De geschiedenis verhaalt vooral over mannen en oorlogen...
voor de rest van de mensheid...
moeten we onze eigen, soms gedurfde, conclusies trekken.
In een verrot, met bloed doordrenkt eiland-koninkrijk...
geteisterd door de pest en religieuze onlusten...
leefde eens een koningin met de naam Katherine Parr.
Ze was de zesde vrouw van een boze, ziekelijke koning.
Van de vrouwen vóór haar waren er twee verstoten...
was er één gestorven bij de bevalling en waren er twee onthoofd...
in opdracht van de koning.
Ze was al twee keer weduwe, maar had zelf geen kinderen.
Ze nam de kinderen van de anderen onder haar hoede...
en hield van ons alsof we de hare waren.
Ze was de enige moeder die ik ooit heb gekend.
De koningin droomde van een land dat vrij was van tirannie.
Ze geloofde dat ze het koninkrijk naar het licht kon leiden.
En toen de koning overzee ten oorlog trok...
benoemde hij Katherine tot regentes.
Even was het alsof er een zware last was weggenomen...
en er een nieuwe dag was aangebroken.
De paarden staan klaar, Katherine. -Bedankt.
Ze was gisteren bij het Maria-altaar in Goyt's Lane. Daar moet ze ergens zijn.
Hoe ver is het? -Ongeveer twee uur rijden.
Waar zijn de mantels, Ellen? -Hier.
Laat maar, Dot. We moeten gaan.
Majesteit?
Er mogen alleen vrouwen komen. -Maar we moeten u escorteren.
We zijn voor de schemering terug.
Tien jaar terug wierp onze koning het juk van Rome af.
Hij verwierp het Latijn en gaf ons een Bijbel in onze eigen taal.
Daarmee heeft onze koning ons bevrijd.
Nu konden boeren en paupers, soldaten en kooplui, mannen en vrouwen...
begrijpen wat de gezangen van de priesters betekenden.
'Melius est sperare in Domino quam sperare in principibus.'
Weet iemand wat dat betekent? -Nee.
Nee? Maar jullie hebben het al talloze keren gehoord in de kerk.
'Het is beter om bij de Heer te schuilen dan op koningen te vertrouwen.'
Psalm 118, vers 9. -Inderdaad.
U daar. Een Engelstalige bijbel kunt u net zo goed lezen als een priester, toch?
Natuurlijk kunt u dat. Natuurlijk.
En u kunt hem zelf interpreteren, want wat we hoorden, was niet God.
We hoorden niet God in die preken. Wat we hoorden, was de priester.
Onze bisschoppen, hoge heren en koning zijn daar niet blij mee. Helemaal niet.
We hebben zomaar twijfels over de kerk van de koning. O, nee.
We beginnen zomaar te protesteren.
'Waar moet dat heen?, ' roepen ze. Waarheen, inderdaad?
Als we aan een priester gaan twijfelen, waaraan dan nog meer? Aan wie?
Aan alles.
En iedereen.
De koning heeft de Engelse bijbel weer vervangen...
door een taal die we niet begrijpen. Maar nu is het hek al van de dam.
De heersende klasse maakt niet uit wat wij moeten geloven.
Goed gesproken.
Luister. De tijd voor woorden, petities en zachte aansporing is voorbij.
We moeten onze stem verheffen en opeisen wat ons toekomt.
De revolutie is nabij.
Als de koning niet naast ons staat, doen we het wel zonder hem.
We mogen hier niet zijn.
Dat is hoogverraad. We moeten gaan, Majesteit.
Als je niet kunt lezen, leren we je dat. Sluit je bij ons aan.
Wat doe jij hier? -Ik hoorde dat je in de buurt was.
Ik wilde je zien.
Zeven jaar.
Zeven jaar?
Kijk. Ik heb iets voor je.
Mag je dit van hem uitgeven? Onder je eigen naam?
Het is misschien niet radicaal genoeg voor jou, maar dit is wat ik geloof.
En elke prinses aan elk Europees hof heeft het gelezen.
Als het goed genoeg is voor prinsessen...
Kom. Ik dacht dat je hier was voor m'n toespraak.
Dat hoogverraad tegen m'n echtgenoot?
Die moordenaar? Of hou je nu van hem?
Hij heeft me met geen vinger aangeraakt.
Ik ben er al langer dan de vorige vier. Hij is veranderd. Hij luistert naar me.
Ik mag Edward en Elizabeth opvoeden in het nieuwe geloof. Zij zijn de toekomst.
Hij heeft me tot regentes benoemd. -Alleen om z'n troon veilig te stellen.
Mag je meer tekenen dan de rekeningen?
Hij denkt dat je zwak bent. Dat is je redding. Ik had nooit...
Ik had nooit verwacht uitgerekend jou te horen zeggen...
dat de koning alleen hoeft te luisteren.
Aan wiens kant sta jij?
Ik geloof dat ik ben uitverkoren...
door God, om de koning tot inkeer te brengen.
Kit.
Zou God echt niet meer met jou van plan zijn?
Edward. Wat doe jij nog op? -Ik verveel me, mama.
Ik wil terug naar Hampton Court. -Dat weet ik.
Maar God stelt ons nu op de proef.
Hij zond de pest als straf voor onze zonden. Daarom zijn we hier.
Mag ik dat zien?
'Hij heeft geleden onder Pontius Pilatus, is gekruisigd en begraven.
Hij is nedergedaald ter helle...'
Je hebt het woord 'hel' gekozen. -Het is een vertaling van Matteüs.
Ja, maar daar staat geen 'hel'. Daar staat 'Hades'.
Dat betekent 'onderwereld'. Het is hetzelfde.
Maar is dat de enige betekenis? -Oom Thomas.
M'n prins. Wat wordt u groot. -'De duivel' kan ook.
Ja. En in het Grieks betekent het ook 'het ongeziene'.
Wat heeft de meeste zeggingskracht?
Je hebt een scherpe geest, Elizabeth.
Gebruik hem niet alleen voor simpele vertalingen.
Bent u echt naar dat altaar geweest?
Waarom zou ik ergens anders heen gaan?
Maak dat maar af.
Anne was in de buurt van het altaar. -En?
Er was een behoorlijke menigte.
Haar aanhang groeit.
Nou en? Wil ze de kerk omverwerpen?
Dat kan ze niet menen. -Ze meent altijd alles.
Wil ze de koning ook afzetten? -Natuurlijk niet.
Nou, voorlopig leeft ze nog. -De dingen die ze zei...
Ik vond het opwindend.
Niemand die dat weet behalve ik. -En je broer.
Edward gelooft hetzelfde als wij.
Ik moet terug naar Antwerpen.
Ik vind het hier vreselijk. Zo achterlijk en koud.
Ik hoorde dat daar een mogelijke huwelijkspartner is.
Misschien.
Haar vader mag me niet.
Maar zij wel.
En hoe zit het met jou? -Wat doen mijn gevoelens ertoe?
Ik heb toch niet wat ik echt wilde.
Ik ook niet.
Weet de koning dat je z'n dochter leert dat ze zelf de Bijbel kan vertalen?
Weet je...
Henry vertrouwt me.
Is dat zo? -Ja.
Majesteit. -We zien elkaar morgen bij de Kroonraad.
Katherine. Je moet niet meer met Anne Askew praten.
Amen. -Amen.
We beginnen met de oorlog.
De koning heeft meer troepen nodig voor de Franse campagne.
Ik wil volgende week gaan rekruteren. Vierduizend man, desnoods huurlingen.
Dat gaat veel kosten. -Dan verhogen we de belastingen.
Als het moet. -Dat zal de edelen niet bevallen.
Er is al genoeg onrust in het land. Moeten we dat echt aanwakkeren?
Kunnen de Seymours nu nooit eens meewerken, lord Edward?
De edelen doen wat wordt gevraagd. -Dat zal de koning zeer waarderen.
Dan zijn we het eens.
Dan het binnenland. Naar verluidt is de pest ons gevolgd naar Derbyshire.
Er zijn te veel mensen met ons meegereisd.
Stuur iedereen die overbodig is naar huis.
De pest mag de koning niet bereiken. -Het risico is te groot.
Mooi. -Wilt u me dan excuseren?
Voor u gaat... Ik wil graag een commissie aanstellen...
om het effect van de Engelstalige Bijbel op het volk te onderzoeken.
Laten we dat niet oprakelen, alstublieft. -De kwestie heeft het land wel verdeeld.
En de koning staat open voor een debat, bisschop.
We mogen zonder de koning geen religieuze kwesties behandelen.
Dat weet u heel goed, lord Seymour. -Ik weet dat u bang bent voor anarchie.
Dat ben ik ook.
Maar ik denk dat de korte tijd waarin Engels was toegestaan...
het geloof van het volk kan hebben versterkt en verdiept.
In Henry en in God. -Goed gesproken.
De koning keert eerder terug dan verwacht.
Goed. Als u me wilt excuseren, Hoogheid.
Majesteit.
Ik moet Anne waarschuwen. Ze moet weg.
De paarden rijden zo voor.
Hier zijn de boeken die u wilde.
Heeft iemand je gezien? -Nee. Zal ik die bij me houden?
Mij controleren ze niet.
Wees voorzichtig.
...om hun lichaam nuttig te maken en hun leven zin te geven.
We laten ons niet meer de wet voorschrijven.
Laten we bidden. Prijs de Heer.
Je moet vertrekken. Henry komt terug.
Je komt nog op de brandstapel. -Het zij zo. Ik ga me niet verstoppen.
Je bent ziek. -Nee, Kit.
Zo zie je eruit als je op harde bedden slaapt en slecht eet.
Ik ga naar het noorden.
Daar worden mensen gestraft als ze hun eigen taal spreken.
Goede mensen die prediken en sterven voor wat voor jullie in je paleis een spelletje is.
Ik ga m'n leven niet vergooien. -Wat wil je van me?
Dat je z'n kop van z'n nek trekt. Dat je bebloed en besmeurd bij z'n lijk staat.
Je neemt me niet serieus. -Ik weet waartoe je in staat bent.
Je moet hier weg. Je moet vertrekken.
Hoor je me?
Weet je nog hoe we de nacht voor je eerste huwelijk hebben gehuild?
Je moet gaan.
Henry zal overal ketters gaan zoeken. -Nee.
Ze onthoofden mensen, verbranden ze. Hoor je me? Ze verbranden ze.
Kom hier.
Kit.
Verkoop hem. Dat helpt je de winter wel door.
Neem hem aan.
Nee. -Neem hem aan.
Ik heb haar vanmorgen horen spreken.
Een nieuwe vrouw. Ze deelde pamfletten uit. In het Engels.
Ik voelde verwantschap. Vertrouwen.
'En daaruit verscheen een jonge vrouw...
met een lieftallig uiterlijk en verfijnd van gestalte...
stralend als een maan op de veertiende nacht...
of de zon die heldere stralen laat regenen.'
De grote zaal ziet er prachtig uit. Gedekte tafels, bloemen.
Is er gelucht? Dat moet. -Alles is geregeld.
Van Wilders musici zijn er al. -Goed.
En het nieuwe stuk? -Ze hebben de hele nacht gerepeteerd.
Merde.
Hij is er. -Hij is vroeg.
Roep iedereen bij elkaar.
Zijne Majesteit gaat naar z'n vertrekken. Hij wil u daar zien. Hij wil geen feest.
Ik heb je gemist.
Je bent eerder terug dan verwacht.
Ik ben blij je te zien.
Wilde je geen feest? Muziek? -Die benen.
Die benen zijn slechter geworden.
Daarom zijn we teruggekomen.
Ik kon niet op m'n paard komen.
Waar al m'n mannen bij waren. Het was vernederend.
Wat is dat? -We hebben een cadeau voor je.
We hebben hem Carlos genoemd.
Voer hem. -Carlos?
Heb je de koning van Spanje meegenomen? -Hij is net zo nuttig.
Voer hem.
Hij is heel voorzichtig.
We zijn trots op je.
Je was een uitstekende regentes. Bedankt.
Beviel het je? -Ik had graag meer gedaan.
Dat zal best, ja.
De pest wordt erger. Het dodental in Londen stijgt.
We kunnen ons vertrek beter uitstellen. -Ja, ja, ja. We blijven hier.
Ik ben terug. Jij hoeft je hoofdje er niet meer over te pijnigen.
Dokter Farabi is er, Harry.
Farabi. Ellendeling.
Majesteit. Wat een genoegen om u weer te zien.
Zo'n uitmuntende leugenaar. -Hoe voelen we ons?
Het Franse vocht is erin getrokken.
Tien jaar en het wil maar niet genezen. -Staat u me toe?
Voorzichtig.
Het ziet er niet goed uit. Ik vrees dat ik het moet schoonmaken.
Wat is dat? Wat doe je?
Dit is m'n boek. Hoe vind je de nieuwe omslag?
Een nieuw gebedenboek? -Hetzelfde.
Het liep best goed. Ik pas wat dingen aan voor de nieuwe uitgave.
Je boek is uitgegeven. Waarom wil je er per se meer schrijven?
Je moet voorzichtig zijn. Je grenzen kennen.
Ga niet te ver.
Ik ben de gezant van God.
Niet de beschermheer van ketters.
Dat begrijp je wel, toch?
Dat zwijn was zo groot als een kar met vier wielen.
Op deze Hemelvaartsdag verwelkomen we onze dochter...
en parel, Mary.
Nee, nee, Kom overeind.
Lady Jalida Marquez.
U ziet er nog net zo uit als de dag dat u uit Spanje hier kwam. We weten het nog.
Dank u wel, Majesteit.
Kom op, Henry. Speel eens iets.
Oké. Eentje, dan.
Hij heeft de hele ochtend gerepeteerd.
Dit is erg onverwacht.
Allemaal.
Tast toe.
Ik was bijna vergeten hoe het is aan het hof.
Het is fijn je te zien.
We moeten ons verenigen in deze krankzinnige tijden. We zijn familie.
Die predikante, Anne Askew. Heeft ze voor het einde nog bekend?
Nee. Ze is niet gebroken.
Ze bleef maar citeren uit de Bijbel. Zei dat voor God alle mensen gelijk zijn.
Will. Minder.
Heeft ze helemaal niets gezegd?
Op de vraag of de Heilige Geest hoger is dan de koning...
weigerde ze te antwoorden. Keer op keer.
Het is veilig, Majesteit. -Mag ik een mes?
Ja. Misleid, maar ergens ook wel indrukwekkend.
Waren het er veel?
Er zijn er een paar opgepakt. Een aantal is gevlucht naar overzee.
We vinden ze wel. -Katherine.
Wat zijn dat?
Ik wil geen ketters die verdeeldheid zaaien.
Blauwe kersen. -Onrust.
Ze kunnen ons niet ontlopen. En elke verbrande ketter...
is een waarschuwing voor de rest.
De ham is heerlijk.
Ze is kort na jullie ontmoeting opgepakt.
Onze mensen vluchten. -Ze was het niet.
Ze is gemarteld en verbrand op bevel van de koning.
Ze is van adel. Dat is tegen de wet.
Naar men zegt had ze papier en buskruit in haar jurk genaaid...
zodat ze sneller zou branden.
Sta op. In vredesnaam.
We moeten voorzichtig zijn.
Dit is extreem gevaarlijk aan het worden.
Ik bid dat niemand je die dag daar heeft gezien.
Gaat het wel? -Ja.
Kom je, Ellen?
M'n liefste. Kijk eens wat een schoonheid.
Is het waar?
Anne Askew. Hebben ze haar verbrand?
Die predikante?
Daar gaat Gardiner over.
Hij doet niets zonder jouw toestemming. -Ach, Kit.
Wat kan die vrouw je schelen? Ze was een radicaal.
Ze verliet man en kinderen. Ze was een fanaat...
Haar dood rust op jouw ziel.
James. Neem die havik mee.
Het spijt me. Ik weet niet wat me bezielde.
Ze was een vriendin uit m'n jeugd. Ik was in de war.
Vergeef me. -Trek ons niet in twijfel.
En spreek niet over onze ziel.
Anne Askew wenste de koning dood. Wil jij dat ook?
Nee. M'n hemel. -Goed.
Henry. Vergeef me. -Goed.
Ik was even in de war.
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Ik zou het echt niet weten. Lang geleden.
Je zou niet willen dat mij iets overkomt, toch?
Je wil me geen kwaad doen? -Nee. Nooit.
Goed. -Het is dat domme hoofd van me.
We beginnen opnieuw.
Ellen, Maud. Kom.
Wat is dit? Is dit jouw verantwoordelijkheid?
Majesteit? -Dit is voor de koning.
We zijn geen varkens, of wel soms?
Nee, Katherine. Dat kan de jongen doen.
Snel. De koningin wil een opgeruimde tafel.
Dit is niet uw taak. -Dat geeft niet.
U hoeft niet te helpen.
Ruim dat op.
Zullen we gaan? Katherine.
Zullen we gaan?
Bid.
Je hebt zo'n levendige geest.
Daardoor ben je afgedwaald.
Je hebt leiding nodig.
Meer aandacht.
Harder.
Nog eens.
Harder.
Is m'n vader vaak boos op je?
Nee.
Maar de pijn in z'n been...
maakt hem soms wat kwetsbaar.
Hij zal me doden. Net als m'n moeder.
Dat zou hij nooit doen.
Ik weet nooit wat hij gaat doen of wat hij denkt.
Hij zal je nooit breken. Hoor je me?
Nooit.
Majesteit. Vanavond hebben we wildschotel met sinaasappel, aardbeien en olijven.
Zachter. -Ja, Majesteit.
Voor u staan ganzen- en kwarteleieren...
en fazant en kwartel. -Ik wil haar.
Rechts staat meer fazant en kwartel en een kaasselectie.
Gebakken appels, varkensschotel en een fruitselectie...
waaronder druiven, aardbeien en sinaasappels. De kazen...
De allermooiste.
Mooie tanden.
Heel mooie tanden.
Draai langzaam rond.
...en natuurlijk een wijnselectie.
Deze. -Natuurlijk. Ik zal eerst proeven.
Niet nodig. We willen... dat onze echtgenote het voorproeft.
Vooruit.
Is het lekker?
Een beetje flauw.
Flauw.
M'n lieve.
Wie is dat mooie meisje?
Ik ken haar niet. Komt ze uit Londen? -Ben je jaloers?
Ben je jaloers?
Hoe heet je, lieverd?
Mijn naam is Agnes Howard.
Je hebt een heel bijzondere stem. Vind je ook niet?
Kun je zingen?
Hou op met lachen.
Natuurlijk kun je dat.
Wat is je lievelingslied?
Il bianco e dolce signo. -Perfect.
Ga je gang.
Boosaardig. -Hier. Niet nerveus zijn.
Ze straalt. Vind je niet?
Blaas op je hoorn, jager...
en blaas dan hard en schril...
er loopt een hert ginds in het woud...
dat nog niet sterven wil.
Will.
Er was een kip, die kreeg de pip en rende af en aan...
de jager stak hem met z'n hoorn en blies hem naar de maan.
Stop.
God, wat moet ik pissen.
Arme vrouw.
Er komt eten uit je neus.
Eten uit haar neus.
Neem nog wat. Vooruit. Neem nog wat.
M'n been.
Vervloekte benen.
O, die benen.
Kom maar. -Die benen. Ga weg.
Heeft je moeder je verteld over het lot van de eerste Catherine?
Ik kwam met haar uit Alcalá de Henares. Z'n ogen lichtten op als hij haar zag.
Al betekende dat uiteindelijk niets.
Toen z'n oog op die ander viel, wilde hij van Catalina af.
Hij liet haar eten vergiftigen, zodat ze van binnen verbrandde.
De geur van nachtschade herinnert me nu nog...
aan het effect op haar arme lichaam.
Helemaal opgezwollen en rood. Een gruwel die je nooit meer vergeet.
O Heer, Jezus Christus, koning der koningen en zoon van God.
We smeken U nederig U tot ons te wenden...
en ons te vullen met Uw genade. -Wilt u dat ik u de biecht afneem?
Ik ben liever alleen.
Het is indrukwekkend dat u zelf gebeden maakt.
Het is maar persoonlijke devotie.
Toch vindt u dat priesters tekortschieten.
Natuurlijk niet.
Laat ons de weg der rechtvaardigheid bewandelen...
en bewaar ons voor onwetendheid.
Vul ons hart... -Zelfs voor priesters is Gods werk zwaar.
Het uitroeien van ketterij is een zware last.
Het drukt op me.
Want als ik faal...
hoeveel raken er dan nog besmet? Hoeveel moet ik er verbranden?
Net als je vriendin. Anne Askew.
We vertrouwden je, Katherine.
We vertrouwden je dit land toe toen ik je trouwde met de koning.
En je maakt hem gelukkig, dat zie ik.
Gelukkiger dan de anderen konden.
Je was een goede keuze.
En je weet heel goed hoe z'n gezondheid ervoor staat.
Je slaapt elke nacht bij hem.
Dus wees gewaarschuwd:
Wat de radicalen voorstaan, zal het land in chaos storten.
En jouw contact met de Seymours, je geflirt met de radicalen...
vormt een bedreiging voor de stabiliteit van dit rijk.
Maar we kunnen dit oplossen.
Als de liefde voor een oude vriendin...
je heeft verblind, hoe kortstondig ook, biecht dat dan nu op.
Dan zetten we het samen recht. -Bisschop.
Wat wilt u daarmee insinueren?
Ik heb een zuiver geweten.
Je had beter kunnen biechten.
God zal het bewijs leveren.
Heer Jezus...
help de koning Uw goddelijke majesteit te eerbiedigen.
Maak hem gezond. Moge hij stralen met de vreugde van Uw zegen.
Geef hem de kracht om z'n vijanden te verslaan...
en om alle tegenstanders van zijn rijk angst in te boezemen.
Amen.
Het is al acht weken geleden.
Wat? -M'n laatste bloeding.
Dat is langer dan ooit.
Gaat u het hem vertellen? Dit verandert alles.
We moeten de Heer danken.
Zeker.
Voorzichtig.
Je hand.
Eruit. -Ik heb je gewaarschuwd.
Staat u me toe... -Zwijg.
Ik wil dat Katherine het doet.
Ik wil dat jij het doet. -Maar deze procedure...
Stop. -Wil je dat ik het doe?
Natuurlijk.
Voorzichtig.
Waarom lach je?
Is het grappig? Waarom lach je?
Ik denk dat ik zwanger ben.
Tikkie.
Als m'n broertje er is, beloof je dan meer van mij te houden?
Het allermeest.
Ik wil geen broertje. -Ik ook niet.
Zeg maar welterusten. -Dag, Carlos.
Wie gaat over het linnen van de koningin?
Ik.
Bloedt de koningin regelmatig?
Doorzoek het linnengoed. -Zeker.
Nee. Niet doen. -Stil.
Hou daarmee op.
Tel ze.
Ga door.
Goedemorgen, Kit. -Goedemorgen.
Heb je het gevoel dat het een jongen is?
We kennen een vrouw in Devon. Laat haar halen.
Ze kan voelen of het een jongen is en of hij sterk is. Lang voor...
Lang voor er iets te zien is.
Ben je klaar, Seymour? -Ja.
Ze zijn compleet. Alles is schoon.
Goed. Vertrek.
We willen met m'n vrouw praten.
Stil. Breng de koning van Spanje naar mijn vertrekken.
De koningin heeft rust nodig. Stilte.
Seymour.
Altijd aan het fluisteren in gangen. Is dat je nooit opgevallen?
Is dat zo?
Hij denkt omdat z'n neef mijn zoon is, m'n erfgenaam...
dat hij ooit koning zal zijn, zij het niet in naam.
Het doet er niet toe.
Binnenkort heb je nog een zoon. -Is het een jongen, een meisje?
Een jongen.
Is het een jongen? Het is een jongen. We hebben een jongen.
Knappe meid.
James Barnham. Ketterij.
Nicholas Belenian. Ketterij.
William Boweth en William Harpin. Vervalsing.
Adam Darnlip. Hoogverraad.
Joan Edling. Knippen van de munt van de koning.
Thomas Fiennes. Moord.
Margaret Pole, Henry Pole, Arthur Pole. Ketterij.
Hun executie vindt plaats aan het eind van deze maand in het jaar onzes Heren 1546.
Ze hebben een misdaad gepleegd tegen koning Henry...
bij de gratie Gods koning van Engeland, Frankrijk en Ierland...
en Verdediger van het geloof.
Stilte voor de koning.
We hebben ons testament aangepast.
We benoemen koningin Katherine...
tot regentes voor onze zoon, prins Edward, mocht hij...
de hemel verhoede, op de troon komen voor hij een man is.
Zo beveelt de koning.
De koningin. -De koningin.
Er worden nog steeds boeken het land ingesmokkeld.
Werken die u hebt verboden. Delen uit de Engelse Bijbel...
ketterse teksten uit Zwitserland. Onder meer van Zwingli en Calvijn.
Er zijn zelfs fanaten die pamfletten in hun kleding naaien.
Idioten.
Ze zijn vastbesloten uw gezag te ondermijnen en ik vrees...
dat de wijzigingen in uw testament het vuur kunnen aanwakkeren.
Trek je ons oordeel in twijfel, Stephen?
Ik wil alleen uw aandacht vestigen op de gevolgen.
Even een vrouw op de troon is één ding...
maar het is iets anders om een vrouw met steeds afwijkender ideeën...
het lot van dit rijk toe te vertrouwen. -Het lot van dit rijk...
bevindt zich mogelijk in haar buik.
Absoluut. Dat hoop ik van harte.
Ik maak me alleen zorgen om de stabiliteit van het rijk.
Je kunt gaan. Wij zijn klaar.
Heel goed. Goed gedaan.
Je muts. Je doet dit met je muts.
Hoe is het met onze erfgenaam?
Prima.
Win je? -Natuurlijk.
Zelfs met die ellendige benen.
Geef hier.
Je hebt me ontboden. -Ja.
We willen je mening weten.
Die predikante waar je zo dol op was...
Anne Askew, bezorgt ons over het graf heen problemen.
Gardiner heeft geruchten gehoord dat ze...
voor haar arrestatie een enorm geldbedrag heeft ontvangen.
Een van haar volgelingen is ermee gevlucht.
Het wordt nu al gebruikt om een opstand te organiseren.
Vreemd dat een man van zijn statuur afgaat op geruchten.
Maar toch.
En wie zou haar zoveel geld geven? -Dat is de vraag.
Iemand met geld.
Iemand van adel.
Goed schot.
Ik denk niet dat iemand dat zou durven. -Nee.
Je zou toch denken...
dat ze weten wat de gevolgen zijn.
Hun hoofd zou op het hakblok gaan.
Je zou vast iets creatievers bedenken.
Soms...
denken we dat jij ons beter kent dan wijzelf.
Ik hoop niet dat je mijn geld staat te vergokken.
We zouden individueel inzetten, toch?
Het doet me denken aan de tijd dat jij The Green Man danste.
Je danste zo goed.
Ik wou dat jij en ik nog eens... -Hou op. Je maakt het erger.
Je vriend is er weer, zie ik.
Thomas Seymour.
Majesteit. -Wil je met de koningin dansen?
Ik denk niet dat... -Nee. Ze wil dansen.
Vooruit.
Een van Anne Askews volgelingen zocht me op in Vlaanderen.
Je hebt haar blijkbaar een flink geschenk gegeven.
Hoe kon je haar een ketting geven die je van Henry hebt gekregen?
Hoeveel zin heeft het dat ik koningin ben...
als ik niet sta voor m'n geloof? -Het is roekeloos.
Je moet voorzichtiger zijn.
Waar is de koningin?
Ga haar halen.
Hou hem stil.
Zwijg. Zwijg, dwaas.
Verdwijn. Geef me m'n drankje en ga.
Verdwijn, allemaal.
Allemaal.
Doe de deur op slot.
Heb je genoten van je dans?
Je weet dat dat niet zo is. -Je ziet er verhit uit.
Wat fluisterde je tegen Thomas?
En wat zie je als ik op je lig?
Als je ogen gesloten zijn?
Thomas of God?
Jou.
Is dit ons kind? -Je moet rusten.
Natuurlijk.
Is het kind van ons? -Natuurlijk.
Lieg je? -Waarom vraag je dat?
Natuurlijk niet. -Ben je een leugenaar?
Ben je een verdomde leugenaar? -Ik heb nog nooit tegen je gelogen.
Het is jouw kind. -Waarom zouden we je geloven?
Nou? Ben jij net zoals de rest? -Nee. Dat weet je.
Je bent net als de rest. -Nee, Henry. Niet nu.
Hou op.
Ga van me af.
Alsjeblieft, Henry. Het kind.
Hou op.
Blijf daar.
Lig stil.
M'n been.
Hij is gevallen.
Haal een dokter. Farabi, wie dan ook.
Snel.
Snel. Sluit de deur.
O, God. Laat het kind ongedeerd zijn.
Breng Edward naar mijn vertrekken.
We moeten het schoonmaken.
Hoe lang is hij al zo?
Meer dekens.
Meer. -Hoe lang is hij al zo?
Niet lang.
Gaat dit weer over? -We zullen zien.
Majesteit.
Zeg me wat er is gebeurd.
Hij klaagde buiten al erg over z'n been.
En ik denk dat hij iets te veel had gedronken.
Hij stortte in. -Hij moet rusten. Iedereen moet gaan.
Majesteit. -De infectie verspreidt zich.
We moeten het onder controle krijgen.
Dat moet.
Alstublieft, milord. Milady.
Alstublieft. Hij moet rusten. -Kom.
Alstublieft. Hij heeft rust nodig.
Gardiner hoopt dat Mary Henry overhaalt om het testament te veranderen.
Majesteit.
Zou de koning, als hij sterk genoeg is om een pen vast te houden...
misschien minder gecharmeerd zijn van de gedachte dat jij regentes wordt?
Ik ben Edwards moeder en ik draag een tweede troonopvolger.
Ik ben nog altijd je beste kans.
Je bent z'n stiefmoeder.
M'n zus was z'n moeder.
Ja. Maar je zus is dood.
Vader?
Wat bedoelde u eerder?
Wilt u Katherine nog steeds als regentes?
Het is mijn goddelijke plicht me aan uw testament te houden, maar...
het rijk mag niet in handen vallen van de gereformeerden.
Van de Seymours.
De bisschop wil mij als regentes. Ik kan ons terugleiden naar de tijd...
toen alles nog goed was.
Met m'n moeder. Catalina.
Catalina. Si.
Weet u dat nog?
Toen was alles beter, toch?
Z'n been lekt pus en de hele kamer ruikt naar de dood.
Hoe lang? -Twee dagen.
Twee dagen.
Majesteit.
De koning is wakker.
Sluit de deur.
Laat me binnen. -John.
Alsjeblieft.
Hoe?
Hij is een erg sterke man.
Nee. Ik mag het niet kwijtraken.
Blijf alsjeblieft zitten.
Blijf zitten.
Majesteit.
Het bloed op uw linnengoed...
geeft aan dat het kind is gestorven.
Dit is het lot.
Ik heb gezien hoe m'n koningin, Catherine van Aragon, en al z'n andere vrouwen...
ten val kwamen.
Dit mag u niet overkomen.
De wond van de koning is diep en meedogenloos.
Z'n hele lichaam zal geïnfecteerd raken. Over hooguit een maand.
Misschien veel eerder.
Was het een jongen?
Was het mannelijk?
Het spijt me heel erg.
Ik dacht echt...
dat ze genoeg van ons hield...
om ons nog een troonopvolger te geven.
Dit hebben we eerder meegemaakt, hè?
Majesteit, ik...
Een vrouw verstoten...
die u beu bent...
zal niet goed vallen bij uw vijanden.
Ze zouden u ten onrechte kunnen afschilderen...
als labiel.
Zouden ze dat wagen? -Maar, maar...
Zouden ze dat wagen? -Maar het zou anders zijn...
als het om ketterij zou gaan.
En het kan toch hoe dan ook geen kwaad...
om mij toe te staan een onderzoek in te stellen?
Je been, Harry. Farabi.
Kijk dan.
Til het op.
Langzaam. Voorzichtig.
Ik heb Talha nodig. U moet nu gaan.
Gardiner. Doe het. Zoek je bewijs.
Onderzoek het.
Merde. -Wilt u ons alleen laten, Hoogheid?
Ik blijf. -Zoals u wenst.
Dat is erg mooi.
Kan ik jullie even spreken?
Ik vertrouw erop dat jullie beiden vroeg of laat...
een volledige bekentenis zullen afleggen.
Elke gefluisterde godslastering van de koningin.
Elk illegaal pamflet dat ze het paleis in heeft gesmokkeld.
Elk contact met Anne Askew. Wat ze haar heeft gegeven.
Er valt niets te bekennen. -Niet?
Ik ben al m'n hele leven bevriend met haar. U zult niets vinden.
Hebt u nooit overwogen dat u degene bent die fout zit?
'Zalig zijt gij als mensen u smaden en vervolgen...
en u vals beschuldigen...'
Dat is een mooi citaat uit de Heilige Schrift.
Al heb je daar net zo veel verstand van als een varken van een zadel.
Beter een varken met een zadel dan een ezel met een mijter.
'Een ezel met een mijter.' Heel goed.
Denk er maar eens over na.
Maar als je ook maar een detail weglaat, zul je naast je koningin branden.
En ik heb ook het volste vertrouwen...
dat, mocht ik daarom vragen...
de koning me toestemming zou geven om ook u te ondervragen.
Zoek alles wat naar Anne verwijst. -De pamfletten.
Kijk onder het bed. -Ik kan het niet vinden.
Ellen. Hier.
Heb je het? -Ja. Ik heb gezocht.
Onder het bed.
Waar is het?
Wat? -Het boek van Luther. Waar is het?
Heb je het in het vuur gegooid? -Zitten.
Majesteit. Bevel van de koning. We moeten uw boeken weghalen.
Al m'n boeken? -Ja, Majesteit.
Blijf daar.
Ik heb nieuws. -Je hebt nieuws.
Goed nieuws.
Goed nieuws?
M'n mannen hebben de ketting gevonden.
Hij is al onderweg hierheen.
Dan ben je weer veilig.
We hebben de ketting. -Wanneer is hij hier?
Binnenkort. -Je hebt hem?
Alles komt goed.
Alles komt goed, Katherine.
Nog eens.
Hoe vaak verliet de koningin het paleis toen de koning weg was?
Maar twee keer. Dat zweer ik.
Ze ging bidden bij het Maria-altaar in Goyt's Lane.
En je was al die tijd bij haar?
Nee, sir.
Er mogen alleen vrouwen komen.
Heeft ze dat gezegd?
En hoe lang heb je haar toen uit het oog verloren?
Ik weet het niet. Drie, vier uur? -Uur?
Uren?
En niemand heeft haar benaderd? -Nee. Niet dat ik weet.
En je weet zeker dat de koningin het paleis niet vaker heeft verlaten?
Als iemand een paard meeneemt, weet ik het.
Heeft ze Anne Askew ooit genoemd? -Nooit.
En de gevangene? -Majesteit.
Wees gerust. Ik zal bewijzen vinden.
Is ze nog doortrapter dan de anderen?
Een meer doortrapte hoer dan alle anderen? Dit is eerder gebeurd.
Het is eerder gebeurd en we hebben ze gebroken.
We hebben ze gebroken. Of niet soms?
Stelt u me op de proef? Stelt u me weer op de proef?
Verduiveld. Ik zal haar breken.
Ik ben de gezant van God.
Stel me niet op de proef.
Lord Seymour.
Een prachtige plek, vindt u niet?
Bisschop Gardiner...
denkt dat hij kan bewijzen dat Katherine een radicaal is. Wat denkt u?
Dat zal niet meevallen. Katherine is voor hervorming, maar ik denk niet...
Zijn haar hofdames trouw?
Waarom niet? Ze houden van haar.
En hoe zit het met haar liefde voor uw broer?
Twijfel je aan de trouw van de koningin? -De koning is dankbaar voor alle hulp.
Thomas is een eerzaam man. -Jullie zijn hecht, toch?
De Seymours zijn net een troep hyena's, zeggen ze.
Als je je niet nuttig kunt maken, sturen we je weg.
Dan sturen we je weg en zal je neef je nooit meer zien.
Edward is onze zoon.
Hij zal de naam van z'n moeder vergeten.
Jouw naam.
Help jezelf.
Lady Will.
Zo elegant, zo delicaat. -Zo harig.
Wees me genadig, God.
Was mijn fouten weg en verschoon mijn zonden.
Want ik erken m'n tekortkomingen en m'n zonde is altijd voor me.
Zorg jij voor de bagage, Mark?
En kijk of het paard nieuwe hoefijzers nodig heeft.
Wat doe jij hier?
Heb je het gehoord? Henry gaat haar doodvonnis ondertekenen.
Hij zoekt bewijzen tegen haar. Dat ze ontrouw is geweest...
of dat ze radicaal is.
Tom.
Je weet hoe dit gaat.
Waarschijnlijk wordt dit ook onze ondergang.
Tenzij...
Tenzij wat?
Hij heeft beloofd...
Je krijgt gratie als je hem liefdesbrieven geeft.
Bewijs dat ze hem heeft bedrogen. -Hij vermoordt me.
Ik heb hem gezien. Hij is ziek. Hij maakt het niet lang meer.
Ik kan dit nog bijsturen. Maar dan moet je me wel iets geven.
Geef me alsjeblieft iets. -Er is niets.
Er zijn geen brieven.
Sinds ze met Henry is, houdt ze altijd afstand.
Dan zijn we er geweest.
Maar denk aan ons neefje, de jonge Edward.
Want als hij koning wordt...
zullen wij er niet zijn.
Ed.
Edward.
Ik heb wel iets.
Ik wist het.
Het is een ketting.
Ze heeft hem aan Anne Askew gegeven.
Dit is perfect.
Waar is m'n kroon?
Henry.
Ik heb je zo gemist.
Geen leugens meer, Kit.
Geen leugens meer.
Uwe Majesteit, Katherine Parr, koningin van Engeland en Ierland...
Katherine Brandon, hertogin van Suffolk...
Ellen Calthorpe, gravin van Sussex...
ik houd u aan in naam van de koning. Alles in deze vertrekken...
behoort toe aan de Kroon.
U wordt naar een geschiktere ruimte overgebracht...
tot de omvang van uw misdaad is bepaald.
Het was mijn taak u te arresteren, maar uw lot wordt bepaald door de koning.
Nee.
Het is koud. We helpen u vroeg opstaan.
Heel goed.
Het is gebeurd, Henry.
Je wist dat het moest gebeuren.
Het is gebeurd.
Voorwaarts. Toch?
Geef me kracht, Heer. Ik ben niet zo sterk als Anne.
Straf me als ik kwaad heb gedaan, maar lever me niet over aan de vijand.
Je ziet me nog steeds als je vijand, hè?
Ik heb gezegd dat God het bewijs zou leveren.
Cat en Ellen zijn onschuldig.
Je wil mij.
Wat ik wil?
Geef je toe...
dat je de ketter Anne Askew hebt ontmoet...
en opruiing tegen de koning hebt gefinancierd?
Laat ze gaan. -Het enige wat nog rest...
Ik wil je woord. -...is dat je deze ketterij verwerpt.
Werp jezelf aan de voeten van de koning en smeek om vergiffenis.
Z'n andere vrouwen was hij niet bepaald genadig, maar...
hij is nu ouder. Wijzer, misschien. -Je vraagt me te liegen.
Maar ik denk net als Anne dat de Schrift de hoogste macht is...
en dat God wil dat er niets tussen hem en de mensen staat.
Geen bisschop, priester en geen koning. -Dan zul je branden.
Waarom zo somber?
Zing iets voor me.
Edward. Doe wat je vader zegt.
Alstublieft. Ik wil het niet. -Zing.
Hier.
Toen ik zo oud was als jij, zong ik, danste ik.
Zing voor de koning.
Zing.
Wat mankeert jou? -Hij mist z'n moeder.
Waar is ze? -Ben je simpel? Je moeder is dood.
Hij bedoelt koningin Katherine.
Is ze ook jouw moeder?
En de jouwe?
Ze houdt van ons als een moeder.
In tegenstelling tot jou.
Haal me hier weg.
Ik walg van jullie allemaal.
Walgelijk. Haal me weg.
Weg.
Ik wil ze niet meer zien.
Deze kant op. Snel.
Je moet oppassen met wat je zegt.
Wil je dat onze vader je wegstuurt?
Zoals hij met mij heeft gedaan? En met m'n moeder?
Opgesloten in steeds een ander kasteel terwijl ze steeds strammer werd?
Waarom lach je? -Hij liet haar wegrotten.
Weet je wanneer ik mijn moeder voor het laatst heb gezien?
Nee. -Nee.
Ik ook niet.
Cat.
Ellen.
John.
Goed zo.
Ave Maria.
Gratia plena. -Gratia plena.
Dominus... -Dominus tecum.
Henry?
Uw bad, milady.
Het is tijd.
Het is goed.
Kom.
Het is goed. Kom maar, kind. -Het is koud.
Ga zitten.
Wilt u me volgen, Majesteit?
Majesteit. De koning wil alleen met u praten.
Wat moeten we met jou beginnen? Kit.
Heb je me daarom laten komen?
Om je te helpen met je besluit?
We hebben je gemist.
We hebben je zo gemist.
Hou je van me?
Hou je van me, Kit?
Ik hield van m'n koning.
Dat vroeg ik niet.
Ik hou van je.
-Geloof je in de hel?
Ik denk dat we daar allebei heen gaan.
Nee, Kit. -Ik ben er klaar voor.
Jij ook?
Nee, Kit.
Niemand had er baat bij om het gebeurde in twijfel te trekken.
Het donkere hart van m'n vader zou zijn gestopt...
door het vergif uit z'n zwerende been.
Z'n dood werd ruim een week geheimgehouden...
terwijl de mannen om hem heen vochten om z'n nalatenschap.
Z'n tombe raakte in verval...
en werd honderd jaar lang vergeten.
Na de dood van m'n vader bracht Katherine haar meest gewaagde gebedenboek uit.
Het vormde de basis voor een nieuw geloof.
Open en tolerant.
De aarde verschroeien kan op meer dan één manier.
In haar vuur smeedde ze iets...
waarin de tere scheuten van de hoop konden ontkiemen.
De prinses groeide uit tot een koningin die 45 jaar lang zou regeren...
haar bewind werd niet bepaald door mannen of oorlogen