‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫سبق وأن أخبرتك. بالطبع يا آنسة.‬
‫الحمّام مجهّز بشكل رائع كما ترين،‬
‫لكن ربما يكون ضيّقًا بالنسبة إلى شخصين.‬
‫- وربما لا.‬ ‫- وربما لا.‬
‫المرآة جميلة.‬
‫إنها كبيرة.‬
‫وستفي بالغرض.‬
‫وهنا يُوجد‬
‫رُخام من الدرجة الأولى.‬
‫إن وقفت هنا،‬ ‫فيمكنك أن تتخيلي كيف سيكون اليوم العادي،‬
‫ستنظفين أسنانك بالفرشاة،‬
‫أو تتحضرين لسهرة رقص،‬
‫ولنتخيل أن حبيبك جاء‬
‫وأخبرك أنك مثيرة جدًا‬
‫وأنه متلهف لمضاجعتك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضّلا بالدخول.‬
‫- أنت "لوسيا"، صحيح؟ تشرفت بلقائك.‬ ‫- ألم نكن أول موعد؟‬
‫زميلي أعطاها موعدًا قبلكما.‬
‫ستدفع عربونًا، لكن إن أعجبتكما الشقة،‬ ‫فلن نوقّع معها العقد.‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫انظري، يمكننا شراء هذه.‬
‫هل من أخبار‬
‫عن دورة الإدارة التدريبية؟‬
‫اسمعي،‬
‫تطلّب خروجي من هنا عامين.‬
‫مفهوم، لكن يمكن لأي شخص أن يفعل هذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هلّا تنهين ذلك أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫شكرًا لإصغائك لدعائي أيتها العذراء "مريم".‬
‫شكرًا لمنحي هذه الفرصة الجديدة.‬
‫أعرف أنني مستعدة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫امنحيني الثقة والقوة اللازمتين.‬
‫أيتها العذراء "مريم" المملوءة نعمة.‬ ‫الرب معك…‬
‫- "صوفيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه أنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫تحدّثي.‬
‫أنا…‬
‫درست الإدارة المالية‬ ‫في جامعة "بوينس آيريس"،‬
‫وحصلت على درجة الماجستير‬ ‫في إدارة الأعمال الدولية.‬
‫وماجستير إدارة الأعمال هنا.‬
‫كنت الأولى على صفّي‬
‫في القسم.‬
‫عملت أيضًا في عدة شركات في هذا القطاع مثل:‬
‫"دافاندرا"، "فن آند كو"…‬
‫أرسلي لي‬ ‫جدول أعمال الاجتماع القادم يا "بيلين".‬
‫حاضر، سأفعل ذلك فورًا.‬
‫أطروحتي كانت عن شركتكم.‬
‫أرفقتها عندما أرسلت سيرتي الذاتية‬ ‫في آخر مرة.‬
‫أرى أن بدء كل هذا‬
‫من الصفر أمر مذهل.‬
‫ردّي.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، هذا مكتب "بياتريس غايا"،‬ ‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫نعم، أقدّم لك خالص اعتذارنا.‬
‫أخبريني بعنوانك البريدي.‬
‫نعم، سنسأل الساعي لنتحقق من الأمر وسنعوضك.‬
‫ما رأيك أن نرسل لك‬ ‫فستانًا من المجموعة الجديدة مجانًا؟‬
‫رائع يا "أورورا".‬
‫لا تترددي في الاتصال إن طرأ أي شيء آخر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أتحدّث عنها، لكنك مذهل أيضًا.‬
‫ماذا؟ صحيح. هذا لطيف جدًا. حسنًا.‬
‫إنها امرأة قوية جدًا.‬
‫لم يكن لديها شيء. كانت نكرة.‬
‫بنت إمبراطوريتها بأكملها بنفسها.‬
‫متسلحة بالعمل والثقة بنفسها.‬
‫هل تصدّق أن وظيفتها الأولى‬ ‫كانت إلباس الموتى؟‬
‫- غير معقول!‬ ‫- من أجل الحفلات الجنائزية قبل الدفن.‬
‫هذا بشع.‬
‫اسمعي،‬
‫السيدة التي أريتها الشقة اليوم أخبرتني‬ ‫بمعرفتها رجلًا يملك مبنيين في مركز المدينة.‬
‫هذا رائع!‬
‫أنا واثقة‬ ‫من أنك ستنجح في ضمّهما إلى الوكالة.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنني أريدهما لحسابي الشخصي.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك بحاجة إلى المال لتفعل ذلك.‬
‫تعرفين أنني أدّخر النقود.‬
‫وقريبًا ستقابلين‬ ‫الكثير من أباطرة العقارات بالتأكيد.‬
‫قطعًا لا.‬
‫لكنك في فترة تدريب يا عزيزتي، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا متأكد من أنهم سيوظفونك في النهاية.‬
‫آمل ذلك.‬
‫هذه أمنيتي الكبرى في الحياة.‬
‫تذكرة في الدرجة الأولى إلى "زيورخ"‬ ‫في الـ6 مساءً.‬
‫قائمة طعامها المعتادة.‬
‫يطلب مورد الأقمشة في "لندن" مراجعة العقد.‬
‫- هل اقتبست ردّي السابق؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرسليه مجددًا.‬
‫اكتفي بمصافحة اليدين.‬
‫صباح الخير.‬
‫- شكرًا على قدومكم.‬ ‫- "ريكاردو".‬
‫- أنا "صوفيا".‬ ‫- تشرّفنا.‬
‫سأعلمك إن احتجت إليك.‬
‫أعطيني حقيبتي.‬
‫- تفضّلوا بالدخول.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ارجعي إلى بيتك.‬
‫- إن عادت، فسأقول إنك كنت مريضة.‬ ‫- لا، أنا بخير. شكرًا.‬
‫متى سيمكنني أن أحضر الاجتماعات؟‬
‫وهل أحضر أنا؟‬
‫"صوفيا".‬
‫تأخر الوقت جدًا يا "صوفيا".‬
‫هيا، عودي إلى المنزل.‬
‫"ليديا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنبأني حدسي بأنك مثيرة‬ ‫رغم أن حسابك من دون صورة.‬
‫لكنك أجمل بكثير مما تخيلت.‬
‫- هل تريد شرابًا؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫ما الذي تفعله؟ هذا لا يروق لي.‬
‫- اقتربي.‬ ‫- لا.‬
‫ابتعد عني. اللعنة!‬
‫حسنًا.‬
‫هذا لا يروق لك.‬
‫أنا آسف.‬
‫"(لوخان) 2011‬ ‫أعينينا لتدبّر حياتنا أيتها العذراء (مريم)"‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ما رأي ملكة المنزل؟‬
‫سأعدّ لك فطورًا أوروبيًا مميزًا ومغذيًا.‬
‫لأنك بدوت مريضة قليلًا هذا الأسبوع‬ ‫ولا يمكنني قبول هذا يا حبيبتي.‬
‫لا أود تناول الطعام الآن.‬
‫انتظري، اتفقنا؟ سأجلب الطبق الثاني حالًا.‬
‫أظن أنك في حاجة ماسّة إلى عطلة.‬
‫كنت أتصفّح الإنترنت عبر هاتفي أمس‬ ‫ووجدت رحلات طيران رخيصة جدًا إلى "ميديين".‬
‫لكن بشرط أن نحجزها الآن.‬
‫ما رأيك؟ إن لم نحجزها الآن فسيرتفع سعرها.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل بعد شهرين.‬
‫أعرف يا حبيبتي،‬
‫لكنني لم أعد إلى الديار منذ عامين.‬
‫وأنا أيضًا لم أعد إلى "بوينس آيريس".‬
‫حسنًا، اطلبي إجازة لمدة عشرة أيام.‬
‫لا يمكنني طلب إجازة‬ ‫لمدة عشرة أيام أو يومين أو خمسة. إطلاقًا.‬
‫لا يمكنك أم لا تريدين؟‬
‫وما اسم عشيقك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫عجبًا!‬
‫لا أصدّق أنك أنت أيضًا أنشأت حسابًا.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- لست قبيحة، صحيح؟‬
‫أظن أنني أبدو مثيرة.‬
‫لا، لست قبيحة.‬
‫إنهم يافعون جدًا.‬
‫وجاهلون تمامًا.‬
‫أجساد بلا عقول.‬
‫ولكن لا يزال الأمر مجديًا، صحيح؟‬
‫الحياة عبثية.‬
‫فنحن لا ندرك رسالتنا فيها‬ ‫إلا بعد فوات الأوان.‬
‫كفى دراما!‬
‫ما زلنا في منتصف العمر.‬
‫أنا أحسدك. فأنت راضية عن كل شيء دائمًا.‬
‫ومن منا فاحشة الثراء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما رأيك لو أضفنا الترتر على الكمّين؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫أريني.‬
‫أظن أن إضافة سوار مزدوج‬
‫ستجعله‬
‫أكثر رُقيًا‬
‫وهو الأمر المفقود.‬
‫مثل موضة "أدريانا" من عام 1998.‬
‫هل قلت عام 1998؟‬
‫- لا أظن أنه سيتماشى مع المجموعة.‬ ‫- آسفة.‬
‫هذا بديهي إذ أنك لست متخصصة.‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫إنه يروق لي.‬
‫جعة أخرى.‬
‫- شكرًا يا "بنكا".‬ ‫- شكرًا يا "بنكا".‬
‫عفوًا.‬
‫ألن تخبريني ما خطبك؟‬
‫أنا بخير يا حبيبي.‬
‫صدّقني.‬
‫كيف يسير عملك؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫أجريت بعض الحسابات، مدخراتي بلا قيمة هنا،‬ ‫لكن الوضع سيختلف لو كنت في "كولومبيا".‬
‫اسمعي.‬
‫الوكالات هنا كبيرة جدًا،‬ ‫لا أملك المال الكافي لتوظيف أحد. حسنًا.‬
‫لكنني كنت أتحدث مع عمّي "خورخي"‬
‫وسيستأجر لنا مكتبًا في "روبليدو"‬ ‫بمقابل زهيد.‬
‫ربما سأتمكن من تكوين فريقي هناك.‬ ‫سيكون هذا لمصلحة كلينا.‬
‫"روبليدو".‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعرف يا حبيبي.‬
‫المنافسة في "مدريد" صعبة علينا يا حبيبتي.‬
‫إن ظللت هنا فلن أحرز أي تقدّم‬ ‫كما أن حياتك غير مستقرة هنا.‬
‫نحن لا نتقابل تقريبًا يا حبيبتي.‬ ‫كيف سأؤسس عائلة؟‬
‫كيف سأخطو الخطوة التالية؟‬
‫كيف سنزدهر؟ كيف سنمضي قُدمًا؟‬
‫عائلة؟‬
‫لم آت إلى هنا لأعود،‬ ‫ولم آت إلى هنا للانتقال إلى "كولومبيا"،‬
‫ولا حتى لأكون امرأة عاطلة يعيلها شريكها.‬
‫لا أقصد‬ ‫أنك ستكونين امرأة عاطلة يعيلها شريكها.‬
‫إنما أعني أنك ستعملين معي في بيئة مريحة.‬
‫لا أريد أن أكون في بيئة مريحة.‬
‫أريد أن أُنهك.‬
‫أريد أن أخشى الإخفاق. أريد‬
‫أن أتعلّم منها باستمرار طوال الوقت.‬
‫أعمل معها 12 ساعة في اليوم،‬
‫ولكن هذا ليس كافيًا.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن وجهتك؟‬
‫سأسافر إلى "برشلونة".‬
‫سأقابلك في الأسفل بعد ساعة.‬
‫كان طعامًا رائعًا.‬ ‫مختلف الأطعمة الآسيوية. أطعمة يابانية‬
‫وصينية وفلبينية.‬
‫وبينما أتناول الطعام بشراهة‬ ‫قابلت امرأة جميلة.‬
‫قلت لها: "الطعام مذهل.‬
‫هل أنت الطاهية؟"‬ ‫فردت: "لا، أنا زوجة القنصل."‬
‫يا للهول!‬
‫- شعرت بإحراج شديد.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫- كنت…‬ ‫- مرحبًا. كيف حالكما؟‬
‫مرحبًا يا "جوناثان"، تسرني مقابلتك.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- مرحبًا، تشرّفنا.‬
‫- تفضّل بالجلوس.‬ ‫- سُررت بلقائك أخيرًا.‬
‫لماذا جاء إلى هنا؟‬
‫بما أنك تنوي التخلي عني،‬ ‫فقد شعرت برغبة في أن أُغازل.‬
‫إنه مبتدئ ومُحدث نعمة،‬ ‫كان يعمل لصالحي حتى العام الماضي.‬
‫نعم، وهو مفعم بالطاقة وليس مغرورًا.‬
‫شركتي مستعدة لتحسين الصفقة السابقة‬ ‫بقيمة عشرة بالمئة.‬
‫لن نضيف جنيهًا إسترلينيًا لمدة عشر سنوات.‬
‫ألم تسمعي عن هذه الموسيقى حقًا؟‬
‫تبدو مألوفة، ولكن لا أظن أنني أعرفها.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫والآخر؟‬
‫لم يبق سوى الملابس الداخلية.‬
‫هيا، جرّبي ارتداءها.‬
‫لأرى إن كنت أحسنت الاختيار.‬
‫أريني.‬
‫ممتاز!‬
‫دعيني أجرّب شيئًا.‬
‫هكذا تبدين أقوى.‬
‫ستكون هذه ضرورة‬ ‫بعد أن حصلت على وظيفة في الشركة.‬
‫ظننت أنه خبر سارّ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه خبر رائع!‬
‫أبتي.‬
‫هل سيسامحني الرب؟‬
‫هل أنت مخلصة في توبتك؟‬
‫ماذا كانت خطيئتك يا بُنيتي؟‬
‫ستطهّرك رحمة الرب الفيّاضة،‬
‫لكن عليك أولًا‬ ‫أن تتحلي بالشجاعة وتعترفي بذنبك.‬
‫أريد…‬
‫سأتخلّص من الجنين الذي أنا حبلى به يا أبتي.‬
‫أردت تجنب ذلك، وترددت.‬
‫كل يوم.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫هل سيسامحني الرب؟‬
‫لا تُوجد جريمة أسوأ‬
‫من قتل شخص بريء.‬
‫صباح الخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كارمن".‬
‫تغيّبت عشر مرات في آخر بضعة شهور.‬
‫كانت كلّها مُبررة.‬
‫قدّمت تقرير الطبيب وعوضت ساعات غيابي.‬
‫لا أحد يستجوبك، لكن…‬
‫تعرفين بشأن مرض ابنتي.‬
‫صحيح؟‬
‫تحتاجين إلى تكريس كل وقتك لها.‬
‫إنها مكافأة نهاية خدمة مجزية.‬
‫لا أريد أن أختار بين ابنتي ووظيفتي.‬
‫أعمل في هذه الشركة منذ 15 عامًا.‬ ‫أنا جزء من نجاحها.‬
‫يجب أن تتعلمي ذلك.‬
‫لم يعلّمنا أحد التصرف بهذه الكيفية.‬
‫من حق الرجال أن يتصرفوا بحقارة.‬
‫ويطلقون عليها "صلابة الشخصية".‬
‫لذا لا تشعري بالذنب.‬
‫"صوفيا"، ما الخطب؟‬
‫اهدئي.‬
‫تعالي معي.‬
‫هيا.‬
‫- أنا…‬ ‫- اهدئي.‬
‫أنت ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ ما خطبك؟‬
‫لا…‬
‫مهلًا.‬
‫لا، مهلًا!‬
‫اهدئي.‬
‫"صوفيا".‬
‫أنت لست حبلى، صحيح؟‬
‫هل كنت تعلمين عندما بدأت العمل معي؟‬
‫لا.‬
‫ظننت أنك واعية بتصرفاتك.‬
‫لا أفهم. كنت تبلين حسنًا.‬
‫أنا أيضًا لا أفهم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫من على علم بالأمر؟‬
‫أنت فقط.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء آخر،‬ ‫إلا بعد دفع ضرائب بقيمة 50 بالمئة.‬
‫ستصل إلى 25 بالمئة بعد تقديم سند إذني‬ ‫في ديسمبر على أن تُخصم في يونيو.‬
‫هذا ما يحدث مع المهرجانات الموسيقية‬ ‫والفعاليات المختلفة والمشروعات الجديدة.‬
‫جميع شركائنا بدؤوا في فعل ذلك.‬
‫وهل هذا قانوني يا حضرة المحامي؟‬
‫لا أريد المزيد من عمليات التفتيش.‬
‫يفعل الجميع ذلك. لن يستدعي الأمر أي تفتيش.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لخفض الرسوم.‬
‫سأحصل على طفل.‬
‫ماذا؟‬
‫الذي ستنجبه "صوفيا".‬
‫مساعدتك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها حامل ولا تريد الإجهاض أو ترك وظيفتها.‬
‫هل ستعطيك إياه؟‬
‫في أي شهر من الحمل هي؟‬
‫ومن هو والد الجنين؟ هل هي عازبة؟‬
‫لا، لكنه لا يعرف شيئًا. أخبرتني أنا فقط.‬
‫هل فكرت في الأمر مليًا؟‬
‫أليس من الأسهل عليك تبنّي طفل؟‬
‫أرغب في طفل ولم أعد أستطيع الإنجاب.‬
‫- مفهوم، لكن أليست هناك طريقة أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أمرّ بتجربة الحمل.‬
‫متابعة الجنين منذ البداية ومعرفة كل شيء.‬
‫هل ستدعمانني؟‬
‫بالطبع.‬
‫في كل شيء. كالعادة.‬
‫بالطبع.‬
‫اعرضي عليها المال.‬
‫مبلغ كبير من المال.‬
‫حدسي أنبأني بضرورة جلب النبيذ الفاخر.‬
‫"تاتي"!‬
‫زجاجة أخرى من فضلك.‬
‫- جاهزة؟ هل أنت وحدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرفين لماذا وظفتك؟‬
‫لأنك بارعة في عملك.‬
‫لأنك واسعة الحيلة.‬
‫أنا على يقين من قدرتنا على حل كل المشكلات‬ ‫بما فيها هذه المشكلة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أجل.‬
‫خذي وقتك.‬
‫لا تخبري أحدًا حتى يمكنك التفكير بشكل أفضل.‬
‫لم أخبر أحدًا بعد.‬
‫لا مشكلة من دون حل.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫"صوفيا".‬
‫سأساعدك.‬
‫أيًا كان ما تحتاجين إليه.‬
‫شكرًا يا "بياتريس".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫اخلدي إلى النوم إذ أن الوقت متأخر جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أخبريني يا "صوفيا"،‬ ‫متى انقطعت الدورة الشهرية؟‬
‫في فبراير.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ها هو، أجل.‬
‫إنه صغير جدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫سأشرح لك الإجراءات يا "صوفيا".‬
‫سنُجري هنا الفحوصات والاختبارات‬ ‫قبل وبعد العملية.‬
‫وستُجرين العملية نفسها في عيادة متخصصة.‬
‫إنها عملية قصيرة وغير مؤلمة.‬
‫لن تشعري‬ ‫سوى بآلام مشابهة لتقلصات الدورة الشهرية.‬
‫لن تحتاجي إلى تخدير، ستفي المسكّنات بالغرض.‬
‫عندما يبدأ مفعول المسكّنات‬ ‫سيوسّعون رحمك بقضبان وسيبدأ الشفط.‬
‫سيستغرق الأمر من خمس إلى عشر دقائق.‬
‫سيكون عليهم التأكد من أن رحمك فارغ تمامًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫آسفة، إنه جهاز تحكّم. هل تريدينني أن أطفئه؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا أراه.‬
‫ها هو!‬
‫ماذا تفعلين يا "صوفيا"؟‬
‫لا أعرف كيف أتصرّف.‬
‫أنا…‬
‫لا أريد أن أجهض الجنين.‬
‫اسمعي.‬
‫تأمّلت الأمر مليًا،‬
‫ولقد…‬
‫حسنًا، سأخبرك.‬
‫لديّ عرض لك.‬
‫سيبدو الأمر غريبًا نوعًا ما،‬ ‫لكن اسمعي حتى النهاية.‬
‫سيكون بوسعك أن تصيري أمًا وقتما تشائين.‬
‫وقتما تقررين.‬
‫لكن الآن ليس الوقت المناسب، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫لطالما أردت أن أصير أمًا.‬
‫ولقد…‬
‫لقد فكرت‬
‫في أن آخذ طفلك.‬
‫- تعرفين أنه أمر شائع، صحيح؟‬ ‫- نعم، تأجير الأرحام…‬
‫لا، لا أقصد هذا.‬
‫لن نفعل هذا…‬
‫لن يكون تأجير رحم لأن…‬
‫لأن ما سنفعله سيكون لمصلحة كلتينا.‬
‫سنتبادل المساعدة.‬
‫سيكون الطفل بخير. أعدك بذلك.‬
‫لكن أيمكنك فعل ذلك؟ كيف…‬
‫بالطبع يجب أن نوقّع اتفاقًا أو ما شابه.‬
‫كما أنك ستبقين إلى جانبي في الشركة بالطبع.‬
‫ما تريدين فعله أنت و"بياتريس"‬ ‫ليس قانونيًا تمامًا.‬
‫تعرفين أنهم ما زالوا حذرين جدًا‬ ‫بشأن هذه المسألة هنا في "إسبانيا".‬
‫رغم ذلك فبطريقة أو أخرى‬ ‫يقدم الناس على الأمر باستمرار.‬
‫الأمر مُقنّن في بعض البلدان،‬ ‫ومن حق الأم التي تلد أن تحصل على المال.‬
‫الأمر الأهم‬ ‫هو توقيع وثيقة توضّح ما توافق عليه كلتاكما،‬
‫وتؤكد أن كلتيكما واعيتان بالاتفاق.‬
‫ستكون "بياتريس"‬ ‫الأم البيولوجية من البداية،‬
‫الأم البيولوجية الفعلية،‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫في الواقع،‬
‫سيكون هذا أشبه بعمليات التبني‬ ‫التي تجري في البلاد النامية،‬
‫لكنني سأتولى الأمر، فلا داعي للقلق.‬
‫باختصار، يجب أن تتنازلي عن كل الحقوق‬ ‫في هذه المسألة من بعد الجراحة مباشرةً.‬
‫- تقصد بالجراحة الولادة، صحيح؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫سأشرف على العملية برمّتها.‬ ‫ستُجرى الجراحة في عيادتي.‬
‫لذا لن يعرف أحد إلا ما نقرر أن نعلنه.‬
‫ما يعني أن لا أحد سيعرف شيئًا.‬
‫يجب أن نحافظ على السرّية المطلقة.‬ ‫هذه أمر حتمي.‬
‫سأغطي كل نفقات الرعاية بالطبع.‬
‫بما في ذلك الرعاية بعد العملية.‬ ‫أيًا كان ما تحتاجين إليه.‬
‫ستبقين في المستشفى يومين أو ثلاثة،‬ ‫كما هو معتاد في هذه الحالات.‬
‫أجل، وفي المقابل ستؤمّن لك "بياتريس"‬ ‫وظيفتك في الشركة بدءًا من اليوم،‬
‫وفي يوم الجراحة‬
‫ستجنين تعويضًا ماليًا يساوي أعلى مبلغ يُدفع‬ ‫في الاتفاقات المشابهة في "أوروبا".‬
‫أريد ضعف ذلك التعويض.‬
‫ضعف؟ لن يكون هذا المبلغ قانونيًا.‬
‫وأنت تجنين أكثر من أولئك الفتيات.‬
‫- وهذا مبلغ كبير جدًا.‬ ‫- بالطبع،‬
‫لكنهم يجرون العمليات تحت غطاء قانوني،‬
‫أما أنا فلا.‬
‫إن كُشف الأمر‬ ‫فقد أتورط في مشكلات، ربما أُسجن أو أُرحّل.‬
‫ويجب أن أُعوض مقابل هذه المخاطرة.‬
‫لا، لن تكون هناك مخاطرة،‬
‫لأن "بياتريس"‬ ‫تريدك أن تمضي فترة الحمل في منزلها.‬
‫- فترة الحمل بأكملها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولن يكون بوسعي مقابلة أحد، صحيح؟‬
‫يجب ألّا يراك أحد.‬
‫السرّية حتمية لإتمام الأمر يا "صوفيا".‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫لن يستغرق الأمر سوى بضعة أشهر.‬
‫ماذا عن وظيفتي؟‬
‫أود البقاء على اطّلاع.‬
‫سأبقيك على اطّلاع بالطبع. سنعيش معًا.‬
‫ضاعف التعويض‬
‫وأضف إلى الاتفاق‬ ‫رحلتين سنويًا إلى "الأرجنتين".‬
‫أخبرتكما أنها ذكية.‬
‫هل هذه طبيعتك أم أنني خلقت وحشًا؟‬
‫لو كان أحد غيرك لما وافقت مطلقًا.‬
‫لم أخبر "ناتشو" بأي شيء.‬
‫هذا بديهي.‬
‫فهو لن يمر بتجربة الحمل‬ ‫أو الولادة أو الرضاعة‬
‫كما أنه لن يوقف مسيرته المهنية.‬
‫اقتصر دوره على قذف المنيّ!‬
‫أنا أيضًا لن أرضع.‬
‫و"ناتشو" هو حبيبي.‬
‫أنا أحبه.‬
‫أعرف. أنا آسفة.‬
‫لكن،‬
‫لو أخبرته، لما كنت حرة في اتخاذ القرار.‬
‫ماذا لو أخبرك أنه معترض؟‬
‫ربما كنا سنمضي قُدمًا وننفّذ الأمر،‬ ‫ولكنك كنت ستخسرينه.‬
‫صحيح؟‬
‫أحيانًا لا يمكننا فعل الأمور بشكل مثالي.‬
‫إنما نفعلها بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫"الأم البديلة"‬
‫- القلم…‬ ‫- لا عليك، لا بأس بذلك.‬
‫حسنًا، ممتاز. انتهينا.‬
‫إن كنت غير مقتنع بتلك الشقة،‬
‫فهناك شقة جميلة ومطلية بألوان زاهية جدًا‬ ‫على بُعد مربعين سكنيين.‬
‫يمكننا رؤيتها الآن إن أردت.‬
‫- هل لديك وقت؟‬ ‫- لا، سأذهب لاحتساء مشروب. شكرًا.‬
‫حسنًا. تفضّل بطاقتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ هل ستأتين معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫…ديناميات الموقع،‬ ‫كما سأقدّم تقريرًا عن سير عمل كل قسم،‬
‫وأقترح تغييرات.‬
‫وسأترقّى من مساعدة إلى مديرة.‬
‫وسأحصل على ضعف الراتب.‬
‫لكن العمل في "لندن"،‬ ‫لذا يجب أن نناقش الأمر، صحيح؟‬
‫في الواقع،‬
‫لقد وافقت بالفعل.‬
‫لا بد أنك تمازحينني. هل أنت جادة؟‬
‫حبيبي.‬
‫تخليت عن مسألة "كولومبيا" من أجلك،‬ ‫لكنك قررت هذا بالفعل!‬
‫لم لا تغتنم الفرصة وتذهب إلى هناك؟‬
‫مستحيل.‬
‫ستة أشهر من دونك!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنا أيضًا أفعل هذا من أجلك، مفهوم؟‬
‫حقًا؟‬
‫سيمر الوقت سريعًا جدًا.‬
‫وعندما تنتهي الفترة،‬ ‫سأكون قد ترقيت وادّخرت الكثير من المال.‬
‫لكلينا.‬
‫وسنصير عائلة يومًا ما.‬
‫هل تظن أن هذا لا يؤلمني؟‬
‫ليتني أحظى بما أريده‬ ‫من دون الاضطرار إلى خوض هذا.‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة.‬
‫وللأمر جانب مشرق.‬
‫دعنا لا نفكر في الأمر كثيرًا.‬
‫هل سيكون لديك منزل هناك؟ سآتي لزيارتك.‬
‫وهل ستنفق كل مدخراتك على تلك الرحلات؟‬
‫إذًا فأنت تنهين علاقتك بي.‬
‫لا! حبيبي.‬
‫أنا لا أنهي أي شيء.‬
‫أطلب منك أن تدعمني.‬
‫هذا مهم جدًا لحياتي.‬
‫أرجوك.‬
‫أحبّك.‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫- ظننت أننا ذاهبتان…‬ ‫- مغادرة المدينة ستكون في صالحك.‬
‫ها أنا أضحك الآن.‬
‫- كدت أن أُصاب بنوبة قلبية حينها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تخيلي الأمر،‬
‫تلبسين جثة سيدة عمرها 90 عامًا وفجأة…‬
‫تنفتح عيناها كما لو أنها بُعثت من الموت.‬
‫اللعنة! ما الخطب؟ لن يُفتح.‬
‫ها قد فُتح.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير. هل نمت جيدًا؟‬
‫نمت نومًا عميقًا.‬
‫تلك الموسيقى تعني أن الفطور جاهز.‬ ‫سيسيل لعابك بمجرد سماعها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتقد أنه عيب خُلقي.‬ ‫لم تتعلم كلمة واحدة طوال ستة أشهر.‬
‫تتحدث الأخريات الإسبانية بطلاقة.‬ ‫لكنها طاهية بارعة.‬
‫تعرف نظامك الغذائي.‬
‫مفهوم. ممنوع تناول اللحوم الباردة‬ ‫والكحول والأسماك النيئة.‬
‫أعدّت "كريستينا" هذه القائمة لك أيضًا.‬ ‫تشمل أمورًا أخرى غير الطعام.‬
‫تضمّ أيضًا مستحضرات تجميل‬ ‫وأنواعًا من الملابس وعادات.‬
‫يمكنك لوم "كريستينا"،‬ ‫لكن لا تتجاهلي القائمة.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أسرع. طاب يومك.‬
‫طاب يومك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أيتها القديسة العذراء "مريم"،‬
‫شكرًا لك على حمايتي.‬
‫"علم التسويق العصبي"‬
‫هل أخفتك؟‬
‫قليلًا.‬
‫آسفة، لم أقصد إيقاظك.‬
‫حان وقت تمرين تخطي الحواجز.‬
‫ابدأ برفع اليدين فوق الكتفين، هكذا.‬ ‫مع ضمّ القدمين.‬
‫ارفع ركبتك ومدّ ساقك.‬ ‫المس الأرض بكعب قدمك ثم عد للوضع الأصلي.‬
‫أدّ الحركات بسلاسة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هل تراقبينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت الكاميرات.‬
‫- هل تراقبينني؟‬ ‫- إنه النظام الأمني.‬
‫لست معتادة على ذلك، صحيح؟‬
‫ولا أريد أن أعتاد عليه.‬
‫لن أدع المنزل‬ ‫من دون حماية لأنك مرتابة يا عزيزتي.‬
‫ولن أدعك دون حماية.‬
‫أفضّل أن تزيلي الكاميرات.‬
‫هل تظنين أن لديّ وقتًا لمشاهدة فيديوهاتك؟‬
‫أرجوك يا "بياتريس".‬
‫أنا…‬
‫لا يمكنني العيش هكذا.‬
‫لن أزيل الكاميرات التي في الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن أود أن أشعر بالحرية وأنا بالداخل.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يروقنّ لي. واصلي البحث.‬
‫للأسف عليك الاستمرار في ترتيب جدول أعمالي.‬
‫على الرحب.‬
‫سأتصل ببضع فتيات أخريات اليوم‬ ‫لإجراء مقابلة معهن.‬
‫كنت محقة بإرسالها إلى "لندن".‬
‫لم أحبها قط.‬
‫كانت انتهازية.‬
‫كنت أحبها.‬
‫لكنها تطلّعت لأخذ منصبي، أنت محقة.‬
‫إنها في المكان المناسب لها الآن.‬
‫هل رأيت هاتفي يا "تاتي"؟‬
‫أنا لا أجده.‬
‫مدّ مرفقيك ثم ارفع يديك فوق أُذنيك.‬ ‫ارفع ركبتك ومدّ ساقك.‬
‫المس الأرض بكعب قدمك ثم عد للوضع الأصلي.‬
‫وكأنك تجلس القرفصاء.‬
‫هذا التمرين يتطلب مساحة.‬ ‫يجب أن تكون في الموقع المحدد لتبدأ.‬
‫أنا في الموقع المحدد!‬
‫هذا التمرين يتطلب مساحة.‬ ‫يجب أن تكون في الموقع المحدد لتبدأ.‬
‫أنا في الموقع المحدد.‬
‫ارفع ركبتك ثم مدّ…‬
‫كفى!‬
‫اخرسي!‬
‫…ركبتك ومدّ ساقك. المس الأرض بكعب قدمك ثم…‬
‫ألا تستطيعين النوم؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫الهاتف.‬
‫ألا تملكين هاتفًا؟‬
‫تبًا!‬
‫"أنا وطفلي"‬
‫أضعته.‬
‫ما الذي أضعته؟‬
‫هاتفي.‬
‫لكنك لم تغادري المنزل!‬
‫- لا تقلقي، سأشتري لك هاتفًا آخر.‬ ‫- لا بد أن "ناتشو"‬
‫غاضب جدًا.‬
‫أنا واثقة‬ ‫من أن حبه لك الآن يفوق أي وقت مضى.‬
‫لا أعرف. أنا خائفة.‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫انظري، ها هو ظاهر بالفعل.‬
‫- أجل.‬ ‫- وما سبب ظهوره؟‬
‫يسبب الإستروجين زيادة في إفراز الميلانين،‬
‫وهو أكثر وضوحًا عليها‬ ‫لأن بشرتها أغمق قليلًا.‬
‫رائع. ها هو!‬
‫أجل!‬
‫كيف حالك يا "صوفيا"؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- توقفت عن تمارين الـ"بيلاتس".‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تواصلي التمارين.‬
‫ماذا لو مارست السباحة؟ إنها تحب ذلك.‬
‫سأعدّ لك جداول يومية.‬
‫على أي حال،‬ ‫كانت نتائج الفحوص الماضية مطمئنة.‬
‫احتباس السوائل والحكة أمران طبيعيان.‬
‫لكن إن كنت تشعرين‬ ‫بأي شيء غير معتاد، فأخبريني.‬
‫لا، كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل هاتان العينان؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"بياتريس"؟‬
‫هل أنت بخير يا "بياتريس"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير. هل هناك جديد بشأن أمر الهاتف؟‬
‫طلبته بالفعل. وصول الأنواع الجيدة‬ ‫يستغرق وقتًا كما تعلمين.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"تاتي".‬
‫أتسمحين لي بالدخول؟‬
‫المفتاح.‬
‫الباب.‬
‫باب الطابق العلوي.‬
‫"(ك)"‬
‫"(كارلوس)"‬
‫"صوفيا"!‬
‫أهذا لي؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وهذا أيضًا.‬
‫"كيف تدرب كلبك؟"‬
‫مرحبًا يا "ماكس".‬
‫"ماكس"؟ لا، "ماكس" اسم سخيف.‬
‫بلى، أنت "ماكس".‬
‫- حسنًا إذًا، ليكن اسمه "ماكس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫والآن يريد الاستثمار في مصانع النبيذ.‬
‫- مصانع النبيذ؟‬ ‫- يريد إقناعك بذلك.‬
‫- لا، بحقك، ليس مجددًا.‬ ‫- لقد أقنعني بالفعل…‬
‫هل تعرف أن اليوم يوم مميز يا "ماكس"؟‬
‫…جلب ثلاث زجاجات…‬
‫سمحتا لي بتناول الكعك.‬
‫وكنت… كنت أتذوّق مذاقها وفي النهاية…‬
‫اقترب.‬
‫… ولا يدرك المرء مدى…‬
‫رافقني إلى الحمّام.‬ ‫لا أريدك أن تسمع هذه الأمور الغريبة.‬
‫…وانتهى الأمر باستثماري‬ ‫في مصانع نبيذ "لا مانشا".‬
‫يجب أن تعرفي أنه حتى…‬
‫حسنًا…‬
‫- مهلًا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما تشخيصك لحالتها؟‬
‫ثمة تغيير في هرموناتها، لكنها بخير.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، متأكدة.‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- ألا تظنين…‬
‫لا أعلم، أنها ربما…‬
‫ستغير رأيها؟‬
‫لا. لا أعلم، لا أظن ذلك.‬
‫- في الواقع، الأمر صعب عليها. تخيلي…‬ ‫- صعب؟‬
‫- إنها في عطلة استجمام.‬ ‫- في عطلة استجمام؟‬
‫بحقك يا "كريستينا"…‬
‫"ماكس" اسم جميل. يُعجبني الاسم.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- نعم، إنه اسم لطيف.‬
‫هل سيكون ابن "بياتريس" صبيًا أيضًا؟‬
‫أعرف أنني سأتخلى عنه، لكنني أود أن أعرف.‬
‫نعم، سيكون صبيًا.‬
‫بصحتك.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫انظري إلى ما تلقيته للتو.‬
‫أنت موهوبة.‬
‫أريد التحدث إليه.‬
‫إنه عيد ميلادي.‬
‫حسنًا.‬
‫"مكالمة فيديو"‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبريني.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اللعنة!‬
‫إياك أن تفعلي بي هذا مجددًا.‬
‫كدت أن أفقد صوابي.‬
‫اتصلت بك. أرسلت لك ألف رسالة.‬
‫- كدت أن أبلّغ الشُرطة.‬ ‫- لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أضعت…‬
‫أضعت هاتفي‬
‫وكنت مشغولة جدًا.‬
‫لكن غدًا أو بعد غد سأشتري هاتفًا آخر‬
‫وسيمكنك الاتصال بي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اسمعي.‬
‫أرجوك يا "صوفي"، أتوسل إليك،‬ ‫لا تفعلي بي هذا مجددًا. عديني بهذا.‬
‫كوني صريحة معي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫- لا أعرف…‬ ‫- وأنا أحبّك.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- كثيرًا.‬
‫أعتقد… "صوفي".‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك تحبينني؟‬ ‫- نعم يا حبيبي.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫هذا يكفي.‬
‫حبيبتي؟‬
‫ما الخطب يا حبيبتي؟ هل أنت مستاءة؟‬
‫ما الخطب يا "صوفيا"؟‬
‫اسمعي، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا أعرف كيف أتصرّف.‬
‫- أأنت متأكدة من أنك تحبينني؟‬ ‫- يجب أن أنهي الاتصال يا حبيبي.‬
‫- لا…‬ ‫- سنتحدث قريبًا، اتفقنا؟‬
‫من فضلك يا "صوفي"…‬
‫- حبيبي…‬ ‫- لنتحدث الآن. لا تنهي الاتصال يا "صوفي".‬
‫مرحبًا.‬
‫اللعنة يا "ماكس"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"تاتي"!‬
‫أحسن التصرف يا "ماكس".‬
‫"تاتي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أسأل عن "صوفيا كوادروس".‬
‫عذرًا، ماذا قلت؟‬
‫عذرًا.‬
‫"مطلقًا"؟‬
‫أريد معرفة رقم هاتفها.‬
‫هل لديكم رقم هاتف أو أي بيانات اتصال؟‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫لقد تعبت.‬
‫بقيت عشر دورات أخرى.‬
‫لماذا غادرت "تاتي"؟‬
‫انظري إلى نفسك في المرآة. جليّ أنك حبلى.‬
‫هل تظنين أنها ستبلّغ عنا؟‬
‫إنها لا تتحدث الإسبانية.‬
‫إن توقفت الآن، فسيكون الأمر أصعب لاحقًا.‬
‫سأقوم بعشر دورات إضافية غدًا.‬
‫جدولك يذكر أن عليك العوم لـ50 دورة.‬
‫لا يمكنني العوم أكثر من ذلك.‬
‫ألم تسمعيني؟ هيا!‬
‫اليوم فقط من فضلك.‬
‫هيا.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- هيا.‬
‫أخبرتك أنني لا أريد ذلك.‬
‫إنها مجرّد عشر دورات إضافية.‬
‫"بياتريس".‬
‫ليس الآن يا "بيلين".‬
‫هذا متعلق بـ"صوفيا".‬
‫عليك استبعادها من مكتب "لندن" أيضًا.‬ ‫لقد كذبت علينا.‬
‫فيم كذبت؟‬
‫لم تحصل على شهادة.‬
‫إنما حضرت‬ ‫دورة جامعية لا تمنح شهادة معتمدة.‬
‫لا وجود للمعاهد‬ ‫التي زعمت بأنها حصلت على الماجستير منها.‬
‫وأما خبرتها في العمل…‬
‫إنها مجرّد موظفة مبيعات.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- هل تريدين الاتصال والتأكد بنفسك؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا يا "بياتريس".‬
‫هل كنت تعلمين أن تلك الأرجنتينية‬ ‫لم ترتد الجامعة قط يا "كريستينا"؟‬
‫اسمعي.‬
‫يكذب الجميع للحصول على عمل.‬
‫تلك الحقيرة كذبت بشأن كل شيء.‬
‫وإن يكن؟‬
‫كيف يمكنني الوثوق بها الآن؟‬
‫لقد كذبت لأنها انتهازية،‬
‫وإن كانت انتهازية،‬ ‫فستمتثل لأوامرك. هذا بديهي.‬
‫لم يسبق لك أن تكوني حبلى يا "كريستينا".‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا.‬
‫"صوفيا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫لمست الباب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كان من الممكن أن تأتي شركة الأمن.‬
‫إن رأوك هنا، فستفشل الخطة.‬
‫تقرير الموازنة الرُبعية غدًا.‬
‫سأطلعك على المستجدات.‬
‫كان الهدف مضاعفة الأرباح السابقة،‬ ‫لكنني لا أعرف إن كنا نجحنا.‬
‫الهاتف لا يعمل.‬
‫رغم أنه كان باهظ الثمن.‬
‫لا أعرف. إنه لا يعمل.‬
‫أعيريني حاسوبك اللوحي اليوم.‬
‫وأود أن أكون وحدي بينما أتصل.‬
‫لم أكن أشعر بالراحة.‬
‫ليس اليوم.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لم يكن الاتفاق أن أصير عبدتك.‬
‫ارحلي.‬
‫أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫أتظنين أنني عدوّتك؟‬
‫أتظنين أنني أريد إفساد حياتك؟‬
‫ارحلي إذًا! هيا!‬
‫كان بوسعي أن أصير أمًا‬ ‫عبر طُرق أخرى أسهل كثيرًا.‬
‫هل نسيت كيف كان حالك‬ ‫عندما كنت تبحثين عن حل لمشكلتك؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫تبًا!‬
‫هدفي الوحيد هو فعل الأمور بشكل صحيح.‬
‫أتفهّم صعوبة وضعك‬ ‫وأنت محبوسة هنا بعيدًا عن "ناتشو".‬
‫بالإضافة إلى حدوث تغييرات في جسدك‬ ‫مما يجعلك حساسة أكثر‬
‫وتبالغين في ردّ فعلك.‬
‫لكن لا تنسي أبدًا أن هذا لمصلحة كلتينا.‬
‫هل أغلق الباب؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟ أتريد شيئًا آخر؟‬ ‫- الفاتورة من فضلك.‬
‫حالًا.‬
‫بقيت مدة قصيرة بعد.‬
‫أردت أن أشكرك على شجاعتك.‬
‫من الطبيعي أن تشتاقي إليه.‬
‫بدأت أشعر بثقل وزني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بياتريس".‬
‫أعاني من الأرق.‬
‫اقتربي.‬
‫سأبقى في "مدريد" طوال الصيف.‬
‫وأنا أعمل صباحًا في المتجر،‬
‫- لذا لنبق على اتصال.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل لديك رقمي؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫انتظر، سأرنّ عليك.‬
‫"(ماريو) الكولومبي"، ها قد وجدت رقمك.‬
‫وداعًا.‬
‫"مكالمة فائتة"‬
‫المقترح الثاني مثل الأول تمامًا‬ ‫باختلاف إضافة موضة "أليغرا".‬
‫أظن أن هذا قد يكون‬ ‫ورقتنا الرابحة في الفعاليات الكبرى.‬
‫المقترح الأخير مختلف كلّيًا عن أول مقترحين.‬
‫إنه يتماشى تمامًا مع بقية التصميمات‬ ‫بسبب تباين الخطوط الواضحة والزخرفة.‬
‫ما رأيك يا "بياتريس"؟‬
‫- "بياتريس"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫بعد إذنكما.‬
‫تبًا!‬
‫آسفة يا "ماكس".‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫- أيمكنك التحرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اللعنة!‬
‫درجة سُلّم أخرى.‬
‫توخي الحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر. استلقي.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫اتصلي بي في أقرب وقت ممكن يا "كريستينا".‬ ‫الأمر عاجل.‬
‫…تحدثت إلى متخصص المكياج.‬
‫- ممتاز. كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- 12 ساعة.‬
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫جئت لأسأل عن "صوفيا كوادروس".‬
‫ليست هنا.‬
‫- إنها تعمل في مكتبنا في "لندن".‬ ‫- لا. إنها ليست هناك.‬
‫جليّ أنك جاهلة تمامًا!‬
‫أين هي المديرة؟‬
‫هي أيضًا ليست هنا.‬
‫اترك رقمك وسوف… مهلًا!‬
‫أخبرتك أنها ليست هنا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫أين هي المديرة؟‬
‫لا. حسنًا.‬
‫- "كريستينا".‬ ‫- لا، هذه أنا، "بيلين".‬
‫جاء رجل ليسأل عن "صوفيا".‬
‫أخبريني أين "بياتريس غايا".‬
‫- صفي لي هيئته.‬ ‫- شاب وسيم في الثلاثينيات.‬
‫- لا تدعيه يغادر، أنا قادمة.‬ ‫- حسنًا، سأنتظرك.‬
‫- أخبريني!‬ ‫- لا تؤذني أرجوك.‬
‫الأمر لا يتعلق بك.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫أخبريني أين تعيش "بياتريس غايا".‬
‫خذي، اشربي هذا.‬
‫- أكثر قليلًا.‬ ‫- كفى.‬
‫هذا الرقم غير متاح حاليًا.‬ ‫برجاء ترك رسالتك.‬
‫أما زال الشاب عندك يا "بيلين"؟‬
‫لا، لقد رحل.‬
‫ماذا أراد؟ ماذا أراد أن يعرف؟‬
‫أراد معرفة عنوانك.‬
‫وهل حصل عليه؟‬
‫في الواقع…‬
‫- الموظفة الجديدة كانت مذعورة.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أنا آسفة. هل يجب أن نتصل بالشُرطة؟‬ ‫- كلّا، لا تتصلي بأحد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ناتشو"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ناتشو"!‬
‫- هل هذه أنت يا "صوفيا"؟ افتحي الباب!‬ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫كيف عرفت مكاني؟‬
‫ذهبت إلى الشركة.‬
‫كلّا، أرجوك. كن حذرًا.‬
‫- "صوفيا"…‬ ‫- إنها… مجنونة.‬
‫أنا لست بخير.‬ ‫أظن أنها وضعت شيئًا في مشروبي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫افتحي الباب يا "صوفيا"!‬
‫- في الواقع…‬ ‫- "صوفيا".‬
‫اتصل بالشُرطة.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي. سأخرجك. سأتصل بالشُرطة.‬
‫تبًا! الهاتف لا يلتقط إشارة…‬
‫نعم، اطلب المساعدة.‬
‫لا تُوجد تغطية هنا،‬ ‫لكنني سأبحث عن أقرب شبكة.‬
‫لا، ابق أرجوك. لا تتركني وحدي.‬
‫لا تتركني وحدي يا "ناتشو"!‬
‫مرحبًا. ماذا؟ مرحبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"ناتشو".‬
‫النجدة!‬
‫لقد عدت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫سأعدّ لك العشاء.‬
‫- لست جائعة.‬ ‫- يجب أن تأكلي.‬
‫"بياتريس".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ظننت أنك ستغضبين مني بعد ما فعلته.‬
‫سعادتي بأنك لم تتأذي طغت على غضبي.‬
‫اكتشفت أنك كنت محقة.‬
‫تغيّر مزاجي هو السبب.‬
‫- التغيرات الهرمونية تدفعني إلى الجنون.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- لست واعية بتصرفاتي.‬ ‫- مفهوم، هذا طبيعي.‬
‫وسينتهي هذا قريبًا.‬
‫لديّ…‬
‫لديّ مفاجأة من أجلك.‬
‫"صوفيا"، كنت أراجع‬ ‫آخر فحوصات أشعة تلفزيونية أجريناها‬
‫وسأفحصك مجددًا غدًا.‬
‫هل تُوجد مشكلة؟‬
‫على العكس. الأمور تسير بخير‬ ‫حتى أنك قد تنجبين في وقت أبكر من المتوقع.‬
‫إن تأكدنا من هذا غدًا،‬ ‫فستخضعين لولادة قيصرية.‬
‫لماذا؟‬
‫- اشرحي لي من فضلك.‬ ‫- ألم تريدي أن ينتهي هذا؟‬
‫حسنًا، تحققت أمنيتك.‬
‫غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫اتفقنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫ماذا ستفعلين بعد ميلاد الطفل؟‬
‫هل ستديرين الشركة من المنزل؟‬
‫لا يمكنني ترك إدارة الشركة لأي شخص آخر.‬
‫لو فعلت ذلك لانهارت الشركة في غضون شهر.‬
‫هل سنواصل العمل معًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أفتقد العمل كثيرًا.‬
‫بقدر لا يمكنك تخيله.‬
‫مفهوم.‬
‫أشعر بالعطش طوال الوقت.‬
‫أتحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫لا، شكرًا، لا أحتاج إلى شيء.‬
‫هل جُننت يا "صوفيا"؟‬
‫بل أنقذت نفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أخذ ابني والتخلص مني، صحيح؟‬
‫هل تعتقدين أنني أريد قتلك؟‬
‫من يملك المال يفعل ما يشاء!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أردت أن أحظى بطفل.‬
‫وأنت أردت مستقبلًا واعدًا. كان هذا اتفاقنا.‬
‫أين "ناتشو"؟‬
‫"ناتشو"؟‬
‫لا أعرف. عمّ تتحدثين؟‬
‫أين هو؟‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫اخرسي!‬
‫أحضري العقد.‬
‫سنمزّقه وبعدها ترحلين.‬
‫لن أبلّغ عنك بسبب ما فعلته، أقسم لك!‬
‫أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫لا أعرف ما أريده! لا أعرف!‬
‫"صوفيا"!‬
‫أحتاج إلى بعض الماء يا "صوفيا"!‬
‫"صوفيا"!‬
‫يجب أن نتحدث يا "صوفيا". تبًا!‬
‫أين هي؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- النقود.‬
‫لا بد أن ثمة نقودًا في هذا المنزل.‬
‫هل ستسرقينني؟‬
‫أخبريني عن مكان النقود يا "بياتريس".‬
‫هذا سخيف.‬
‫عرضت عليك أن تحظي بحياة جديدة‬ ‫وأنت تقايضينها لقاء بضعة يوروهات؟‬
‫أين النقود؟‬
‫أنت تتخلين عن كل شيء هباءً.‬
‫العقد معي.‬
‫إذا بلّغت عني الشُرطة، فسأفضح الأمر.‬
‫سأدمّر حياتك.‬
‫كنت مخطئة بشأنك.‬
‫ظننت أنك مؤهلة لتكوني شخصًا ذا شأن.‬
‫أنا شخص ذو شأن.‬
‫أنا وابني شخصان ذوا شأن.‬
‫لا تتركيني هنا يا "صوفيا".‬
‫سأموت قبل أن يجدني أحد.‬
‫وبصماتك منتشرة في كل أرجاء المنزل.‬ ‫فكّي وثاقي!‬
‫أقسم إنني سأدعك ترحلين. "صوفيا"!‬
‫"ماكس".‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬