00:00:06,478 --> 00:00:20,737
" ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا"
"WWW.F2M.Site
00:00:22,778 --> 00:00:29,280
زیــرنــویــس از
مــریـــم شـــراهـــی
1
00:00:57,853 --> 00:00:58,999
گاگول‌ترین مادرجنده‌ی زنده دنیا تویی
2
00:00:59,023 --> 00:01:01,429
یه زن رو تو روز روشن میدزدی و
فکر میکنی کسی نمیینتت؟
3
00:01:03,234 --> 00:01:06,040
حبس ابد رو شاخته
حبس ابد رو شاخته
4
00:01:08,681 --> 00:01:10,117
پس بگو کجاست
5
00:01:11,589 --> 00:01:13,192
بگو
6
00:01:13,360 --> 00:01:20,582
حالت خیلی بهتر میشه
اگه فقط بگی کجاست
7
00:01:21,782 --> 00:01:22,785
وگرنه گردنتو میشکنم
8
00:01:22,818 --> 00:01:25,825
کجاست؟ -
گور به گور شده -
9
00:01:28,098 --> 00:01:29,266
مُرده، رفیق
10
00:01:32,109 --> 00:01:33,111
تو کشتیش؟
11
00:01:37,742 --> 00:01:41,995
«« آخرین باری که دیده شد »»
12
00:01:52,656 --> 00:01:56,470
"هشت ساعت پیش"
13
00:02:12,346 --> 00:02:16,122
میشه یکم صداشو کم کنی؟
14
00:02:17,627 --> 00:02:19,998
چرا نمیشه -
ممنون -
15
00:02:26,750 --> 00:02:30,993
یخچال رو پر خوراکیایی کردم که دوست داری
16
00:02:31,128 --> 00:02:33,932
میدونم. دیدم
17
00:02:38,915 --> 00:02:41,387
گمونم یکم دلتنگم بشی، مگه نه؟
18
00:02:42,123 --> 00:02:43,126
معلومه که میشم
19
00:02:46,969 --> 00:02:48,570
متاسفم، ویل
20
00:02:59,702 --> 00:03:02,876
...گوش کن، فقط میخوام بگم
21
00:03:04,281 --> 00:03:07,688
...میدونم که نباید حرفی ازش به میون بیاریم، ولی
22
00:03:09,093 --> 00:03:12,668
اسمش چی بود؟ -
ویل، ولش کن -
23
00:03:12,836 --> 00:03:15,275
...به هر حال فقط میخوام بگم که
24
00:03:18,782 --> 00:03:20,623
میدونم چقدر برات سخته که
25
00:03:21,633 --> 00:03:22,863
راجبش صحبت کنی
26
00:03:23,949 --> 00:03:26,339
اگه فکرت مشغوله یا
...چیزی اذیتت میکنه
27
00:03:29,446 --> 00:03:31,718
میخوام بدونی که من بخشیدمت
28
00:03:31,885 --> 00:03:36,997
دیگه برام مهم نیست
البته برام مهم هستش
29
00:03:39,873 --> 00:03:44,684
ولی ممنونم که باهام صاف و صادق بودی
30
00:03:50,567 --> 00:03:52,906
دیگه داریم میرسیم
31
00:03:54,009 --> 00:03:57,685
بازم باید بنزین بزنیم
داره تموم میشه
32
00:03:58,488 --> 00:04:01,227
ولی تا خونه‌ی مامانم‌اینا فقط
یه ربع دیگه مونده
33
00:04:01,396 --> 00:04:03,600
خیلی کمه؟ -
راستشو بخوای، آره -
34
00:04:05,138 --> 00:04:07,210
نه اینکه بخوای ماشین رو هل بدی
35
00:04:07,344 --> 00:04:11,454
حالش نیست -
پس خفه‌شو -
36
00:04:12,968 --> 00:04:15,999
"ساعت 9:30 صبح"
37
00:04:27,797 --> 00:04:30,603
تو بنزین میزنی؟ -
آره -
38
00:04:32,041 --> 00:04:34,780
هنوزم دیر نشده. نظرت چیه
باک رو پر کنیم و
39
00:04:34,915 --> 00:04:39,660
سر خر رو کج کنیم و برگردیم منچستر
و یه زندگی تازه رو شروع کنیم؟
40
00:04:39,795 --> 00:04:42,902
یه زندگی تازه رو شروع کنیم؟ -
نمیدونم، یه کاری میکنیم دیگه -
41
00:04:43,036 --> 00:04:47,113
...میتونیم بریم تعطیلات یا میتونیم -
ببین، من میخوام استراحت کنم، میخوام ذهنمو خالی کنم -
42
00:04:47,247 --> 00:04:50,154
باید دید بهتری به زندگی پیدا کنم
43
00:04:51,191 --> 00:04:54,365
این بهترین کاریه که از دستم میاد، باشه؟ -
باشه -
44
00:04:59,211 --> 00:05:01,717
باز خدا رو شکر که داری میری پیش مامانت
45
00:05:01,885 --> 00:05:06,997
چون سر دو هفته، برای دیدن من سر و دست میشکونی
46
00:05:07,700 --> 00:05:11,710
مگه نه؟ -
نمیدونم، تا ببینیم چی میشه -
47
00:05:13,282 --> 00:05:16,422
من میرم آب معدنی بخرم. تو بنزین بزن
48
00:05:32,999 --> 00:05:34,001
لعنتی
49
00:05:34,169 --> 00:05:35,171
لعنتی
50
00:06:03,745 --> 00:06:06,785
چرا بهم زنگ نزدی؟
ایمیلام بهت رسید؟
51
00:06:19,486 --> 00:06:21,323
نِیت، ویلم
52
00:06:38,402 --> 00:06:41,710
نمیتونی قرارداد رو لغو کنی
من این پول رو به شرکام بدهکارم
53
00:06:41,877 --> 00:06:43,380
...میفهمم ویل، ولی باید
54
00:06:43,549 --> 00:06:46,055
همین -
بله -
55
00:06:50,065 --> 00:06:52,805
ممنونم. بقیه‌ش مال خودتون -
ممنونم -
56
00:06:58,755 --> 00:07:00,458
ببخشید
57
00:07:13,908 --> 00:07:15,342
ممنونم
58
00:08:10,761 --> 00:08:12,263
لیزا؟
59
00:08:14,167 --> 00:08:15,635
لیزا؟
60
00:08:34,332 --> 00:08:36,233
هی؟
61
00:08:54,796 --> 00:08:57,499
ببخشید، دنبال زنم میگردم
شما ندیدیتش؟
62
00:08:57,667 --> 00:09:00,270
تی‌شرت سفید و
شلوار لی تنشه؟
63
00:09:00,405 --> 00:09:03,980
دستشویی رو گشتی؟ -
آره، همین الان گشتم -
64
00:09:04,344 --> 00:09:05,979
من نمیدونم
65
00:09:23,707 --> 00:09:27,245
سلام، با لیزا تماس گرفتید
پیغامتون رو بذارین. باهاتون تماس میگیرم
66
00:09:28,114 --> 00:09:31,218
منم لیزا. کجایی؟
67
00:09:31,853 --> 00:09:34,566
من اون دست پمپ بنزینم
68
00:09:34,590 --> 00:09:35,758
بهم زنگ بزن، دارم دنبالت میگردم
69
00:09:41,568 --> 00:09:45,213
ببخشید، یه خانوم با تی شرت سفید و شلوار لی ندیدین؟
70
00:09:46,175 --> 00:09:51,753
موهاشم تیره‌ست. این دور و بر ندیدینش؟
نه، ندیدم -
71
00:09:58,461 --> 00:09:59,627
لیزا؟
72
00:10:03,702 --> 00:10:05,047
لیزا؟
73
00:10:05,071 --> 00:10:06,072
لیزا؟
74
00:10:07,207 --> 00:10:08,708
عجب بدبختی ها؟
75
00:10:12,415 --> 00:10:12,682
لیزا؟
76
00:10:12,749 --> 00:10:13,849
لیزا؟
77
00:10:16,922 --> 00:10:19,592
سلام، با لیزا تماس گرفتید
پیغامتون رو بذارین. باهاتون تماس میگیرم
78
00:10:19,759 --> 00:10:22,697
دست از مسخره‌بازی بردار لیزا
کجا رفتی؟
79
00:10:25,102 --> 00:10:28,271
بهم زنگ بزن، دارم دنبالت میگردم
دلم شور میزنه
80
00:10:28,440 --> 00:10:30,742
تو پمپ بنزین وایسا تا بیام
81
00:10:36,682 --> 00:10:39,288
مطمئنی ندیدیش؟
یه زنه لباس سفید بود؟
82
00:10:39,457 --> 00:10:42,460
آره، گمونم دیده باشمش
لباس سفید تنش بود
83
00:10:42,662 --> 00:10:47,201
چی خرید؟ -
فکر کنم اومد آب بخره -
84
00:10:47,369 --> 00:10:50,873
نمیدونم. نرفته تو ماشینت؟
85
00:10:51,041 --> 00:10:52,042
برم دوباره بگردم ببینم
86
00:10:52,462 --> 00:10:55,137
اگه دیدیش
بهش میگی همینجا منتظرم بمونه؟
87
00:10:55,481 --> 00:10:57,951
اسمش لیزایـه -
آره، حتما -
88
00:10:58,619 --> 00:11:00,288
ممنون
89
00:11:02,960 --> 00:11:04,461
لیزا؟
90
00:11:05,997 --> 00:11:09,974
یه خانوم تی‌شرت سفید این دور و بر ندیدین؟
91
00:11:10,234 --> 00:11:13,641
یه زن ندیدین تی‌شرت سفید تنش باشه؟
موهاشم تیره‌ست؟
92
00:11:13,809 --> 00:11:19,217
رفقا، یه خانوم ندیدین
تی‌شرت سفید تنش باشه؟
93
00:11:21,722 --> 00:11:23,356
لیزا؟
94
00:11:52,168 --> 00:11:53,680
زود باش لیزا
95
00:12:07,425 --> 00:12:08,826
لیزا؟
96
00:12:20,472 --> 00:12:23,560
شرمنده بازم مزاحمت شدم، رفیق
اصلا معلوم نیست کجاست
97
00:12:23,584 --> 00:12:27,755
میشه آدرس این پمپ بنزین رو بهم بدی؟ -
- 101 است، مسیر 64
98
00:12:28,184 --> 00:12:32,029
شماره پلیس چنده؟ -
911 -
99
00:12:32,563 --> 00:12:36,366
911
ممنونم
100
00:12:46,284 --> 00:12:49,122
گروهبان اندرسون
مورد ضروریتون چیه؟
101
00:12:49,289 --> 00:12:53,629
میخواستم گزارش یه فرد گمشده رو بدم
خانومم هستش
102
00:12:53,796 --> 00:12:55,331
پیداش نمیکنم
103
00:12:55,766 --> 00:13:00,572
روی، میشه خط سه رو جواب بدی؟
آقایی به اسم اسپان همسرش رو تو پمپ بنزین گم کرده
104
00:13:00,741 --> 00:13:03,610
زنش رو گم کرده؟ -
خودش که اینطور میگه -
105
00:13:03,778 --> 00:13:04,846
خب، ممنونم
106
00:13:05,714 --> 00:13:10,054
آقای اسپان، من کارآگاه پترسون هستم
پس شما میگین که نمیتونید همسرتون رو پیدا کنید؟
107
00:13:10,221 --> 00:13:12,792
بله، پیداش نمیکنم
...وایستادیم بنزین بزنیم
108
00:13:13,626 --> 00:13:17,369
اونم رفت آب معدنی بخره
همین بیست دقیقه پیش بود
109
00:13:17,399 --> 00:13:21,055
اصلا آب شده رفته زیر زمین -
خب، حالا زیادم نگذشته -
110
00:13:21,099 --> 00:13:23,681
سرویس بهداشتی‌ها رو گشتین؟ -
...آره. دستشویی‌ها رو گشتم -
111
00:13:23,713 --> 00:13:27,170
کل پمپ بنزین رو هم از اول
تا آخرش گشتم
112
00:13:27,615 --> 00:13:29,888
خیلی‌خب، آقای اسپان
اسم همسرتون چیه؟
113
00:13:30,019 --> 00:13:32,454
اسمش لیزا اسپانـه -
لیزا اسپان -
114
00:13:32,723 --> 00:13:38,030
قدش حدودای 175 سانته و موهاشم تیره‌ست
شلوار لی آبی و یه لباس سفید تنشه
115
00:13:38,364 --> 00:13:41,268
لباس آستین کوتاه -
اهل همین منطقه‌ست؟ -
116
00:13:41,403 --> 00:13:46,310
نه، یعنی اهل همین منطقه‌ست، آره
پدر و مادرش نزدیکیای اینجا زندگی میکنن
117
00:13:46,444 --> 00:13:50,382
شاید یکی از دوستاش رو دیده؟ -
مگه میشه زنت عمد موقعی که -
118
00:13:50,951 --> 00:13:53,787
داری بنزین میزنی با رفیقش پاشه بره بگرده؟
119
00:13:53,955 --> 00:13:57,960
خیلی‌خب، آقای اسپان. در اسرع وقت
یکی رو میفرستم موضوع رو پیگیری کنه
120
00:13:58,229 --> 00:14:00,431
این در اسرع وقتتون کِی هست؟
121
00:14:00,766 --> 00:14:05,316
گوش کنین، فعلا کسی رو تو دسترسم ندارم -
قضیه مرگ و زندگیه، باشه -
122
00:14:05,340 --> 00:14:09,249
اینجا پر راننده کامیونه
منظورم اینه که زمان خیلی مهمه. ممکنه هر جایی باشه
123
00:14:09,312 --> 00:14:12,550
شاید تو خطر باشه -
نگرانیتون رو درک میکنم -
124
00:14:12,717 --> 00:14:14,820
در اسرع وقت یه نفر رو میفرستم، باشه؟ -
باشه، باشه -
125
00:14:16,189 --> 00:14:18,693
اگه لازم باشه خودم میام -
باشه، ممنونم -
126
00:14:18,961 --> 00:14:21,698
فقط خواهش میکنم هر چه زودتر خودتون رو برسونین -
گوشیت دستت باشه و اشغال نباشه -
127
00:14:22,699 --> 00:14:24,501
و همون جا بمون
128
00:14:57,420 --> 00:14:58,754
لعنتی
129
00:15:14,212 --> 00:15:16,982
ما در دسترس نیستیم
لطفا پیام خود را بگذارید
130
00:15:17,150 --> 00:15:21,189
بری، آنا؟ منم ویل. بهم زنگ بزنین
131
00:15:21,423 --> 00:15:23,859
دنبال لیزا میگردم. ممنونم
132
00:15:25,028 --> 00:15:26,496
لعنتی
133
00:15:32,000 --> 00:15:34,941
"ساعت 10:30 صبح"
134
00:15:50,802 --> 00:15:53,638
لیزا؟ -
گمونم اومدن عزیزم -
135
00:15:54,766 --> 00:15:55,869
لیزا؟ -
در رو باز میکنی؟ -
136
00:15:56,002 --> 00:15:57,089
سلام، ویل -
سلام -
137
00:15:57,312 --> 00:15:59,147
چطوری؟ -
خوبم -
138
00:15:59,281 --> 00:16:01,984
لیزا کجاست؟ -
من میخواستم اینو ازت بپرسم -
139
00:16:02,152 --> 00:16:05,790
اینجائه؟ -
نه، مگه با تو نیست؟ -
140
00:16:05,914 --> 00:16:07,525
نه، باهام بود
141
00:16:08,246 --> 00:16:09,192
لیزا؟
142
00:16:09,286 --> 00:16:11,109
هی؟ -
ویل، اون اینجا نیست -
143
00:16:11,148 --> 00:16:12,971
باشه، باشه -
بری؟ -
144
00:16:13,057 --> 00:16:13,995
بله عزیزم
145
00:16:14,630 --> 00:16:16,492
سلام بری -
ویل اومده -
146
00:16:17,549 --> 00:16:18,471
...من
147
00:16:19,137 --> 00:16:21,422
چی شده آخه؟ -
نمیدونم، انگار یه چیزی شده -
148
00:16:21,820 --> 00:16:24,449
شما خبری ازش نشنیدین؟ بهتون زنگ نزده؟ -
...نه -
149
00:16:24,544 --> 00:16:27,760
نه، گفتم شاید اومده اینجا -
یه لحظه وایسا ببینم -
150
00:16:27,909 --> 00:16:30,099
مگه قرار نبود بیاریش اینجا؟ -
آره -
151
00:16:30,936 --> 00:16:34,151
همونجا بود، تا سرمو برگردوندم
یهو غیبش زد
152
00:16:34,286 --> 00:16:36,045
یعنی چی آخه؟
153
00:16:37,775 --> 00:16:39,238
یعنی چی که غیبش زد؟
154
00:16:40,584 --> 00:16:44,488
واستادیم بنزین بزنیم و
...اونم رفت فروشگاه
155
00:16:45,357 --> 00:16:47,727
خب -
ولی نیومد بیرون -
156
00:16:48,096 --> 00:16:52,343
خب هنوز تو پمپ بنزینه -
تو پمپ بنزین نیست -
157
00:16:52,383 --> 00:16:56,062
دستشویی‌ها رو گشتی؟ -
کل دستشویی‌ها رو گشتم، آره -
158
00:16:56,110 --> 00:16:59,403
کل محوطه رو گشتم -
تو کدوم پمپ بنزین وایسادین؟ -
159
00:16:59,474 --> 00:17:02,022
همون پمپ بنزینه که تو جاده‌ی 64ـه
160
00:17:02,070 --> 00:17:06,091
خب، پنج مایلی اینجایـه
پس زیاد از اینجا دور نیست
161
00:17:06,733 --> 00:17:08,986
یه چیزی میپرسم راستشو بگو، ویل
162
00:17:10,567 --> 00:17:13,971
دعوا کردین؟ درسته؟
...با هم دعواتون شده و
163
00:17:14,011 --> 00:17:16,474
نه، دعوا نکردیم
164
00:17:16,537 --> 00:17:20,261
یه مشکلایی بینمون پیش اومده بود
ولی دعوا نکردیم
165
00:17:20,309 --> 00:17:23,892
اصلا نمیدونم چجوری توضیح بدم
ببینم، کسی خبر داشت داره میاد اینجا؟
166
00:17:23,978 --> 00:17:26,842
دوستی، آشنایی؟ -
آره خب، دوست موست که زیاد داره -
167
00:17:26,951 --> 00:17:30,598
به یکی از دوستاش گفتین داره میاد؟ -
هی، وایسا ببینم -
168
00:17:30,770 --> 00:17:33,735
نکنه منظورت اینه
ما تقصیر کاریم؟
169
00:17:33,783 --> 00:17:37,958
نه، تقصیر کسی نمیندازم -
دیوونگیه. رسما داری بهمون توهین میکنی -
170
00:17:37,990 --> 00:17:41,808
چی میگی، بری؟ من کِی بهتون توهین کردم؟ -
رفتارت که اینجور نشون میده -
171
00:17:41,839 --> 00:17:44,241
فقط داره میپرسم دوست موستی اینجا داره یا نه -
خیلی‌خب -
172
00:17:46,096 --> 00:17:50,086
باشه، هر فکری دوست دارین کنین
ولی ناسلامتی منو که میشناسید، آره؟
173
00:17:50,173 --> 00:17:53,185
..ـ و من
این قضیه‌ای نیست که فقط به ویل و لیزا ربط داشته باشه -
174
00:17:53,342 --> 00:17:58,545
ببین، ما هم منتظر لیزا بودیم -
بیاین تمرکزمون رو بذاریم رو پیدا کردن لیزا، باشه؟ -
175
00:17:58,858 --> 00:18:02,644
باید برگردم، زنگ زدم پلیس
دارن میان پمپ بنزین
176
00:18:02,723 --> 00:18:06,455
شما همینجا باشین که اگه اومد اینجا بفهمین
به دوستاشم زنگ بزنین
177
00:18:06,689 --> 00:18:08,818
ببینین کسی ازش خبری نداره -
باشه، باشه -
178
00:18:08,897 --> 00:18:11,713
اگه چیزی فهمیدین بهم زنگ بزنین -
باشه حتما. قول میدم -
179
00:18:12,802 --> 00:18:15,892
باید زنگ بزنیم پلیس
منظورش چیه زنگ بزنیم به دوستاش؟
180
00:18:16,010 --> 00:18:17,660
آخه این چه بدبختیه سرمون اومده؟ -
من که نفهمیدم چی گفت -
181
00:18:17,754 --> 00:18:21,932
واقعا به پلیس زنگ زده؟ -
چه میدونم. من که اصلا بهش اعتماد ندارم -
182
00:18:21,980 --> 00:18:25,070
اصلا با عقل جور در نمیاد -
با عقل من که جور در میاد -
183
00:18:25,508 --> 00:18:28,458
رفتارش یه جوری بود -
تو هم فهمیدی؟ -
184
00:19:23,551 --> 00:19:24,552
سلام
185
00:19:25,374 --> 00:19:27,940
ـ پایه فرمون قایق رو درست کردم
واقعا؟ -
186
00:19:28,026 --> 00:19:30,514
آره، سیماش خراب شده بودن
187
00:19:32,393 --> 00:19:34,137
وقتشه قایق رو ول بدیم تو آب
188
00:19:35,460 --> 00:19:37,650
چیزی میخوری؟ -
نه، زحمت نکش -
189
00:19:38,817 --> 00:19:41,077
خب، من یکم مشروب بخورم -
باشه -
190
00:19:44,270 --> 00:19:45,272
تو خوبی؟
191
00:19:48,363 --> 00:19:50,239
نه -
چی شده؟ -
192
00:19:52,165 --> 00:19:53,167
...ویل
193
00:19:56,962 --> 00:19:59,261
باید موقتا از هم جدا بشیم -
خدایا -
194
00:20:06,276 --> 00:20:09,421
خدایا
بخاطر کارمه؟
195
00:20:09,484 --> 00:20:12,410
میدونم این اواخر زیاد خونه نیستم
196
00:20:12,512 --> 00:20:14,679
ولی دیگه کارهام داره راست و ریست میشه -
میدونم، میدونم -
197
00:20:14,703 --> 00:20:16,877
...گفتم که، فقط یه چند روز دیگه -
میفهمم -
198
00:20:17,355 --> 00:20:18,951
...من فقط
199
00:20:20,454 --> 00:20:23,254
خودمم نمیدونم این وسط مشکل چیه
و همین هم داستان شده
200
00:20:23,309 --> 00:20:26,455
نمیتونم چیزی که نمیدونم رو درست کنم -
فقط همینو کم داشتیم -
201
00:20:26,549 --> 00:20:29,538
نمیدونی چی شده
بهمم نمیگی چی شده
202
00:20:29,577 --> 00:20:32,354
خب الان دارم بهت میگم
ولی اینجوری رفتار میکنی
203
00:20:32,424 --> 00:20:35,338
باز دیگه چت شده؟ افسردگی گرفتی؟ -
افسرده نشدم -
204
00:20:35,441 --> 00:20:38,783
باز از زمین و زمان ناراضی؟
چون هر دومون میدونیم وقتی اینطوری بشی، چی میشه
205
00:20:38,929 --> 00:20:42,739
قبلا تجربش کردیم و باهاش کنار اومدم
ولی انگار برات کافی نیست
206
00:20:49,553 --> 00:20:53,378
ببخشید...شرمنده‌م -
...نه، این -
207
00:20:55,625 --> 00:21:00,210
من دیگه هیچی حس نمیکنم
208
00:21:01,267 --> 00:21:03,942
انگار پِکر و بی‌حالم
و بدترین بخشش همینجاست
209
00:21:04,107 --> 00:21:06,148
نمیتونم دلیلشم بفهمم
210
00:21:06,822 --> 00:21:09,693
فکر کنم اگه یه مدت از هم دور باشیم
اوضاعمون بهتر شه
211
00:21:09,975 --> 00:21:11,328
به خودمون یکم وضوح فکری
212
00:21:12,667 --> 00:21:13,902
و فضا بدیم
213
00:21:31,138 --> 00:21:32,985
کارآگاه پترسون؟ -
آقای اسپان؟ -
214
00:21:33,024 --> 00:21:34,315
بله، خودمم
215
00:21:34,644 --> 00:21:37,413
خبری از زنت نشد؟ -
نه -
216
00:21:39,050 --> 00:21:41,560
یه ساعت و نیمه که غیبش زده
217
00:21:41,624 --> 00:21:45,277
رفتم در خونه مامان و باباش تو امرسون
اونجا هم نرفته
218
00:21:45,560 --> 00:21:48,266
چرا باید میرفته اونجا؟ -
قرار بود ببرمش اونجا -
219
00:21:48,337 --> 00:21:51,795
گفتم شاید خودش تنهایی رفته باشه -
مگه نگفتم همین جا بمون؟ -
220
00:21:52,101 --> 00:21:53,242
شاید برگشته همینجا
221
00:21:53,289 --> 00:21:57,640
دارم همه امکانات احتمالی رو بالا و پایین میکنم
والا نمیدونم چم و خم گم کردن همسر با چه رواله
222
00:21:57,703 --> 00:22:01,591
پس آره، راه افتادم رفتم دنبالش -
اسم پدر و مادرش چیه؟ -
223
00:22:02,672 --> 00:22:04,713
آنا و بری آدامز
224
00:22:05,320 --> 00:22:07,956
خانواده آدامز رو میگی؟ میشناسمشون
مردمان خیلی خوبی‌ان
225
00:22:08,888 --> 00:22:09,890
آره، آدمای خوبین. آره
226
00:22:10,022 --> 00:22:12,941
وسیله شخصی ازش پیشت نیست؟
227
00:22:13,051 --> 00:22:16,360
...کیفی یا -
آره، هنوز تو ماشینه -
228
00:22:19,490 --> 00:22:22,142
لپ‌تاپشم هست
229
00:22:22,291 --> 00:22:24,294
خب، اینو دستت نگه‌دار
ببینیم این تو چی گیرمون میاد
230
00:22:25,304 --> 00:22:28,190
موبایلش چی؟ -
فکر کنم موبایلش پیش خودشه -
231
00:22:28,512 --> 00:22:31,508
خواستم گوشیش رو ردیابی کنم، ولی خاموشه -
خیلی‌خب -
232
00:22:32,205 --> 00:22:33,050
بریم تو فروشگاه
233
00:22:37,784 --> 00:22:41,320
اسکار؟ -
سلام کاراگاه. قهوه میخورین؟ -
234
00:22:41,375 --> 00:22:44,708
نه، میخوام فیلمای دوربین مدار بسته رو ببینم
235
00:22:45,421 --> 00:22:46,930
دوربینامون چند هفته‌ای میشه که خاموشه
236
00:22:47,055 --> 00:22:50,295
به تعمیرکار خبر کردم بیاد درستشون کنه
ولی هی میگن یکی رو میفرستیم و خبری نمیشه
237
00:22:50,537 --> 00:22:53,558
خب، این آقا خانومش رو گم کرده
تو هم که کل روز اینجایی
238
00:22:53,621 --> 00:22:55,475
بالاخره باید دیده باشیش -
من کسی رو ندیدم -
239
00:22:55,797 --> 00:22:57,331
گندش بزنم. خب، گوش کن
240
00:22:57,542 --> 00:23:00,100
من برمیگردم کلانتری تا
گشت‌ها رو در جریان بذارم
241
00:23:00,241 --> 00:23:02,464
میخوای تو هم باهام بیای اظهارنامه بدی؟
242
00:23:04,010 --> 00:23:05,833
نه، همین جا بمونم بهتره
243
00:23:06,953 --> 00:23:08,852
شاید حالا بیاد -
باشه -
244
00:23:09,104 --> 00:23:12,789
لپ‌تاپ رو لطف میکنی؟
رمزش رو بلدی؟
245
00:23:14,754 --> 00:23:17,445
نه، رمزشو بهم نداده -
خودم یه جوری بازش میکنم -
246
00:23:17,672 --> 00:23:20,590
ما پلیسا یه کسایی تو دست و بالمون داریم که
میتونن هر کد و رمزی رو سه سوته بشکونن
247
00:23:26,014 --> 00:23:29,339
پس من همین جا بمونم؟
248
00:23:29,817 --> 00:23:32,015
آره. همونطور که گفتم در دسترس باش
249
00:23:32,477 --> 00:23:34,581
باشه. ممنونم
250
00:24:37,450 --> 00:24:40,423
هی، اسکار؟ -
ای بابا. بازم تویی که؟ -
251
00:24:40,462 --> 00:24:41,385
آره منم که
252
00:24:44,218 --> 00:24:45,329
...تو که گفتی
253
00:24:46,448 --> 00:24:48,427
دوربینای امنیتی کار نمیکنن؟ -
خب، کار نمیکنن دیگه -
254
00:24:48,491 --> 00:24:51,408
اینو به آق پلیسه هم گفتم -
چون خرابن -
255
00:24:51,471 --> 00:24:52,386
خیلی‌خب
256
00:24:52,911 --> 00:24:56,666
من با این دوربینا آشنام
قبلا باهاشون کار کردم
257
00:24:57,751 --> 00:25:00,262
الان داره ضبط میکنه
258
00:25:01,147 --> 00:25:04,284
...شاید باتری توشه یا -
چه بازی راه انداختی؟ -
259
00:25:04,840 --> 00:25:08,000
چی میگی تو؟ -
چه بازی راه انداختی؟ اینجا چه خبره؟ -
260
00:25:08,119 --> 00:25:09,589
من اینجا فیلم میم ندارم، خب؟ -
باشه -
261
00:25:09,628 --> 00:25:12,187
آره. تو گفتی و منم باور کردم -
چی از جونم میخوای؟ -
262
00:25:12,523 --> 00:25:15,715
ولی اون دوربینی که اون بیرونه داشت ضبط میکرد -
میکرد که میکرد، به تو چه اصلا، حاجی؟ -
263
00:25:15,786 --> 00:25:17,648
به من چه؟ -
آره، به تو چه؟ -
264
00:25:17,765 --> 00:25:19,925
گمشو بیرون ببینم -
قضیه راجب زن منه -
265
00:25:20,035 --> 00:25:22,203
خب به من چه؟ -
میخوای بازی کنی؟ -
266
00:25:22,353 --> 00:25:25,826
میخوام همین الان فیلما رو ببینم -
هوی، چیکار میکنی؟ -
267
00:25:25,936 --> 00:25:28,173
اشکالی که نداره، مگه نه؟ -
گمشو بیرون -
268
00:25:31,469 --> 00:25:35,067
لعنت به پدر و مادرت، حروم‌زاده
چه مرگته؟
269
00:25:39,483 --> 00:25:42,057
به نفعته بگی فیلما کدوم گوری‌ان؟
270
00:25:42,088 --> 00:25:45,390
باشه، باشه، بردار ببرشون
271
00:25:55,808 --> 00:25:56,926
مرتیکه عوضی
272
00:26:04,688 --> 00:26:05,540
لعنت
273
00:26:08,819 --> 00:26:10,438
اینجا چه خبره؟
274
00:26:15,047 --> 00:26:16,290
"پاسگاه پلیس"
275
00:26:21,369 --> 00:26:24,131
سلام، میخوام کارآگاه پترسون رو ببینم
276
00:26:24,860 --> 00:26:26,925
پترسون؟ -
جانم؟ -
277
00:26:27,656 --> 00:26:29,502
آقای اسپان اینجاست
278
00:26:29,823 --> 00:26:30,965
سلام -
علیک سلام -
279
00:26:31,412 --> 00:26:34,228
این دستگاه ضبط دوربین مدار بسته‌ست -
فکر کردم خاموشه -
280
00:26:34,767 --> 00:26:36,401
آره، منم همین فکرو میکردم
281
00:26:37,576 --> 00:26:38,835
اسکار دادش بهم
282
00:26:38,953 --> 00:26:41,675
اَی اسکار حروم‌زاده
بریم ببینیم چی به چیه
283
00:26:43,750 --> 00:26:46,581
مایک، دست بجنبون. داریم میایم
284
00:26:53,608 --> 00:26:55,344
یه لحظه وایسا
285
00:26:56,917 --> 00:27:00,250
انگار رفیقت اسکار یه ربطی به این قضیه داره -
خیلی‌خب -
286
00:27:00,908 --> 00:27:06,830
ساعت 11 از اسکار گرفتمش
پس باید برگردی به 10 یا 9:55 دقیقه، یا این حدودها
287
00:27:11,816 --> 00:27:13,505
یکم برگرد عقب
288
00:27:14,139 --> 00:27:17,167
چند دقیقه برگرد عقب -
باشه -
289
00:27:19,498 --> 00:27:22,300
...اینه -
نه، اون نیست -
290
00:27:22,394 --> 00:27:24,350
یکم برگرد عقب
291
00:27:27,065 --> 00:27:29,247
اوناهاش. داره میاد بیرون
292
00:27:42,683 --> 00:27:44,928
خب، این بابا کیه؟
293
00:27:46,517 --> 00:27:48,434
نمیدونم والا کیه
294
00:27:49,725 --> 00:27:51,352
انگار زنت رو میشناسه
295
00:27:52,111 --> 00:27:53,575
تو عمرم یه بارم ندیدمش
296
00:28:02,761 --> 00:28:04,678
این کامیونه لکنده دیگه چی میگه؟
297
00:28:05,874 --> 00:28:06,875
..أين
298
00:28:07,609 --> 00:28:09,425
برو دیگه
299
00:28:15,406 --> 00:28:18,348
هی، حتما دزدیدتش -
300
00:28:18,388 --> 00:28:21,298
خیلی‌خب، رسیدگی میکنیم، باشه -
حتما همین یارو دزدیدش -
301
00:28:21,407 --> 00:28:24,139
میشه دوباره برگردی اونجا؟ -
شاید اسکار بشناستش، باشه -
302
00:28:24,217 --> 00:28:25,750
آره -
باید بشناستش -
303
00:28:25,821 --> 00:28:27,800
ممنونم -
ممنون -
304
00:28:27,894 --> 00:28:31,431
میشه تو همین حین ما هم بریم تو یه اتاق دیگه
تا من چند تا سوال ازت بپرسم؟
305
00:28:31,886 --> 00:28:33,387
بله، حتما -
خوبه -
306
00:28:36,994 --> 00:28:37,996
بیا دنبالم
307
00:28:42,605 --> 00:28:43,519
بیا تو
308
00:28:44,358 --> 00:28:45,359
بشین
309
00:28:54,216 --> 00:28:55,866
آبی، قهوه‌ای، چیزی میخوری؟
310
00:28:56,047 --> 00:28:57,244
نه، ممنونم
311
00:28:58,220 --> 00:28:59,222
...پس
312
00:29:00,513 --> 00:29:02,054
واقعا اون مرد رو نمیشناسی؟
313
00:29:02,555 --> 00:29:04,511
نه، تا حالا یه بارم ندیدمش
314
00:29:05,090 --> 00:29:07,296
باشه، اشکالی نداره
...آخه انگار
315
00:29:08,063 --> 00:29:11,122
زنت رو میشناخت
316
00:29:11,170 --> 00:29:13,954
همین -
...نمیدونم، قیافه ش که از اون آدما نبود که
317
00:29:14,636 --> 00:29:17,726
لیزا باهاش دوست باشه -
باشه -
318
00:29:17,797 --> 00:29:19,432
من زنمو خوب میشناسم -
خیلی‌خب -
319
00:29:19,526 --> 00:29:21,685
خب اگه لیزا اهل این وراست
پس باید دوستایی هم اینجا داشته باشه
320
00:29:21,732 --> 00:29:24,275
ـ دوستاشو میشناسی؟
...نه، راستش -
321
00:29:25,598 --> 00:29:29,862
نه، هیچکدومشون رو نمیشناسم
هیچوقت راجب دوستای دبیرستانش حرفی نمیزنه
322
00:29:31,583 --> 00:29:32,866
عجیبه
323
00:29:35,589 --> 00:29:39,916
پس داشتین میرفتین خونه‌ی
پدر و مادر لیزا تو امرسون؟
324
00:29:40,886 --> 00:29:44,258
آره، همونطور که گفتم
داشتم میبردمش اونجا
325
00:29:45,660 --> 00:29:47,545
یه سوالی ازت میپرسم
326
00:29:49,298 --> 00:29:50,832
زندگی زناشوییتون چطوره؟
327
00:29:53,973 --> 00:29:55,654
...خب ما روزای
328
00:30:08,262 --> 00:30:12,376
روزای سختی رو پشت سر می‌گذرونیم
329
00:30:13,574 --> 00:30:16,915
خب، قراره از هم جدا شین؟ -
نه، نمیخوایم جدا شیم -
330
00:30:16,970 --> 00:30:19,403
فقط گفت احتیاج به
یه جدایی موقت داره، همین
331
00:30:19,677 --> 00:30:22,235
پس، نمیخواستین طلاق بگیرین؟ -
...نه، نمیخواستیم -
332
00:30:22,659 --> 00:30:24,841
نمیفهمم این چه ربطی به این قضیه داره
333
00:30:28,693 --> 00:30:30,288
...تو و زنت
334
00:30:31,932 --> 00:30:33,622
با هم دعوا میکنین؟ -
نه -
335
00:30:34,976 --> 00:30:39,224
نه، یه کدورتایی بینمون بود
ولی نه دعوا کردیم و نه سر هم داد زدیم
336
00:30:40,946 --> 00:30:43,778
تو راه اینجا با هم دعوا کردین؟ -
نه، تو راه اینجا دعوا نکردیم -
337
00:30:46,306 --> 00:30:47,244
خیلی‌خب
338
00:30:49,146 --> 00:30:50,977
...گفتی که
339
00:30:51,533 --> 00:30:55,288
شاید زنت خودش تنها از پمپ بنزین
رفته خونه‌ی پدر و مادرش
340
00:30:55,930 --> 00:30:59,944
...خب، چرا باید این کارو کنه -
نمیدونم کاراگاه. نمیدونم -
341
00:31:00,163 --> 00:31:01,368
چرا فکر کردی بدون تو رفته؟
342
00:31:01,415 --> 00:31:03,668
پس اگه این کارو کرده
...حتما دعواتون شده بوده
343
00:31:03,708 --> 00:31:06,877
خب، اشتباه کردم. عقلم به هیچ جا
قد نمیداد. نمیدونم چرا این فکرو کردم
344
00:31:06,908 --> 00:31:08,942
وقتی دعوا نکردین
چرا باید خودش تنهایی بره؟
345
00:31:09,026 --> 00:31:11,678
بالاخره بعضی‌وقتا یه بحثایی پیش میاد
مخصوصا تو ماشین
346
00:31:11,725 --> 00:31:14,644
چرا داریم وقتمونو اینجا هدر میدیم؟
..فقط
347
00:31:16,905 --> 00:31:19,588
ببین، یکم با هم بحثمون شد
348
00:31:22,632 --> 00:31:24,916
زن من، زن خانومیه -
خب -
349
00:31:25,184 --> 00:31:26,771
بهترین زنیه که تا حالا دیدم
350
00:31:28,017 --> 00:31:30,341
...ولی یه تاریکی درونش داره
...و بعضی وقتا
351
00:31:33,033 --> 00:31:34,315
تو خودشه، نمیدونم
352
00:31:34,378 --> 00:31:37,108
تو روزای سخت همیشه پشتم بود
353
00:31:40,569 --> 00:31:43,534
حالا هم خودش درگیر روزای سختی شده و
ایندفعه من سعی میکنم پشتش باشم
354
00:31:44,886 --> 00:31:45,754
باشه
355
00:31:46,920 --> 00:31:48,250
کجا زندگی میکنی، ویل؟
356
00:31:49,717 --> 00:31:52,487
تو منچستر، تو نیوهمپشایر زندگی میکنم
357
00:31:53,416 --> 00:31:55,416
خرج زندگیتو از چه راهی در میاری؟
358
00:31:58,091 --> 00:32:00,454
بساز و بفروشم
359
00:32:02,326 --> 00:32:03,996
پس حسابی پول پارو میکنیا، مگه نه؟
360
00:32:06,165 --> 00:32:08,462
پول زیادی توش دست به دست میشه -
آره -
361
00:32:08,497 --> 00:32:10,167
با آدمای غلطی سر و کار نداشتی؟
362
00:32:10,202 --> 00:32:12,367
آره، چند تا آدم غلطی بودن
ولی نه تو پمپ بنزینی
363
00:32:12,402 --> 00:32:14,369
که تو امرسونه
364
00:32:14,404 --> 00:32:17,108
بالاخره شاید چند تا از زیردستات
365
00:32:17,143 --> 00:32:19,143
ازت ناراضی‌ان -
...نه، من -
366
00:32:19,178 --> 00:32:20,573
مثلا
367
00:32:20,608 --> 00:32:22,982
شاید از رفتاری که باهاشون داری یا
از حقوقی که بهشون میدی راضی نیستن
368
00:32:26,251 --> 00:32:29,054
من رئیس خوبی‌ام، خب؟
369
00:32:29,089 --> 00:32:32,585
آخه سر در نمیارم
...چیزایی که تو منچستر میگذره
370
00:32:32,620 --> 00:32:34,719
چه ربطی به اتفاق لامنصبی که
371
00:32:34,754 --> 00:32:36,127
...اینجا افتاده داره؟
372
00:32:36,162 --> 00:32:37,689
معمولا دور از خونه کار میکنی؟
373
00:32:37,724 --> 00:32:41,198
تو کار سرمایه‌گذاری
یا به قول معروف، سفته‌بازی هستی؟
374
00:32:41,233 --> 00:32:43,662
میری اینور اونور دنبال خرید ملک و املاک؟
375
00:32:43,697 --> 00:32:45,334
زیاد میری خارج شهر؟
376
00:32:45,369 --> 00:32:48,106
نه، زیاد نمیرم
377
00:32:48,141 --> 00:32:49,536
خیلی کار میکنم
زیاد بیرون از خونه‌م
378
00:32:49,571 --> 00:32:50,537
...زیاد کار میکنم
زیاد تو خونه نیستم
379
00:32:50,572 --> 00:32:52,011
ولی خیلی کم از شهر بیرون میرم. نه
380
00:32:53,773 --> 00:32:55,410
خب حالا مثلا که چی... این حرفا؟
381
00:32:55,445 --> 00:32:56,774
نه، نه -
چی؟ چی؟ -
382
00:32:59,449 --> 00:33:00,613
با زنی رابطه‌ای نداشتی؟
383
00:33:02,617 --> 00:33:05,783
ما مردها همه چیو به هم میگیم، درسته؟
384
00:33:05,818 --> 00:33:06,650
...هممون
385
00:33:06,686 --> 00:33:09,094
یعنی بالاخره هر مردی
چشمش برای زن‌ها میره، آره؟
386
00:33:17,203 --> 00:33:19,302
نه، با کسی رابطه نداشتم
387
00:33:19,337 --> 00:33:20,435
زنت چی؟
388
00:33:26,245 --> 00:33:27,673
آره. اون داشت
389
00:33:32,416 --> 00:33:33,514
چند وقت پیش بود؟
390
00:33:36,420 --> 00:33:37,815
...نزدیک
391
00:33:40,457 --> 00:33:41,720
شیش ماه پیش بود
392
00:33:44,395 --> 00:33:45,724
زنت بیمه عمر داره؟
393
00:33:50,368 --> 00:33:51,598
آره
394
00:33:51,633 --> 00:33:53,864
چقدره؟
395
00:33:53,899 --> 00:33:55,338
نمیدونم
396
00:33:55,373 --> 00:33:56,372
چند میلیونی هست
397
00:33:58,607 --> 00:34:00,541
همون کلیشه همیشگی، آره؟
398
00:34:00,576 --> 00:34:01,609
...خب، نه، یعنی
نمیدونم
399
00:34:01,644 --> 00:34:03,709
من فقط میدونم حقوق پلیس چقدره
از درآمد بساز و بفروشی خبر ندارم
400
00:34:03,744 --> 00:34:07,416
...خب پس خودم زنم رو دزدیدم و کشتمش
401
00:34:07,451 --> 00:34:09,451
تا پول بیمه عمرشو بزنم به جیب
402
00:34:09,486 --> 00:34:10,551
والسلام و نامه تمام دیگه؟
403
00:34:10,586 --> 00:34:11,218
مچم رو گرفتی
404
00:34:11,254 --> 00:34:12,386
باید همه جوانب رو بررسی کنم
405
00:34:12,421 --> 00:34:15,325
نه، شاید همین الان زنم
سه تا ایالت از اینجا دورتر باشه و
406
00:34:15,360 --> 00:34:16,722
تو نشستی اینجا و
407
00:34:16,757 --> 00:34:19,560
این سوالای کوفتی رو ازم میپرسی که
408
00:34:19,595 --> 00:34:22,497
هیچ ربطی به اتفاقی که برای اون افتاده ندارن
409
00:34:22,532 --> 00:34:24,598
پس باید بفهمی سرش چه بلایی اومده کاراگاه
410
00:34:24,633 --> 00:34:26,138
به کمکت احتیاج دارم
411
00:34:26,173 --> 00:34:27,733
وگرنه که خودم تنها برم دنبالش؟
412
00:34:30,672 --> 00:34:32,408
پس مرض دارم واست مدرک آوردم؟
413
00:34:33,807 --> 00:34:35,741
شاید زبل‌تر از بقیه مردم باشی
414
00:34:35,776 --> 00:34:38,282
نمیدونم والا -
ای خدا -
415
00:34:38,317 --> 00:34:39,778
مرد زبلی هستی -
آره -
416
00:34:39,813 --> 00:34:42,187
بساز و بفروشی. مایه‌داری
417
00:34:42,222 --> 00:34:43,650
اجازه دارم برم؟
418
00:34:43,685 --> 00:34:45,916
اجازه‌ت دست خودته
419
00:34:45,951 --> 00:34:47,720
ما اسم و شماره تماست رو داریم
420
00:34:47,755 --> 00:34:49,557
باهات در تماسیم
421
00:34:49,592 --> 00:34:50,358
عکسی از زنت داری؟
422
00:34:50,393 --> 00:34:51,823
آره، عکسشو دارم
423
00:34:59,272 --> 00:35:00,766
خب، الان برمیگردم
424
00:35:31,469 --> 00:35:33,964
به نظرت مشکوک نمیزنه؟
425
00:35:33,999 --> 00:35:35,306
انگار یه جای کارش میلنگه
426
00:35:35,341 --> 00:35:36,340
نمیدونم
427
00:35:51,621 --> 00:35:52,818
صبح بخیر، خوابالو
428
00:35:53,854 --> 00:35:56,261
چی درست میکنی؟ -
...خب -
429
00:35:56,296 --> 00:35:57,856
داری صبحونه درست میکنی؟
430
00:35:59,827 --> 00:36:02,234
حدس بزن چه کردم
431
00:36:02,269 --> 00:36:03,400
چی؟
432
00:36:03,435 --> 00:36:05,402
اون قراداد نیت رو
یادته که براش پایه بودم؟
433
00:36:05,437 --> 00:36:06,436
آره -
اون جلسه که با هم داشتیم -
434
00:36:07,967 --> 00:36:09,439
قرارداد میلیونی رو بستم
435
00:36:09,474 --> 00:36:10,803
نه، دروغ نگو -
به خدا گرفتمش -
436
00:36:10,838 --> 00:36:12,244
خدا جونم
437
00:36:16,778 --> 00:36:18,547
یه عالمه امید و زندگی جلو رومونه
438
00:36:18,582 --> 00:36:20,252
هر چی میخواستیم بهمون داده شده
نگاه چیا داریم
439
00:36:20,287 --> 00:36:21,385
زندگیمون پر خوشبختیه
440
00:36:21,420 --> 00:36:22,716
میدونم مزخرفات زیادی رو پشت سر گذاشتیم
...ولی
441
00:36:24,324 --> 00:36:25,554
سختی کشیدیم تا به اینجا رسیدیم
442
00:36:25,589 --> 00:36:29,294
ولی... هنوز واسه رسیدن به قله قاف
انرژی داریم
443
00:36:53,518 --> 00:36:55,815
بری؟ آنا؟ -
اینجاییم -
444
00:36:55,850 --> 00:36:56,816
خبری نشد؟
445
00:36:56,851 --> 00:36:58,719
آره، نه -
آره، آره، خب، نه -
446
00:36:58,754 --> 00:37:00,523
تو چی؟ -
پلیس یه حکم جستجو صادر کرده -
447
00:37:00,558 --> 00:37:03,295
آره، میدونم -
خب، باشه -
448
00:37:03,330 --> 00:37:04,626
خیلی‌خب، گوش کنین
یه چیزی گیر آوردم
449
00:37:04,661 --> 00:37:05,990
میخوام نشونتون بدمش -
باشه -
450
00:37:06,025 --> 00:37:09,466
دوربینای مداربسته گرفتنش
451
00:37:09,501 --> 00:37:10,797
خب، این یارو رو میشناسین؟
452
00:37:10,832 --> 00:37:12,469
از اینجا نمیتونم قشنگ ببینمش
453
00:37:12,504 --> 00:37:14,471
...آنا، تو میتونی
بدون عینکم کور کورم
454
00:37:14,506 --> 00:37:15,868
وایسا
455
00:37:15,903 --> 00:37:16,869
میشناسیش؟ -
زیاد واضح نیست -
456
00:37:16,904 --> 00:37:18,376
...ولی یکم شبیه
457
00:37:18,411 --> 00:37:19,509
آره، ناکلزه -
..یکم شبیهشه -
458
00:37:19,544 --> 00:37:20,972
...آره -
خودشه...ناکلزه -
459
00:37:21,007 --> 00:37:22,006
کارگرمونه
460
00:37:22,042 --> 00:37:23,274
این طرفا کار میکرد -
برای شما کار میکنه؟ -
461
00:37:23,310 --> 00:37:25,647
نه...کارای عجیبی میکرد -
آدم میبینتش مورمورش میشه -
462
00:37:25,682 --> 00:37:26,945
یکی از دوستای لیزایه
463
00:37:26,980 --> 00:37:28,584
با همدیگه هم‌کلاسی بودن
464
00:37:28,619 --> 00:37:29,518
...اون
465
00:37:29,554 --> 00:37:30,786
البته نمیشه بهش گفت دوست لیسا
466
00:37:30,821 --> 00:37:32,753
...از زمان مدرسه همدیگه رو میشناختن -
خیلی‌خب، بچه‌ها...باشه، باشه -
467
00:37:32,788 --> 00:37:35,019
انقدری باهاش آشنا هست که
468
00:37:35,054 --> 00:37:36,427
سوار ماشینش بشه؟
469
00:37:38,530 --> 00:37:39,958
نمیدونم
470
00:37:39,993 --> 00:37:41,597
به نظرتون این یارو یه کاریش نکرده؟
471
00:37:44,536 --> 00:37:46,536
یه دقیقه وایسا
میشه اینو ببینم؟
472
00:37:46,571 --> 00:37:47,504
این ماشین ناکلزه؟ -
آره، ماشین اونه، آره -
473
00:37:47,539 --> 00:37:49,099
من این ماشینو دیدم -
واقعا؟ سر در نمیارم -
474
00:37:49,134 --> 00:37:50,233
کجا دیدیش؟ -
آره. دیدمش -
475
00:37:50,269 --> 00:37:52,674
وقتی رفتم آرچر گرو دیدمش
476
00:37:52,709 --> 00:37:53,873
...رفته بودم اون پارکینگ ماشینا -
رفتی پارکینگ موریسون؟ -
477
00:37:53,908 --> 00:37:54,775
آره -
واقعا؟ -
478
00:37:54,810 --> 00:37:55,974
ماشینش اون پشت بود
479
00:37:56,009 --> 00:37:56,741
خیلی‌خب -
تو گاراژ -
480
00:37:56,777 --> 00:37:57,709
خب، باشه، باشه
481
00:37:57,744 --> 00:37:58,944
...باشه. حالا این
پارکینگ موریسون کجاست؟ بهم بگو
482
00:37:58,979 --> 00:37:59,945
همونجا...همون‌جاست
483
00:37:59,980 --> 00:38:02,019
این همونجا یعنی کجا؟
...آنا، دقیق بگو
484
00:38:02,054 --> 00:38:02,553
...وسط جاده لایت بریج بودم که یهو
485
00:38:02,588 --> 00:38:03,916
موریسون کجاست؟
486
00:38:18,603 --> 00:38:19,269
کاراگاه پترسونم
487
00:38:19,304 --> 00:38:21,703
سلام کاراگاه. من ویلم
488
00:38:21,738 --> 00:38:23,507
زنگ زدم ببینم خبری نشد
489
00:38:23,542 --> 00:38:25,575
چیزی نشنیدین؟
ندیدین؟
490
00:38:25,610 --> 00:38:26,910
فعلا که نه، ولی مشغولیم
491
00:38:26,945 --> 00:38:29,612
باشه. خیلی‌خب
خب. خبری شد منو در جریان بذارین
492
00:38:29,647 --> 00:38:31,042
حتما
493
00:38:31,077 --> 00:38:34,419
راستی
بابت اون رفتار بی‌ادبانه‌م متاسفم
494
00:38:34,454 --> 00:38:37,147
یعنی بدجور بهت پریدم
495
00:38:37,182 --> 00:38:39,886
تو فقط داری وظیفه‌ت رو
انجام میدی. میفهمم
496
00:38:39,921 --> 00:38:42,592
ممنون از لطفت
خب، الان چیکار میکنی؟
497
00:38:42,627 --> 00:38:45,463
دارم تو حاشیه شهر
498
00:38:45,498 --> 00:38:48,895
با ماشین دور خودم میچرخم
و هیچی به هیچی
499
00:38:48,930 --> 00:38:51,733
خیلی‌خب، باشه
خبری ازش شد، بهم زنگ بزن
500
00:38:51,768 --> 00:38:53,130
باشه
501
00:38:53,165 --> 00:38:55,033
اگه چیزی گیر آوردم، خبرت میکنم
502
00:38:57,741 --> 00:38:59,411
منم همینطور. فعلا
503
00:39:00,909 --> 00:39:05,043
بعد از 12 مایل
به سمت خروجی 38 بپیچید تا به جاده آرچر برسید
504
00:39:05,078 --> 00:39:06,110
موریسون
505
00:39:19,928 --> 00:39:23,699
تا 200 فوت دیگر
مقصدتان را در سمت چپ پیدا خواهید کرد
506
00:39:30,037 --> 00:39:31,135
به مقصد رسیدید
507
00:41:13,074 --> 00:41:14,579
چه کوفتیه دیگه
508
00:41:32,159 --> 00:41:33,158
یالا
509
00:41:35,767 --> 00:41:38,570
دست بجنبون کیر مشنگ
510
00:42:12,265 --> 00:42:13,231
هی
511
00:42:15,268 --> 00:42:16,300
چه غلطی میکنی؟
512
00:42:16,335 --> 00:42:19,039
خودت میدونی من کی‌ام
کجاست؟
513
00:42:19,074 --> 00:42:20,876
باشه، ببین...گوش کن
وایسا، وایسا
514
00:42:20,911 --> 00:42:22,010
کدوم گوریه؟
مجبورم نکن بزنمت
515
00:42:22,046 --> 00:42:23,747
نمیدونم راجب کی صحبت میکنی
516
00:42:23,782 --> 00:42:24,648
کی رو میگی؟ -
این دری وریا رو تحویلم نده -
517
00:42:24,683 --> 00:42:25,515
کی رو میگی؟ -
...رو اعصابم راه -
518
00:42:25,551 --> 00:42:27,751
زنم لیزا رو میگم
کجاست؟
519
00:42:27,786 --> 00:42:29,280
گوش کن، چه خبرته آروم بگیر -
بگو -
520
00:42:29,315 --> 00:42:31,084
کدوم گوریه؟ -
خبر مرگت آروم بگیر -
521
00:42:31,119 --> 00:42:32,756
...آروم باش. فقط -
برو عقب، برو عقب -
522
00:42:32,791 --> 00:42:33,757
فقط هیکل نحست رو جلو نیار
523
00:42:33,792 --> 00:42:36,023
مثل اینکه تو شکوندی اومدی تو این خونه خراب شده‌ی من
524
00:42:36,058 --> 00:42:37,860
بیا جلو -
بس کن -
525
00:42:37,895 --> 00:42:38,993
لعنتی
526
00:42:39,028 --> 00:42:41,127
باشه، بس کن دیگه
527
00:42:41,162 --> 00:42:43,063
به خدا میزنم جمجمه لامنصبت رو میترکونم
528
00:42:43,098 --> 00:42:44,295
کدوم گوریه؟
529
00:43:04,823 --> 00:43:05,888
باشه
530
00:43:13,095 --> 00:43:14,160
دهن تخمیت رو باز کن
531
00:43:14,195 --> 00:43:16,734
نمیخواستم بذارمش پیش فرانک
532
00:43:16,769 --> 00:43:19,429
...خب؟ مجبورم کرد
533
00:43:19,464 --> 00:43:20,738
فرانک دیگه کیه؟
534
00:43:21,873 --> 00:43:23,774
بگو، حروم‌زاده بی شرف
535
00:43:59,240 --> 00:44:01,273
وایسا. وایسا
536
00:44:04,377 --> 00:44:06,344
بسه. بسه
537
00:44:15,993 --> 00:44:17,894
میبرمت پیش فرانک
538
00:44:17,929 --> 00:44:21,095
گفتش تو یه تریلر گذاشتش
539
00:44:21,130 --> 00:44:22,767
همون جایی که از اون چیزا میفروشن
540
00:44:22,802 --> 00:44:25,495
لیزا پیش فرانکه
541
00:44:25,530 --> 00:44:27,805
میبرمت. میبرمت پیشش
542
00:44:27,840 --> 00:44:30,973
تو رو خدا، بس کن
543
00:45:11,378 --> 00:45:13,213
نه. نه، نه -
بیا اینجا ببینم، عوضی -
544
00:45:16,119 --> 00:45:18,416
...میبرمت
545
00:45:18,451 --> 00:45:20,253
...میبرمت
546
00:45:25,095 --> 00:45:27,062
نمیخواستم ولش کنم
547
00:45:27,097 --> 00:45:28,965
مجبورم کردن بذارمش و برم
548
00:45:31,134 --> 00:45:34,267
باشه، میبرمت
549
00:45:34,302 --> 00:45:37,402
فقط...بس کن. نه
550
00:45:39,142 --> 00:45:42,440
نکن تو رو خدا
551
00:46:08,633 --> 00:46:10,039
اسکار؟
552
00:46:14,243 --> 00:46:15,374
اسکار کجاست؟
553
00:46:15,409 --> 00:46:17,046
کارش امروز زود تموم شد
554
00:46:17,081 --> 00:46:20,016
خب، گوش کن، دیدیش بهش بگو
زنگ بزنه کلانتری
555
00:46:20,051 --> 00:46:21,611
پاشه بیاد اونجا
یا بیاد کلانتری واسم پیشغام بذاره
556
00:46:21,646 --> 00:46:23,547
ولی به نفعشه که پیدام کنه
557
00:46:23,582 --> 00:46:25,582
اگه نکنه
برمیگردم در اینجا رو تخته میکنم
558
00:46:25,617 --> 00:46:26,550
افتاد؟
559
00:46:47,606 --> 00:46:48,847
گندش بزنم
560
00:47:03,061 --> 00:47:04,390
فقط خفه‌شو، خب؟
561
00:47:06,163 --> 00:47:08,064
وگرنه جفتمون میفتیم هولوف‌دونی
562
00:47:24,577 --> 00:47:26,049
در چه حالی، جناب؟
563
00:47:26,084 --> 00:47:27,347
خوبم
564
00:47:27,382 --> 00:47:29,151
میدونی چرا نگهت داشتم؟
565
00:47:29,186 --> 00:47:31,923
...آره، میدونم
داشتم تخته گاز میرفتم
566
00:47:31,958 --> 00:47:35,421
چه جورم
سرعتت خیلی بالاتر از حد مجار بود
567
00:47:35,456 --> 00:47:37,093
میشه گواهینامه و مدارک
ماشینت رو ببینم؟
568
00:47:37,128 --> 00:47:40,195
...آره، فقط یه کار
...یه کار خونوادگی واجب برام پیش اومده
569
00:47:43,365 --> 00:47:44,661
بفرما
570
00:47:44,696 --> 00:47:46,069
...زن
571
00:47:49,536 --> 00:47:50,469
..زنم
572
00:47:53,210 --> 00:47:55,111
اهل اینورا نیستی؟
573
00:47:55,146 --> 00:47:57,146
نه، تو منچستر زندگی میکنم
574
00:47:59,150 --> 00:48:00,347
مشکلی برات پیش اومده؟
575
00:48:02,120 --> 00:48:05,088
...داشتم
576
00:48:05,123 --> 00:48:07,354
داشتم تو کلبه‌م چوب خورد میکردم
577
00:48:10,656 --> 00:48:11,930
الان برمیگردم
578
00:48:20,567 --> 00:48:23,337
هیس، لعنتی
579
00:48:43,689 --> 00:48:45,392
میشه لطفا از ماشین
بیاید بیرون؟
580
00:48:48,100 --> 00:48:49,693
چرا افسر؟
من فقط سرعت غیرمجاز داشتم
581
00:48:49,728 --> 00:48:51,398
هی، فقط یه دقیقه از ماشین پیاده شو
582
00:48:51,433 --> 00:48:54,368
سریع قضیه رو فیصله میدیم
583
00:48:54,403 --> 00:48:55,600
خیلی‌خب. باشه
584
00:49:02,279 --> 00:49:03,178
ممنونم
585
00:49:03,214 --> 00:49:04,642
...میشه -
باشه -
586
00:49:04,677 --> 00:49:07,018
فقط جریمه‌م کنید؟ -
نه -
587
00:49:07,053 --> 00:49:08,580
...من -
همین جا وایسا -
588
00:49:20,198 --> 00:49:22,528
این کیفا مال کین؟
589
00:49:22,563 --> 00:49:23,595
کیفای زنمن
590
00:49:26,204 --> 00:49:27,335
خانومت چقدر کیف داره
591
00:49:29,372 --> 00:49:31,339
آره، عاشق خرید لباس و کیف و این چیزاست
592
00:49:33,541 --> 00:49:34,705
زنت کجاست؟
593
00:49:34,740 --> 00:49:36,080
منچستره
594
00:49:55,629 --> 00:49:57,233
اشکالی نداره صندوق عقب رو ببینم؟
595
00:49:59,237 --> 00:50:00,269
حتما
596
00:50:05,309 --> 00:50:07,573
هی، وایسا! همونجا وایسا
597
00:50:12,217 --> 00:50:13,579
مرکز مرکز، گشت 7
598
00:50:13,614 --> 00:50:15,680
پشتیبانی میخوام. تکرار میکنم پشتیبانی میخوام
599
00:50:37,440 --> 00:50:38,835
کاراگاه؟
600
00:50:38,870 --> 00:50:39,836
بله
601
00:50:42,610 --> 00:50:43,609
ممنونم -
نوش جان -
602
00:50:43,644 --> 00:50:45,413
ممنونم
603
00:50:45,448 --> 00:50:46,843
ممنونم -
خواهش میکنم -
604
00:50:46,878 --> 00:50:48,251
ممنونم وقتتون رو در اختیارم گذاشتین
605
00:50:48,286 --> 00:50:50,220
میخواستم چند تا سوال ازتون بپرسم
606
00:50:50,255 --> 00:50:51,320
بفرمایید
607
00:50:51,355 --> 00:50:52,717
شما مردی به اسم کلینت میشناسین؟
608
00:50:54,688 --> 00:50:58,129
بله، لیزا میدیدش
609
00:50:58,164 --> 00:51:00,131
رابطه‌شون...خیلی سریع تموم شد
610
00:51:00,166 --> 00:51:01,165
آره -
گمونم چند ماه پیش بود -
611
00:51:01,200 --> 00:51:03,167
صحیح، فکرشو میکردم
612
00:51:03,202 --> 00:51:06,401
فکر می‌کنید، دامادتون هم
با زن دیگه‌ای بوده؟
613
00:51:06,436 --> 00:51:07,567
نه
614
00:51:07,602 --> 00:51:09,338
نه. فقط لیزا این وضع رو داشت
615
00:51:09,373 --> 00:51:11,472
دامادمون این وسط، کاری نکرده
616
00:51:37,335 --> 00:51:38,468
ما رمز لپ‌تاپش رو شکستیم
617
00:51:38,503 --> 00:51:41,469
و سه تا ایمیل آخری که از طرف این یارو کلینت بهش
رسیده بود رو دیدیم
618
00:51:41,504 --> 00:51:43,240
درسته -
طرف میخواسته لیزا رو ببینه
619
00:51:43,275 --> 00:51:44,835
و لیزا جوابشو چی داده بوده؟
620
00:51:44,870 --> 00:51:46,837
هیچکدوم از ایمیلاشو جواب نداده بود
621
00:51:46,872 --> 00:51:49,444
هنوز کلینت رو میبینی؟
622
00:51:49,479 --> 00:51:50,709
نه
623
00:51:50,744 --> 00:51:52,249
فقط یه شب باهاش بودم
624
00:51:53,813 --> 00:51:54,912
الان با کسی نیستم مامان
625
00:51:54,948 --> 00:51:57,650
و این
دقیقا همون چیزیه که میخوام
626
00:52:08,498 --> 00:52:10,894
...آره، پس در اصل میگی که
627
00:52:13,404 --> 00:52:14,203
بودن با یه مرد دیگه
628
00:52:14,238 --> 00:52:17,208
زیر دهنت مزه کرده
و میخوای دوباره انجامش بدی
629
00:52:17,243 --> 00:52:21,542
پس میخوای موقتا جدا بشی و
حال زندگی رو ببری
630
00:52:21,577 --> 00:52:22,708
و منم مثل ماست، باهاش کنار بیام
631
00:52:24,415 --> 00:52:26,547
حتما از دستت عصبانیه
632
00:52:26,582 --> 00:52:27,911
اون از اون مردها نیست که عصبانی بشه
633
00:52:27,946 --> 00:52:28,845
و خودتم اینو میدونی
634
00:52:28,881 --> 00:52:31,255
عزیز دلم
ببخشید، ولی باور نمیشه
635
00:52:34,392 --> 00:52:36,788
کیرم تو این زندگی
636
00:52:49,275 --> 00:52:51,869
با اداره پلیس بوستون یعنی همون جایی که کلینت
زندگی میکنه، تماس گرفتیم
637
00:52:51,904 --> 00:52:53,904
چند تا تکنسین رو مامور کردیم تا
638
00:52:53,939 --> 00:52:56,511
تموم وسایل الکتریکیش رو چک کنن که
ببینن کسی رو اجیر کرده یا نه
639
00:52:56,546 --> 00:53:00,746
سیر تا پیاز همه چیشو چک کردن
ولی هیچی به هیچی
640
00:53:00,781 --> 00:53:03,881
میگم
ناکلز میدونست لیزا چه شکلیه
641
00:53:03,916 --> 00:53:05,817
چون عکساش رو تو خونه‌تون دیده بوده
642
00:53:05,852 --> 00:53:07,258
درسته؟
643
00:53:07,293 --> 00:53:08,490
خب، منظورم اینه که بچه که بودن
همدیگه رو میشناختن
644
00:53:08,525 --> 00:53:09,953
با هم به یه مدرسه میرفتن -
درسته -
645
00:53:09,988 --> 00:53:11,955
خیلی‌خب
646
00:53:11,990 --> 00:53:13,528
و شما گفتی ماشین ناکلز رو
647
00:53:13,563 --> 00:53:14,529
تو پارکینگ موریسون دیدی، درسته؟
648
00:53:14,564 --> 00:53:15,794
آره، چند هفته پیش رفتم اونجا
649
00:53:15,829 --> 00:53:17,334
و همون جا دیدمش
650
00:53:17,369 --> 00:53:18,929
و یادمه... یه بار دیگه هم
ماشینش رو دیدم
651
00:53:18,964 --> 00:53:22,273
دقیقا یادم نیست کی دیدمش
652
00:53:22,308 --> 00:53:24,506
مهم نیست
خودم یه ساعت پیش تو موریسون بودم
653
00:53:24,541 --> 00:53:25,837
خب؟ -
خب؟ -
654
00:53:25,872 --> 00:53:27,575
تریلرش خالیه
655
00:53:27,610 --> 00:53:30,677
خب، میتونید یه هلیکوپتر بفرستین
که منطقه رو بگرده؟
656
00:53:30,712 --> 00:53:33,042
منظورم اینه که...نمیشه که همینجوری آب شده باشه
رفته باشه زیر زمین؟
657
00:53:33,077 --> 00:53:34,549
الان اون یه مظنون متواریـه
658
00:53:34,584 --> 00:53:35,781
نه، نیست
659
00:53:35,816 --> 00:53:37,585
...نه، نه
خب، منظورتون چیه؟
660
00:53:37,620 --> 00:53:39,356
مظنون به چیه؟
661
00:53:39,391 --> 00:53:41,523
همه نشونه‌ها به این ختم میشه که
لیزا باید اینجا باشه
662
00:53:41,558 --> 00:53:43,393
ولی نیست
663
00:53:43,428 --> 00:53:44,691
الان فقط اینو میدونیم
664
00:53:44,726 --> 00:53:47,430
و اینکه
اون تو پمپ بنزین، کارگر شما رو
665
00:53:47,465 --> 00:53:48,761
دیده بوده
666
00:53:48,796 --> 00:53:50,334
از نظر فنی، اون جرمی نکرده
667
00:54:46,953 --> 00:54:47,754
هوی
668
00:54:49,791 --> 00:54:50,955
میخوای تیرت بزنم؟
669
00:54:53,124 --> 00:54:55,091
نه
670
00:54:55,126 --> 00:54:56,598
پس چرا به این دست میزنی؟
671
00:54:59,064 --> 00:55:01,636
...نمیدونم، فقط فکر کردم
672
00:55:01,671 --> 00:55:02,802
نمیدونم
673
00:55:02,837 --> 00:55:03,869
اینجا چیکار داری؟
674
00:55:05,576 --> 00:55:08,940
دنبال فرانک میگردم
675
00:55:08,975 --> 00:55:10,513
فرانک؟
676
00:55:10,548 --> 00:55:11,613
آره، فرانک
677
00:55:11,648 --> 00:55:13,648
کی فرستادتت؟
678
00:55:13,683 --> 00:55:15,782
فرانک رفیقمه
از طرف ناکلز باهاش آشنا شدم
679
00:55:15,817 --> 00:55:17,916
ناکلز
680
00:55:17,951 --> 00:55:19,390
ناکلز رو از کجا میشناسی؟
681
00:55:19,425 --> 00:55:20,820
حالا مگه این کوفتی‌ام مهمه؟
682
00:55:20,855 --> 00:55:22,624
سوالمو با سوال جواب نده
معلومه که این کوفتی‌ام مهمه، حاجی
683
00:55:22,659 --> 00:55:25,154
خب، رفیقمه
برای خونواده‌م کار میکنه
684
00:55:25,189 --> 00:55:26,021
اون منو به فرانک معرفی کرده
685
00:55:26,057 --> 00:55:29,026
اومدم باهاش راجب کار حرف بزنم
686
00:55:29,061 --> 00:55:30,698
باشه؟
687
00:55:30,733 --> 00:55:32,469
از کجا اومدی؟
688
00:55:33,868 --> 00:55:36,440
از امرسون اومدم
689
00:55:36,475 --> 00:55:37,573
ننه‌تو گاییدم
690
00:55:41,172 --> 00:55:42,512
ماشینت کجاست؟
691
00:55:43,713 --> 00:55:44,811
رفیق، دیوونه‌مون کردی
692
00:55:44,846 --> 00:55:46,879
ماشینم خراب شد، چند مایل دورتر
693
00:55:46,914 --> 00:55:49,717
تو جاده گذاشتمش اومدم
برای همینم دیرم شده
694
00:55:49,752 --> 00:55:50,518
از تو جنگل اومدی؟
695
00:55:50,553 --> 00:55:51,620
آره، از تو جنگل اومدم
696
00:55:51,655 --> 00:55:52,786
فرانک منتظرمه، جناب
697
00:55:52,821 --> 00:55:55,855
خب، لطف میکنی راه رو نشونم بدی یا نه؟
698
00:55:55,890 --> 00:55:57,186
والا فرانک چیزی به من نگفته
699
00:55:57,221 --> 00:55:58,759
خب
واسه اینه که فرانک غیب نخونده بود که
700
00:55:58,794 --> 00:55:59,958
از تو این جنگل خراب شده
بدویم بیام
701
00:55:59,993 --> 00:56:01,564
قرار بود با ماشین برم پیشش
702
00:56:03,700 --> 00:56:05,029
حرص نخور، یه لحظه وایسا ببینم
703
00:56:06,868 --> 00:56:07,801
هی، فرانک
704
00:56:12,643 --> 00:56:13,708
فرانک، میشنوی؟
705
00:56:18,176 --> 00:56:19,615
گفتی ماشینت خراب شد؟
706
00:56:19,650 --> 00:56:22,178
آره، چند مایل دورتر
707
00:56:22,213 --> 00:56:23,146
دستم رو تو پوست گردو گذاشت
708
00:56:23,181 --> 00:56:25,555
آره، حرف دلمو زدی
709
00:56:25,590 --> 00:56:27,216
فرانک، جواب بده
710
00:56:27,251 --> 00:56:28,657
میدونی چیه؟
711
00:56:28,692 --> 00:56:31,594
میشه اینقدر وقت رو تو اینجا به گا ندیم؟
712
00:56:31,629 --> 00:56:33,024
...میخوای -
هی -
713
00:56:33,059 --> 00:56:35,730
من فقط دارم کارمو میکنم
714
00:56:35,765 --> 00:56:37,666
ریدم به این وضع
715
00:56:37,701 --> 00:56:39,833
اصلا ولش کن، خودم بش زنگ میزنم
716
00:56:39,868 --> 00:56:41,472
موبایل اینجا نمیگیره
717
00:56:42,673 --> 00:56:44,134
لعنتی، همینو کم داشتیم
718
00:56:44,169 --> 00:56:45,201
وگرنه خودم خر که نیستم بهش زنگ نزنم
719
00:56:45,236 --> 00:56:46,939
میدونی چیه؟
شر و ور گفتن بسه
720
00:56:46,974 --> 00:56:48,479
میخوای بگم یه روز تخمی چجوریه؟
721
00:56:48,514 --> 00:56:51,207
اون از ماشین لعنتیم که خراب شد
اینم از تو که واستادی جلو رام
722
00:56:51,242 --> 00:56:53,011
چطوره بری به فرانک توضیح بدی که
چی شده
723
00:56:53,046 --> 00:56:54,485
باشه؟
724
00:56:54,520 --> 00:56:55,585
مشتاقم ببینم
چجوری جوابت رو میده
725
00:56:55,620 --> 00:56:56,784
من که رفتم
726
00:57:00,955 --> 00:57:03,087
باشه بابا، وایسا
727
00:57:07,258 --> 00:57:08,928
این راه رو بگیر و برو
728
00:57:08,963 --> 00:57:11,700
باشه. دمت گرم
729
00:57:14,606 --> 00:57:15,902
بهتره منو خر فرض نکرده باشی
730
00:57:28,147 --> 00:57:30,015
گاییدمت. مادرجنده
731
00:57:30,050 --> 00:57:31,984
نه -
بتمرگ بابا -
732
00:57:32,019 --> 00:57:32,820
نه -
بیا بخورش، رفیق -
733
00:57:32,855 --> 00:57:33,689
گمشو از اینجا
734
00:58:42,023 --> 00:58:43,660
بذارش اینجا
735
00:59:16,420 --> 00:59:17,727
وانته درست شد؟
736
00:59:17,762 --> 00:59:18,926
آره داداش
مثل روز اولش شده
737
00:59:22,096 --> 00:59:23,667
لری بری
738
00:59:23,702 --> 00:59:25,867
آهای تو، برگرد سر کارت
739
00:59:25,902 --> 00:59:27,198
این دومین باره که دارم بهت میگم، مرد
740
00:59:32,040 --> 00:59:33,336
خبر مرگتون
741
00:59:33,371 --> 00:59:36,042
پس فرار کرد سمت جنگل؟
742
00:59:36,077 --> 00:59:38,308
بله، ولی قراره محیط رو محاصره کنیم
743
00:59:38,343 --> 00:59:39,144
باشه، ممنونم
744
00:59:44,349 --> 00:59:45,755
گروهبان؟
745
01:01:25,890 --> 01:01:27,021
...چه کوفت
746
01:01:54,149 --> 01:01:55,181
بیا، اسکار
747
01:01:58,483 --> 01:01:59,922
هی
748
01:02:04,863 --> 01:02:06,060
احوالت اسکار
749
01:02:13,267 --> 01:02:14,530
لعنتی
750
01:02:45,497 --> 01:02:46,562
برمیگردم
751
01:02:46,597 --> 01:02:47,497
آره، الان برمیگردم
752
01:02:54,440 --> 01:02:56,341
هی، این گند رو تمیز کن
753
01:02:56,376 --> 01:02:58,244
خیلی‌خب. باشه
دارم میام
754
01:04:09,053 --> 01:04:09,920
برو سر وقتش
755
01:05:01,666 --> 01:05:03,303
هی، رفیق
به رابرت راجبش گفتم
756
01:05:15,746 --> 01:05:17,053
یه دقیقه تنهامون بذار
757
01:05:24,458 --> 01:05:27,261
تو پیت دنیلزی؟
758
01:05:27,296 --> 01:05:28,295
اسم اصلیته؟
759
01:05:31,630 --> 01:05:34,565
بیکاری؟ -
تف تو روحت بیاد، مرد -
760
01:05:34,600 --> 01:05:36,501
...کار داشتم. فقط
761
01:05:36,536 --> 01:05:37,469
همین تازگیا؟
762
01:05:37,504 --> 01:05:41,011
آره، همین آخریا سر کار بودم
763
01:05:41,046 --> 01:05:41,737
کجا کار میکنی؟
764
01:05:41,772 --> 01:05:43,541
هر جا که بابتش پول بدن، حاجی
765
01:05:43,576 --> 01:05:46,577
مثلا نرده میزنم، صندوق پست
کار میذارم، تو کار تخریبم هستم
766
01:05:46,612 --> 01:05:50,746
بعضی وقتا هم زن دزدی و
باج‌گیری، مگه نه؟
767
01:05:50,781 --> 01:05:52,088
...آخه چرا داری
768
01:05:52,123 --> 01:05:53,716
چرا داری بخاطر این یارو من
مادر مرده رو به سیخ میکشی
769
01:05:53,751 --> 01:05:55,487
من اون بدبختیم که کتک خوردم و
چسب پیچ شدم و
770
01:05:55,522 --> 01:05:57,357
پرت شدم تو این ماشین لعنتی
771
01:05:57,392 --> 01:05:59,128
حالا من شدم آدم بده؟
772
01:06:28,555 --> 01:06:30,291
میخوام لطفی برات کنم
773
01:06:31,093 --> 01:06:33,558
تو بهم میگی لیزا کجاست
...منم وقتی رفتیم دادگاه
774
01:06:33,593 --> 01:06:36,792
به قاضی میگم باهامون همکاری کردی
775
01:06:36,827 --> 01:06:39,300
تعریفت رو به اون بالا بالایی‌ها میکنم
776
01:06:39,769 --> 01:06:42,138
و به جون خودم
اگه ویل زنش رو پس بگیره
777
01:06:42,173 --> 01:06:43,337
و دختر خونواده آدامز
برگرده پیششون
778
01:06:43,372 --> 01:06:45,405
میتونم راضیشون کنم که از شکایت
علیه تو صرف نظر کنن
779
01:06:45,440 --> 01:06:47,308
گاییدمت، مرتیکه
خیال کردی من گاگولم
780
01:06:47,343 --> 01:06:49,178
من که میدونم داری بهم وعده سر خرمن میدی
781
01:06:49,213 --> 01:06:50,575
فقط دارم بهت میگم چه کارایی
میتونم برات کنم
782
01:06:50,610 --> 01:06:51,708
تا کمکت کنم از این هچل خلاص شی
783
01:07:19,903 --> 01:07:21,474
چجوری راضیش کردی سوار ماشینت شه؟
784
01:07:23,709 --> 01:07:26,116
حالا کی گفته من سوارش کردم؟
785
01:07:26,151 --> 01:07:27,183
تو سوارش نکردی؟
786
01:07:33,257 --> 01:07:34,355
یادم نیست
787
01:07:35,124 --> 01:07:38,194
تو فیلمای دوربین امنیتی
داری با لیزا صحبت میکنی
788
01:07:38,229 --> 01:07:39,327
اون وقت یادت نمیاد؟
789
01:07:39,796 --> 01:07:41,494
سلام، ببخشید
790
01:07:41,529 --> 01:07:43,232
تو لیزایی. لیزا آدامز؟
791
01:07:44,499 --> 01:07:46,466
پیت، سلام -
ناکلزم -
792
01:07:46,501 --> 01:07:48,600
درسته، آره، چطوری؟ -
خوبم -
793
01:07:48,635 --> 01:07:50,404
شنیدم برگشتی
794
01:07:50,439 --> 01:07:52,208
آره -
باشه -
795
01:07:52,243 --> 01:07:55,607
...تو خونه‌ی
796
01:07:55,642 --> 01:07:57,609
مامان بابات‌اینا کار میکنم
797
01:07:57,644 --> 01:07:59,281
واقعا! باشه -
آره -
798
01:07:59,316 --> 01:08:00,447
پس خیلیم خوشحالن -
آره -
799
01:08:00,482 --> 01:08:01,548
خیلی دوست دارم ببینم چه کردی -
باشه -
800
01:08:01,583 --> 01:08:03,450
خوبه، الان داری میری اونجا؟
801
01:08:03,485 --> 01:08:04,484
آره -
جون من؟ -
802
01:08:04,519 --> 01:08:05,683
یه زحمتی برات داشتم
803
01:08:05,718 --> 01:08:07,619
زحمت میکشی این صورت‌حساب رو هم با خودت ببری؟
804
01:08:07,654 --> 01:08:09,390
حتما
805
01:08:09,425 --> 01:08:09,957
چیز خاصی نیست
بدش به بابات
806
01:08:09,992 --> 01:08:10,925
باشه -
وقتتو زیاد نمیگیرم -
807
01:08:10,960 --> 01:08:13,394
باشه، زحمتی نیست -
با کی اومدی؟ -
808
01:08:13,429 --> 01:08:14,593
با شوهرم اومدم
809
01:08:14,628 --> 01:08:15,427
باشه
810
01:08:15,462 --> 01:08:16,760
راستی، خیلی خانوم شدی
811
01:08:16,795 --> 01:08:17,627
ممنونم، لطف داری -
آره -
812
01:08:17,663 --> 01:08:19,499
به مامانت سلام برسون
813
01:08:19,534 --> 01:08:21,237
...خودم ندیدمش
خفه خون بگیر و صدات در نیاد
814
01:08:21,272 --> 01:08:22,832
برو تو ماشین
815
01:08:22,867 --> 01:08:25,736
کار احمقانه‌ای نکن. برو تو
فقط برو تو ماشین
816
01:08:32,580 --> 01:08:34,679
تو درست قبل غیب شدنش
817
01:08:34,714 --> 01:08:35,911
تو فیلم دوربین مداربسته داشتی
باهاش حرف میزدی
818
01:08:35,946 --> 01:08:37,682
و دیگه بعدش
نافور شده
819
01:08:37,717 --> 01:08:39,321
آره
اصلا باهاش زر زدم
820
01:08:39,356 --> 01:08:41,653
مگه جرم کردم، ها؟
باهاش آشنا بودم
821
01:08:41,688 --> 01:08:43,358
تو خونه خراب شده ننه و باباش کار میکنم
822
01:09:25,996 --> 01:09:28,238
چهارچشمی مراقبش باش -
لعنت بهت بیاد مرد -
823
01:09:28,273 --> 01:09:30,240
دو روزه دارم این کارو میکنم
چس مثقال نذاشتن کف دستم
824
01:10:05,805 --> 01:10:07,607
گمونم تو آشپزخونه باشه
825
01:10:07,642 --> 01:10:10,038
اون تویه. کلید داری؟
826
01:10:10,073 --> 01:10:11,006
کلیدم کجا بود، حاجی
827
01:10:11,041 --> 01:10:13,415
گندش بزنم
828
01:10:14,518 --> 01:10:15,714
باشه، برمیگردم خونه کلید رو
بردارم بیارم
829
01:10:15,749 --> 01:10:17,551
تو روحش
830
01:10:17,586 --> 01:10:18,418
چی زدی، داداش؟ -
بپا دستت نلرزه -
831
01:10:18,454 --> 01:10:20,422
بپا فقط -
خیلی‌خب -
832
01:10:20,757 --> 01:10:21,786
عقب وایسین -
باشه، خونسرد باش، رفیق -
833
01:10:21,821 --> 01:10:22,721
برین عقب
834
01:10:22,756 --> 01:10:23,755
هی -
چه مرگته؟ -
835
01:10:24,758 --> 01:10:26,593
فقط بهم بگین اون کجاست، خب؟
836
01:10:26,628 --> 01:10:29,563
کی کجاست؟ -
زنم لیزا -
837
01:10:29,598 --> 01:10:31,334
بگین لیزا کجاست
838
01:10:31,703 --> 01:10:32,863
نمیدونم چی داری بلغور میکنی
839
01:10:32,898 --> 01:10:35,030
آروم باش مرد، آروم
840
01:10:35,065 --> 01:10:38,539
خواهش میکنم تو رو خدا
بهم بگین، باشه؟
841
01:10:39,475 --> 01:10:40,674
برام اصلا مهم نیست دارین اینجا چه گهی میخورین
842
01:10:40,709 --> 01:10:44,512
فقط میخوام بدونم زنم کجاست
بعدش سرمو میندازم پایین و فلنگو میبندم
843
01:10:44,547 --> 01:10:45,777
پلیس و ملیس و هیچی خبر نمیکنم
844
01:10:45,812 --> 01:10:46,976
ولی باید بهم بگین زنم کدوم گوریه
845
01:10:47,011 --> 01:10:48,417
مگه میدونی داریم چیکار میکنیم؟
...ما که
846
01:10:48,452 --> 01:10:51,013
خواهش میکنم بهم بگین
من فقط میخوام زنمو پیدا کنم
847
01:10:51,048 --> 01:10:53,488
تفنگو بنداز، داداش -
ناکلز همه چی رو بهم گفت -
848
01:10:53,523 --> 01:10:56,051
من میدونم تو کی هستی
خواهش میکنم
849
01:10:56,086 --> 01:10:58,394
تو رو خدا بگو زنم کجاست
850
01:10:58,429 --> 01:10:59,857
من چه میدونم ناکلز کیه، رفیق
851
01:11:01,564 --> 01:11:02,860
لعنت
852
01:11:02,895 --> 01:11:04,961
خیلی‌خب، اون در رو باز کن
میخوام ببینم چی توشه
853
01:11:04,996 --> 01:11:06,765
میخوای ببینی چی اون تویه؟ -
به خدا -
854
01:11:06,800 --> 01:11:09,339
یه تیر خالی میکنم وسط اون صورت تخمیت
855
01:11:09,374 --> 01:11:10,439
باشه
856
01:11:11,541 --> 01:11:12,672
در رو باز کن، لری
857
01:11:12,707 --> 01:11:14,476
خیلی‌خب، جوش نیار، داداش
858
01:11:14,511 --> 01:11:16,577
باشه. بذارین ببینم
اون تو چه خبره
859
01:11:16,612 --> 01:11:18,381
آروم بگیر، حاجی -
در رو باز کن -
860
01:11:18,416 --> 01:11:19,679
بذار یه نگاهی بندازه
861
01:11:21,617 --> 01:11:22,748
باشه
862
01:11:27,491 --> 01:11:29,491
خیلی‌خب، رفیق -
ببند گاله رو -
863
01:11:35,961 --> 01:11:37,730
آروم بابا. آروم باش
864
01:11:37,765 --> 01:11:39,468
خوبم. خوبم
865
01:11:39,503 --> 01:11:40,931
لعنتی
866
01:11:45,069 --> 01:11:46,068
گندش بزنم
867
01:11:48,710 --> 01:11:49,940
...تا تو باشی به من کیر نزنی
868
01:11:52,648 --> 01:11:54,549
به گا رفتی، رفیق
869
01:11:56,113 --> 01:11:58,916
گیرت انداختم
مثل موش افتادی تو تله
870
01:12:00,557 --> 01:12:02,920
کجا میخوای بری؟
871
01:12:14,802 --> 01:12:16,967
گندش بزنم
872
01:12:20,643 --> 01:12:22,478
...فقط بگو
873
01:12:28,013 --> 01:12:29,111
لعنت
874
01:13:45,695 --> 01:13:46,496
تو روحش
875
01:14:47,988 --> 01:14:50,021
گاییدم این وضعو
876
01:14:50,859 --> 01:14:52,089
یالا
877
01:14:52,696 --> 01:14:53,926
لعنت
878
01:15:38,137 --> 01:15:40,104
برید. گمشید
879
01:15:40,139 --> 01:15:41,611
هی، شماها، برین
880
01:15:42,812 --> 01:15:43,910
برین خونه‌تون
881
01:16:05,098 --> 01:16:06,262
شرمنده‌م، ویل
882
01:16:09,740 --> 01:16:12,037
خواهش میکنم درکم کن، باشه؟
883
01:16:12,072 --> 01:16:13,676
نمیخوام اینجوری باشم
نمیخوام ازت دل چرکین باشم
884
01:16:13,711 --> 01:16:15,205
و نمیخوام تو هم ازم دل چرکین باشی
885
01:16:16,813 --> 01:16:18,780
تو بهترین دوستمی
886
01:16:18,815 --> 01:16:20,342
تو رو از همه بیشتر دوست دارم
887
01:16:20,377 --> 01:16:22,047
واقعا؟ -
آره -
888
01:16:22,082 --> 01:16:23,917
بین تموم آدما
فقط از تو خوشم میاد
889
01:16:25,151 --> 01:16:26,315
دوستت دارم، عزیزم
890
01:16:36,965 --> 01:16:38,866
هی! از اینجا بزنین به چاک، برین
891
01:16:41,937 --> 01:16:43,134
برین دیگه، گمشین
892
01:16:44,775 --> 01:16:45,972
لیزا؟
893
01:16:48,977 --> 01:16:50,911
گاگول‌ترین مادرجنده‌ی زنده دنیا تویی
894
01:16:51,313 --> 01:16:53,309
یه زن رو تو روز روشن میدزدی و
895
01:16:53,344 --> 01:16:55,146
فکر میکنی کسی نمیینتت؟
896
01:16:55,181 --> 01:16:58,116
حبس ابد رو شاخته
حبس ابد رو شاخته
897
01:16:59,218 --> 01:17:00,250
لیزا
898
01:17:00,285 --> 01:17:01,922
پس بگو کجاست
899
01:17:02,291 --> 01:17:05,728
لیزا؟
900
01:17:05,763 --> 01:17:08,258
حالت خیلی بهتر میشه
901
01:17:08,293 --> 01:17:11,833
اگه فقط بگی کجاست
902
01:17:13,870 --> 01:17:16,332
کجاست؟ -
گور به گور شده -
903
01:17:24,177 --> 01:17:26,881
مرده بابا
904
01:17:35,958 --> 01:17:37,023
تو کشتیش؟
905
01:17:40,996 --> 01:17:41,764
هی
906
01:17:43,229 --> 01:17:44,866
چه کوفتیه؟
907
01:17:53,041 --> 01:17:54,843
قشنگ میدونستم اینجا می‌بینمت
908
01:17:56,044 --> 01:17:57,846
کافیه یه دو دوتا
چهار تای ساده کنی
909
01:17:58,582 --> 01:18:00,178
منظورم اینه که پول تو مواده
910
01:18:01,313 --> 01:18:03,247
خیلی‌خب
آدم ربایی چی؟
911
01:18:03,282 --> 01:18:05,920
پول خوبی توش هست؟ -
کون لقش -
912
01:18:05,955 --> 01:18:08,824
من کسی رو ندزدیدم -
دری وری تحویلم نده -
913
01:18:12,225 --> 01:18:13,422
آخه تو که جنم کشتن نداری
مثلا قراره چیکار کنی؟
914
01:18:13,457 --> 01:18:15,831
میخوای منو بکشی؟
915
01:18:15,866 --> 01:18:17,228
از فرانک بپرس جنمش رو دارم یا نه
916
01:18:19,731 --> 01:18:21,331
تو هم عرضه آدم کشی نداری
917
01:18:23,533 --> 01:18:26,072
خیلی‌خب، تفنگو بنداز
بندازش
918
01:18:26,107 --> 01:18:29,339
تو تفنگ لعنتیت رو بنداز
بندازش
919
01:18:32,575 --> 01:18:33,849
خیلی‌خب
920
01:18:39,219 --> 01:18:40,482
خب، هر چی میدونی بهم بگو
921
01:18:41,318 --> 01:18:43,925
خاک بر سرت که اینقدر به زنت اهمیت میدی
922
01:18:43,960 --> 01:18:46,158
اونم وقتی که داره میگه کون لقت و میخواد ولت کنه
923
01:18:46,193 --> 01:18:48,127
الانم که دیگه کارتون
به طلاق کشیده، درسته؟
924
01:18:48,162 --> 01:18:49,425
مثل این میمونه که
از یه سوراخ دوبار گزیده بشی
925
01:18:49,460 --> 01:18:51,559
تو از کجا میدونی داریم
طلاق میگیریم؟
926
01:18:51,594 --> 01:18:53,396
مگه اینکه خودتم یه دستی تو این
آدم‌ربایی داشته باشی
927
01:18:53,431 --> 01:18:56,806
ناکلز. آره. ناکلز بهم گفت
928
01:18:56,841 --> 01:18:58,038
گوش کن
الان این چیزا مهم نیست
929
01:18:58,073 --> 01:19:00,843
مهم اینه که من میدونم زنت الان کدوم مزاریه
930
01:19:00,878 --> 01:19:03,439
باشه، بگو کجاست؟
کجاست؟
931
01:19:05,014 --> 01:19:06,079
زنده‌ست؟
932
01:19:07,181 --> 01:19:09,049
زنده‌ست؟ -
بیست هزار تا -
933
01:19:11,053 --> 01:19:13,020
بیست هزار تا بهم بده و منم
هر چی میدونم رو میذارم کف دستت
934
01:19:13,055 --> 01:19:14,483
تو یه روده راست تو شیکمت نیست، نکبت -
من از همه چی خبر دارم -
935
01:19:14,518 --> 01:19:16,155
بهت اعتماد ندارم
936
01:19:16,190 --> 01:19:17,860
بگو کجاست
نشونم بده کجاست
937
01:19:19,864 --> 01:19:20,863
هی، ثابت کن
938
01:19:25,562 --> 01:19:27,265
این گوشیه کوفتیه اونه، مگه نه؟
939
01:19:31,975 --> 01:19:33,942
آره، گوشیه زنته، خودشه
گوشیه اونه
940
01:19:36,111 --> 01:19:37,143
آره -
کثافت -
941
01:19:37,178 --> 01:19:38,309
باشه -
کثافت ننه جنده -
942
01:19:38,344 --> 01:19:39,176
پس دیگه سلوکمون میشه، نه؟
943
01:19:39,212 --> 01:19:40,982
آره -
آره، سلوکمون میشه -
944
01:19:41,017 --> 01:19:42,852
آره، سلوکمون میشه -
فکر کردی ندیدمش؟ -
945
01:19:42,887 --> 01:19:44,513
وقتی اومد مغازه آب خرید دیدمش
946
01:19:44,548 --> 01:19:46,218
آره، دیدمش
947
01:19:47,551 --> 01:19:50,189
د یالا
بیست هزار تا رد کن تا بهت بگم
948
01:19:54,558 --> 01:20:00,100
باشه، 20 هزار تا بهت میدم
الان توپ تو زمین تویه
949
01:20:00,135 --> 01:20:02,036
پولتو بهت میدم -
باشه -
950
01:20:03,369 --> 01:20:05,501
خب
چجوری پولمو بگیرم؟
951
01:20:05,536 --> 01:20:06,469
چجوری پولمو بگیرم؟ -
...میرم بانک -
952
01:20:07,912 --> 01:20:09,637
نه، کون لقش
همین الان میخوامش
953
01:20:09,672 --> 01:20:10,538
...بیست هزار تا رد کن تا بهت بگم
954
01:20:10,573 --> 01:20:12,541
پولتو بهت میدم
فقط بگو لیزا کجاست
955
01:20:12,576 --> 01:20:14,917
میخوام ببینمش -
خودمم باهات میام -
956
01:20:14,952 --> 01:20:16,919
خودمم باهات میام -
نخیر تو باهام نمیای
957
01:20:16,954 --> 01:20:18,481
منم باهات میام
تا خاطر جمع بشم زنگ نمیزنی به پلیس
958
01:20:18,516 --> 01:20:20,087
بذار ببینمش
بذار زن لعنتیم رو ببینم
959
01:20:50,988 --> 01:20:52,251
از کجا میدونی مُرده؟
960
01:20:53,386 --> 01:20:55,254
از کجا میدونی مُرده؟
961
01:20:55,689 --> 01:20:58,554
از کجا میدونی مرده؟ -
چون خودم اون چاله وامونده رو کندم -
962
01:21:03,693 --> 01:21:06,001
...یکی دو هفته پیش
963
01:21:06,036 --> 01:21:08,333
داشتم سر یه موضوعی
با فرانک صحبت میکردم
964
01:21:08,368 --> 01:21:10,533
...صحبتامون راجب
965
01:21:10,568 --> 01:21:13,437
این دختر جنده‌ای بود که
داره برمیگرده اینجا
966
01:21:13,472 --> 01:21:15,439
که آره زن یه گاگول خرپول شده
967
01:21:15,474 --> 01:21:17,309
و میتونیم زنه رو بدزدیم و
968
01:21:17,344 --> 01:21:18,574
شوهرشو حسابی بتغونیم، مگه نه؟
969
01:21:18,609 --> 01:21:20,609
بالاخره میخواد زنش رو پس بگیره دیگه
میدونی؟
970
01:21:24,186 --> 01:21:26,087
عقلم به گا رفته بود
971
01:21:27,123 --> 01:21:28,287
خبط ناجوری کردم، مرد
972
01:21:28,322 --> 01:21:29,651
تو پمپ بنزین دیدمش
973
01:21:29,686 --> 01:21:31,653
همون موقع دزدیدمش
974
01:21:31,688 --> 01:21:33,226
...بعدشم
بردمش پیش فرانک
975
01:21:33,261 --> 01:21:37,329
بردمش پیش فرانک
فرانک بدجور قاطی کرد، مرد
976
01:21:37,364 --> 01:21:40,200
خون داشت خونشو میخورد که
چرا برداشتم دختره رو بردم اونجا
977
01:21:40,235 --> 01:21:42,433
چون فرانک خبر داشت
خبر داشت که دوربینای لعنتی تصویرا رو گرفتن
978
01:21:42,468 --> 01:21:44,534
که تصویر نکره منو گرفتن
979
01:21:44,569 --> 01:21:47,141
و فرانک گفت نمیذارم
زنده نگهش داری
980
01:21:49,244 --> 01:21:51,079
اون مجبورم کرد
یه چاله لعنتی بکنم و
981
01:21:51,114 --> 01:21:52,344
دختره رو خاک کنم توش
982
01:21:53,743 --> 01:21:55,743
چاله رو که داشتم میکندم
983
01:21:55,778 --> 01:21:57,987
میدونستم فرانک
نعش منم با دختره میندازه تو اون چاله
984
01:21:58,022 --> 01:22:00,550
برای همین جونمو برداشتم و در رفتم
985
01:22:00,585 --> 01:22:02,992
نمیخواستم زنه رو اذیت کنم
986
01:22:03,027 --> 01:22:04,191
اون چاله کجاست؟
987
01:22:05,590 --> 01:22:08,756
اون چاله لعنتی کجاست؟ -
تو خونه فرانکه -
988
01:22:08,791 --> 01:22:09,999
تو بکلی
989
01:22:11,662 --> 01:22:14,366
به خدا من فقط پول میخواستم
990
01:22:25,214 --> 01:22:27,049
دهنم سرویسه
991
01:22:48,303 --> 01:22:50,039
هی، اون آب رو ببند
992
01:23:13,757 --> 01:23:15,361
که داری دور خودت میچرخی؟
993
01:23:19,169 --> 01:23:20,597
ناکلز رو تو صندوق عقب ماشینت پیدا کردیم
994
01:23:25,802 --> 01:23:27,175
الان بازداشتم؟
995
01:23:29,410 --> 01:23:30,706
سرجات بمون
996
01:25:14,614 --> 01:25:17,582
لیزا؟ لیزا
997
01:25:18,948 --> 01:25:21,190
لیزا؟
998
01:25:21,225 --> 01:25:23,390
چه کوفتیه؟
999
01:25:23,425 --> 01:25:26,228
خیلی‌خب، دارم میام
1000
01:25:31,367 --> 01:25:34,302
لیزا. گندش بزنم. عزیزم
1001
01:25:42,279 --> 01:25:43,905
چه خبره؟
چیزی نیست
1002
01:25:44,941 --> 01:25:46,512
چیزی نیست
1003
01:25:46,547 --> 01:25:47,942
چیزی نیست، عزیزم
1004
01:25:50,012 --> 01:25:51,616
نجاتت دادم
1005
01:25:53,752 --> 01:25:56,225
همه چی درست شد
1006
01:25:58,295 --> 01:25:59,459
حالت خوبه، ببین
1007
01:26:01,595 --> 01:26:03,628
خوبی، هیچیت نیست
1008
01:26:03,663 --> 01:26:07,401
ویل، تو رو خدا
تو رو خدا منو از اینجا ببر
1009
01:26:09,405 --> 01:26:10,668
باشه، بیا
1010
01:26:24,288 --> 01:26:26,915
هواتو دارم -
باشه -
1011
01:27:11,599 --> 01:27:13,467
همونطور که فکر میکردم
نتونست بزنه زیر جرمش
1012
01:27:14,899 --> 01:27:17,064
ناکلز اعتراف‌نامه رو امضا کرد
1013
01:27:17,099 --> 01:27:19,737
ولی راستش هنوزم همه تقصیرا رو انداخته
گردن فرانک
1014
01:27:19,772 --> 01:27:21,772
ولی ما کی باشیم که بدونیم؟
1015
01:27:21,807 --> 01:27:23,411
گمونم اسکار، ناکلز رو موقع دزدی زنت، دیده بودش
1016
01:27:23,446 --> 01:27:25,644
و میخواسته این وسط
یه لفت و لیسی هم ببره
1017
01:27:29,352 --> 01:27:31,485
اینجا عجب آدمای
شریف و پاکی دارید
1018
01:27:31,520 --> 01:27:33,421
میشه همینو گفت
1019
01:27:35,656 --> 01:27:37,359
ضمنا
1020
01:27:37,394 --> 01:27:39,658
ما چیزایی که از اون انفجار
باقی مونده بود رو بررسی کردیم
1021
01:27:39,693 --> 01:27:41,088
همه‌شون بخاطر اون انفجار نمردن
1022
01:27:41,123 --> 01:27:42,859
یه سریا هم با تیر مُرده بودن
1023
01:27:49,373 --> 01:27:53,903
به خودم گفتم
"وقتی ضربتی میزنی، ضربتی نوش میکنی"
1024
01:28:03,046 --> 01:28:05,552
ممنونم -
مراقب خودت باش -
1025
01:28:28,709 --> 01:28:30,577
میشه یه دقیقه تنهامون بذارید؟
1026
01:28:39,720 --> 01:28:41,115
سلام -
سلام -
1027
01:28:49,829 --> 01:28:51,466
خوبی؟ -
آره -
1028
01:28:53,701 --> 01:28:54,931
بریم تو؟
1029
01:28:58,871 --> 01:29:01,443
آره
1029
01:29:02,871 --> 01:29:30,443
" ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا"
"WWW.F2M.Site