettre en question ce qui s'était passé.</i>

1456
01:53:37,818 --> 01:53:42,122
<i>Le cœur sombre de mon père</i>
<i>était réputé s'être arrêté.</i>

1457
01:53:42,189 --> 01:53:47,629
<i>Vaincu par le poison</i>
<i>de sa jambe ulcérée.</i>

1458
01:53:47,696 --> 01:53:51,733
<i>Sa mort a été gardée secrète</i>
<i>depuis plus d'une semaine,</i>

1459
01:53:51,800 --> 01:53:53,033
<i>tandis que les hommes autour de lui</i>

1460
01:53:53,100 --> 01:53:55,903
<i>se sont battus</i>
<i>les os de sa volonté.</i>

1461
01:53:57,171 --> 01:54:00,174
<i>Son tombeau est tombé en ruine</i>

1462
01:54:00,240 --> 01:54:04,044
<i>et a été perdu pendant 100 ans.</i>

1463
01:54:21,328 --> 01:54:23,163
<i>Après la mort de mon père,</i>

1464
01:54:23,230 --> 01:54:27,669
<i>Katherine a publié son plus grand nombre</i>
<i>livre de prières audacieux.</i>

1465
01:54:27,736 --> 01:54:31,305
<i>Il a posé les bases</i>
<i>pour une nouvelle foi.</i>

1466
01:54:31,372 --> 01:54:34,341
<i>Ouvert et tolérant.</i>

1467
01:54:36,110 --> 01:54:40,515
<i>Il existe plusieurs façons</i>
<i>pour brûler la terre.</i>

1468
01:54:40,582 --> 01:54:42,950
<i>Elle a forgé quelque chose</i>
<i>dans ses flammes...</i>

1469
01:54:43,016 --> 01:54:44,786
<i>et j'ai fait du chemin</i>

1470
01:54:44,853 --> 01:54:48,857
<i>pour les tendres pousses d'espoir</i>
<i>éclater.</i>

1471
01:57:07,294 --> 01:57:10,532
<i>♪ J'ai perdu mon cœur ♪</i>

1472
01:57:11,465 --> 01:57:13,935
<i>♪ Sous le pont ♪</i>

1473
01:57:14,903 --> 01:57:17,805
<i>♪ À cette petite fille ♪</i>

1474
01:57:18,773 --> 01:57:21,643
<i>♪ Tant de choses pour moi ♪</i>

1475
01:57:22,777 --> 01:57:25,580
<i>♪ Et maintenant je gémis ♪</i>

1476
01:57:26,548 --> 01:57:29,551
<i>♪ Et maintenant je crie ♪</i>

1477
01:57:30,718 --> 01:57:33,053
<i>♪ Elle ne le saura jamais ♪</i>

1478
01:57:34,354 --> 01:57:37,992
<i>♪ Exactement ce que j'ai trouvé ♪</i>

1479
01:57:38,058 --> 01:57:41,596
<i>♪ Cette fille aux yeux bleus ♪</i>
<i>♪ Cette fille aux yeux bleus ♪</i>

1480
01:57:41,663 --> 01:57:45,265
<i>♪ Elle a dit : "Plus rien" ♪</i>
<i>♪ Elle a dit : "Plus rien" ♪</i>

1481
01:57:45,332 --> 01:57:49,336
<i>♪ Et cette fille aux yeux bleus ♪</i>
<i>♪ Cette fille aux yeux bleus ♪</i>

1482
01:57:49,403 --> 01:57:53,307
<i>♪ Devenue une pute aux yeux bleus ♪</i>
<i>♪ Devenue une pute aux yeux bleus ♪</i>

1483
01:57:53,373 --> 01:57:57,144
<i>♪ Au bord de l'eau ♪</i>
<i>♪ Au bord de l'eau ♪</i>

1484
01:57:57,210 --> 01:58:00,848
<i>♪ Je lui ai pris la main ♪</i>
<i>♪ Je lui ai pris la main ♪</i>

1485
01:58:00,915 --> 01:58:04,552
<i>♪ Tout comme ma fille ♪</i>
<i>♪ Tout comme ma fille ♪</i>

1486
01:58:04,619 --> 01:58:09,189
<i>♪ Je ne la reverrai plus ♪</i>
<i>♪ La revoir ♪</i>

1487
01:58:39,453 --> 01:58:43,490
<i>♪ Oh, aide-moi, Jésus ♪</i>

1488
01:58:43,558 --> 01:58:45,860
<i>♪ Traversez cette tempête ♪</i>

1489
01:58:47,095 --> 01:58:50,197
<i>♪ J'ai dû la perdre ♪</i>

1490
01:58:51,099 --> 01:58:54,602
<i>♪ Pour lui faire du mal ♪</i>

1491
01:58:54,669 --> 01:58:58,472
<i>♪ Je l'ai entendue crier ♪</i>
<i>♪ Je l'ai entendue crier ♪</i>

1492
01:58:58,539 --> 01:59:02,209
<i>♪ Je l'ai entendue gémir ♪</i>
<i>♪ Je l'ai entendue gémir ♪</i>

1493
01:59:02,275 --> 01:59:06,246
<i>♪ Ma charmante fille ♪</i>
<i>♪ Ma charmante fille ♪</i>

1494
01:59:06,313 --> 01:59:11,351
<i>♪ Je l'ai ramenée à la maison ♪</i>
<i>♪ Je l'ai ramenée à la maison ♪</i>

1495
01:59:11,418 --> 01:59:15,188
<i>♪ Petit poisson, gros poisson</i>
<i>Nager dans l'eau ♪</i>

1496
01:59:15,255 --> 01:59:18,926
<i>♪ Reviens ici, mec</i>
<i>Donne-moi ma fille ♪</i>

1497
01:59:18,993 --> 01:59:22,930
<i>♪ Petit poisson, gros poisson</i>
<i>Nager dans l'eau ♪</i>

1498
01:59:22,997 --> 01:59:26,601
<i>♪ Reviens ici, mec</i>
<i>Donne-moi ma fille ♪</i>

1499
01:59:26,668 --> 01:59:30,404
<i>♪ Petit poisson, gros poisson</i>
<i>Nager dans l'eau ♪</i>

1500
01:59:30,470 --> 01:59:34,408
<i>♪ Reviens ici, mec</i>
<i>Donne-moi ma fille ♪</i>

1501
01:59:34,474 --> 01:59:38,211
<i>♪ Petit poisson, gros poisson</i>
<i>Nager dans l'eau ♪</i>

1502
01:59:38,278 --> 01:59:42,083
<i>♪ Reviens ici, mec</i>
<i>Donne-moi ma fille ♪</i>

1503
01:59:42,150 --> 01:59:45,887
<i>♪ Petit poisson, gros poisson</i>
<i>Nager dans l'eau ♪</i>

1504
01:59:45,953 --> 01:59:49,891
<i>♪ Reviens ici, mec</i>
<i>Donne-moi ma fille ♪</i>

1505
01:59:49,957 --> 01:59:53,493
<i>♪ Petit poisson, gros poisson</i>
<i>Nager dans l'eau ♪</i>

1506
01:59:53,561 --> 01:59:57,264
<i>♪ Reviens ici, mec</i>
<i>Donne-moi ma fille ♪</i>

1507
01:59:57,330 --> 02:00:01,102
<i>♪ Petit poisson, gros poisson</i>
<i>Nager dans l'eau ♪</i>

1508
02:00:01,169 --> 02:00:05,139
<i>♪ Reviens ici, mec</i>
<i>Donne-moi ma fille ♪</i>

1509
02:00:05,205 --> 02:00:09,010
<i>♪ Petit poisson, gros poisson</i>
<i>Nager dans l'eau ♪</i>

1510
02:00:09,077 --> 02:00:12,914
<i>♪ Reviens ici, mec</i>
<i>Donne-moi ma fille ♪</i>

1511
02:00:12,980 --> 02:00:16,517
<i>♪ Petit poisson, gros poisson</i>
<i>Nager dans l'eau ♪</i>

1512
02:00:16,584 --> 02:00:20,387
<i>♪ Reviens ici, mec</i>
<i>Donne-moi ma fille ♪</i>

1513
02:00:20,454 --> 02:00:24,257
<i>♪ Petit poisson, gros poisson</i>
<i>Nager dans l'eau ♪</i>

1514
02:00:24,324 --> 02:00:28,029
<i>♪ Reviens ici, mec</i>
<i>Donne-moi ma fille ♪</i>

1515
02:00:28,096 --> 02:00:30,998
<i>♪ Petit poisson, gros poisson</i>
<i>Natation... ♪</i>