• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
বোন।
বোন!
চিন্তা কোরো না, আমি বাঁচাবো তোমায়, জিয়ান।
"জিনসাং মন্দির, ঝেনজিয়াং"
যদি সত্যিই এটা করতে চাও,
তবে আমাকে তোমার পাশে দরকার হবে।
চলো মন্দিরটা ধ্বংস করে ফেলি।
ভাজরাসামাধি, নীরবতার শক্তি।
সকল জীবত বস্তু আমার মাঝে রয়েছে।
যাও!
ধরো ওকে!
বোন!
আম মানি পাদমে হাম।
জু জিয়ান!
প্রভু! প্রভু, দয়া করুন!
আপনি জানেন ও আমাদের জন্য কোনো হুমকি নয়। প্রভু, আপনি অনেক বেশি শক্তিশালী।
ওর উপর দয়া করুন।
বোন!
- শাও কুয়িং। - হাত দাও।
এসব আমি বেছে নিয়েছি।
ওর কোনো দোষ নেই।
ঐ লোকটা আর জুয়ান নয়। এটা দেখতে পাচ্ছ না কেন?
শাও কুয়িং, আমার বিশ্বাস তুমি ব্যাপারগুলো আরও কঠিন করে তুলবে না।
তো দয়া করে...
বাচ্চাকে তার বাবার কাছে পৌঁছে দিও।
না!
শাও কুয়িং।
তোমাকে এগিয়ে যেতে হবে!
বোন।
না!
বোন!
জগতের শেষ দিন অবধি, তুমি হাংঝাওয়ের লেইফেং বৌদ্ধমন্দিরে
বন্দি থাকবে।
আহা... কেমন পাপী!
ফাহাই, তুমি জঘন্য।
লালসা, খুন...
তোমার হাতও পরিষ্কার না।
আমাদের নির্যাতন করার অধিকার কে দিয়েছে তোমায়?
এমনকি মানুষের স্বভাবের কাছে বিশ্বাসও হার মেনে যায়।
আমি মানুষ।
আমি যোগ্য নই।
কিন্তু ধার্মা শাশ্বত, আর আমার চেয়ে বহু গুণ মহৎ।
আমি ওকে ধার্মার জন্য বন্দি করেছি।
মিথ্যুক!
তুমি ধার্মার পিছনে লুকিয়ে আছ।
আমরা ব্যস নিজেদের জীবন কাটাচ্ছিলাম।
শান্তিপূর্ণভাবে, কারো কোনো ক্ষতি করছিলাম না।
কিন্তু তুমি সব নষ্ট করে দিয়েছ।
তুমিও খুব সাধু না। ব্যস শক্তিশালী।
যারা তোমার চেয়ে দুর্বল তাদেরই উপর শুধু অত্যাচার করো!
আমি এটা গ্রহণ করব না।
তোমার এখন যেতে হবে।
তুমি এত অপদার্থ।
আর সবসময়ই অপদার্থ ছিলে।
তুমি ওকে প্রতিটা অবতারে...
...শুধু ব্যর্থতাই দিয়েছ।
কী ভেবেছ সন্যাসী হয়ে গেলেই কি
তোমার দুনিয়াবি অর্জন থেকে মুক্ত হয়ে যাবে?
আমি যাবো না।
যতক্ষণ না তোমাকে মেরে ফেলছি!
জটপাকানো ধনসম্পদ, মিথ্যার জীবন।
ভ্রমের পিছে গেলে...
মোক্ষের পথ বন্ধ হয়ে যায়।
যেখানে তুমি সেই বিশ্বে গিয়ে জ্ঞানের সন্ধান করো।
বোন...
WHITE SNAKE 2: THE TRIBULATION OF THE GREEN SNAKE
"মহা সম্পদের সূত্র: অশুভ চার পথ খুলে দেয়।"
"নরক, ক্ষুধার্ত আত্মা, জন্তু, আর আশুরাভিলা।"
"আশুরাভিলা, যে পথ আসক্ত ও ঝগড়াটেরা পাড়ি দেয়।"
এটা কোন জায়গা?
আমিও কি বৌদ্ধমন্দিরের ভেতর আছি?
বোন!
তুমি এখানে আছ?
ফাহাই, কাপুরুষ!
আমাকে কোথায় পাঠিয়েছ?
সামনে আসো!
আমার শক্তি?
ওখানে কে?
জবাব দাও!
আসো!
গুলি সব শেষ।
কী?
গাড়িতে উঠো।
এই, ধন্যবাদ।
তুমি নিশ্চয়ই এখানে নতুন?
আমার নাম সান। আমাকে সান বলে ডাকতে পারো।
- চলো। - সান...
মি... মিস সান।
বলতে পারবে আমরা কোথায় আছি?
এই জায়গা? এটা আশুরাভিলা।
আশুরাভিলা?
জলদি করো, আমাদের ভেতরে যেতে হবে।
ঐ ষাড়ের মতো মাথাওয়ালা আর ঘোড়ামুখো জানোয়ারগুলো বেশি দূরে নেই।
যে আমাদের বাঁচালো, কে ছিল ও?
ঐ ছেলেটা?
ও নিজেকে হিরো মনে করে।
কিন্তু ও অতটাও শক্তিশালী না।
আর ও কোনো পক্ষে নেই।
আর এখানে, যদি পক্ষ না নাও, তুমি মরবে।
চলো।
এই জায়গা আমাদের বাড়ি। অক্টোপাস টেরিটোরি।
- দেখলে তো বাইরে কতটা বিপদ - প্লিজ, মাফ করে দাও।
- এখানে অনেকটা নিরাপদ। - আর পালাবি?
নড়বি না।
একরকম নিরাপদ আরকি।
এই, তুমি কোন যুগ থেকে এসেছ?
- উম, কোন যুগ? - হুম।
উহ, সং।
তুমি কোন যুগ থেকে এসেছ?
সংয়ের অনেক পরে। প্রায় হাজার বছর পর।
বাদ দাও তুমি বুঝবে না।
এখানে প্রত্যেক যুগের লোক আছে।
মানুষ, অসুর, আর ঐ ষাড়ের মাথাওয়ালা আর ঘোড়ামুখো জন্তুগুলো।
আসলে আমার এখানে আসা বেশিদিন হয়নি।
আমি দুই মাস আগে পাহাড়ে চড়তে গেছিলাম,
চূড়া থেকে ছয় ফিট বাদ ছিল,
তখন হঠাৎ করেই পা পিছলে পড়ে যাই। আর সব অন্ধকার হয়ে যায়।
চোখ খুলেই দেখি, আমি এখানে।
অসুর আর রাক্ষসের
আসলেই অস্তিত্ব রয়েছে। আর এখানে...
এখানে আয়!
তো দেখলে, অসুর আর রাক্ষসেরা অতটাও ভয়ংকর না।
মানে হ্যাঁ, ওরা শক্তিশালী, কিন্তু ওরা রূপ বদলাতে পারে না।
আর ওদের রূপকথার গল্পের মতো জাদুকরী শক্তিও নেই।
বুঝে উঠতে পারছি না।
আশুরাভিলা আসলে কী?
না স্বর্গ না নরক, আর না মানুষের জগত।
কিন্তু মানব দুনিয়ার মতো, এখানেও টিকে থাকতে হয়।
আর তুমি মানুষ হও বা অসুর,
টিকবে শুধু শক্তিশালীরাই।
ওহ, হ্যাঁ, সোনা। এখানে এভাবেই কাজ হয়।
যেমনটা তোমাকে বলতেই আছি।
আমার গার্লফ্রেন্ড হয়ে গেলে তুমি নিরাপদে থাকবে।
আমার মতো বড়, শক্তিশালী পুরুষের সঙ্গে থাকতে পাচ্ছ যখন, তাহলে কেন ঝুঁকি নিবে?
- ওহ, সাথে বান্ধবীও নিয়ে এসেছ! - দূর হও।
ওরে!
সেন্টি খাচ্ছ কেন?
হয়তো তোমার আমার আমন্ত্রণের ব্যাপারে ভেবে দেখা উচিত।
- পিছনে সরো। ওটা আমার। - চলো।
না, এটা আমার।
- দাও বলছি! ব্যস একটা ছোট টুকরো। - পেয়েছি।
- এটা আমার। এটা আগে আমি দেখেছি। - আগে দেখে যে, জিনিস পায় সে।
- আসো। - থামো!
সোডা?
চলো তোমাকে কিছু বই দেখাই।
তাহলে একটা ধারণা পেয়ে যাবে
সং যুগের পরের হাজার বছরে কী কী ঘটেছে।
হঠাৎ করেই হাজার বছর পার করে ফেলা অদ্ভুত, তাই না?
আমি আগেও এটা করেছি।
৫০০ বছরের মতো।
সত্যি?
এটা খারাপ না। দেখো একবার।
এতে অনেক ভালো জিনিস আছে।
কেউ এতে অনেক তথ্য জমা করে রেখেছে।
গত হাজার বছরে কী মিস করেছ এখানে দেখতে পাবে।
ঠিক আছে। হয়তো তোমার বেশিকিছু বাদ পড়েনি।
নাও, ট্রাই করে দেখো।
লোড করো।
নজর একেবারে সামনে থাকবে।
আবার।
হুম।
হ্যাঁ।
এই শহর জীবন্ত।
জীবন্ত?
এখানে এটাই একমাত্র অদ্ভুত জিনিস না।
আরো অনেক অদ্ভুত জিনিস আছে।
এখানটা কেমন তা নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই। আমি ব্যস এখান থেকে বের হতে চাই।
আমার বোনকে আমার বাঁচাতে হবে।
বেশ, এখান থেকে বের হতে হলে
আগে টিকে থাকতে হবে।
ধ্যাৎ। সব ষাড়ের মাথাওয়ালা ঘোড়ামুখো জানোয়ারগুলো এখানে হাজির।
চলো। ওরা এই বিল্ডিং দখলে নিতে চায়।
- কেন? - জানি না।
কিন্তু এটা করতে গিয়ে ওরা আমাদের প্রত্যেককে জানে মেরে ফেলবে।
জলদি করো।
এই রাস্তা বন্ধ। ছাদে চলো!
আয়! দেখি কত দম!
ষাড় মশাই।
বেশ, সিমন। তো আবার দেখা হবে।
জানো তো,
আমি সামনে আসার পর থেকেই, বিপদে আছি।
এতদিন বেঁচে থাকা...
...চারটিখানি কথা না।
ঠিক বলেছ।
সত্যিই কি লড়াই করে নিজের সময় নষ্ট করতে চাও, আবারও ভেবে দেখা উচিত তোমার।
ওরা এত জলদি এসে পড়েছে?
আশুরাভিলার ব্যস একজন নেতা দরকার।
যাও! যাও! যাও!
জানো তো, গ্যাং ফাইটের শেষ কখনো সুখকর হয় না।
জিতব তো আমিই, এটা একদম পরিষ্কার।
সেটা সময়ই বলে দিবে।
আর যাই হোক, বর্তমানের মতো কোন সময় হয় না।
তা ঠিক বলেছ।
কাছেই থেকো।
মিস. সান!
যাও!
চলো!
হাহ?
চলো!
জলদি করো! গাড়িতে উঠো।
ও ভুলভাল বকে কেন?
মানে, সমস্যা কী? ও আসলে কার পক্ষে?
এই অশুভ আত্মা আর অসুরেরা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে!
যখন প্রথম এসেছিলাম, ওরা মাসে একবার দেখা দিতো।
কিন্তু না। এখন, কদিন পরপরই কাহিনী হয়!
হ্যাঁ, থার্ড লেফটেন্যান্ট।
সেটা ঝড় হোক,
বা আগুন বা বন্যা বা বিষাক্ত গ্যাস।
প্রত্যেক কালপার চক্র আরো আত্মা ও অসুরদের নিয়ে আসে।
তারা আরো দ্রুত ঘুরছে!
আমরা শেষ। ওরা আমাদের ধ্বংস করে ফেলবে।
আমাদের এক হতে হবে। এটাই আমাদের একমাত্র ভরসা।
তার জন্য আমাদের একত্র হতে হবে,
সবার জন্য দরজা খুলে না দিয়ে।
ঠিক বলেছে!
'কারন এটা রাকশা টেরিটোরি।
এই অপদার্থ মানুষ আর অসুরদের চলে যাওয়া উচিত।
- তোমার কথা কেন শুনবো? - সাহস থাকলে আবার বলে দেখ!
কী ভেবেছিস আমি তোকে মারব না?
বেশ, আমি কোনো রাকশা নই,
না আমি কোনো রাক্ষস।
হ্যাঁ। সিমন না আসলে, আমরা রাকশারা আজ বেঁচে থাকতাম না।
নাকি ভুলে গেছ ওকে কেন আমাদের নেতা বানিয়েছিলাম?
তোমরা সবাই প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
থার্ড আর ফোর্থ লেফটেন্যান্ট, তোমাদের থেকে আরও বেশি কিছু আশা করেছিলাম।
অসুর আর মানুষ... আমাদের কাজে আসতে পারে।
আর ও? ও কোন কাজের?
অপদার্থ অসুর!
শোনো রাকশা, আমার সাথে লাগতে এসো না।
আমি কাঁদায় ভয় পাই না,
আর তোমাকেও না।
আর না ঐ ঘোড়ামুখো আর ষাড় মাথাওয়ালা জন্তুগুলোকে।
তোর সাহস তো কম না!
তোমরাই আমাকে নেতা বানিয়েছিলে।
আর তারপর থেকে, তোমাদের নিরাপদে রাখতে যা কিছু পারতাম করেছি...
...আর তোমাদের মাথা গর্বে উঁচু করিয়েছি।
কিন্তু...
যা ঘটার তা ঘটবেই।
অশুভ আত্মারা আঘাত হেনেছে।
কিন্তু এখন জরুরি জোগান পাবার।
ঠিক বলেছ।
ধন্যবাদ।
আমাদের পর্যাপ্ত খাবার দরকার,
কিন্তু জ্বালানী তেলও শেষের পথে।
সূর্য উঠার পর, যখন অশুভ আত্মারা চলে যাবে,
আমি তখন সুপার মার্কেটে যাবো।
সুপার মার্কেট?
ওহ...
আর এও সাথে যাবে।
ঠিক আছে, বস।
যদি ও আমাদের জোগানের ব্যবস্থা করে দেয়,
তাহলে হিসাবই শেষ। রাকশার দলে ওর জায়গা পোক্ত হয়ে যাবে।
তুমি তৈরি হলেই, আমরা বেরিয়ে পড়ব।
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
যখন বিল্ডিংগুলো ভেঙে পড়ে সত্যিই ব্যাপারটা তখন ভয়ংকরী লাগে।
কিন্তু ইট-পাথরের স্তুপের মধ্যে গাড়ি, খাবার, আর আরও অনেক কিছু থাকে।
আর ভাটা নামলে অনেক মাছও উপরে উঠে আসে।
এটা কি শাস্তি? যাদের এখানে পাঠানো হয়?
যারা বাস্তবতা মেনে নিতে পারে না তাদের।
পুনর্জন্ম না হওয়ার বদলে,
তুমি এই জীবনে আটকা পড়ো।
বেশ, তাহলে...
এটাই আমার জীবনের সত্যতা।
বোন জানতো আমার উপর ভরসা করতে পারবে।
তারপর বোন আমাদের বন্ধন নষ্ট করে দেয় একটা জঘন্য মানুষের প্রেমে পড়ে।
প্রেমে যদি পড়তেই হতো,
তবে এমন মানুষের প্রেমে পড়ত যে কমপক্ষে ওর রক্ষা করতে পারে।
তুমি অনেকের চেয়েই শক্তিশালী।
আর এজ ষাড় মাথাওয়ালা আর ঘোড়ামুখোদের কী কাহিনী?
ওহ, ওরা?
ওরা রাক্ষস জাতির।
এখানে, মানুষ আছে, অসুর আছে,
আর ষাড় মাথাওয়ালা, ঘোড়ামুখো ও রাকশারা রাক্ষস।
আর অশুভ আত্মারা?
ওরা একসময় মানুষ ছিল, বা অসুর বা রাক্ষস।
বা এমনটাই আমাদের মনে হয়।
যদি ওরা তোমাকে কামড় দেয়, তবে তুমিও ওদের মতো হয়ে যাবে।
গাড়ি চালানোর ব্যাপারে তোমার হাত আরও পাঁকা করা দরকার।
সবাই একমত হয়েছিল
যে এই এরিয়া সুপারমার্কেটের।
নিরপেক্ষ জায়গা। কারো বাপের সম্পত্তি না।
এই জায়গা।
এই জায়গার মালিক,
তার সাথে আমাদের কথা বলতে হবে।
দিয়ে দাও।
নাও।
কী করছ?
ধরো ওকে!
এই দেখে চলো!
এই!
দাঁড়াও!
ঐ ছেলেকে চেনো?
যখন এখানে প্রথম এসেছিলাম, ও বাঁচিয়েছিল আমাকে।
নতুন অতিথি এসেছে দেখছি।
সিমন বলেছিল তুমি আশুরাভিলার উৎপত্তি জানতে চাও?
হ্যাঁ, চাই। এই জায়গাটা আসলে কী?
আর আমি এখানে কী করছি?
এটা ফেরত নিতে পারো।
যেহেতু তুমি আমার দুজন পুরানো খদ্দেরকে চেনো, আর আজ মনটাও ভালো আছে,
তো যাও, বলব।
জগতের সবচেয়ে যন্ত্রণাদায়ক অনুভূতি হচ্ছে...
...অসম্পূর্ণ থাকা আকাঙ্ক্ষা।
আশুরাভিলা সৃষ্টি হয়েছিল
মানবজাতির অসম্পূর্ণ আকাঙ্ক্ষার শক্তিশালী অসন্তোষ অনুভূতি থেকে।
কোনো পুনর্জন্ম হবে না।
না। তোমাদের হবে না, টাইম ট্রাভেলার্স।
তোমাদের ক্রমাগত আসক্তিই আজ তোমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
আসক্তি?
এমন কিছু না যার পিছনে তুমি ছুটো বা সেটা ছাড়তে পারবে না।
এটা এমন কিছু যা তোমাকে যন্ত্রণা দেয় এবং মনে অসন্তুষ্টি বাসা বাঁধে।
তুমি আসক্ত।
যখন সেই আকাঙ্ক্ষা পূরণ হয় না,
ওটা জাগতিক কিছুর সাথে লেগে যায়।
একটা টোকেন। সবাই ওগুলো একটা সাথে নিয়ে আসে।
আর সেই টোকেন ব্যক্তির সবচেয়ে বড় আসক্তির রূপ নেয়।
ঠিক।
ঔষুধি লাউটা আমার গলার কাটা হয়ে আছে।
তাহলে, এই জায়গা থেকে বের হবো কীভাবে?
আমার সাথে আসো।
যেহেতু সকল আসক্তির সৃষ্টি হয় একটা দীর্ঘস্থায়ী সংযুক্তি থেকে,
তাই সেই আসক্তি থেকে মুক্ত হবার জন্য,
আগে সেই সংযুক্তি থেকে মুক্ত হতে হবে।
তোমার সামনে যে পানি দেখছ
একে বলে, মুক্তি।
এতে ডুব দাও আর পালিয়ে যাও আশুরাভিলা থেকে।
এত সোজা?
অবশ্যই, বোকা।
দারুণ, তাই না? যাইহোক...
...একবার এই পানিতে প্রবেশ করলে মন থেকে সব মুছে যেতে শুরু করে।
সাথে সেই আসক্তিও।
সবাই ঝাপ দেওয়ার আগে দ্বিধা বোধ করে।
প্রত্যেকেই।
নিজেই দেখো।
ওরা থেমে আছে কেন?
কারণ ঝাপ দেওয়ার আগে,
পানি সেসব জিনিস দেখায় যা ওদের যন্ত্রণা দেয়।
আমি এটা মানি না। মানি না।
আমার আর একটু সময় দরকার। পরীক্ষায় পাস করতে পারব আমি জানি।
আমি অবশ্যই পারব।
জানি এবারে আমি পারব।
জোশ!
রূপকথার রাজকন্যা নিজেকে মুক্ত করেছে!
ও আত্মার এক অংশ
সেই রত্নে জড়িয়ে ছিল।
এখন, সব শেষ। খুবই সহজ।
ওর আসক্তি আর আত্মা দুইটাই চলে গেছে।
পানি ওর এই জগতের সাথে জড়িয়ে থাকা সব বন্ধন মুছে ফেলেছে।
একবার বুকের জ্বালাটা নিভে গেলে, আশুভিলা থেকেও মুক্তি পাবে।
আমার আসক্তির কারণ কেন দেখতে পাচ্ছি না?
সেই আশা করো কীভাবে? যদি মনেই না থাকা কী ছিল সেটা।
শাও কুয়িং।
বোন।
ও দেখতে যেমনই হোক,
আমার কথা ওর মনে থাকুক বা না থাকুক,
ওকে আমার খুঁজতেই হবে।
কারণ,
আমার তো মনে আছে।
ওকে কেন ভুলে যাচ্ছ না?
কেন বলো!
কেন!
ডুব দিতে প্রস্তুত?
ডুব দেওয়া মাত্রই, তুমি আশুরাভিলা থেকে মুক্তি পেয়ে যাবে।
পানির সেই মানুষটাকে ভুলে যাবে।
সবকিছু ভুলে গিয়ে মুক্ত হয়ে যাবে।
চিন্তা কোরো না।
এটা মুশকিল।
জানতাম তুমি ঝাপ দিবে না।
মানে, এখানে আছ যখন,
এটা পরিষ্কার যে ওকে তুমি ভুলতে পারবে না, ঠিক?
নিজের খেয়াল রেখো।
তুমিও।
কালপা!
২৪ ঘন্টাও তো হয়নি এখনো!
চলো! ওটা আমাদের দিকেই আসছে!
চলো!
- ভেতরে চলো! - এই কালপাগুলো, আসলে কী?
বিপদ চক্র।
যা আশুরাভিলা ভেতরে গ্রহণ করে আবার বাইরে বের করে দেয়।
এর মাঝে,
এটা সেসব বিরোধী আত্মাদের নাশ করে
যারা যেতে চায় না।
এতে কাজ হবে না!
পুকুরের কাছে চলো!
- আসো! জলদি করো! - ভেতরে ঢুকো!
আমার তুলি!
আহ!
না!
ওদের মারা প্রায় অসম্ভব,
যতক্ষণ না ওদের মাথা কেটে ফেলছ।
হুম?
সব পুড়ে ছাই হয়ে গেছে!
আমাদের এবার হেঁটে যেতে হবে!
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
সিমন, ওদের আমাদের সাথে নিয়ে গেলে কেমন হয়?
এই লোক তোমার প্রাণ বাঁচিয়েছে ঠিকই
আবার বিপদেও ফেলেছে।
এটা আশুরাভিলা।
নিজেকে বিশাল কিছু মনে করো?
তোমার আর কোনো শক্তি আছে?
তুমি একটা বাজে নমুনা ছাড়া কিছুই না।
ভালো হৃদয়ের কিন্তু দুর্বল,
যে নিজেকে ও বাকিদের আঘাত দেয়।
আমি এমন একজনকে জানতাম।
কিন্তু ও আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে, আর এটাই সত্যি।
ওকে রাকশা টেরিটোরিতে নিয়ে চলো।
আমি এমন কাউকে সাথে নিয়ে যাবো না যে নিজের মুখ দেখাতে চায় না।
এমন চেহারা নিয়ে তোমার এখানে থাকা...
...উপযুক্তই বটে।
ঠিক আছে।
ওকে সাথে নিয়ে যাবো।
ওরা গেছে কোথায়?
অদ্ভুত তো!
ভেতরে চলো।
চলো! এখান থেকে বের হও!
- বের হও! - বের হও!
সবকয়টাকে কচু কাটা করে কাটব!
চলো।
না!
আজ রাতে তুমি মরবে। এটা রাকশাদের সমাপ্তি।
সিমন কোথায়?
ওকে হাতছাড়া করেছ। স্যরি।
চিন্তা কোরো না, যদিও ও তোমার মাথা নিতে আসবে।
জয়! জয়! জয়!
তোমাদের প্রচেষ্টায় রাকশাদের বিরুদ্ধে
আমরা বিশাল বড় জয় অর্জন করেছি।
স্বর্গ ও পৃথিবীর নিয়ম অনুযায়ী,
সকলেই মৃত্যু বরণ করবে এবং পুনর্জন্ম নিবে।
তো, আশুরাভিলার মতো,
সকল অবতারই ক্ষণস্থায়ী।
অস্তিত্ব সংক্ষিপ্ত জিনিস।
কালপাগুলোকে তাদের মতো চলতে হবে।
উঠে দাঁড়াও।
এখন থেকে তোমরা রক্ষক।
সময় এসে গেছে। সবাইকে দেখাও তোমাদের নতুন অবতার!
জয়! জয়! জয়!
এখানেই সব শেষ না।
ওদের এর মূল্য চোকাতেই হবে।
পালাও! বন্যা!
জলদি চলো, ঐ দরজায়।
ও আমাদের জন্য বোঝা ছাড়া আর কিছুই না।
শাও কুয়িং, চলো যাই।
তাহলে আমরা আরও একটা দিন লড়াই করে বাঁচার সুযোগ পাবো।
আর একসাথে,
আশুরাভিলা থেকে বের হবার একটা উপায় খুঁজে বের করব।
আমার চিন্তা কোরো না।
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
সিমন, আমাদের সাহায্য করো।
- সিমন? - আমি ভুল ছিলাম।
সিমন!
ঠিক ওর মতো...
...কোনো বোঝা আমি নিজের কাঁধে নিতে চাই না।
সিমন!
সব ছেলেরাই এক রকম। তাতে শক্তিশালী হোক বা দুর্বল।
যখন বিপদ সামনে আসে,
ওরা তোমাকে ব্যর্থ করে।
আমি আশুরাভিলায় কেন এলাম?
আমিই প্রায়ই মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়েছি।
আর যদি এমনটা করার ইচ্ছা না থাকে?
যদি একটা জিনিস জানতাম,
যে পৃথিবীতে এভাবেই লড়াই করে বাঁচতে হয়।
আমাকে ক্ষমা করে দিও...
বোন।
শাও কুয়িং। শাও কুয়িং।
যদি এই জন্তুদের কামড় খাই,
আর শূন্যে মিশে যাবো,
তবে সেটাও হবে মুক্তি।
শাও কুয়িং!
আমার দিকে দেখো!
শাও কুয়িং।
তোমাকে টিকে থাকতে হবে!
তুমি আমার বোন!
শাও বাই!
সামনে দেখো!
বোন।
দেখো, আরেকটা গোধূলি।
দুজনে মিলে আমরা কতগুলো গোধূলি দেখেছি?
বৌদ্ধমন্দিরে বন্দি হবার পর কোনো স্মৃতি মনে নেই তোমার?
সেখান থেকে পালালে কীভাবে?
তুমি যদি আমার বোনই হয়ে থাকো,
তাহলে একজন ছেলের শরীরে কী করছ?
জানি না।
মনে করতে পারছি না।
ব্যস মনে আছে, যখন রাস্তাটা পার করার চেষ্টা করছিলাম...
...তখন পিছনের আলোটা বদলে যায়।
আর সেখানে একটা ট্রাক ছিল।
আমি হাওয়ায় ভাসছিলাম।
যেন সময় থেমে গেছিল।
কী হয়েছিল আমার?
কেন সেখানে ভাসছিলাম?
আমি বুঝতে পারি কেউ অপেক্ষা করছিল।
সবকিছুই থেমে গেছিল।
আমি এই অনুভূতিটা ভালোমতোই বুঝি।
তারপর মাটিতে পড়লাম।
যখন জ্ঞান ফিরে,
দেখি আমি মুখ থুবড়ে পড়ে আছি।
সেখানে আগুন ছিল। চারিদিকে আগুন ছিল।
আর আমি এখানে পৌঁছে গেছি।
এই বাঁশিটাও সেখানে ছিল।
কিন্তু এখনও বুঝে উঠতে পারছি না
এটা কীভাবে আমার আসক্তি হতে পারে।
ব্যস জানি
এখান থেকে আমাকে বেরিয়ে...
ঐ লোকটাকে খুঁজতে হবে।
যার মুখ...
আমি পানিতে দেখতে পারিনি।
আশুরাভিলা।
বাইরের দুনিয়া থেকে এটা আলাদা কিছু না।
শুধু শক্তিশালীরা টিকে থাকতে পারে। এখানেও তাই।
আমার বোন এমন এক মানুষকে ভালোবেসেছিল যার মন অনেক বড় ছিল,
কিন্তু শরীরটা ছিল দুর্বল।
আর তখন আমি সিদ্ধান্ত নিই
যে কোনোদিন, আমি যদি প্রেমে পড়ি,
তবে সে হবে খুব শক্তিশালী।
এমন কেউ, যে বিপদের সময়, আমার রক্ষা করতে পারবে।
সিমনের সাথে দেখা হবার পর ভেবেছিলাম তেমন কাউকে পেয়েছি।
কিন্তু সে-ও একটা অপদার্থ।
বিপদের সময়ে,
ও আমাকে ধোকা দেয়।
আর আমাকে মরার জন্য ফেলে যায়।
তাই হয়তো বোনই ঠিক ছিল।
ভালোবাসায়, শক্তি কোনো বিষয় না।
আর তাছাড়া,
একটা জিনিসই জরুরি তা হলো সে ভালো মনের কিনা।
আমাকে তোমার মনে নেই।
তো যখন এখানে এলাম,
আমাকে বাঁচালে কেন?
ঠিক জানি না।
ব্যস মনে হয়েছিল, বাঁচাতে হবে।
তাতে যতই বিপদ থাকুক না কেন।
এটাই সত্যি।
আর মনে হয়েছিল...
যেন তোমাকে চিনি।
যদিও তোমার অতীতের কথা মনে নেই...
...তবুও আমাদের বন্ধন তুমি অনুভব করো।
আমি বুঝেছি।
শাও বাই।
তুমি এখানে আছ, আমরা আবার একসাথে আছি
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
শুধু আমরা দুজন।
ঐ সুপারমার্কেটের মালকিন।
ও কি এখান থেকে বের হবার আর কোনো উপায় জানে?
এখানে যারা আছে তাদের মধ্যে
সে ইচ্ছেমতো যাওয়া আসা করতে পারে।
ও নিশ্চয়ই কোনো উপায় জানবে।
ও কি আমাদের সাহায্য করবে?
শুনেছি ও এখানে এসেছিল...
কারণ মানব ও অসুর উভয়ের কাছেই
এমন জিনিস আছে যা ও চায়।
ও একজন ব্যবসায়ী।
এটা সত্যি, যে আমি একজন ব্যবসায়ী।
তো বলছ আশুরাভিলা থেকে বের হতে চাও,
কিন্তু এর মূল্য চোকাতে পারবে তো?
কী চাও তুমি? ব্যস বলো একবার।
আসো।
মানব জগতে, আমি ছোট একটা ব্যবসা চালাই, দেখছই তো।
এটা আসলে একটা কারখানা।
আমার কারখানার চুল্লি বিরতিহীনভাবে জ্বলে চলেছে,
যার জন্য দরকার প্রচুর পরিমাণে জ্বালানী।
তো আমি তোমাদের আসক্তি থেকে জ্বালানী প্রস্তুত করে এটা চালাই।
তোমরা যত শক্তিশালী হবে, তোমাদের আসক্তি তত মজবুত হবে,
আর ততই জ্বলবে ভালো।
তাই আমি তোমার আর তোমার থেকে...
...তোমাদের আসক্তিগুলো চাই।
তোমরা এখানে আসার একটু আগেই,
আরেকটা আশাহীন প্রাণ, কাকতালীয়ভাবে,
একই কাজে এসেছিল।
সেও আশুরাভিলা থেকে বের হতে চায়।
শাও কুয়িং!
সিমন!
ওহ, কি বিব্রতকর পরিস্থিতি! মনে হয়, সিমন আর তোমার মধ্যে মন কষাকষি হয়েছে?
মোটেও না।
বেশ, সিমন,
আমাদের চুক্তির ব্যাপারে কী ভাবলে? কী চাও?
চলো!
যদি এই জায়গা থেকে বের হতে চাও, তবে আরও একটা উপায় আছে।
আকাঙ্ক্ষার সেতুর মাধ্যমে।
এটা কঠিন,
কিন্তু সুবিধা হলো যে
তুমি নিজের শরীর আর স্মৃতি সঙ্গে নিয়ে
আশুরাভিলা থেকে বের হতে পারবে।
সিমন অবশ্য
এটাই বেছে নিয়েছিল।
ওর আসক্তিটা বেশ হিংস্র।
এতে অনেক পরিমাণ জ্বালানী প্রস্তুত হবে।
আগেই সতর্ক করে দিই, যে যদি তোমার থেকে আসক্তিটা বের করে নিই,
তবে ইচ্ছাশক্তির এক ছটাকও তোমার ভেতর বাঁচবে না
আর ওর মতো দুর্বল হয়ে পড়বে।
তুমি কি এরপরও রাজি আছ?
শক্তিশালী হই বা দুর্বল, সেটা বড় কথা না।
যদি আমরা এখান থেকে বের হতে পারি,
আর দুজনে এক থাকি।
আমি সবকিছু করতে পারি।
আর আমাদের আরেক অতিথি কী বলে?
হ্যাঁ, আমি রাজি।
বেশ, তো শুরু করা যাক।
ভালো করে দেখো।
আশুরাভিলার গঠনবিন্যাসটা অনেকটাই একটা জীবন্ত সাপের মতো।
দেখছ বিচ্ছিন্ন অংশে এর মাথা আর লেজ প্রায় যুক্ত হয়ে আছে?
মজার ব্যাপার হচ্ছে
লেজে সব অশুভ আত্মারা
একত্র হয়, বাস করে।
এর চেয়েও মজার ব্যাপার হচ্ছে
কিছু সময় পরপর,
সাপের লেজটা বড় হয়।
এটাই আকাঙ্ক্ষার সেতু।
যদি ওটা দৌড়িয়ে
সরাসরি সাপের মুখে লাফ দাও,
তবে তুমি আশুরাভিলা থেকে বের হতে পারবে।
যদি তুমি আকাঙ্ক্ষার সেতুতে চড়তে চাও, তবে তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
এর টাইমিংটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
কী বলতে চাচ্ছ?
আমাকে কি তোমার বোকা মনে হয়?
আমি একজন ব্যবসায়ী।
কেবল চুক্তি সম্পন্ন হলেই,
আমি বলব।
কিন্তু যেহেতু আমাদের পূর্বপরিচিত আছে,
তাই চুক্তি যদি ভেস্তেও যায়,
মানে, কেন নয়। তবুও আমি তোমাকে একটা সিক্রেট বলব।
এবার, ভালো করে শুনো। আকাঙ্ক্ষার সেতু বড় হয় কেন?
মনে রেখো...
ষাড় মাথাওয়ালা আর ঘোড়ামুখো জানোয়ারগুলো আসছে!
মাত্রই তো রাকশাদের মারলো,
এতেও মন ভরেনি? এখন, আমার মার্কেটে আক্রমণ করতে চায়?
লোহার শিকল!
চলো। জলদি!
হুম?
শিকলটা কেটে ফেলো!
ঐ নৌকায় আক্রমণ করো!
নাও।
আগে বাড়ো!
আগুন কালপা, ওরা আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা ভেঙে ফেলেছে।
পুকুরে ফিরে যাবেন?
চলো।
বেশ, সিমন, তোমার পুরানো বন্ধু এসেছে।
কী?
ও এখন আবার কী চায়?
মনে হয় পুরো আশুরাভিলা চায়।
বেশ দ্রুত ছিল।
কি একটা অবস্থা! মনে হচ্ছে আমরা ফাঁদে পড়েছি।
এখন কী করবে?
ঠিক আছে, মালকিন, সময়টা ভালো কেটেছে,
কিন্তু আমি আর আকাঙ্ক্ষার সেতুতে চড়তে পারব না।
তবুও তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
যেহেতু আমার কোনো আসক্তি নেই,
তাই আমি আর কিছুর পরোয়া করি না।
তার দরকার নেই। এটা ব্যস ব্যবসা।
শাও কুয়িং,
আমায় ক্ষমা করে দিও।
এখনকার মতো বিদায়।
বেশ, সিমন,
আমাদের ইঁদুর-বিড়াল খেলা এবার শেষ হতে চললো।
শেষ হতে চললো?
মোটেও না। সবে তো শুরু হয়েছে।
সিমন!
সাবধানে!
শাও বাই!
শাও বাই?
আজ আমি পুরো আশুরাভিলা জিতে ফেলেছি।
তো মার্কেট মালকিন,
আমরা দুজন হাত মিলালে কেমন হবে?
তোমার সাথে যারা হাত মিলাবে
তাদের কি এই ছাতাপড়া মুখোশ পরতেই হবে?
মালকিন কি জানে,
আমি কীভাবে তার জায়গা এত জলদি খুঁজে পেলাম?
আমি জানি তুমি বুদ্ধিমতি মেয়ে,
আর এটা সাধারণ জ্ঞান যে
এই ধরনের মুখোশ পরলে,
তুমি যে কোনো কিছুর রূপ নিতে পারবে।
এটা তো জানা কথা, কিন্তু...
এর আরও একটা ব্যবহার আছে যা খুব কমজনই জানে।
এর থেকে ঘ্রাণ পাওয়া যায় যা একদম আলাদা হয়।
তাই তুমি যেখানেই থাকো না কেন,
আমি তোমাকে খুঁজে বের করতে পারব।
আমি তোমার ঘ্রাণ পাবো। তাই লুকিয়ে কোনো লাভ হতো না।
তুমি অনেক ভালো করেছ।
তোমার প্রাণ বাঁচিয়ে আর
এই মুখোশ দিয়ে কাজ হয়েছে।
মানে কী?
ওর মুখোশ খুলার পর
বুঝতে পারলাম
ও আপনার গুপ্তচর।
বস, বলতেই হচ্ছে, আপনি সত্যিই অনেক চালাক।
তুমি আমার বোন না?
তাহলে কে তুমি?
আমাকে ধোকা দিয়েছ!
কীভাবে ভাবলাম তুমি আমার বোন হতে পারে?
এখন, তোমার অন্তিম অবতার বেছে নাও।
বেছে নাও। উঠে দাঁড়িয়ে রক্ষকের দায়িত্বের সম্মান গ্রহণ করো।
আর আশুরাভিলার মতো,
সকল অবতারই ক্ষণস্থায়ী।
অস্তিত্ব সংক্ষিপ্ত জিনিস।
সকল অবতারই ক্ষণস্থায়ী।
কালপাকে তার মতো চলতে হবে।
ও আবার একই মানুষের রূপ নিয়েছে?
এটা ঠিক করোনি।
এবার কাজ হয়েছে?
আমি মাত্রই একটা জিনিস উপলব্ধি করলাম।
তোমরা নানানভাবে বেইজ্জত হবে।
যা নিশ্চয়ই অপমানজনক।
ওহ, একটা ছোট্ট পরামর্শ দিই।
পরবর্তী কালপা শুরু হলে...
...ভেতরে যাবে।
একটা বিদায়ী উপহার। পানির মজা নাও!
পালাও!
শাও কুয়িং!
বস!
আমরা ডুবে যাচ্ছি!
শাও কুয়িং!
এখানে!
শাও কুয়িং!
কে তুমি?
কে আসলে তুমি?
যখন আমি প্রথম আশুরাভিলায় আসি,
আমার কাছে তখন শুধু একটা বিগড়ে যাওয়া চেহারা ছিল, অন্যদিকে ছিল না কোনো স্মৃতি।
ষাড় মাথাওয়ালা জন্তুটা আমাকে নিয়ে গিয়ে বাঁচায়।
আমি আজ ওর বদৌলতেই...
বেঁচে আছি।
আর তারপর, যেদিন তোমাকে দেখলাম,
কিন্তু কেন জানি না, আমার...
মুক্তির পুকুরে,
আমি সেই চেহারাটা দেখেছিলাম।
তুমি ওকে বোন বলে ডাকছিলে।
তাই যখন সুড়ঙ্গে ছিলাম,
তখন মনে হলো
যদি কোনোভাবে তোমার বোনের মতো দেখতে হতে পারি,
আমি বললে হয়তো শুনবে...
কিন্তু তুমি মার বোন না!
ঠিক বলেছ, আমি নই।
আর দেখা গেল আমি তোমার
রক্ষা করতে সক্ষম নই।
শক্তি কোনো বিষয় না।
শক্তিশালীরা মিথ্যা বলতে পারে,
আবার, দুর্বলেরাও পারে।
কিন্তু একটা কথা জানো কী?
আমি বুঝে গেছি।
আমি ভুল ছিলাম।
আমি কেন সবসময় অন্যের উপর নির্ভর করি?
ওরা দুর্বল হোক বা শক্তিশালী,
যেকেউ তোমাকে নিরাশ করতে পারে।
আর এটাকে এড়ানোর একটাই উপায় যে আমাকে আরও শক্তিশালী হতে হবে।
তো ক্ষমা চেও না।
এটা আমার ভুল।
আমার জানা উচিত ছিল
যে আমি শুধু নিজের উপরই বিশ্বাস করতে পারি।
তাই আমার আসক্তিকে ছাড়ব না,
আর অন্য কারো উপর আবার বিশ্বাস করব না।
আমি আরও শক্তিশালী হয়ে উঠলে,
ফাহাইকে মারতে পারব,
সেই বৌদ্ধমন্দিরকে পরাজিত করতে পারব,
আর নিজেকে আশুরাভিলা থেকে মুক্ত করতে পারব!
তখন পুকুরে,
কেন ওর চেহারাই আবার বেছে নিলে?
বেশ...
চলো।
শিয়ালটা পুকুরপাড়ে কিছু কথা বলেছিল যা আমার জানা দরকার।
আকাঙ্ক্ষার সেতুর সিক্রেট।
যে জিনিসটার কারণে আকাঙ্ক্ষার সেতু বেড়ে চলেছে
তা হলো আশুরাভিলার কালো কুণ্ডলী সুড়ঙ্গ।
আর সেই সুড়ঙ্গে, ওরা তোমার কর্মফলের পরীক্ষা নেয়।
যদি তুমি কোনোভাবে সেই পরীক্ষা পার করতে পারো,
সে বলেছে সাপের লেজ থেকে একটা পথ খুলে যাবে
আর সেটাই আকাঙ্ক্ষার সেতু।
আমরা পৌঁছে গেছি। এটাই সেই জায়গা।
জলদি করো!
ভেতরে আসো!
শিয়ালটা অন্যের ব্যাপারে নাক গলাতে খুব ভালোবাসে।
ঠিক আছে...
ওর খাতিরে,
তোমাকে সুযোগ দিব। গাড়িতে স্বাগত।
রাক্ষসী মেয়ে, তোমার আশুরাভিলায় আসার কারণ জানো কি?
হতে পারে কর্মফল, হতে পারে নিয়তি।
বলা মুশকিল।
কিন্তু তোমার সব ভয় আর ঘৃণার পিছনে একটা কারণ রয়েছে।
আর যাইহোক না কেন, তা সুড়ঙ্গের ভেতর আছে।
অগ্নিপরীক্ষা, আক্ষরিকভাবেই।
তুমি সক্ষম না হলে
পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।
হুম। তারপরও কি যেতে চাও?
আমার ভয় আর ঘৃণাকে...
বুঝে উঠতে হবে।
হুম।
অবশ্যই। বেশ, শুভকামনা রইল, মেয়ে।
ধন্যবাদ।
আমি যাচ্ছি।
শাও কুয়িং! শাও কুয়িং! তুমি ঠিক আছ?
ভিতরে কী ছিল?
ফাহাই।
আমি ভেতরে কতক্ষণ ছিলাম?
কয়েক সেকেন্ড।
তারপর তুমি বেরিয়ে এসেছ।
ওটা একটা শূন্যস্থান,
আর আমি সেখানে দুই ঘন্টা ধরে ছিলাম।
দুই ঘন্টা?
আমি ভেতরে যাচ্ছি।
তো, ছোট রাক্ষসী, তুমি ফিরেছ।
ফালতু সন্ন্যাসী।
আমি অনেক অশুভকে ধ্বংস করেছি,
তবুও কয়েকটা প্রত্যেকবার বেঁচে যায়।
তোমার নিজেকে এই আসক্তি থেকে মুক্তি দেওয়া উচিত।
কখনোই না।
তুমি আর ঐ ষাড় মাথাওয়ালা জন্তুটা জড়িত?
মানুষ পুনর্জন্ম নেওয়া প্রাকৃতিক শৃঙ্খলা,
নিজের অসন্তোষের মধ্যেই আটকে পড়া উচিত না।
এই শহরের অস্তিত্ব থাকা উচিত না।
আসুরাভিলা জয় করার জন্য
আমি তাকে সোনালি আভা দিয়েছি।
আমি চেয়েছিলাম সে সেখানকার সবাইকে এক এক করে ধ্বংস করে দেক।
যাতে তারা চলে যেতে বাধ্য হয়।
আর পুনর্জন্ম নিতে পারে।
তো ও তোমার জন্য কাজ করে?
তার বদলে কী পাচ্ছে?
যখন ওর কাজ সম্পন্ন হবে, আশুরাভিলা উধাও হয়ে যাবে।
তার বদলে, আমি ওকে অভিশাপ থেকে মুক্তি দিব,
আর ওর অক্ষত দেহ নিয়ে,
আবার ওর দুনিয়ায় ফিরে যাবে।
ছোট্ট রাক্ষসী।
তোমারও নিজেকে মুক্তি দেওয়া উচিত।
আমার একমাত্র উদ্দেশ্য হচ্ছে অন্যদের তাদের পরবর্তী জীবনে নিয়ে যাওয়া।
আমার কোনো সাহায্যের দরকার নেই, আর তোমার থেকে তো মোটেও না!
আম মানি পাদমে হাম।
শাও কুয়িং।
আম মানি পাদমে হাম।
এসো না। আমি ঠিক আছি।
বহু বছর পেরিয়ে গেছে, তারপরও তুমি লড়ে যাচ্ছ।
তুমি কখন হাল ছাড়বে?
যতক্ষণ না তোমাকে হারাচ্ছি,
আর তোমার বৌদ্ধমন্দির ভেঙে না পড়ছে!
শাও কুয়িং!
ওটা দাও আমাকে।
এবার ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
২০ বছর হয়ে গেছে।
আর তুমি বিরক্তিকর কাঁটা হয়ে উঠেছ।
আমি তো বলেছি আমি হাল ছাড়ব না।
যতক্ষণ না তোমাকে আর তোমার বৌদ্ধমন্দির ধ্বংস করছি।
ধার্মা সবাইকে গ্রহণ করে, যদিও সেটাও একসময় শেষ হয়ে যায়।
যা চাওয়া হয় সব পাওয়া যায় না।
তাই আমিও ব্যতিক্রম না।
আমার আর সেই শক্তি নেই, তবে তাই হোক।
এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
আয়!
শাও কুয়িং।
আমরা দুজন এখন আশুরাভিলা থেকে বের হতে পারব।
"পরবর্তী কালপা শুরু হলে, ভেতরে যাবে।"
ওখানের ২০ বছর এখানের একদিন মাত্র।
তোমার কর্মফল এখন মুক্ত।
আশুরাভিলা তোমাকে আর ধরে রাখবে না।
যাও, রাক্ষসী মেয়ে।
হুম।
আমার দেহজ্যোতি উধাও হয়ে গেছে।
আমাকে তুই মিথ্যা বলেছিলি, ফালতু সন্ন্যাসী!
আমাকে মিথ্যা বলেছিলি!
হুহ?
আকাঙ্ক্ষার সেতু।
শিয়ালটা কী বলেছিল?
"পরবর্তী কালপা শুরু হলে, ভেতরে যাবে।"
তোমার নাম কখনো বলোনি।
আমার নাম জানি না, মনে নেই?
এই, তুমি আমাকে যা ইচ্ছে বলে ডাকতে পারো।
ব্যস একটা নামই তো।
হ্যাঁ। ব্যস একটা নামই তো।
এখান থেকে বের হবার পর,
আমার বোনকে খুঁজব।
আর তুমি গিয়ে সেই মানুষটাকে খুঁজতে পারো...
যাকে সেদিন পানিতে দেখতে পারোনি।
চলো!
জলদি!
হাহ?
জলদি করো! গ্যাস কালপা!
বাঁচাও!
কেউ বাঁচাও আমায়!
পালাও!
লাফ দাও!
চলো!
সেতুটা ভেঙে পড়ছে।
আমি এখনও হার মানিনি।
থেমে গেলে চলবে না।
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে!
ব্যস সেতুটা চড়তে হবে...
না! আমি এখানে আটকে থাকতে পারি না!
জলদি করো!
দাঁড়াও। আমি ফিরে যেতে পারব।
ব্যস একটা লাফ দেওয়া লাগবে।
আমি এখনও বাঁচতে পারি।
আর নিজের বাসায় ফিরে যেতে পারি।
জলদি করো!
ওকে কামড় দিতে দিলে কেন?
তোমার এমনটা করার দরকার ছিল না।
না!
থামো!
না!
এমন কোরো না!
যাও!
শাও কুয়িং।
আমার ভয় করে যে হয়তো আশুরাভিলা ছাড়তে পারব না।
কেন!
এটা ঠিক না!
দিনটা মেঘলা ছিল...
কিন্তু বাতাস ছিল পাপড়িতে ভরা।
ঠিক এখনকার মতো।
এখন পানিতে ভেসে ওঠা...
...ঝাপসা চেহারাটা দেখতে পাচ্ছি।
শাও বাই!
ফিরে আসো!
"হাংজাও"
আমি আশুরাভিলা থেকে বেরিয়ে...
মানব জগতে ফিরে এসেছিলাম।
কিন্তু সাথে কাউকে ছেড়েও এসেছিলাম।
ফিরে যাওয়া অসম্ভব।
আশুরাভিলা কোথায় কেউ জানেও না।
আর আমার বোন...
বৌদ্ধমন্দির ভেঙে পড়েছে...
কিন্তু কোথায় ও?
এগুলো কি নতুন?
- আগে এগুলো কখনো দেখিনি। - হ্যাঁ, খেয়াল করেছিলে!
- এই, চলো একটা সেলফি তুলি। - অবশ্যই।
আমাকে মাফ করে দাও।
তুমি সবসময় আমাকে অপেক্ষা করাও।
আরে, জান। রাগ কোরো না।
স্যার, এটা কি লেইফেং বৌদ্ধমন্দির?
হু? হ্যাঁ, কেন?
এটা ভেঙে পড়েছিল না?
তো এটা এখনও টিকে আছে?
না।
এটাকে আবার বানানো হয়েছিল। এটা আসলটা না।
তুমি বোধহয় এখানকার না।
এখানকার সবাই গল্পটা জানে।
পুরানোটা কয়েকশ বছর আগে ভেঙে গেছে।
কী, ভেঙে গেছে?
হ্যাঁ। তাই যদি পৌরাণিক সাদা নারী ওটার নিচে বন্দী হয়েও থাকে,
সে অনেক আগেই মুক্ত হয়ে গেছে।
হয়তো তার কর্মফলকে সংস্কৃত করে মানুষ হিসেবে পুনর্জন্ম লাভ করেছে।
কিন্তু কে নিশ্চিত হয়ে বলতে পারে?
সে যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।
এই, তুমি চাইলে, প্রদর্শনীতে গিয়ে দেখতে পারো।
বৌদ্ধমন্দির ভেঙে পড়ার পর, ওরা এর নিচে সব ধরনের সম্পদ খুঁজে পায়।
তুমি সেগুলো ডিসপ্লেতে দেখতে পারবে।
দেয়ালে যে কালার প্যাটার্নগুলো দেখা যাচ্ছে
অধিকাংশ ক্ষেত্রে তা ট্রেডিশনাল পেইন্টিং ম্যাথডে ব্যবহার হতো।
এই ফলাফলটা প্রাচীন পণ্ডিতদের দ্বারা
মূল্যায়িত সরল চারুলতার উদাহরণ। জড়ো হও।
এখানে, প্রদর্শিত হচ্ছে লেইফেং বৌদ্ধমন্দিরের ছোট্ট রহস্যের...
ওরে! এটা কি চুলের কাঁটা?
হ্যাঁ! এটা একটা চুলের কাঁটা।
কিন্তু এতে একটা ইউনিক ব্যাপার আছে।
দেখতে পাচ্ছ, যে এটা ব্যস বহু বছর পুরানোই না,
পাশাপাশি এটা হাড়ের তৈরি।
লোকে বলে এই জিনিসটা সাদা নারীর ছিলো।
কিন্তু এটা লেইফেং বৌদ্ধমন্দিরের নিচে কী করছিল?
এটা ভাঙা কেন?
আরেকটা টুকরো কোথায়?
আমরা কখনোই জানতে পারব না কী ঘটেছিল বা ওখানে কীভাবে সেটার সমাপ্তি ঘটেছিল।
বোন!
বৌদ্ধমন্দিরে বন্দি হবার পর কোনো স্মৃতি মনে নেই তোমার?
সেখান থেকে পালালে কীভাবে?
জানি না।
যখন আমি প্রথম আশুরাভিলায় আসি,
আমার কাছে তখন শুধু একটা বিগড়ে যাওয়া চেহারা ছিল, অন্যদিকে ছিল না কোনো স্মৃতি।
চারিদিকে শুধু আগুন ছিল।
আমাকে তোমার মনে নেই যখন,
- তো আমাকে বাঁচালে কেন? - ঠিক জানি না।
ব্যস মনে হয়েছিল, বাঁচাতে হবে।
আর মনে হয়েছিল যেন তোমাকে চিনি।
কিন্তু বুঝে উঠতে পারছি না,
এই বাঁশি কীভাবে আমার আসক্তি হতে পারে।
বোন।
আশুরাভিলায় সেই মানুষটা...
তুমিই ছিলে, তাই না?
তুমি বৌদ্ধমন্দির থেকে পালিয়েছিলে,
আর আমরা দুজন দুজনকে খুঁজে পেয়েছিলাম।
যদি সত্যিই এটা করতে চাও,
তবে আমাকে তোমার পাশে দরকার হবে। চলো মন্দিরটা ধ্বংস করে ফেলি।
হাত দাও!
বোন!
আমার আসক্তির কারণ কেন দেখতে পাচ্ছি না?
সেই মানুষটাকে খুঁজছি...
যার চেহারা
আমি পানিতে দেখতে পারিনি।
কেন!
এটা ঠিক না!
দিনটা মেঘলা ছিল...
কিন্তু বাতাস ছিল পাপড়িতে ভরা।
ঠিক এখনকার মতো।
এখন পানিতে ভেসে ওঠা...
...ঝাপসা চেহারাটা দেখতে পাচ্ছি।
দিনটা মেঘলা ছিল,
কিন্তু বাতাস ছিল পাপড়িতে ভরা।
বোন।
পানিতে তুমি যাকে খুঁজছিলে...
সে আমি ছিলাম।
শাও কুয়িং...
কী চাও তুমি? ব্যস বলো একবার।
যদিও তোমার অতীতের কথা মনে নেই...
...তবুও আমাদের বন্ধন তুমি অনুভব করো।
আমি বুঝেছি।
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
আমি বুঝতে পারি কেউ অপেক্ষা করছিল।
তোমার নাম কখনো বলোনি।
আমার নাম জানি না, মনে নেই?
এই, তুমি আমাকে যা ইচ্ছে বলে ডাকতে পারো।
ব্যস একটা নামই তো।
এখান থেকে বের হবার পর,
আমার বোনকে খুঁজব।
আর তুমি গিয়ে সেই মানুষটাকে খুঁজতে পারো...
যাকে সেদিন পানিতে দেখতে পারোনি।
শাও কুয়িং?
বোন।
"অপেক্ষা করুন, পোস্ট ক্রেডিট সিন আছে"
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আরও হাজার বছর পেরিয়ে গেছে।
কোথায় ওটা?
হা...
আমার শত্রু চোখের সামনে রয়েছে।
শীঘ্রই আমার প্রতিশোধ নিব!
"নিউ গডস্ : ইয়াং জিয়ান"
"থিয়েটারে আসবে ২০২২ সালের গ্রীষ্মকালে"
"পেঙ্গলাই"